# أنق (أ-ن-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ن - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءنق · انق

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والنون و"وأيء" معهما
ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن مستعملات قنو:
قنا فلان غنما يقنو ويَقْنَى قُنُوّاً وقُنواناً وقُنْياناً. واقْتَنَى يَقْتَنِي اقتناءً، أي: اتخذه لنفسه، لاللبيع.
وهذه قِنْيةٌ، واتخذها قِنْيةً: اتخذها للنسل لا للتجارة.
وغنم قِنْية، ومال قِنْية وقِنْيان ويقال: غنم قِنْيَةٌ ومال قِنْيَةٌ بغير إضافة، أي: اتخذه لنفسه.
ومنه: قَنِيتُ حيائي، أي: لزمته، أَقْنَى قَنىً، أي: استحياء. ويقال: ألا تَقْنَى، وأنت كهل. قال عنترة:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل
والقِنْوُ: العذق بما عليه من الرطب. والجميع: القنِوْان ُوالأَقْناُء، قال يصف السيف:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله
والمَقْنُوَةُ، خفيفة، من الظل، حيث لا تصيبه الشمس في الشتاء.
والقناةُ: ألفها واو. وثلاث قَنَواتٍ والقُنِيُّ جمعها.
ورجل قَنّاءٌ ومُقَنٍّ، أي: صاحب قناً، قال:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي
والقنا، مقصور،: مصدر الأَقْنَى من الأنوف، وهو ارتفاع في أعلى الأنف بين القصبة والمارن، من غير قبح. وفرس أقنى إذا كان نحو ذلك، والبازي، والصقر ونحوه، أَقْنَى لحجنة في منقاره، قال:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق
والفعل: قَنِيَ يَقْنَى قَنىً.
والمُقاناةِ: إشراب لون بلون، يقال: قُونِيَ هذا بذاك،، أي: أشرب أحدهما بالآخر، قال:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل
والقَناةُ: كظيمة تحفر تحت الأرض لمجرى ماء الأنباط، والجمع: قُنِيٌّ.
والقِنَى: الرضا قال جل وعز: "وأنه هو أغنى وأَقْنَى"، أي: أرضى وأقنع، أي: قنع به وسكن.
قون: قين: قَوْن وقُوَيْن: موضعان.
والقَيْنُ: الحداد، وجمعه قُيُونٌ.
والقَيْنُ والقَيْنَةُ: العبد والأمة. وجرى في العامة أن القَيْنَةَ: المغنية، وربما قالت العرب للرجل المتزين باللباس: قَيْنَةٌ، كان الغناء صناعة له أو لم يكن، وهي: هذلية.
والتَّقَيُّنُ: التزين بألوان الزينة. واقتانَتِ الروضة إذا ازدانت بألوان زهرتها.
والقَيْنانِ: وظيفا كل ذي أربع.
نقى: النَّقْوُ: كل عظم من قصب اليدين والرجلين والفخذين: نِقْوٌ، والجميع: أنقاءٌ.
ورجل أَنْقَى: دقيق عظم اليدين والرجلين. وامرأة نَقْواءُ: دقيقة القصب، ظاهرة العصب، نحيفة الجسم، قليلة اللحم في طول.
والنِّقْيُ: شحم العظام، وشحم العين من السمن، والجميع: أنقاءٌ.
وناقة مُنْقِيَةٌ، ونوق مَناقٍ في سمن، قال:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين
ونَقِيَ يَنْقَى نَقاوةً، وأَنْقَيْتُهُ إِنقاءً، والنُّقاوةُ: أفضل ما انْتَقَيْتَ من الشيء، والانتقاء: تجوده وانتقيتُ العظم، إذا أخرجت نِقْيَةُ، أي: مخه، وانتقيت الشيء، إذا أخذت خياره.
والنَّقاءُ، ممدود: مصدر النَّقِيّ. والنَّقا، مقصور: من كثبان الرمل، والاثنان: نَقَوان والجميع: أنقاءٌ، ويقال لجماعة الشيء النَّقِيّ: نِقاءٌ.
نوق، نيق: النَاقةُ جمعها: نُوقٌ ونِياقٌ، والدد، أَيْنُقٌ وأيانِقُ، على قلب أَنْوُق، قال:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق
والنّاقُ: شبه مشق بين ضرة الإبهام، وأصل ألية الخنصر، في مستقبل بطن الساعد بلزق الراحة، وكذلك كل موضع مثل ذلك في باطن المرفق، وفي أصل العصعص.
وبعير مُنَوَّق، أي: مذلل ذلول.
والنَّيقةُ: من التَّنَوُّق. تنوق فلان في مطعمه وملبسه وأموره إذا تجود وبالغ، وتَنَيَّق لغة.
والنِّيقُ: حرف من حروف الجبل.
يقن: اليَقَنُ: اليَقِينُ، وهو إزاحة الشك، وتحقيق الأمر. وقد أيقن يُوقِن إيقاناً فهو مُوقِنٌ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِنٌ، وتَيَقَّنْتُ بالأمر، واسْتَيْقَنْتُ به، كله واحد. قال الأعشى:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ
قنأ: قَنَأَ الشيء يَقْنأُ قُنُوءاً: اشتدت حمرته. أحمر قانِئٌ، وقَنَّأَه هو.
ولحية قانِئةٌ: شديدة الحمرة.
أنق: الأَنَقُ: الإعجاب بالشيء، تقول: أَنِقْتُ به، وأنا آنقُ به أَنَقاً، وأنا به أَنِقٌ: معجب.
وآنَقني الشيء يُؤْتِقني إيناقاً، وإنه لأنيقٌ مُؤْنِقٌ، إذا أعجبك حسنه.
وروضة أنيقٌ، ونبات أنيقٌ، قال:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ
أقن: الأَقْنةُ: شبه حفرة في ظهور القِفاف، وأعالي الجبال، ضيِّقة الرأس، قعرها قدر قامة أو قامتين خلقة، وربما كانت مهواة بين نيقين. قال الطرماح:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام

##### Türkçe

**القاف** ve **النون** ve onlarla birlikte “**وأيء**”

ق ن و، ق و ن، ق ي ن، ن و ق، ن ي ق، ي ق ن، ق ن أ، أ ن ق، أ ق ن kullanımdadır.

**قنو**:
Falanca kimse koyunları **قنا** etti; **يقنو** ve **يَقْنَى**; **قُنُوّاً** ve **قُنواناً** ve **قُنْياناً**. Ve **اقْتَنَى** **يَقْتَنِي** **اقتناءً**; yani: onu kendisi için edindi, satış için değil.
Ve bu bir **قِنْيةٌ**’dir; ve onu **قِنْيةً** edindi: onu nesil için edindi, ticaret için değil.
Ve **قِنْية** ganimet; ve **قِنْية** mal ve **قِنْيان**. Ve izafesiz olarak: **غنم قِنْيَةٌ** ve **مال قِنْيَةٌ** denir; yani: onu kendisi için edindi.
Ve ondan: **قَنِيتُ حيائي**; yani: ona yapıştım (ona bağlı kaldım). **أَقْنَى** **قَنىً**; yani: utanma. Ve: “Sen **تَقْنَى** etmez misin, hâlbuki sen yaşlısın?” denir. **عنترة** dedi:
فاقْنَيْ حياءك لا أبالك واعلمي		أني امرؤ سأموت إن لم أقتل
Ve **القِنْوُ**: üzerinde taze hurma bulunan salkım. Ve hepsi: **القنِوْان** ve **الأَقْناُء**. Kılıcı vasfederken dedi:
يدق كل طبق عن مفصله
دق العجوز قِنْوَهُ بمنجله
Ve **المَقْنُوَةُ** (hafif): gölgeden; kışın güneşin ona isabet etmediği yer.
Ve **القناةُ**: onun elif’i vavdır. Ve üç **قَنَواتٍ**; ve onun çoğulu **القُنِيُّ**’dir.
Ve **قَنّاءٌ** ve **مُقَنٍّ** bir adam; yani: **قناً** sahibi. Dedi:
عض الثقاف خرص المُقَنِّي
Ve **القنا** (maksur): burunlardan **الأَقْنَى**’nın masdarıdır; o, burun kemiği ile burun ucu arasında, burunun üst tarafında bir yükselmedir; çirkinlik olmaksızın. Ve at **أقنى** olur, eğer bu şekilde ise; ve doğan, şahin ve benzeri: gagasında bir kıvrıklık sebebiyle **أَقْنَى**. Dedi:
نظرت كما جلى على رأس رهوة		من الطير أقْنَى ينفض الطل أزرق
Ve fiil: **قَنِيَ** **يَقْنَى** **قَنىً**.
Ve **المُقاناةِ**: bir rengi bir renkle boyamak (birini ötekine içirmek); “Bu, şununla **قُونِيَ** edildi” denir; yani: ikisinden birini ötekiyle içirdi. Dedi:
كبكر المُقاناةِ، البياض بصفرةٍ		غذاها نمير الماء غير محلل
Ve **القَناةُ**: Nabatîlerin su mecrası için yer altında kazılan bir kanal; çoğulu: **قُنِيٌّ**.
Ve **القِنَى**: rıza. Yüce ve aziz olan dedi: “**وأنه هو أغنى وأَقْنَى**”; yani: razı etti ve kanaat ettirdi; yani: onunla kanaat etti ve sakinleşti.

**قون**: **قين**: **قَوْن** ve **قُوَيْن**: iki yerdir.
Ve **القَيْنُ**: demirci; çoğulu **قُيُونٌ**’dur.
Ve **القَيْنُ** ve **القَيْنَةُ**: köle ve cariye. Ve avam arasında **القَيْنَةَ**’nin: şarkıcı olduğu cereyan etmiştir. Ve Araplar, giyimle süslenen erkeğe de bazen **قَيْنَةٌ** derdi; şarkı onun sanatı olsun ya da olmasın; ve o: Hüzeyl lehçesidir.
Ve **التَّقَيُّنُ**: ziynet renkleriyle süslenmek. Ve çayır **اقتانَتِ** etti; çiçeğinin renkleriyle süslendiği zaman.
Ve **القَيْنانِ**: dört ayaklı her şeyin iki “وظيف”i.

**نقى**:
**النَّقْوُ**: ellerin, ayakların ve uylukların kamış (uzun) kemiklerinden her bir kemik: **نِقْوٌ**; hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve **أَنْقَى** bir adam: el ve ayak kemikleri ince. Ve **نَقْواءُ** bir kadın: kamışı ince, siniri belirgin, bedeni zayıf, boyca uzun, eti az.
Ve **النِّقْيُ**: kemiklerin yağı; ve semizden gözün yağı; hepsi: **أنقاءٌ**.
Ve **مُنْقِيَةٌ** bir dişi deve; ve semizlikte **مَناقٍ** develer. Dedi:
لا يشتكين عملاً ما أنْقَيْنْ
ما دام مخ في سلامى أو عين
Ve **نَقِيَ** **يَنْقَى** **نَقاوةً**; ve ben onu **أَنْقَيْتُهُ** **إِنقاءً**. Ve **النُّقاوةُ**: şeyden seçtiğinin en iyisi. Ve **الانتقاء**: onu iyi seçmendir. Ve kemiği **انتقيتُ**; **نِقْيَةُ**’sini çıkardığın zaman; yani: iliğini. Ve şeyi **انتقيت**; onun seçkinini aldığın zaman.
Ve **النَّقاءُ** (memdud): **النَّقِيّ**’nin masdarıdır. Ve **النَّقا** (maksur): kum tepelerindendir; ikisi: **نَقَوان**; hepsi: **أنقاءٌ**. Ve şeyin **النَّقِيّ** topluluğuna **نِقاءٌ** denir.

**نوق، نيق**:
**النَاقةُ**; onun çoğulu: **نُوقٌ** ve **نِياقٌ**; ve (çoğul) **أَيْنُقٌ** ve **أيانِقُ**; **أَنْوُق**’un kalbi üzere. Dedi:
خيبكن الله من نِياقِ
إن لم تنجين من الوثاق
Ve **النّاقُ**: başparmak eklemi ile serçe parmağın kalça (kök) kısmı arasında, ön kolun karnının karşı tarafında, avuca bitişik bir yarık benzeri; ve aynı şekilde dirseğin iç tarafında bunun gibi her yer; ve kuyruk sokumunun kökünde.
Ve **مُنَوَّق** bir deve; yani: ehlileştirilmiş, uysal.
Ve **النَّيقةُ**: **التَّنَوُّق**’tandır. Falanca kimse yemeğinde, giyiminde ve işlerinde **تنوق** etti; iyi seçip aşırıya gittiği zaman. Ve **تَنَيَّق** bir lehçedir.
Ve **النِّيقُ**: dağın harflerinden (kenarlarından) bir harf.

**يقن**:
**اليَقَنُ**: **اليَقِينُ**; o, şüpheyi gidermek ve işi tahkik etmektir. Ve gerçekten **أيقن** eder: **يُوقِن** **إيقاناً**; o hâlde o **مُوقِنٌ**’dir. Ve **يَقِنَ** **يَيْقَنُ** **يَقَناً**; o hâlde o **يَقِنٌ**’dir. Ve işle **تَيَقَّنْتُ**; ve onunla **اسْتَيْقَنْتُ**; hepsi birdir. **الأعشى** dedi:
وما بالذي أبصرتـه الـعـيو		ن من قطع يأس ولا من يَقَنْ

**قنأ**:
**قَنَأَ** şey **يَقْنأُ** **قُنُوءاً**: kızıllığı şiddetlendi. **قانِئٌ** kırmızı; ve onu **قَنَّأَه**.
Ve **قانِئةٌ** bir sakal: şiddetli kızıllık.

**أنق**:
**الأَنَقُ**: şeye hayranlık; “Onunla **أَنِقْتُ**” dersin; ve ben onunla **آنقُ**; **أَنَقاً**; ve ben onunla **أَنِقٌ**: hayran.
Ve şey beni **آنَقني**; beni **يُؤْتِقني** **إيناقاً**; ve o elbette **أنيقٌ مُؤْنِقٌ**’dir; güzelliği seni hayran bıraktığı zaman.
Ve **أنيقٌ** bir çayır; ve **أنيقٌ** bir bitki. Dedi:
لا آمن جليسه ولا أَنِقْ

**أقن**:
**الأَقْنةُ**: düzlüklerin sırtlarında ve dağların üstlerinde bir çukur benzeri; başı dar; tabanı yaratılıştan bir boy veya iki boy kadardır; ve bazen iki **نيق** arasında bir uçurum olur. **الطرماح** dedi:
في شناظي أُقَنٍ بينـهـا		عرة الطير كصوم النعام

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَنَقُ: الفرح والسرور. وقد أَنِقَ بالكسر يَأْنَقُ أَنَقاً. وشيءٌ أَنِيقٌ، أي حَسَنٌ معجِبٌ. وآنَقَني الشيءُ، أي أعجبني. وتَأَنَّقَ في الأمر، إذا عمِله بِنيقَةٍ، مثل تَنَوَّقَ. وله أناقة ولَباقَةٌ. وتَأَنَّقَ فلانٌ، في الروضة، إذا وقع فيها مُعْجَباً بها. والأَنوقُ على فَعولٍ: طائرٌ، وهو الرَخَمَةُ. وفي المثل: أعزُّ من بَيضِ الأَنوقِ لأنها تُحرِزه فلا يكاد يُظْفَرُ به، لأنَّ أوكارها في رءوس الجبال والأماكن الصعبة البعيدة.

##### Türkçe

**الأَنَقُ**: sevinç ve sürur. Ve gerçekten o, kesre ile **أَنِقَ** olur; **يَأْنَقُ**; **أَنَقاً**. Ve bir şey **أَنِيقٌ**, yani güzel, beğendirici. Ve şey beni **آنَقَني**, yani beni beğendirdi. Ve işte **تَأَنَّقَ**; onu **بِنيقَةٍ** ile yaptığı zaman; **تَنَوَّقَ** gibi. Ve onun için **أناقة** ve **لَباقَةٌ** vardır. Ve falan kimse **تَأَنَّقَ**, bahçede; ona hayran olarak içine düştüğü zaman. Ve **الأَنوقُ** “**فَعولٍ**” vezni üzere: bir kuştur; o da **الرَخَمَةُ**’dir. Ve meselde: **أعزُّ من بَيضِ الأَنوقِ**; çünkü onu korur da ona neredeyse erişilmez; çünkü onun yuvaları dağların başlarında ve zor, uzak yerlerdedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والنون
قنا ، قين ، وقن ، نوق ، نيق ، نقا ، أنق ، أقن ، قنأ ، يقن .
قنا : قال الله جل وعز : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ) ( الأنعام : 99 ) .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : القِنْو : الذي يقال له الكِباسة وهو القَنا أيضاً مقصور .
قال : ومَن قال قِنْو فإنّه يقول للاثنين قِنوانِ بالكسر ، وللجميع قُنْوانٌ بالضم والتنوين ، ومِثْله صنوٌ وصِنْوانِ وصنوانٌ للجميع . قال : ومَن قال هذا قَناً جَمعَه أقناءً .
وقال الزجاج في قوله : ( قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ ( ، أي : قريبة المتناوَل .
حدثنا عروة عن يحيى بن حكيم عن يحيى بن سعيد عن عبد الحميد بن جعفر عن صالح عن أبي عريب عن كثير بن مرة الحضرمي عن عوف بن مالك الأشجعي ، قال : خرج رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وقد علّق رَجلٌ قِنَا حَشَفٍ وفي يده عصاً فجعل يطعن بيده في ذلك القنو وقال : ( لو شاء ربُّ هذه الصدقة قد تصدَّق بأطيب منها ) ، هكذا رواه قِنا بكسر القاف ، وأراه قَنا .
وقال جل وعزَّ : ( ) الاُخْرَى وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى وَأَقْنَى ) ( النجم : 48 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في أقْنى قولان : أحدهما : أقْنَى : أرْضَى ، والآخر : جُعِل الغِنى أصلاً لصاحبه ثابتاً . ومِن هذا قولُك : اقتنَيْتُ كذا وكذا ، أي : عَمِلتُ على أنّه يكون عندي لا أخرجه مِن يَدي .
وقال الفراء : أقنَى : رَضَّى الفقيرَ بما أغناه به . وأقنَى مِن القِنْية والنَّشَب .
وقال ابنُ الأعرابي : أَقْنَى : أعطاه ما يدَّخره بعدَ الكِفاية .
وقال الكسائيّ : أقْنَى واستَقْنَى وقَنَا وقَنَّى : إذا حَفِظ حياءَه ولَزِمه .
وقال غيره : قنيتُ الحياء ، أي : لزِمتُه .
وقال ابن شميل : قَنَاني الحياءُ أنْ أفعلَ كذا ، أي : رَدَّني ووَعظني ، وهو يَقْنيني .
وأنشد :
وإنِّي لَيَقْنيني حياؤكِ كلّما
لقيتُكِ يوماً أن أبثكِ ما بيا
قال : وقد قَنِيَ الحياءَ : إذا استَحْيا .
وقال الليث : يقال : قَنا الإنسانُ يَقْنو غَنماً وشيئاً قَنْواً وقُنواناً ، والمصدَرُ القِنانِ والقُنْيان . ويقال : اقتَنَى يقتَنِي اقتناءً ، وهو أن يتخذه لنفسه لا للبيع .
يقال : هذه قِنْية ، واتَّخذَها قِنيةً للنَّسْل لا للتجارة . وأنشد :
وإنَّ قنَاتي إن سألتَ وأسرتي
مِن الناس قومٌ يقْتَنون المُزَنما
وغَنمُ قِنْية ومالٌ قِنْيان : اتخذتَه لنفسك . قال : ومنه قَنِيتُ حيائي ، أي : لزمْتُه .
وأنشد :
فاقْنَى حياءَكِ لا أبالَكِ واعْلَمي
أنّي امرؤٌ سأموتُ إن لم أُقْتَلِ
قال : وقيل : قَنيتُ به ، أي : رَضيتُ به ، واقتنَيْتُ لنفسي مالاً ، أي : جعلتُه قِنْيةً ارتَضَيت .
وقال في قول المتلمس :
ألقيته بالثِّنْي من جَنْب كافر
كذلك أَقْنُو كلَّ قِطِّ مُضَلِّل
إنه بمعنى أرضَى .
وقال غيره : أقْنو ، أي : أَلْزَم وأحفَظ .
وقيل : أقنو : أجزي . ويقال : لأقنونّك قِناوتَك ، أي : لأجزيّنك جزاءك . ويقال : قنوتُ المال ، أَي : اتخذته أَصلاً .
قال : والمَقْنُوة خفيفة ، من الظلّ : حيث لا تُصيبه الشمس في الشتاء .
الحرانيّ عن ابن السكّيت عن أبي عمرو : المَقْنأة والمَقْنُؤة : المكان الذي لا تَطلُع عليه الشمْس .
وقال غير أبي عمرو : مقناة ومَقنُوَة بغير همز .
وقال الطرماح : فَجَمعها مَقانيَ غير مهموزة :
في مَقاني أقَنٍ بينها
عُرّة الطَّيْر كصَوْم النَّعامْ
وقال قيس بن العَيزارة الهذليّ :
بما هي مقناةٌ أنيقٌ نباتها
مرَبٌّ فتهواها المَخاض النوازع
قال : معناه : أي هي موافقة لكل من نزلها ، من قوله :
مقاناة البياض بصفرة
أي : يوافق بياضها صفرتَها .
قال الأصمعي : ولغة هذيل مفناة ، بالفاء ، وقيل المَقناة مثل المرَبّ تحفظ الندى فترمه من قَنوتُ المال : إذا اتخذته أصلاً .
وقال الشاعر يصف حميراً جزأت بالرطب إلى أن هاجه المقاني :
أخلقتهن اللواتي الألى
بالمقاني بعد حسن اعتمام
أي : الرياض اللواتي في المقاني .
وقال الفراء : أهل الحجاز يقولون : قِنْوان وَقيسٌ قُنوان ، وتميم وضَبّة قُنْيان .
وأنشد :
ومالَ بقُنْيانٍ من البُسر أحمَرا
قال : ويجتمعون فيقولون : قِنْو وقُنو ، وَلا يقولون قِنى .
قال : وكلبٌ تقول قِنيان .
وقال الليث : القَناة أَلفُها واو ، والجميع قَنوَات وقَناً . ورجل قَنَّاءُ ومُقنٍ ، أي : صاحب قَناً .
وأنشد :
عَضّ الثَقافِ خُرُصَ المُقنِّي
قلت : القَناة من الرِّماح ما كان ذا أنابيبَ كالقَصَب ، ولذلك قيل للكظائم التي تجري تحت الأرض قَنوات ، واحدتها قَناة ، ويقال لمجاري مائها قصَب ، تشبيهاً بالقصَب الأجوف .
الليث : القَنا مقصور : مصدَر الأَقنَى من الأنوف ، والجميع القُنْو ، وهو ارتفاعٌ في أعلاه بين القَصَبة والمارِن من غير قُبح ، وفَرَسٌ أقْنى إذا كان نحوَ ذلك . والبازي والصَّقْر ونحوه أقْنى ، أي : في مِنقاره حُجْنة .
وأنشد :
مِن الطير أَقْنى ينفُضُ الطَّلَّ أَزرقُ
والفِعل قَنِيَ يَقْني قِناً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَنَا : نُتُوٌّ في وسَطَ قَصَبة الأنف ، وإشرافٌ وضيقٌ في المِنْخرين .
وقال أبو عبيدة : القَنا في الخيل : احديدابٌ في الأنف ، يكون في الهجن .
وأنشد :
ليس بأقنى ولا أسْفي ولا سَغِلِ
يُسقَى دواءً قَفيِّ السكن مَرْبوبِ
أبو بكر : قولهم : فلان صُلب القناة ، ومعناه : صُلب القامة . والقناة عند العرب القامة . وأنشد :
سباط البنان والعرانين والقنا
لطاف الخصور في تمام وإكمال
أراد بالقنا القامات .
قال : وكل خشبة عند العرب قناة وعصا . والرمح عصا .
وأنشد قول الأسود بن يعفر :
وقالوا شريسُ قلت يكفي شريسَكم
سنانٌ كنبراس النِّهامي مفتَّقُ
نمتْه العصا ثم استمر كأَنه
شهابٌ يكفَّيْ قابس يتحرقُ
نمته : رفعته ، يعني السنان . والنهامي في قول ابن الأعرابي : الراهب .
وقال الأصمعي : هو النَّجَّار . ويقال : قناة
وقناً ثم قنى جمع الجمع .
كما يقال : دلاة ودلا ، ثم دِليّ ودُليّ جمع الجمع .
وقال ابن السكِّيت : ما يُقانيني هذا الشيء وما يُقاميني ، أي : ما يوافقُني .
وقال الأصمعيّ : قانيْتُ الشيء : خَلَطته . وكلُّ شيء خَلَطته فقد قانيته .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم في قوله :
كبِكر المُقاناة البياضَ بصُفْرةٍ
قال : أراد كالبكر المقاناة بصفرة ، أي : خُلط بياضها بصُفْرة ، فكانت صفراء بيضاء ، فترك الألف واللام من البِكْر ، وأضافَ البِكْرَ إلى نعْتِها .
وقال غير أبي الهيثم : أراد كبِكر الصَّدَفة المُقاناة البياضَ بصُفْرة ، لأن في الصَّدَفة لونَيْن من بياض وصُفْرة ، أَضافَ الدَّرةَ إليها .
وقال أبو عبيد : المُقاناة في النَّسْج : خيطٌ أبيض وخيطٌ أَسوَد .
وقال ابن بُزُرْج : المُقاناة : خَلْط الصُوف بالوَبَر أو بالشَّعر من الغَزْل ، يؤلَّف بين ذلك ثمَّ يُبرَم .
وقال الليث : المُقاناة : إشرابُ لونٍ بلَوْنٍ يقال : قُونِيَ هذا بذاكَ ، أي أُشرِب أحدهما بالآخر .
وقال غيره : قانَى لك عيشٌ ناعِمٌ ، أي : دامَ .
وأنشد :
قانَى له بالقَيظ ظِلٌّ بارد
ونَصِيٌّ باعِجَة ومَحْضٌ مُنْقَعُ
وقال ابن الأعرابي : القُنَا : ادِّخار المال .
وقال أبو تراب : سمعت الحُصَينيّ يقول : همْ لا يُقانُون ما لَهم ولا يفانونَه بالقاف والفاء ، أي : ما يقومون عليه .
وقال ابن الأعرابي : تقنّى فلانٌ : إذا اكتفى بنَفَقَته ثم فَضَلتْ فَضْلةٌ فادَّخَرها ، يُقاني هذا ، أي : يوافقُه .
يقال : قنوته أقنوه قناوةً : إذا جزيته ، ومنه قول المتلمس :
ألقيتها بالثِّني من جنب كافر
كذلك أَقْنو كلَّ قِطَ مضلّل
أقنو : أجزي وأكافىء . يقال : لأقنونّك قناوتك ، ولأمنونّك مناوتك ، كقولك : لأجزَيَّنك جزاءك . قاله خالد بن زيد .
قنأ : أبو عبيد : أحمر قانىء ، وقد قنأ يقنأ .
أبو زيد : قَنأَتْ أطرافُ المرأة قُنوءاً بالحنَّاء : إذا احمرَّت احمراراً شديداً .
وقرأت للمؤرِّج : يقال : ضربتُه حتَّى قَنِىءَ يَقنأ قُنُوءاً : إذا مات . وقَنَأه فلانٌ يَقْنَؤُه قَنَئاً وأقْنأَتُ الرَّجُلَ إقناءاً : حملتَه على القتْل .
نقا : قال الليث : النِّقْوُ : كلُّ عَظْم من قَصَب اليدين والرِّجلين نِقْوٌ على حِياله ، والجميع الأنقاء .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأنقاء : كلُّ عَظْم ذي مُخّ ، وهي القَصَب . وقال غيره : واحدها نِقْي ونِقْوٌ .
ابن الأعرابي : هو أحمر كالنَّكَعة ، وهي ثمرة النُّقاوى ، وهو نبت أحمر .
وأنشد :
إليكم لا نَكون لكم خلاةً
ولا نكَعُ النُّقاوَى إذْ أحالا
قال ثعلب : النُّقاوى : ضرب من النبت ، وجمعه نقاويات ، واحدها نُقاوةٌ ونُقاوَى .
وقال اللِّحياني : يقال : أخذتُ نُقاوَتَه ونُقايَتَه ، أي : أفضَلَه ، وجمع النُّقاوة نُقَاوَى ونُقاء ، وجمع النُّقاية نَقَايَا ونُقاء ممدود .
والنُّقاوى : نبتٌ بِعينه له زَهْر أحمر .
وقال الليث : رجلٌ أنْقَى : دقيق عَظْم اليدين والرجلين والفَخِذ ، وامرأةٌ نَقْوَاء . وفَخِذٌ نَقْواء : دقيقة القصَب نَحيفة الجِسم قليلةُ اللَّحْم في طُول .
قال : النِّقْي : شحمُ العِظام ، وشحم العَيْن من السِّمن . وناقة مُنْقِية ونُوقٌ مَناقٍ .
وقال الراجز :
لا يَشتَكين عَمَلاً ما أنْقَيْن
ما دامَ مُخٌّ في سُلامَى أو عَيْن
ويقال : نقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجتَ النِّقِيَ منه .
والنُّقاوَة : أفضَل ما انتقيتَ من الشيء . والنَّقاوَة مصدر الشيء النَقِيّ . تقول : نَقِيَ يَنْقَى نَقاوَة ، وأنا أنقيتُه إنقاءً . والانتقاء : تجوُّدُه . وانتقيتُ العظم : إذا أخرجتَ نِقيه ، أي : مخّه . وانْتقيت الشيء : إذا أخذتَ خياره .
أبو عبيد عن أبي محمد الأموي : النَّقاة : ما يُلقَى في الطعام ويُرمي به .
قال : سمعتُه من ابن قَطَريّ قال : والنُّقاوة خِيارُه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في النَّقاة مِثلَه ، وكذلك في النُّقاوة .
قال : وقال أبو زياد : النُّقاة والنُّقاية : الرديء . قال : والنُّقاوة : الجيد .
أخبرني بذلك المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال الليث : النَّقاء ممدود : مصدر النَّقيّ ، والنقَا مَقْصورٌ من كُثْبان الرَمْل ، ونَقَوانِ ، وأنقاءٌ للجميع . ويقال لجَمع الشيء النَّقيّ أَنقاء .
وفي الحديث : ( يُحْشَر الناسُ على أرض بيضاءُ كقُرصة النّقِيّ ) .
قال أَبو عبيد : النَّقِيُّ : الحُوَّارَى ، وأَنشد لطرفة :
نُطعِم النّاسَ إذا ما أَمْحَلُوا
مِنْ نَقِيَ فوقَه أُدُمُهْ
ويقال للحُلَكَة ، وهي دويْبَةٌ تسكن الرّمْل كأنها سَمَكة مَلساءُ فيها بَياضٌ وحُمْرة :
شحمة النَّقا . ويقال لها بنات النَّقا .
وقال ذو الرمَّة وشبَّه بنانَ العَذارَى بها :
بناتُ النُّقَا تَخفَى مِراراً وتَظهَرُ
ويُجمَع نقَا الرملِ نُقياناً ، وهذه نقاةٌ من الرَّمل ، للكثيب المجتمع الأبيض الذي لا يُنبت شيئاً .
وفي حديث أم زرع : ( لا سَهْلٌ فيُرْتَقى ، ولا سَمِين فيُنتَقَى ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : يقال : نَقَوْتُ العَظْم ونَقيْتُه : إذا استخرجْتَ النِقْيَ منه . قال : وكلهم يقول : انتقيتُه . وقولُها : ( ولا سَمينٌ فيُنتَقَى ) ، أي : ليس له نِقْيٌ .
وقال أَبو تراب : سمعتُ الحُصَيْني يقول : سمعتُ نَغْيَة حَقَ ونَقْيَة حَقٍ ، أي : كلمةَ حقّ .
قين قون : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قانَ الحَدَّادُ الحديدَ يَقِينُه قَيْناً : إذا سَوَّاه .
وَقال الليث : القَيْن : الحَدّاد ، وَجمعُه قيون .
وَقال غيره : كلُّ عامِلٍ بالحَديد عند العرب قَيْن .
وَقال الليث : القَيْن وَالقيُنَة : العَبْد والأَمَة . قال زهير :
رَدَّ القِيانُ جِمال الحَيِّ فاحتَمَلوا
أَراد بالقِيان الإماء ، أنهن رَدَدْن يوم الظَّعْن الجِمالَ إلى الدر لَشَدِّ أَقتابِها عليها .
وَقال الليث : عَوَام الناس يقولون : القَيْنة : المغنّية .
قلت : إنّما قيل للمغنّية قَينَةً : إذا كان الغِناءُ لها صناعةً ، وذلك مِن عَمَل الإماء دُونَ الحَرائر .
وقال الليث : ربَّما قالت العرب للرجل المتزيِّن باللباس قَيْنةٌ ، إذا كان الغِناء صناعةً له أو لم يكن ؛ وهي كلمةٌ هُذلّيّة . والتقيُّن : التزيُّن بألوان الزينة . قال : واقتانت الروضةُ : إذا ازدانت بألوان زَهْرتِها . وأنشد :
كما اقتان بالنَّبْت العِهَادُ المُحَوَّفُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَيْنة : الفِقْرة من اللَّحْم . والقَيْنة : الماشطة . والقَيْنَة : المغنّيَّة . والقَيْنة : الجارية تخدُم حَسْبُ .
أبو عبيد أبي عمرو : اقتانَ النَّبْت اقتياناً : إذا حَسُن . ومنه قِيل للمرأة مُقَيِّنَة ، أي : أنَّها تزيِّن العَرائسَ .
قلتُ : ويقال للماشطة مقيِّنةٌ لتزيينها النِّساء .
وقال اللحياني : يقال : قانني الله على حبّه يوم قانني ، وطانني الله على حبّه يوم طانني ، وطواني على حبّه يوم طواني ، أي : خلقني على حبه ، يقينني ويطينني .
قال أبو بكر : قولهم : فلانة قينة ، قال : القينة معناها في كلام العرب الصانعة . والقين : الصانع ؛ قال خبّاب بن الأرتّ : كنت قيناً في الجاهليّة ، أي : صانعاً .
والقينة : هي الأَمة صانعةً كانت أو غير صانعة . وقوله :
رد القيانُ جِمالِ الحيّ
العبيدُ والإماء .
ابن السكيت : قلت لعُمارة : إنَّ بعض الرواة زعم أنّ كلّ عامل بالحديد قيْن فقال : كذب إنما القينُ الذي يعمل الحديدَ ويعمل بالكِير ولا يقالُ للصائغ قَيْنٌ ولا للنّجّار قَيْن .
وبنو أسد يقال لهم : القُيُون ، لأنَّ أوَّل من عَمِلَ الحَدِيدَ بالبادية الهالك بن أسَد بن خُزَيمة . ومِن أمثالهم : ( إذا سَمِعتَ بسُرَى القَيْن فإِنَّه مصبِّح ) . قال أبو عبيد : يُضرب للرجُل يُعرَف بالكذب حتّى يُرَدَّ صِدقُه . قال الأصمعيّ : وأَصله أَنَّ القَيْن بالبادية يتنقَّل في مياههم فيُقيم بالموضع أيّاماً . فيكسُد عليه عملُه ، فيقول لأهل الماء : إنِّي راحلٌ عنكم الليلةَ وإن لم يُردْ ذلك ، ولكنّه يُشيعُه ليستعمله مَن يريد استعمالَه . فكَثُر ذلك مِن قوله حتّى صار لا يصدَّق .
وقال أوس بن حَجَر :
بَكَرتْ أُميّةُ غُدْوَةً برَهِينِ
خانتكَ إنَّ القينَ غيرُ أمينِ
والقانُ : شجرةٌ تنبُتُ في جبال تِهامة . وقال ساعدة :
يَأوي إلى مشمخَّراتٍ مصعِّدة
شُمَ بهنّ فُروع القانِ والنَّشَم
أبو عبيدة : القَيْنان مِن يَدِي الفَرَس : موضِعَا القَيْد . قال ذو الرمّة :
دَانَى له القَيدُ في ديمومةٍ قَذَفٍ
قَيْنَيْه وانحسرتْ عنه الأناعيمُ
وقال الليث : القَيْنانِ : الوَظيفان لكلِّ ذي أربع .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْنة : القطعة من الحديد أو الصُّفْر يُرْفع بها الإناء .
وقال الليث : قَوْن وقُوَيْن : موضعان .
وقال ابن الأعرابيّ : التقَوّن : التعدّي باللسان ، وهو المدح التَّامّ .
نوق نيق : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوَقة : الذين يُنْقُّون الشَّحْم مِن اللَّحْم لليَهود ، وهم أمَناؤهم . وأنشد :
مُخّةُ ساقٍ بأيادِي ناقِي
قلت : وهذا مقلوب .
قال ابن الأعرابيّ : والنَّوْقَة : الحَذَاقة في كل شيء . قال : والمنَوَّق : المذلَّل من كلِّ شيء ، حتّى الفاكهة إذا قُرِّبتْ قُطوفُها لآكلها فقد ذُلِّلتْ .
الفَرّاء عن الدُّبَيْريّة أنّها قالت : تقول للجَمَل المليَّن : المُنَوَّق .
وقال الأصمعيَّ : المنوَّق من النَّخل الملقَّح . والمنوَّق مِن العُذَوق : المُنَقَى . المُنَوَّق : المصَفَّف ، وهو المُطَرَّق والمُسَكَّك .
وقال الليث : النِّيق : حرفٌ مِن حروف
الجَبَل . وقال أبو عبيد : النِّيق : الطويل من الجبال .
وقال الليث : النِّيقَة مِن التنوُّق ، تَنَوَّقَ فلانٌ في مَطعَمِه ومَلبَسه وأمُورِه : إذا تَجوّدَ وبالَغ . وتنيَّقَ لغةٌ .
والناقة جمعُها نُوق ونِياق ، والعَددُ أيْنُق وأيانِق على قلب أنُوق . وأنشد :
خيَّبكنَّ اللَّهُ مِن نِياقِ
إنْ لم تُنجِّين مِن الوَثاقِ
قال : والنَّاقُ : شبه مَشَقِّ بين ضَرّة الإبهام وأصل أَلْية الْخِنْصِر مستقبلٌ بطنَ الساعِد بلِزْق الراحة . وكذلك كلُّ موضعٍ مثل ذلك في باطن المرفق ، وفي أصل العُصْعُص النَّاقُ . ونحو ذلك قال ابن الأعرابي في الناق رواه ثعلبٌ عنه .
قال : ويقال : نُقْ نُقْ : إذا أمرتَه بتمييز الشّحْم من اللَّحْم .
أنق : أبو زيد : أنِقْتُ الشيءَ أَنَقاً : إذا أحْببتَه .
وقال الليث : الأنَقْ : الإعجاب بالشيء . تقول : أَنِقْتُ به ، وأنا آنَقُ به أَنَقاً ، وأنا به أَنقٌ : مُعجَبٌ ؛ وقد آنَقَني الشيء يُؤنقني إيناقاً ؛ وإنّه لأَنِيقٌ مُؤْنق ، لكلِّ شيءٍ أعجبك حُسنُه .
وتقول : روضةٌ أنِيقٌ ، ونباتٌ أنِيق . وأنشد :
لا آمِنٌ جَليسُه ولا أَنِقْ
وفي حديث ابن مسعود : إذا وقعْتُ في آل حِمْيَر وقعتُ في رَوْضات دَمِثات أتأنَّق فيهنّ . قال أبو عبيد : قوله : أتأنق فيهن : يعني أتتبَّع مَحَاسنَهُنّ ، ومنه قيل : منظر أنيقٌ : إذا كان حَسَناً مُعْجِباً . وكذلك قول عُبيد بن عمير : ما من عَاشيةٍ أشدُّ أَنَقاً ولا أبعَد شِبَعاً مِن طالبِ عِلْم .
ومن أمثالهم : ليس المتعلِّق كالمتأنّق . ومعناه : ليس القانع بالعُلقة وهي البُلغة من العيش كالذي لا يقنع إلا بآنق الأشياء وأعجبها يقال : هو يتأنق ، أي : يطلب آنق الأشياء إليه .
وقال أبو سعيد : نِقةُ المال : خِيارُه . يقال : أخذتُ نِقتي من المتاع ، أي : ما أعجَبَني وآنَقَني .
قلتُ : نِقة المال في الأصل نِقْوَة المال ، وهو ما انتُقيَ منه . وليس مِن باب الأنَقْ ولا الأنيق في شيء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : أنْوَقَ الرجُل : إذا اصطادَ الأنُوق ، وهي الرَّخَمَة . قال : وقال معاويةُ لرجلٍ أدارَهُ عَلَى حاجةٍ لا يسأل مِثلُها وهو يَفْتل له في الذَّروة ليخدعه عنها : أنا أَجلُّ مِن الحَرْش ، يريد : الخديعة ، ثم سأله أخرى أصعبَ منها فقال :
طلبَ الأبلقَ العَقوقَ فلمَّا
لم يَنَلْه أرادَ بَيْضَ الأنُوقِ
قال أبو العباس : وبَيْض الأنُوق عزيزٌ لا يوجد . وهذا مَثَلٌ يُضرب للذي يَسأل الهيِّن فلا يُعطى فيسأل ما هو أعزُّ منه .
أخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : قال عمارة : الأنوق عندي : العقاب ، والناس يقولون الرخمة ، والرّخَمة توجد في الخراباتِ وفي السَّهل . قال : وقال أبو عمرو : الأنوق : طائر أسود له كالعرف ، يُبعِد لبيضه .
ويقال : فلان فيه مُوقُ الأنوق ، لأنَّها تحمَّق . وقد ذكرها الكميت فقال :
وذاتِ اسمينِ والألوانُ شتَّى
تُحمّقُ وهي كيِّسة الحَوِيلِ
يعني الرّخمة ، وإنّما كيَّس حَوِيلها ، أي : حيلتها ، لأنَّها أوّل الطَّيْر قِطاعاً ، وأنها تبيض حيثُ لا يلحق شيءٌ بيضها .
وقن أقن : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : أَوقَنَ الرجلُ : إذا اصطادَ الطَّير مِن وُقْنيه ، وهي مِحْضَنُهُ . وكذلك تَوَقَّنَ : إذا صاد الحَمامَ مِن مَحاضِنها في رؤوس الجبال .
قال : والتوقُّن : التوقُّل في الجبل ، وهو الصُّعود فيه .
وقال أبو عبيدة : الأَقْنَة والوقْنة ، موضع الطائر في الجَبَل ، الأُقَنات والوقَنات والوُكَنات . وقال الطِرماح :
في شَناظِي أُقَنٍ بينها
عُرّةُ الطيرِ كصَوْم النَّعامْ
وقال أبو سعيد : الأُقْنة : الْحُفْرة في الجبَل وجمعُها أُقَنٌ .
وقال الليث : الأقنة : شِبه حُفْرة تكون في ظهر قُفَ أو جَبَلٍ ضيِّقة الرأس ، قَعْرُها قَدْرُ قامة أَو قامتين خِلْقةً ، وربما كانت مَهْواة بين نِيقَيْن .
يقن : أبو زيد : رجلٌ أَذنٌ يَقَنٌ ، وهما واحد ، وهو الذي لا يسمع بشيءٍ إلاَّ أَيقَن به .
وقال الليث : اليَقَن : اليقين ، وأنشد قول الأعشى :
وما بالذي أبصرتْه العُيونُ
من قَطْع يأسٍ ولا مِن يَقَنْ
قال : واليقين : إزاحة الشك وتحقيق الأمر . وقد أيقَنَ يُوقن إيقاناً فهو مُوقِنٌ ، ويَقِنَ يَيْقَنُ يَقَناً فهو يَقِن . وتيقَّنْتُ بالأمر واستيقنت به ، كلُّه واحِدٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المَوْقونَة : الجارية المَصُونة المخدَّرة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والنون وما بعدهما في الثلاثي)
(أني) الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، لـه أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره([1])، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فأ[مّا ا]لأوّل فقال الخليل: الأناةُ([2]) الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأَيَّا. وينشد قول الكُمَيت:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])ويروى: "وتأَيَّ" ويقال للتمكُّث في الأمور التأنِّي . وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم للذي تَخَطَّى رقابَ النّاس يوم الجمعة: "رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ" يعني أخّرتَ المجيءَ وأبطأْت([4])، وقال الحطيئة:
وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])ويقال من الأنَاة رُجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ. قال:
* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *
وقيل لابنة الخُسّ: هل يُلْقِحُ الثَّنِيّ. قالت: نعم وإلقاحُه أَنِيٌّ. أي بطيّ.
ويقال: فلان خَيْرُهُ أنِيٌّ، أي بطيّ. والأنَا، من الأناة والتُّؤَدة. قال:
* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) *
وقالَ:
أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])وتقول للرّجل: إنّه لذو أناةٍ، أي لا يَعجَل في الأمور، وهو آنٍ وقورٌ. قال النابغة:
الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])واستأنيت فلاناً، أي لم أُعْجِلْه. ويقال للمرأة الحليمة المباركة أناةٌ، والجمع أنَوَاتٌ. قال أبو عُبيد: الأَناة: المرأة التي فيها فُتورٌ عند القيام.
وأما الزَّمان فالإنَى والأَنَى، ساعةٌ من ساعات الليل، والجمع آناءٌ، وكلُّ إنىً ساعةٌ. وابنُ الأعرابيّ: يقال أُنيٌّ في الجميع([9]). قال:
يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10])
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***
إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي
يقول: في أيِّ ساعةٍ جِئتَه وجدتَه يَضحك.
وأمَّا إدراك الشيء*فالإنـى، تقول: انتظرنا إنَى اللَّحم، إي إدراكَه. وتقول: ما أنَى لك ولم يَأْنِ لك، أي لم يَحِنْ. قال الله تعالى: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] أي لم يَحِنْ. وآنَ يَئينُ. واستأنَيت الطعامَ، أي انتظرتُ إدراكه. وَ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44] قد انتهى حَرُّه. والفعل أنَى الماءُ المسخَّنُ يأْنِي. و"عَيْنٌ آنِيَةٌ"([11]) قال عباس:
عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آن يَئين أَيْناً وأنَى لك يأني أَنْياً، أي حان. ويقال: أَتَيْتُ فلانا آيِنَةً بعد آيِنَةٍ، أي أَحياناً بعد أحيان، ويقال تارةً بعد تَارة. وقال الله تعالى: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].
وأمَّا الظَّرف فالإناء ممدود، من الآنيةِ. والأواني جمع جمعٍ، يُجمَعُ فِعال على أفعِلة.
(أنب) الهمزة والنون والباء، حرفٌ واحد، أنّبْته تأنيباً أي وبَّخته ولمُته. والأُنبوب ما بين كلِّ عُقْدتين. ويزعمون أن الأنَابَ المِسْك([12])، واللهُ أعلمُ بصحّته. وينشدون قولَ الفرزدق:
كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])(أنت) الهمزة والنون والتاء، شذَّ عن كتاب الخليل في هذا النّسق، وكذلك عن ابن دريد([14]). وقال غيرهما: وهو يأنِت أي يَزْحَرُ([15]). وقالوا أيضاً: المأنُوتُ المعيون. هذا عن أبي حاتم. ويقال المأنوت المُقَدَّر. قال:
* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *
(أنث) وأما الهمزة والنون والثاء فقال الخليل وغيره: الأُنثى خلاف الذكر. ويقال سيف [أَنِيثُ([16])] الحديدِ، إذا كانت حديدته أُنثى([17]). والأُنثَيانِ: الخُصيتان. والأُنْثَيانِ أيضاً: الأذُنانِ. قال:
وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18])
وأرضٌ أنِيثَةٌ: حسنَة النَّبات.
(أنح) الهمزة والنون والحاء أصلٌ واحدٌ، وهو صوتُ تنحنُح وزَحِير، يقال أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً، إذا تنحنح من مَرضٍ أو بُهْرٍ ولم يَئِنَّ. قال:
ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها
قال أبو عُبيد: وهو صوتٌ مع تنحنُحٍ ومصدره الأُنُوح. والفِئام: الجماعة يَأْنحِون لها، يريد للمنجنيق. قال أبو عمرو: الآنِح على مثل فاعل: الذي إذا سُئِل شيئاً تنحنح مِن بُخْلِه، وهو يأنَح ويأنِح مثل يزْحَِر سواء. والأَنَّاح فَعّال منه. قال:
ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه
قال النَّضر: الأَنوح من الرّجال الذي إذا حَمَل حِمْلاً قال: أح أح. قال:
لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ
الجاذي: القصير.
(أنس) الهمزة والنون والسين أصلٌ واحد، وهو ظهورُ الشيء، وكلُّ شيءٍ خالَفَ طريقة التوحُّش. قالوا: الإنْس خلاف الجِنّ، وسُمُّوا لظهورهم. يقال آنسْتُ الشيء إذا رأيتَه. قال الله تعالى: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. ويقال: آنَسْتُ الشيءَ إذا سمعتَه. وهذا مستعارٌ من الأوّل. قال الحارث([19]):
آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء
والأَنْس: أنْسُ الإنسانِ بالشيء إذا لم يسْتَوْحِشْ([20]) منه. والعرب تقول: كيف ابن إنْسِك؟ إذا سأله عن نفسه.
ويقال إنسان وإنسانان وأناسيُّ. وإنسان العين: صَبِيّها الذي في السّواد([21]).
(أنض) الهمزة والنون والضاد كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها، يقال لحم أَنِيضٌ، إذا بقي فيه نُهُوءَةٌ، أي لم يَنْضَج. وقال زهير:
يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])تقول: آنَضْتُه إيناضاً، وأَنُضَ أناضَةً.
(أنف) الهمزة والنون والفاء أصلان منهما يتفرَّع مسائلُ الباب كلّها: أحدهما أخْذ الشيءِ من أوّلِه، والثاني أَنْف كلِّ ذي أنْف. وقياسه التحديد. فأمّا الأصل الأوّل فقال الخليل: استأنفت كذا، أي رجعتُ إلى أوّله، وائتنفت ائتنافاً. ومؤْتَنَف الأَمْر: ما يُبْتَدَأُ فيه. ومن هذا الباب قولهم: فعل كذا آنِفاً، كأنّه ابتداؤه. وقال الله تعالى: *﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].
والأصل الثاني الأنف، معروف، والعدد آنُفٌ([23])، والجَمْع أُنُوفٌ. وبعيرٌ مأنوفٌ يساق بأنفه، لأنه إذا عَقَره الخِشاشُ انقاد. وبعير أَنِفٌ وآنِفٌ مقصور ممدود. ومنه الحديث: "المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ"([24]). ورجل أُنافِيٌّ عظيم الأنف. وأَنَفْتُ الرَّجلَ: ضربْتُ أنْفَه. وامرأةٌ أَنوفٌ طيّبة ريح الأنْف. فأما قولهم: أَنِفَ مِن كذا، فهو من الأنْف أيضاً، وهو كقولهم للمتكبِّر: "ورِمَ أنفُهُ". ذكر الأَنْف دون سائر الجسد لأنه يقال شمَخ بأَنْفه، يريد رفع رأسه كِبْرا، وهذا يكون من الغَضَب. قال:
* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *
أي لا يُكلَّم عند الغضَب. ويقال: "وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي([25]) أَنْفَه". يضرَب لما لا دواءَ لـه. قال أبو عبيدة: بنو أنف النَّاقة بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد، يقال إنهم نَحَروا جَزُوراً كانوا غنِموها في بعض غَزَواتهم، وقد تخلف جعفر بن قُريع، فجاءَ ولم يبقَ من النّاقة إلا الأنف فذهب به، فسمّوه به. هذا قول أبي عُبيدة. وقال الكَلْبيّ: سُمُّوا بذلك لأن قُريع بنَ عوفٍ نَحَر جزوراً وكان لـه أربعُ نسوة، فبعث إليهنّ بلحمٍ خلا أمَّ جعفرٍ، فقالتْ أمُّ جعفر: اذهَبْ واطلُبْ من أبيك لحما. فجاء ولم يبق إلا الأنف فأخذهُ فلزِمَه وهُجِيَ به. ولم يزالوا يُسَبُّون بذلك، إلى أن قال الحطيئة:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا
فصار بذلك مدحاً لهم. وتقول العرب: فلان أَنْفِي، أي عِزِّي ومَفْخَرِي. قال شاعر:
* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *
قال الخليل: أنْف اللِّحية طرَفُها، وأنف كلّ شيءٍ أوّله. قال:
* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) *
وأنف الجبَل: أوّلُه وما بدا لك منه. قال :
خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])قال يعقوب: أنف البرد: أشدُّه. وجاء يعدُو أَنْفَ الشدّ، أي أشدّه. وأنف الأرض: ما استقبل الأرضَ من الجَلَد والضّواحي. ورجل مِئنافٌ: يسير في أنْف النهار. وخَمْرَةٌ أُنُفٌ أَوّلُ ما يَخرج منها. قال:
أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])وجارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة([29]) الشّباب. قال ابنُ الأعرابي: أَنَّفت السِّراج إذا أحْدَدتَ طرفَه وسوَّيته، ومنه يقال في مدح الفَرس: "أُنِّفَ تأنيف السَّيْر" أي قُدَّ وسُوِّي كما يسوَّى السَّيْر. قال الأصمعيّ: سنانٌ مؤنَّف أي محدَّد. قال:
بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ
والتأنيف في العُرقوب: التَّحديد، ويُستَحبُّ ذلك من الفرس.
(أنق) الهمزة والنون والقاف يدلّ على أصلٍ واحد، وهو المُعْجِبُ والإعجاب. قال الخليل: الأَنَق الإعجاب بالشَّيء، تقول أَنِقْت به، وأنا آنَقُ به أَنَقَاً، [وأنا به أَنِقٌ([30])] أي مُعْجَبٌ. وآنَقَني يُونِقُني إيناقاً. قال:
إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])وشيءٌ أنيقٌ ونباتٌ أَنيق. وقال في الأَنِقِ:
* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) *
أبو عمرو: أَنِقْتُ الشيءَ آنَقُه أي أَحبَبْتُه، وتأَنّقْتُ المكانَ أَحبَبْته. عن الفَرّاء. وقال الشّيبانيّ: هو يتأنَّق في الأَنَق، والأَنَقُ من الكلأ وغيرهِ، وذلك أن ينتقي أفضلَه. قال:
* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) *
وقد شذّت عن هذا الأصل كلمةٌ واحدة: الأَنُوقُ، وهي الرّخَمَة. وفي المثل: "طلَبَ بَيْضَ الأَنوق". ويقال إنّها لا تبيض ويقال بَلْ لا يُقدَر لها على بيض. وقال:
طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])(أنك) الهمزة والنون والكاف ليس فيه أصلٌ، غير أنّه قد ذُكِر الآنُك. ويقال هو خالص الرصاص، ويقال بل جنسٌ منه.

--------------ــــ
([1]) في الأصل: "والحلم وغيره".
([2]) في الأصل: "الأناءة".
([3]) في الأصل: "صاعر" صوابه من اللسان (18: 67) حيث أنشده برواية: "وتأي" وانظر بعض أبيات القصيدة في الأغاني (15: 111، 113، 114) في ترجمة الكميت ابن زيد.
([4]) و"آذيت" أي آذيت الناس بتخطيك.
([5]) ديوانه ص25 واللسان (18: 51). وفيه (18: 52): "ورواه أبو سعيد: وأنيت، بتشديد النون".
([6]) البيت للعجاج في ديوانه ص16 واللسان (18: 52).
([7]) البيت لابن الذئبة الثقفي، كما في أمالي ثعلب ص173، وشرح شواهد المغني للسيوطي 264 وتنبيه البكري على القالي 24. ونسب إلى عامر بن مجنون الجرمي في حماسة البحتري 104 وإلى وعلة بن الحارث الجرمي في المؤتلف 196 وإلى الأجرد الثقفي في الشعراء 172. وانظر الكامل 155 ليبسك، ويروى: "فما أنا بالواني".
([8]) البيت لم يرد في ديوان النابغة، وصدره بدون نسبة في اللسان (18: 51).
([9]) أي في الجمع، ويقال في جمعه "آناء" أيضاً، كما سبق.
([10]) هم غني بن أعصر بن سعد بن قيس بن عيلان. انظر المعارف 36 والاشتقاق 164. وفي اللسان (18: 52): "من نمي"، ولم أجده في قبائلهم.
([11]) هي في قوله تعالى: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5].
([12]) في اللسان أنه ضرب من العطر يضاهي المسك.
([13]) روايته في الديوان 836:  * وداري الذكي مع المدام *
([14]) كذا، ولعله ساقط من نسخته. انظر الجمهرة (3: 269).
([15]) ذكر في اللسان أن الأنيت الأنين. وفي الجمهرة: "وهو أشد من الأنين".
([16]) تكملة يقتضيها السياق.
([17]) أي لينة. ويقابله السيف الذكير، وهو الصلب الحديدة.
([18]) الكرد: العنق. والبيت للفرزدق في ديوانه 210 واللسان (2: 417). ونحوه قول ذي الرمة:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          ويختلف الرواة في بيت الفرزدق فيروونه أيضاً: " إذا القيسي نب عتوده".
([19]) هو الحارث بن حلزة اليشكري. والبيت في معلقته. وفي الأصل: "الحراث" محرف.
([20]) في الأصل: "يتوحش".
([21]) في اللسان (19: 183-184): "والصبي ناظر العين، وعزاه كراع إلى العامة". "ابن إنسك" ضبط في المخصص (13: 200): "ابن إنسك وابن أنسك".
([22]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (لجج، أنض)، وصواب الرواية: "تلجلج" بالخطاب. انظر ديوان زهير 82. وبعد البيت:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء
([23]) يراد بهذا التعبير أقل الجمع، وهو ما يسمونه "جمع القلة". وصيغته أفعلة وأفعل وفعلة وأفعال. وهو يطلق على الثلاثة إلى العشرة، وسائر الصيغ للعشرة فما فوقها. انظر اللسان (أهن س2) وما سيأتي هنا في مادة (أهن) ص151.
([24]) في اللسان (10: 355): "وإن أنيخ على صخرة استناخ".
([25]) في الأصل: "الرامي" محرفة.
([26]) هو لأبي خراش الهذلي. انظر اللسان (10: 356). وصدره .
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *
([27]) هرشى: ثنية في طريق مكة. ويروى: "خذي أنف هرشى". ويروى: "خذا جنب هرشى". انظر المقاييس واللسان (هرش). ولم أجد للبيت نسبة.
([28]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 162. وعانة وشبام: موضعان.
([29]) في الأصل: "مؤتنف".
([30]) تكملة يقتضيها السياق. انظر أول المادة في اللسان.
([31]) البيت لكثير عزة، كما في اللسان (5: 34/12: 127). وما سيأتي في (عوذ) ومعوذ النبت، بتشديد الواو المكسورة أو المفتوحة، وهو ما ينبت في أصل شجرة أو حجر يستره. وفي الأصل: "معوذها" صوابه من اللسان. يقول: إذا خرجت من بينها راقها معوذ النبت حول بيتها. ورواية اللسان في الموضعين: "وأعجبتها" موضع "وآنقتها".
([32]) من رجز للقلاخ بن حزن المنقري يهجو به الجليد الكلابي. انظر اللسان (12: 11) وقد صحف في (12: 264) بالشماخ. ويقال أمن وآمن وأمين بمعنى.
([33]) الرجز في اللسان (11: 29).
([34]) انظر حواشي الحيوان (3: 522) والشريشي (2: 204) والإصابة 1098 من قسم النساء.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**النون** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أني**) **الهمزة** ve**النون** ve onlardan sonra gelen, illetli olandandır; onun dört aslı vardır: yavaşlık ve ona benzeyen, **الحِلم** ve başkası gibi; ve zamandan bir saat; ve şeyin idraki; ve zarf olan bir zarf. Birincisine gelince, Halîl dedi: **الأناةُ** **الحِلم**dir; fiil ondan **تأنَّى** ve **تأَيَّا**’dır. Kümeyt’in sözünü okur:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ
Ve rivayet olunur: “**وتأَيَّ**”. Ve işlerde bekleyişe **التأنِّي** denir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, cuma günü insanların boyunlarını aşan kimseye dedi: “رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ” yani gelişi geciktirdin ve yavaşladın. Ve Hutay’e dedi:
وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ
Ve **الأنَاة**’den: **رُجُلٌ أَنِيٌّ** ذو **أَنَاةٍ** denir. Dedi:
* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *
Ve Hüss’ün kızına denildi: **الثَّنِيّ** dölletir mi? Dedi: evet; ve onun dölletmesi **أَنِيٌّ**’dir; yani yavaştır.
Ve denir: falanın hayrı **أنِيٌّ**’dir; yani yavaştır. Ve **الأنَا**; **الأناة** ve **التُّؤَدة**’dendir. Dedi:
* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ *
Ve dedi:
أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ
Ve erkeğe dersin: o, **ذو أناةٍ**’dır; yani işlerde acele etmez; ve o **آنٍ** vakurdur. Nâbiga dedi:
الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا
Ve **استأنيت** falanı; yani onu acele ettirmedim. Ve akıllı, mübarek kadına **أناةٌ** denir; çoğulu **أنَوَاتٌ**’tır. Ebû Ubeyd dedi: **الأَناة**: kalkarken onda gevşeklik bulunan kadındır.

Zamana gelince: **الإنَى** ve **الأَنَى**, gecenin saatlerinden bir saattir; çoğulu **آناءٌ**’dır; her **إنىً** bir saattir. İbnü’l-A‘râbî: hepsinde **أُنيٌّ** denir. Dedi:
يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***
إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي
Der ki: hangi saatte ona gelsen onu güler bulursun.

Şeyin idrakine gelince: **الإنـى**’dır; dersin: etin **إنَى**’sını bekledik; yani idrakini. Ve dersin: sana olmadı ve sana olmadı; yani vakti gelmedi. Allah تعالى dedi: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] yani vakti gelmedi. Ve **آنَ** **يَئينُ**. Ve **استأنَيت** yemeği; yani onun idrakini bekledim. Ve ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44]: harareti bitmiştir. Fiil: ısıtılmış su **أنَى** **يأْنِي**. Ve “**عَيْنٌ آنِيَةٌ**” Abbas dedi:
عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **آن** **يَئين** **أَيْناً** ve sana **أنَى** **يأني** **أَنْياً** denir; yani vakti geldi. Ve denir: falana **آيِنَةً** sonra **آيِنَةٍ** geldim; yani bazen sonra bazen; ve denir: bir kere sonra bir kere. Ve Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].

Zarfa gelince: **الإناء** uzatılmıştır; **الآنية**’dendir. Ve **الأواني** cem‘u’l-cem‘dir; **فِعال** **أفعِلة** üzerine cem‘ olunur.

(**أنب**) **الهمزة** ve**النون** ve**الباء**, tek bir harftir; onu **أنّبْته** **تأنيباً**; yani onu azarladım ve kınadım. Ve **الأُنبوب** her iki boğum arasındadır. Ve **الأنَابَ**’ın **المِسْك** olduğunu iddia ederler; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir. Ferazdak’ın sözünü okurlar:
كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ

(**أنت**) **الهمزة** ve**النون** ve**التاء**, bu dizilişte Halîl’in kitabından şâz oldu; İbn Düreyd’den de böyledir. Başkaları dedi: o **يأنِت**; yani **يَزْحَرُ**. Ve ayrıca dediler: **المأنُوتُ** **المعيون**dur. Bu, Ebû Hâtim’dendir. Ve denir: **المأنوت** **المُقَدَّر**’dir. Dedi:
* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *

(**أنث**) **الهمزة** ve**النون** ve**الثاء**’a gelince, Halîl ve başkası dedi: **الأُنثى** erkeğin zıddıdır. Ve denir: demirin **سيف أَنِيثُ**’i; demir ucu **أُنثى** olduğunda. Ve **الأُنثَيانِ**: iki husyedir. Ve **الأُنْثَيانِ** ayrıca: iki kulaktır. Dedi:
وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ
Ve **أرضٌ أنِيثَةٌ**: bitkisi güzel.

(**أنح**) **الهمزة** ve**النون** ve**الحاء** tek bir asıldır; o da boğaz temizleme ve homurtu sesidir. Denir: **أنَحَ** **يأَنَحُ** **أَنْحاً**; hastalıktan veya nefes darlığından boğazını temizlediğinde ve inlemediğinde. Dedi:
ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها
Ebû Ubeyd dedi: o, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir; masdarı **الأُنُوح**’tur. Ve **الفِئام**: topluluktur; ona **يَأْنحِون**; mancınık için ister. Ebû Amr dedi: **الآنِح** **فاعل** gibi: bir şey sorulduğunda cimriliğinden boğazını temizleyen; ve o **يأنَح** ve **يأنِح**; **يزْحَِر** gibi, eşittir. Ve **الأَنَّاح** ondan **فَعّال**’dır. Dedi:
ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه
Nadr dedi: erkeklerden **الأَنوح**, yük taşıdığında “أح أح” diyen kimsedir. Dedi:
لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ
**الجاذي**: kısa olandır.

(**أنس**) **الهمزة** ve**النون** ve**السين** tek bir asıldır; o da şeyin ortaya çıkmasıdır; ve vahşileşme yoluna muhalif olan her şey. Dediler: **الإنْس** **الجِنّ**’in zıddıdır; ortaya çıkmalarından dolayı adlandırıldılar. Denir: **آنسْتُ** şeyi; onu gördüğümde. Allah تعالى dedi: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. Ve denir: **آنَسْتُ** şeyi; onu işittiğimde. Bu, birinciden ödünçtür. Hâris dedi:
آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء
Ve **الأَنْس**: insanın şeyle **أَنْسُ**’udur; ondan ürkmediğinde. Ve Araplar der: “كيف ابن إنْسِك؟” kendisi hakkında sorduğunda.
Ve denir: **إنسان** ve **إنسانان** ve **أناسيُّ**. Ve **إنسان العين**: siyahın içindeki yavrusudur.

(**أنض**) **الهمزة** ve**النون** ve**الضاد** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Denir: **لحم أَنِيضٌ**; onda **نُهُوءَةٌ** kaldığında; yani pişmediğinde. Züheyr dedi:
يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ
Dersin: onu **آنَضْتُه** **إيناضاً**; ve **أَنُضَ** **أناضَةً**.

(**أنف**) **الهمزة** ve**النون** ve**الفاء** iki asıldır; bu bâbın meselelerinin hepsi onlardan dallanır: birincisi şeyin başından alınması; ikincisi her burun sahibinin **أَنْف**’i. Kıyası sivriltmedir. Birinci asla gelince, Halîl dedi: **استأنفت** şunu; yani onun başına döndüm; ve **ائتنفت** **ائتنافاً**. Ve **مؤْتَنَف الأَمْر**: onda başlanılan şeydir. Bu bâbdandır onların sözü: **فعل كذا آنِفاً**; sanki onun başlangıcıdır. Ve Allah تعالى dedi: ﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].

İkinci asıl: **الأنف**, bilinir; sayı **آنُفٌ**’tur; cem‘i **أُنُوفٌ**’tur. Ve **بعيرٌ مأنوفٌ**: burnundan sevk edilir; çünkü **الخِشاشُ** onu yaraladığında boyun eğer. Ve **بعير أَنِفٌ** ve **آنِفٌ**; kısaltılmış, uzatılmış. Ondandır hadis: “المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ”. Ve **رجل أُنافِيٌّ**: büyük burunlu. Ve **أَنَفْتُ** erkeği: burnuna vurdum. Ve **امرأةٌ أَنوفٌ**: burnun kokusu hoş. “**أَنِفَ** مِن كذا” sözlerine gelince, o da **الأنْف**’tendir; ve o, kibirliye onların sözü gibidir: “ورِمَ أنفُهُ”. Burnu, bedenin diğerinden ayrı zikretti; çünkü “شمَخ بأَنْفه” denir; başını kibirle kaldırmayı ister; bu öfkeden olur. Dedi:
* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *
Yani öfke anında onunla konuşulmaz. Ve denir: “وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي أَنْفَه”. Devâsı olmayan şeye darb-ı meseldir. Ebû Ubeyde dedi: **بنو أنف النَّاقة**: **بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد**’dır; denir ki, bazı gazvelerinde ganimet aldıkları bir deveyi boğazladılar; **جعفر بن قُريع** geri kalmıştı; geldi ve deveden burundan başka bir şey kalmamıştı; onu götürdü; onunla onları adlandırdılar. Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür. Kelbî dedi: bununla adlandırıldılar; çünkü **قُريع بنَ عوفٍ** bir deve boğazladı ve onun dört karısı vardı; onlara et gönderdi, **أمَّ جعفرٍ** hariç; **أمُّ جعفر** dedi: git ve babandan et iste. Geldi ve burundan başka kalmamıştı; onu aldı; ona yapıştı ve onunla hicvedildi. Hutay’e’nin şu sözüne kadar bununla sövülürlerdi:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا
Böylece onlar için övgü oldu. Ve Araplar der: falan benim **أَنْفِي**’mdir; yani izzetim ve övüncümdür. Bir şair dedi:
* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *
Halîl dedi: **أنْف اللِّحية** onun ucudur; ve her şeyin **أنف**’i onun başıdır. Dedi:
* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ *
Ve **أنف الجبَل**: onun başı ve ondan sana görünen. Dedi:
خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ
Ya‘kūb dedi: **أنف البرد**: onun en şiddetlisidir. Ve “**أَنْفَ الشدّ**” koşarak geldi; yani onun en şiddetlisi. Ve **أنف الأرض**: yerin sertlik ve dış kenarlardan sana karşı gelen kısmıdır. Ve **رجل مِئنافٌ**: gündüzün başında yürür. Ve **خَمْرَةٌ أُنُفٌ**: ondan çıkan ilk şey. Dedi:
أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ
Ve **جارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة**: gençliğin başlangıcı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَنَّفت** kandili; ucunu sivriltip düzelttiğinde; ondan, atı övmede denir: “**أُنِّفَ تأنيف السَّيْر**” yani kayışın düzeltildiği gibi kesilip düzeltildi. Asma‘î dedi: **سنانٌ مؤنَّف** yani sivriltilmiş. Dedi:
بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ
Ve **التأنيف** aşık kemiğinde: sivriltmedir; bu attan müstehab görülür.

(**أنق**) **الهمزة** ve**النون** ve**القاف** tek bir asla delâlet eder; o da beğendiren ve beğenmedir. Halîl dedi: **الأَنَق** şeyle beğenmedir; dersin: onunla **أَنِقْت**; ve ben onunla **آنَقُ** **أَنَقَاً**; ve ben onunla **أَنِقٌ**; yani beğenenim. Ve **آنَقَني** **يُونِقُني** **إيناقاً**. Dedi:
إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ
Ve **شيءٌ أنيقٌ** ve **نباتٌ أَنيق**. Ve **الأَنِقِ** hakkında dedi:
* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ *
Ebû Amr: **أَنِقْتُ** şeyi, **آنَقُه**; yani onu sevdim; ve **تأَنّقْتُ** mekânı; onu sevdim. Ferrâ’dan. Şeybânî dedi: o, **الأَنَق** içinde **يتأنَّق** eder; ve **الأَنَقُ** otlaktan ve başkasındandır; bu, en iyisini seçmesidir. Dedi:
* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ *
Bu asıldan bir tek kelime şâz oldu: **الأَنُوقُ**; o, akbabamsı kuştur. Meselde: “طلَبَ بَيْضَ الأَنوق”. Ve denir ki o yumurtlamaz; ve denir: bilakis onun yumurtasına güç yetirilmez. Ve dedi:
طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ

(**أنك**) **الهمزة** ve**النون** ve**الكاف**’ta bir asıl yoktur; ancak şimdi **الآنُك** zikredilmiştir. Ve denir: o, kurşunun hâlisidir; ve denir: bilakis ondan bir cinstir.

--------------ــــ
([1]) Asılda: "ve **الحلم** ve başkası".
([2]) Asılda: "**الأناءة**".
([3]) Asılda: "**صاعر**"; doğrusu Lisân’dan (18: 67); zira onu şu rivayetle inşâd etti: "**وتأي**". Ve **الكميت ابن زيد** tercümesinde Ağânî’de (15: 111، 113، 114) kasidenin bazı beyitlerine bak.
([4]) Ve "**آذيت**" yani: insanlara, senin aşmanla eziyet ettin.
([5]) Dîvânı s25 ve Lisân (18: 51). Ve onda (18: 52): "Ve Ebû Saîd rivayet etti: **وأنيت**; **النون**’u şeddeli".
([6]) Beyit, A‘câc’ındır; dîvânında s16 ve Lisân (18: 52).
([7]) Beyit, İbnü’z-Zi’be es-Sekafî’nindir; Sa‘leb’in Emâlî’sinde s173, Süyûtî’nin Şerhu Şevâhidi’l-Muğnî’sinde 264 ve Bekrî’nin Kâlî üzerine Tenbîh’inde 24’te olduğu üzere. Buhturî Hamâse’sinde 104’te Âmir b. Mecnûn el-Cermî’ye, el-Mu’telef’te 196’da Va‘le b. el-Hâris el-Cermî’ye ve eş-Şu‘arâ’da 172’de el-Ecred es-Sekafî’ye nisbet edildi. Ve el-Kâmil 155 (Lyubsk) ’e bak; ve şöyle rivayet olunur: "**فما أنا بالواني**".
([8]) Beyit, Nâbiga’nın dîvânında vârid olmadı; sadrı nisbet olmaksızın Lisân’da (18: 51).
([9]) Yani cem‘de; ve cem‘inde "**آناء**" da denir; daha önce geçtiği gibi.
([10]) Onlar, Ganî b. A‘sar b. Sa‘d b. Kays b. Aylân’dır. el-Me‘ârif 36 ve el-İştiḳāḳ 164’e bak. Ve Lisân’da (18: 52): "min **نمي**"; onu kabilelerinde bulmadım.
([11]) O, Yüce Allah’ın şu sözündedir: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5].
([12]) Lisân’da: misk’e benzer bir tür ıtır olduğu.
([13]) Dîvân’da 836’daki rivayeti:  * **وداري الذكي مع المدام** *
([14]) Böyle; ve belki nüshasından düşmüştür. el-Cemhere (3: 269)’a bak.
([15]) Lisân’da, **الأنيت**’in **الأنين** olduğu zikredildi. Ve el-Cemhere’de: "ve o, **الأنين**’den daha şiddetlidir".
([16]) Siyakın gerektirdiği tekmile.
([17]) Yani yumuşak. Ve onun karşısı **السيف الذكير**’dir; o, demiri katı olandır.
([18]) **الكرد**: boyun. Ve beyit, Ferazdak’ındır; dîvânında 210 ve Lisân (2: 417). Ve ona benzer, Zü’r-Rumme’nin sözü:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          Ve râvîler Ferazdak’ın beytinde ihtilâf eder; onu ayrıca şöyle rivayet ederler: "**إذا القيسي نب عتوده**".
([19]) O, el-Hâris b. Hılleze el-Yeşkürî’dir. Ve beyit, mu‘allakasındadır. Ve asılda: "**الحراث**" tahrîf edilmiştir.
([20]) Asılda: "**يتوحش**".
([21]) Lisân’da (19: 183-184): "**والصبي ناظر العين**; ve onu Kurâ‘ âmme’ye nisbet etti." "**ابن إنسك**" ضبطı el-Muḫaṣṣaṣ’ta (13: 200): "**ابن إنسك وابن أنسك**".
([22]) Ve Lisân’da (لجج، أنض) inşâdı da böyle vârid oldu; ve rivayetin doğrusu: "**تلجلج**" hitap iledir. Züheyr Dîvânı 82’ye bak. Ve beyitten sonra:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء
([23]) Bu ifadeyle, cem‘in en azı murad olunur; o, onların "**جمع القلة**" diye adlandırdıklarıdır. Ve sigası **أفعلة** ve **أفعل** ve **فعلة** ve **أفعال**’dır. Ve üçten ona kadar olana ıtlak olunur; ve diğer sigalar on ve üstü içindir. Lisân (أهن س2)’ye ve burada (أهن) maddesinde s151’de gelecek olana bak.
([24]) Lisân’da (10: 355): "Ve eğer bir kaya üzerine çöktürülürse **استناخ**".
([25]) Asılda: "**الرامي**" tahrîf edilmiştir.
([26]) O, Ebû Hirâş el-Hüzelî’nindir. Lisân (10: 356)’ya bak. Ve sadrı:
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *
([27]) **هرشى**: Mekke yolu üzerinde bir seniyye. Ve şöyle rivayet olunur: "**خذي أنف هرشى**". Ve şöyle rivayet olunur: "**خذا جنب هرشى**". el-Mekâyîs ve Lisân (هرش)’e bak. Beyte bir nisbet bulmadım.
([28]) Beyit, İmru’ul-Kays’ındır; dîvânında 162. Ve **عانة** ve **شبام**: iki yerdir.
([29]) Asılda: "**مؤتنف**".
([30]) Siyakın gerektirdiği tekmile. Lisân’da maddenin evveline bak.
([31]) Beyit, Kesîr Azze’nindir; Lisân’da (5: 34/12: 127) olduğu üzere. Ve (عوذ)’da gelecek olan; ve **معوذ النبت**, kesreli veya fethalı şeddeli **الواو** ile; o, bir ağacın veya taşın dibinde biten, onu örten şeydir. Ve asılda: "**معوذها**"; doğrusu Lisân’dandır. Der ki: aralarından çıktığında, evinin etrafındaki **معوذ النبت** onu hoşuna giderdi. Lisân’ın iki yerdeki rivayeti: "**وأعجبتها**", "**وآنقتها**" yerinde.
([32]) Kulâh b. Huzn el-Munkarî’nin recezindendir; onunla Celîd el-Kilâbî’yi hicveder. Lisân (12: 11)’e bak; ve (12: 264)’te Şemmâh ile tashîf edilmiştir. Ve **أمن** ve **آمن** ve **أمين** aynı mânâda denir.
([33]) Recez, Lisân’da (11: 29).
([34]) Hayevân hâşiyelerine (3: 522) ve Şerîşî’ye (2: 204) ve kadınlar kısmından el-İṣâbe 1098’e bak.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ن ق
هو شبه الأنوق في القدر والموق‏.‏
وهذا شيء أنيق وآنق ومونق‏.‏
ورأيت له حسناً وأنقـاً وبهـاءً ورونقـاً‏.‏
وقـد آنقني بحسنه‏.‏
وقد أنقت به أي أعجبت ولي به أنق‏.‏
وتأنق في الروضة‏:‏ وقـع فيهـا متتبعاً لما يونقه‏.‏
وعن ابن مسعود رضي الله عنه‏:‏ إذا وقعت في آل حم وقعت في روضـات دمثـات أتأنـق فيهنّ‏.‏
وعن محمد بن عمير‏:‏ ما من عاشية أشد أنقاً ولا أبعد شبعاً من طالب العلم‏.‏
أراد بالأنق التأنق‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تأنق في عمله وفي كلامه‏:‏ إذا فعل فعل المتأنق في الرياض من تتبع الآنق والأحسن‏.‏

##### Türkçe

أ ن ق
O, **الأنوق**’a benzer; **القدر** ve **الموق**’ta.
Ve bu, bir şeydir: **أنيق** ve **آنق** ve **مونق**.
Ve onun için bir güzellik ve **أنقـاً** ve bir parlaklık ve bir **رونقـاً** gördüm.
Ve beni, güzelliğiyle **آنقني** etti.
Ve onunla **أنقت** oldum; yani beğendim; ve benim için onda **أنق** vardır.
Ve **تأنق في الروضة**: Orada, kendisini **يونقه** eden şeyi izleyip arayarak vuku buldu.
Ve İbn Mesud’dan, Allah ondan razı olsun: **إذا وقعت في آل حم وقعت في روضـات دمثـات أتأنـق فيهنّ**.
Ve Muhammed b. Umeyr’den: **ما من عاشية أشد أنقاً ولا أبعد شبعاً من طالب العلم**.
**الأنق** ile **التأنق**’u kastetti.
Ve mecazdan: **تأنق في عمله وفي كلامه**: Eğer, **الرياض**’da **الآنق** ve daha güzeli izleyip arayan **المتأنق**’ın fiilini yaptıysa.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَنَقُ: الإعْجابُ بالشيء. تقول: أَنِقْت به وأَنا آنَق به أنَقاً وأَنا به أَنِق: مُعْجَب. وإنه لأَنِيقٌ مؤنق: لكل شيء أَعجبَك حُسْنه. وقد أَنِق بالشيء وأَنِق له أَنَقاً، فهو به أَنِقٌ: أُعْجِبَ. وأَنا به أَنِق أي مُعْجَب؛ قال:
إن الزُّبَيْرَ زَلِقٌ وزُمَّلِقْ،
جاءتْ به عَنْسٌ من الشامِ تَلِق،
لا أَمِنٌ جَلِيسُه ولا أَنِقْ
أَي لا يأْمَنُه ولا يأْنَق به، من قولهم أَنِقْت بالشيء أَي أُعْجِبت به. وفي حديث قزَعةَ مولى زياد: سمعت أَبا سعيد يحدِّث عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بأَربع فآنقَتْني أَي أَعجبتْني؛ قال ابن الأَثير: والمحدّثون يروونه أَيْنَقْنَني. وليس بشيء؛ قال: وقد جاء في صحيح مسلم: لا أَيْنَقُ بحديثه أَي لا أُعْجَب، وهي هكذا تروى. وآنقَني الشيء يُؤْنِقُني إيناقاً: أَعجبني. وحكى أبو زيد: أَنِقْت الشيء أَحببْته؛ وعلى هذا يكون قولهم: رَوضة أَنيق، في معنى مأْنُوقة أَي محبوبة، وأمّا أَنِيقة فبمعنى مُؤْنِقة. يقال: آنقَني الشيء فهو مُؤْنِق وأَنِيق، ومثله مؤْلم وأَلِيم ومُسمِع وسميع؛ وقال:
أَمِنْ رَيْحانةَ الدّاعِي السميعُ
ومثله مُبدِع وبديع؛ قال الله تعالى: بديع السمواتِ والأرض؛ ومُكِلٌّ وكَلِيل؛ قال الهذلي:
حتى شآها كَلِيلٌ، مَوْهِناً، عَمِلٌ،
باتَتْ طِراباً، وباتَ الليلَ لم يَنَمِ
والأَنَقُ: حُسْن المَنْظر وإعْجابه إياك. والأَنَقُ: الفرَحُ والسُّرور، وقد أَنِقَ، بالكسر، يأْنَقُ أَنَقاً. والأَنَقُ: النباتُ الحسَن المعجب، سمِّي بالمصدر؛ قالت أَعرابية: يا حبذا الخَلاء آكلُ أَنَقي وأَلبَس خَلَقي وقال الراجز:
جاء بنو عَمِّك رُوّادُ الأَنَقْ
وقيل: الأَنَق اطِّراد الخُضْرة في عينيك لأَنها تُعجِب رائيها. وشيء أَنيقٌ: حسن مُعجِب.
وتأنَّق في الأَمر إذا عمله بِنِيقةٍ مثل تَنَوَّقَ، وله إناقةٌ وأَناقةٌ ولَباقةٌ. وتأَنَّقَ في أُموره: تجوَّد وجاء فيها بالعجب.وتأْنَّقَ المَكانَ: أعجَبه فعَلِقَه لا يفارقه. وتأَنَّق فلان في الرَّوضة إذا وقع فيها معجباً بها. وفي حديث ابن مسعود: إذا وقعتُ في آل حم وقعتُ في رَوْضاتٍ أتأنَّقُهنّ، وفي التهذيب: وقعتُ في روْضاتٍ دَمِثاتٍ أَتأَنَّقُ فيهن؛ أَبو عبيد: قوله أَتأَنق فيهن أَتَتبَّع محاسنهن وأُعْجَبُ بهن وأَستلذُّ قراءتهن وأَتمتَّعُ بمحاسنهن؛ ومنه قيل: منظر أَنيق إذا كان حسناً معجباً، وكذلك حديث عبيد بن عمير: ما من عاشِية أَشدُّ أَنَقاً ولا أَبعدُ شِبَعاً من طالب علم أَي أَشد إعجاباً واستحساناً ومحَبَّة ورَغْبة. والعاشِيةُ من العَشاء: وهو الأَكل بالليل. ومن أَمثالهم: ليس المُتعلِّق كالمُتأَنِّق؛ معناه ليس القانع بالعُلْقة وهي البُلْغة من العيش كالذي لا يَقْنَع إلا بآنَق الأَشياء وأَعجبها. ويقال: هو يتأَنّق أَي يَطلُب آنَق الأَشياء. أَبو زيد: أَنِقْت الشيء أَنَقاً إذا أَحببْته؛ وتقول: روْضة أَنِيق ونبات أَنيق.
والأَنُوقُ على فَعُول: الرَّخَمة، وقيل: ذكر الرخم. ابن الأَعرابي: أَنْوقَ الرجل إذا اصطاد الأَنُوق وهي الرخمة. وفي المثل: أَعزُّ من بيض الأَنُوق لأَنها تُحْرِزه فلا يكاد يُظْفَر به لأَن أَوْكارها في رؤوس الجبال والأَماكن الصعْبة البعيدة، وهي تُحمَّق مع ذلك. وفي حديث عليّ، رحمة الله عليه: ترقَّيتُ إلى مَرْقاةٍ يقْصُر دونها الأَنُوق؛ هي الرخمة لأَنها تبيض في رؤُوس الجبال والأَماكن الصعبة؛ وفي المثل: طَلبَ الأَبْلَقَ العَقُوقَ، فلمّا
لم يَجِدْهُ، أَرادَ بيضَ الأَنُوقِ
قال ابن سيده: يجوز أَن يُعْنى به الرخمة الأُنثى وأَن يعنى به الذكر لأَن بيض الذكر معدوم، وقد يجوز أَن يضاف البيض إليه لأَنه كثيراً ما يحضُنها، وإن كان ذكراً، كما يحضُن الظليم بيضه كما قال امرؤ القيس أَو أَبو حَيَّة النُّمَيْري:
فما بَيْضةٌ باتَ الظَّلِيمُ يَحُفُّها،
لدى جُؤْجُؤٍ عَبْلٍ، بمَيْثاءٍ حَوْمَلا
وفي حديث معاوية قال له رجل: افْرِضْ لي، قال نعم، قال ولولدي، قال لا، قال ولعشيرتي، قال لا؛ ثم تمثل:
طَلبَ الأَبلقَ العَقوقَ، فلمّا
لم يجده، أَراد بَيضَ الأَنوق
العَقُوقُ: الحامل من النُّوق، والأَبلق: من صفات الذكور، والذكر لا يحمل فكأَنه قال طَلَب الذكر الحامل. وبَيضُ الأَنوق مثَل للذي يطلبُ المُحال الممتنِع، ومنه المثل: أَعَزُّ من بيض الأَنُوق والأَبلقِ العقوق، وفي المثل السائر في الرجل يُسأَل ما لا يكون وما لا يُقْدَرُ عليه: كلَّفْتَني الأَبْلَقَ العَقُوق؛ ومثله: كلَّفتني بيض الأنوق. وفي التهذيب: قال معاوية لرجل أراده على حاجة لا يُسأَل مثلها وهو يَفْتِل له في الذِّرْوة والغاربِ: أَنا أَجَلُّ من الحَرْشِ ثم الخَديعةِ، ثم سأله أُخْرَى أَصْعبَ منها فأَنشد البيت المَثَلَ. قال أَبو العباس: وبيضُ الأنوق عزيز لا يوجد، وهذا مثل يُضرب للرجل يَسأَل الهَيِّنَ فلا يُعْطَى، فيَسأَل ما هو أَعز منه. وقال عُمارةُ: الأَنوقُ عندي العُقاب والناس يقولون الرخَمة، والرخمةُ توجد في الخَرابات وفي السهْل. وقال أَبو عمرو: الأَنوق طائر أَسود له كالعُرْف يُبعِد لبيضه. ويقال: فلان فيه مُوقُ الأَنُوق لأَنها تُحمَّق؛ وقد ذكرها الكميت فقال:
وذاتِ اسْمَينِ، والأَلوانُ شَتَّى،
تُحَمَّقُ، وهي كَيِّسةُ الحَوِيلِ
يعني الرخمة. وإنما قيل لها ذات اسمين لأَنها تسمِّى الرخمة والأَنُوقَ، وإنما كَيِسَ حَوِيلُها لأَنها أَوَّل الطير قِطاعاً، وإنما تبيض حيث لا يَلْحَق شيء بيضها، وقيل: الأَنوق طائر يشبه الرخمة في القَدِّ والصَّلَعِ وصُفْرة المِنقار، ويخالفها أَنها سوداء طويلة المِنْقار؛ قال العُدَيْلُ بن الفَرْخ:
بَيْضُ الأَنُوقِ كسِرِّهِنَّ، ومَن يُرِدْ
بَيْضَ الأَنوقِ، فإنه بمَعاقِل

##### Türkçe

**الأَنَقُ**: Şeye hayranlık. Dersin ki: **أَنِقْت به** ve ben ona **آَنَق** olurum; **أنَقاً** ve ben ona **أَنِق**: hayran. Ve o, elbette **أَنِيقٌ** **مؤنق**’tur: güzelliği sana hayranlık veren her şey için. Ve muhakkak şeye **أَنِق** oldu ve ona **أَنِق** oldu, **أَنَقاً**; o hâlde o, ona **أَنِقٌ**’tir: hayran olundu. Ve ben ona **أَنِق**’im, yani hayran; dedi ki:

Şüphesiz **الزُّبَيْرَ** kaygandır ve çok kaygan,
Onu Şam’dan bir yaşlı dişi deve getirdi, kaygan,
Ne oturanı emindir ne de **أَنِقْ**

Yani onu emniyette görmez ve ona hayran olmaz; onların “**أَنِقْت بالشيء**” sözünden, yani ona hayran oldum. Ve **قزَعةَ**’nin, **زياد**’ın azatlısının hadîsinde: Ebû Saîd’i, Allah’ın Elçisi’nden, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dört şey rivayet ederken işittim; derken beni **فآنقَتْني** etti, yani beni hayran bıraktı; İbnü’l-Esîr dedi ki: Muhaddisler onu “**أَيْنَقْنَني**” diye rivayet ederler. Ve bu bir şey değildir; dedi ki: Ve Müslim’in Sahîh’inde gelmiştir: “**لا أَيْنَقُ بحديثه**” yani hayran olmam; ve böylece rivayet olunur. Ve şey beni **وآنقَني** eder, beni **يُؤْنِقُني** eder, **إيناقاً**: beni hayran bıraktı. Ebû Zeyd nakletti: **أَنِقْت الشيء** onu sevdim; ve bunun üzerine onların “**رَوضة أَنيق**” sözü, **مأْنُوقة** mânâsındadır, yani sevilen; ama **أَنِيقة** ise **مُؤْنِقة** mânâsındadır. Denir: Şey beni **آنقَني** eder; o hâlde o **مُؤْنِق** ve **أَنِيق**’tir; ve benzeri **مؤْلم** ve **أَلِيم** ve **مُسمِع** ve **سميع**; ve dedi ki:

**رَيْحانةَ**’nin çağıranın işiteni mi?

Ve benzeri **مُبدِع** ve **بديع**; Yüce Allah’ın sözü: **بديع السمواتِ والأرض**; ve **مُكِلٌّ** ve **كَلِيل**; Hüzeylî dedi ki:

Ta ki onu **كَلِيلٌ**, gevşek, çalışkan, yordu,
Geceyi coşkun geçirdi, ve geceyi geçirdi, uyumadı

Ve **الأَنَقُ**: görünüş güzelliği ve onun seni hayran bırakması. Ve **الأَنَقُ**: sevinç ve sürur; ve (fiil) **أَنِقَ** oldu, kesre ile, **يأْنَقُ** **أَنَقاً**. Ve **الأَنَقُ**: güzel, hayran bırakan bitki; mastarla adlandırıldı; bir bedevî kadın dedi: Ne hoş ıssızlık; **أَنَقي** yerim ve **خَلَقي** giyerim. Ve recez söyleyen dedi ki:

Amcaoğulların geldi, **الأَنَقْ**’ın gözcüleri

Ve denildi: **الأَنَق** gözlerinde yeşilliğin sürüp gitmesidir; çünkü o, görenini hayran bırakır. Ve **أَنيقٌ** bir şey: hayran bırakan güzel.

Ve işte **تأنَّق** işte, onu **بِنِيقةٍ** ile yaptığı zaman; **تَنَوَّقَ** gibi; ve onun için **إناقةٌ** ve **أَناقةٌ** ve **لَباقةٌ** vardır. Ve **تأَنَّقَ** işlerinde: iyileştirdi ve onda acayip olanı getirdi. Ve **تأْنَّقَ** mekânı: onu beğendi; derken ona bağlandı, ondan ayrılmaz. Ve falan kişi **تأَنَّق** oldu **في الرَّوضة**: onda, ona hayran olarak düştüğü zaman. Ve İbn Mes‘ûd’un hadîsinde: **آل حم**’a düştüğüm zaman, **رَوْضاتٍ**’a düştüm; onları **أتأنَّقُهنّ**. Ve **التهذيب**’de: **روْضاتٍ دَمِثاتٍ**’a düştüm; onların içinde **أَتأَنَّقُ** olurum; Ebû Ubeyd: “**أَتأَنق فيهن**” sözü: onların güzelliklerini takip ederim ve onlara hayran olurum ve onların okunmasını lezzetli bulurum ve onların güzellikleriyle faydalanırım. Ve bundan denildi: **منظر أَنيق**; güzel, hayran bırakan olduğu zaman; ve aynı şekilde Ubeyd b. Umeyr’in hadîsi: Hiçbir **عاشِية** ilim talebesinden daha şiddetli **أَنَقاً** ve daha uzak **شِبَعاً** değildir; yani daha şiddetli hayranlık ve beğeni ve sevgi ve rağbet. Ve **العاشِيةُ** **العَشاء**’dandır: o, geceleyin yemektir. Ve onların darbımesellerindendir: **ليس المُتعلِّق كالمُتأَنِّق**; mânâsı: **العُلْقة** ile, o da geçimden **البُلْغة** olanla kanaat eden, **آنَق الأَشياء** ve en hayran bırakanıyla ancak kanaat eden gibi değildir. Ve denir: O **يتأَنّق**’tir, yani **آنَق الأَشياء**’ı ister. Ebû Zeyd: **أَنِقْت الشيء أَنَقاً**: onu sevdiğim zaman; ve dersin ki: **روْضة أَنِيق** ve **نبات أَنيق**.

Ve **الأَنُوقُ** **فَعُول** vezni üzere: **الرَّخَمة**; ve denildi: **الرخم**’ın erkeği. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَنْوقَ** oldu; **الأَنُوق**’u avladığı zaman; o, **الرخمة**’dır. Ve meselde: **أَعزُّ من بيض الأَنُوق**; çünkü onu korur; neredeyse ona erişilmez; çünkü onun yuvaları dağların başlarında ve uzak, zor yerlerdedir; ve bununla beraber o ahmaklaşır. Ve Ali’nin, Allah’ın rahmeti onun üzerine olsun, hadîsinde: **مَرْقاةٍ**’ye yükseldim; onun altında **الأَنُوق** kısa kalır; o, **الرخمة**’dır; çünkü o, dağların başlarında ve zor yerlerde yumurtlar; ve meselde:

**الأَبْلَقَ العَقُوقَ**’u istedi; derken
Onu bulmayınca, **بيضَ الأَنُوقِ**’u istedi

İbn Sîde dedi ki: Onunla dişi **الرخمة** kastedilmesi de câizdir, erkek kastedilmesi de câizdir; çünkü erkeğin yumurtası yoktur; ve yumurtanın ona izafe edilmesi de câizdir; çünkü o, çoğu zaman onu kuluçkaya yatar; erkek olsa bile; tıpkı **الظليم**’in yumurtasına kuluçkaya yatması gibi; İmruü’l-Kays’ın yahut Ebû Hayye en-Nümeyrî’nin dediği gibi:

Öyle bir yumurta değildir ki **الظَّلِيمُ** onu geceleyin kuşatıp korusun,
Kalın bir göğüs yanında, düz bir yerde, dolaşarak

Ve Muâviye’nin hadîsinde: Bir adam ona dedi: Bana tahsis et; dedi: Evet. Dedi: Çocuklarıma da; dedi: Hayır. Dedi: Aşiretime de; dedi: Hayır. Sonra temsil etti:

**الأَبلقَ العَقوقَ**’u istedi; derken
Onu bulmayınca, **بَيضَ الأَنوق**’u istedi

**العَقُوقُ**: **النُّوق**’tan gebe olan; ve **الأَبلق**: erkeklerin sıfatlarındandır; erkek gebe olmaz; sanki dedi ki: Gebe erkeği istedi. Ve **بَيضُ الأَنوق**: imkânsız, mümteni olanı isteyen için bir meseldir; ve ondan mesel: **أَعَزُّ من بيض الأَنُوق والأَبلقِ العقوق**. Ve adam hakkında dolaşan meselde; kendisinden olmayan ve gücü yetilmeyen şey istenir:

**كلَّفْتَني الأَبْلَقَ العَقُوق**

Ve benzeri: **كلَّفتني بيض الأنوق**. Ve **التهذيب**’de: Muâviye, kendisinden benzeri istenmeyen bir ihtiyaç için onu isteyen bir adama, o da ona **الذِّرْوة** ve **الغاربِ** hakkında büküp dururken, dedi: Ben **الحَرْشِ**’ten, sonra **الخَديعةِ**’den daha yüceyim; sonra ondan daha zor bir başkasını istedi; derken mesel olan beyti inşad etti. Ebû’l-Abbâs dedi ki: **بيضُ الأنوق** azizdir, bulunmaz; ve bu, kolay olanı isteyen, verilmeyince ondan daha aziz olanı isteyen adam için vurulan bir meseldir. Ve Umâre dedi ki: **الأَنوقُ** benim yanımda **العُقاب**’dır; insanlar **الرخَمة** derler; hâlbuki **الرخمةُ** harabelerde ve düzlükte bulunur. Ebû Amr dedi ki: **الأَنوق** siyah bir kuştur; onun için yumurtasına uzaklaştıran bir **العُرْف** gibi bir şey vardır. Ve denir: Falan kişide **مُوقُ الأَنُوق** vardır; çünkü o ahmaklaşır. Kümeyt onu zikretti; dedi ki:

İki isimli; renkler türlü türlü,
Ahmaklaşır; hâlbuki bir yıllığı akıllıdır

Yani **الرخمة**. Ona iki isimli denilmesi ancak şundandır: Ona **الرخمة** ve **الأَنُوقَ** denir. Ve onun bir yıllığının akıllı oluşu ancak şundandır: O, sürü hâlinde giden kuşların ilki olarak ayrılır; ve ancak yumurtasını hiçbir şeyin erişemeyeceği yerde yumurtlar. Ve denildi: **الأَنوق** boy ve kellik ve gaga sarılığı bakımından **الرخمة**’ye benzeyen bir kuştur; ondan ayrıldığı yön: O, siyah, uzun gagalıdır; **العُدَيْلُ بن الفَرْخ** dedi ki:

**بَيْضُ الأَنُوقِ** onların sırları gibidir; ve kim isterse
**بَيْضَ الأَنوقِ**’u, muhakkak o, sığınaklardadır

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ن ق * شيء * أنِيقٌ * أي حسن معجب و * تَأَنٌََّ * في الأمر أي عمله بنيقة مثل تنوق

##### Türkçe

* أ ن ق * şey: **أنِيقٌ**; yani güzel, beğenilen. Ve **تَأَنٌََّ** işte; yani onu bir **نيقة** ile yaptı; **تنوق** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأنق، محركة: الفرح والسرور نقله الجوهري. والأنق: الكلأ الحسن المعجب، سمى بالمصدر، قالت أعرابية : يا حبذا الخلاء، آكل أنقى، وألبس خلقي، وقال الراجز:
  جاء بنو عمك رواد الأنق، يقال: أنق، كفرح يأنق أنقا: إذا فرح وسر. وقال أبو زيد : أنق الشيء أنقا: أحبه قال عبد الرحمن بن جهيم الأسدي :
  تشفى السقيم بمثل ريا روضة                      زهراء تأنقها عيون الـرود وقال الليث: أنق به: أعجب به، فهو يأنق أنقا، وهو أنق ، ككتف : معجب ، قال:
  إن الزبير زلـق وزمـلـق                      جاءت به عنس من الشام تلق
  لا أمن جلـيسـه ولا أنـق أي: لا يأمنه ولا يأنق به، وفي حديث عبيد بن عمير : ما من عاشية أشد أنقا، ولا أبعد شبعا من طالب علم: أي أشد إعجابا واستحسانا، ورغبة ومحبة، والعاشية من العشاء، وهو الأكل بالليل، يريد أن العالم منهوم متمادى الحرص. والأنوق، كصبور قال ابن السكيت عن عمارة: إنه عندي العقاب، والناس يقولون: الرخمة لأن بيض الرخمة يوجد في الخرابات وفي السهل، وقال ابن الأعرابي: الأنوق: الرخمة، وقيل: ذكر الرخم وأنشد الجوهري للكميت:
  وذات اسمين والألوان شتى                      تحمق وهي كيسة الحويل قال: وإنما قال: ذات اسمين، لأنها تسمى الرخمة والأنوق. أو طائر أسود هل كالعرف يبعد لبيضه قال أبو عمرو. أو طائر أسود مثل الدجاجة العظيمة أصلع الرأس أصفر المنقار وهو أيضا قول أبي عمرو وقال طويلة المنقار. وفي المثل هو أعز من بيض الأنوق لأنا تحرزه فلا يكاد يظفر به لأن أوكارها في رؤوس القلل والمواضع الصعبة البعيدة وهي تحمق مع ذلك، نقله الجوهري وقد تقدم شاهده من قول الكميت، وفي حديث علي رضي الله عنه: ترقيت إلى مرقاة يقصر دونها الأنوق وفي حديث معاوية قال له رجل: افرض لي، قال نعم، قال ولولدي، قال: لا، قال: ولعشيرتي، قال: لا، ثم تمثل:
  طلب الأبلق العقوق فلما                      لم ينله أراد بيض الأنوق قال أبو العباس: هذا مثل يضرب للذي يسأل الهين فلا يعطى، فيسأل ما هو أصعب منه، وقال غيره: العقوق. الحامل من النوق، والأبلق: من صفات الذكور، والذكر لا يحمل، فكأنه طلب الذكر الحامل والأنوق واحد وجمع، وقال ابن سيده: يجوز أن يعنى به الرخمة الأنثى وأن يعنى به الذكر، لأن بيض الذكر معدوم، وقد يجوز أن يضاف البيض إليه، لأنه كثيرا ما يحضنها وإن كان ذكرا، كما يحضن الظليم بيضه، وقال الصاغاني: في شرح قول الكميت السابق، وإنما كيس حويلها لأنها أول الطير قطاعا، وأنها تبيض حيث لا يلحق شيء بيضها. قلت. ومنه قول العديل بن الفرخ:
  بيض الأنوق كسرهن ومن يرد                      بيض الأنوق فإنه بمعـاقـل

  وقيل: في أخلاقها من الكيس عشر خصال وهن: تحضن بيضها وتحمي فرخها، وتألف ولدها، ولا تمكن من نفسها غير زوجها وتقطع في أول القواطع، وترجع في أول الرواجع ولا تطير في التحسير ولا تغتر بالشكير ولا ترب بالوكور. ولا تسقط على الجفير يريد أن الصيادين يطلبون الطير بعد أن يوقنوا أن القواطع قد قطعت والرخمة تقطع أوائلها لتنجو، أي تتحول من الجروم إلى الصرود أو من الصرود إلى الجروم والتحسير سقوط الريش ولا تغتر بالشكير أي صغار ريشها، بل ينتظر حتى يصير ريشها قصبا فتطير والجفير الجعبة لعلمها أن فيها سهاما، هذا هو الصواب في الضبط، مثله في سائر أصول اللغة المصححة ووهم من ضبطه بالحاء والقاف فإن هذه الأمور وأمثالها نقل لا مدخل فيها للرأي أو الاحتمالات وادعاؤه أنه على الجيم لا يظهر له معنى غفلة عن التأمل، وجهل بنصوص الأئمة، فليتنبه لذلك، وقد أشار إلى بعضه شيخنا رحمه الله تعالى ويقال: ما آنقه في كذا أي ما أشد طلبه له. وآنقني الشيء إيناقا، ونيقا بالكسر: أعجبني ومنه حديث قزعة مولى زياد: سمعت أبا سعيد يحدث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بأربع فآنقنني أي: أعجبني، قال ابن الأثير: والمحدثون يروونه أينقنني وليس بشيء ، قال: وقد جاء في صحيح مسلم. لا أينق بحديثه أي: أعجب، وهي هكذا تروى. وقال الأزهري عن ابن الأعرابي أنوق الرجل: اصطاد الأنوق للرخمة هكذا ذكره في التهذيب عنه في هذا التركيب، قال الصاغاني وإنما يستقيم هذا إذا كان اللفظ أجوف فأما وهو مهموز الفاء فلا. وشيء أنيق ، كأمير: حسن معجب وقد آنقه الشيء، فهو مؤنق وأنيق، ومثله مؤلم وأليم ، ومسمع وسميع، ومبدع وبديع ، ومكل وكليل وله أناقة بالفتح ويكسر أي: حسن وإعجاب ، وفي اللسان: فيه إناقة ولباقة، وجاء به بعد التأنق، فيكون المعنى: أي إجادة وإحسان. وأنق تأنيقا: أي عجب قال رؤبة:
  وشر ألاف الصبا من أنقا وتأنق فيه: عمله بالإتقان والحكمة وقيل: إذا تجود وجاء فيه بالعجب كتنوق من النيقة. وتأنق المكان أعجبه فعلقه ولم يفارقه، وقال الفراء: أي أحبه.
 ومما يستدرك عليه: روضة أنيق في معنى مأنوقة: أي محبوبة، وأنيقة بمعنى مؤنقة. والأنق، محركة: حسن المنظر وإعجابه إياك، وقيل: هو اطراد الخضرة في عينيك، لأنها تعجب رائيها. وتأنق فلان في الروضة: إذا وقع فيها معجبا بها. وتأنق فيها: تتبع محاسنها، وأعجب بها، وتمتع بها، وبه فسر حديث ابن مسعود رضي الله عنه: إذا وقعت في آل حم وقعت في روضات أتأنقهن وفي التهذيب: في روضات أتأنق فيهن أي: أستلذ قراءتهن، وأتمتع بمحاسنهن، ومن أمثالهم: ليس المتعلق كالمتأنق ومعناه ليس القانع بالعلقة -وهي البلغة من العيش- كالذي لا يقنع إلا بآنق الأشياء وأعجبها. ويقال هو يتأنق: أي يطلب أعجب الأشياء.

##### Türkçe

**الأنق**، harekeli: sevinç ve sürur; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **الأنق**: beğenilen güzel otlak; masdar ile adlandırıldı. Bir bedevî kadın dedi ki: “Ne güzel ıssız yer; **أنقى** yerim ve eski elbisemi giyerim.” Ve recez söyleyen dedi ki:
  “Amcaoğulların geldi, **الأنق**’ın gözcüleri.”
Denilir: **أنق**, **فرح** gibi, **يأنق** **أنقا**: sevindiği ve sürur duyduğu zaman. Ebû Zeyd dedi: **أنق** şey’i **أنقا**: onu sevdi. Abdurrahman b. Cuheym el-Esedî dedi ki:
  “Hasta, bir çayırın kokusu gibi bir şeyle şifa bulur;
  parlak çiçekli; onu, **الـرود**’un gözleri **تأنقها**.”
Ve el-Leys dedi: **أنق به**: ona hayran oldu; o, **يأنق** **أنقا**; ve o **أنق**’tır, **كتف** gibi: hayran olunan. Dedi ki:
  “Şüphesiz ez-Zübeyr kaygan ve çok kaygandır;
  onu Şam’dan bir kısır deve getirdi, sürükleyerek.
  Ne meclis arkadaşından emin olurum ne de **أنق**.”
Yani: ondan emin olmaz ve ona hayran olmaz. Ubeyd b. Umeyr hadîsinde: “İlim talebesinden daha şiddetli **أنقا** ve daha uzak doyumlu bir akşam yiyeni yoktur.” Yani: daha şiddetli hayranlık ve beğeni, ve rağbet ve sevgi. **العاشية** **العشاء**’dandır; o, gece yemek yemektir. Âlimin obur, hırsta devam eden olduğunu kasteder. Ve **الأنوق**، **صبور** gibi. İbnü’s-Sikkît, Umâre’den: “O, benim yanımda **العقاب**’dır; insanlar ise **الرخمة** derler; çünkü **الرخمة**’nın yumurtası harabelerde ve düzlükte bulunur” dedi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأنوق**: **الرخمة**. Ve denildi: **الرخم**’un erkeği. El-Cevherî, el-Kumeyt’ten şu beyti rivayet etti:
  “İki isimli ve renkler türlü türlü;
  aptallaşır, hâlbuki o, dönüşü kurnazdır.”
Dedi ki: “İki isimli” demesi ancak şundandır: çünkü ona **الرخمة** ve **الأنوق** denir. Yahut, yumurtası için uzaklaşan, ibik gibi bir şeyi olan siyah bir kuştur; Ebû Amr dedi. Yahut, büyük tavuk gibi siyah bir kuştur; başı kel, gagası sarıdır; bu da Ebû Amr’un sözüdür; ve “uzun gagalı” dedi. Meselde: “O, **الأنوق**’un yumurtasından daha azizdir”; çünkü o onu korur; neredeyse ona erişilmez; zira yuvaları yüksek tepelerin başlarında ve zor, uzak yerlerdedir; bununla beraber o aptallaşır; bunu el-Cevherî nakletti. El-Kumeyt’in sözünden şahidi daha önce geçti. Ali (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “**الأنوق**’un altında kısa kalan bir basamağa tırmandım.” Muâviye hadîsinde: Bir adam ona dedi: “Bana pay ayır.” “Evet” dedi. “Çocuklarıma da.” “Hayır” dedi. “Aşiretime de.” “Hayır” dedi. Sonra temsil etti:
  “Alaca olan, gebe deveyi istedi; sonra
  onu elde edemeyince **الأنوق**’un yumurtasını istedi.”
Ebû’l-Abbâs dedi: Bu, kolay olanı isteyen, fakat kendisine verilmeyince ondan daha zor olanı isteyen kimse için vurulan bir meseldir. Başkası dedi: **العقوق**: develerden gebe olan. **الأبلق**: erkeklerin sıfatlarındandır; erkek gebe olmaz; sanki gebe erkek istemiştir. Ve **الأنوق** tekil ve çoğuldur. İbn Sîde dedi: Onunla **الرخمة** dişisinin kastedilmesi de caizdir, erkeğin kastedilmesi de; çünkü erkeğin yumurtası yoktur. Yumurtanın ona izafe edilmesi de caizdir; çünkü o, erkek olsa bile çoğu zaman onu kuluçkaya yatar; tıpkı **الظليم**’in yumurtasına yatması gibi. es-Sâğânî dedi: el-Kumeyt’in önceki sözünün şerhinde: Onun dönüşünün kurnaz oluşu ancak şundandır: çünkü kuşların ilk keseni odur; ve o, yumurtasını, hiçbir şeyin yumurtasına erişemeyeceği yerde yumurtlar. Dedim: Bunun cümlesindendir Adîl b. el-Ferah’ın sözü:
  “**الأنوق**’un yumurtası; onları kırdılar; ve kim isterse
  **الأنوق**’un yumurtasını, şüphesiz o, sığınaklardadır.”

Ve denildi: Ahlâkında kurnazlıktan on haslet vardır; onlar: yumurtasına kuluçkaya yatar ve yavrusunu korur; yavrusuna alışır; kocasından başkasına kendini vermez; ilk kesenlerde keser; ilk dönenlerde döner; **التحسير**’de uçmaz; **الشكير** ile aldanmaz; **الوكور** ile yerleşmez. Ve **الجفير** üzerine konmaz. Avcıların, kesenlerin kestiğine yakînen kanaat getirdikten sonra kuşu aradıklarını kasteder; **الرخمة** ise kurtulmak için onların evvellerini keser; yani **الجروم**’dan **الصرود**’a yahut **الصرود**’dan **الجروم**’a intikal eder. **التحسير** tüyün dökülmesidir. “**الشكير** ile aldanmaz” yani küçük tüyleriyle; bilakis tüyü kamış oluncaya kadar bekler de uçar. **الجفير** ok torbasıdır; içinde oklar olduğunu bildiği için. ضبط’ta doğru olan budur; diğer tashih edilmiş lugat asıllarında da böyledir. Onu **الحاء** ve **القاف** ile ضبط eden yanılmıştır; zira bu işler ve benzerleri nakildir; onlarda rey veya ihtimallere giriş yoktur. Onun **الجيم** üzere olduğunu iddia etmesi, kendisine bir mânâ görünmemesidir; teemmülden gaflet ve imamların nasslarını bilmemektir; buna dikkat etsin. Şeyhimiz (Allah ona rahmet etsin) bunun bir kısmına işaret etmiştir. Ve denilir: “**ما آنقه في كذا**” yani: onu istemesi ne şiddetlidir. Ve **آنقني** şey **إيناقا** ve **نيقا** (kesre ile): beni hayran bıraktı. Bunun cümlesindendir Ziyâd’ın mevlâsı Kaz‘a hadîsi: “Ebû Saîd’i, Resûlullah’tan (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dört şey rivayet ederken işittim; beni **فآنقنني**.” Yani: beni hayran bıraktı. İbnü’l-Esîr dedi: Muhaddisler onu “**أينقنني**” diye rivayet ederler; bu bir şey değildir. Dedi: Sahîh-i Müslim’de gelmiştir: “**لا أينق بحديثه**” yani: hayran olur; böyle rivayet olunur. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنوق** adam: **الأنوق**’u avladı; **الرخمة** için; bunu, bu terkibde ondan Tehzîb’de zikretti. es-Sâğânî dedi: Bu ancak lafız ecvef olursa düzgün olur; fakat o, fâ’sı hemzeli iken olmaz. Ve **شيء أنيق**، **أمير** gibi: güzel, hayran olunan. Ve şey onu **آنقه**; o hâlde o **مؤنق** ve **أنيق**’tir. Benzeri: **مؤلم** ve **أليم**; ve **مسمع** ve **سميع**; ve **مبدع** ve **بديع**; ve **مكل** ve **كليل**. Ve onun **أناقة**’si (fetha ile; kesre ile de olur) yani: güzellik ve hayranlık. Lisân’da: onda **إناقة** ve **لباقة** vardır. Ve onu **التأنق**’tan sonra getirdi; mânâ şöyle olur: yani, iyi yapma ve güzel yapma. Ve **أنق تأنيقا**: yani hayran oldu. Rü’be dedi ki:
  “Ve gençliğin en şerli alışkanlığı, **أنقا**’dan (hayran olmaktan)dır.”
Ve onda **تأنق** etti: onu itkan ve hikmetle yaptı. Ve denildi: seçkinleştirdiği ve onda hayranlıkla geldiği zaman; **تنوق** gibi, **النيقة**’den. Ve mekân **تأنق** etti: onu beğendi; ona bağlandı ve ondan ayrılmadı. el-Ferrâ dedi: yani onu sevdi.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **روضة أنيق**; **مأنوقة** mânâsında: yani sevilen. Ve **أنيقة**: **مؤنقة** mânâsında. Ve **الأنق**، harekeli: görünüş güzelliği ve onun seni hayran bırakması. Ve denildi: o, yeşilliğin gözlerinde düzgünce devam etmesidir; çünkü o, görenini hayran bırakır. Ve falan, çayırda **تأنق** etti: onda, onu beğenmiş olarak bulunduğu zaman. Ve onda **تأنق** etti: onun güzelliklerini takip etti; ona hayran oldu; ondan zevk aldı. Bununla, İbn Mes‘ûd (Allah ondan razı olsun) hadîsi tefsir edildi: “**آل حم**’a düştüğümde, **روضات**’a düşmüş olurum; onları **أتأنقهن**.” Tehzîb’de: “**روضات أتأنق فيهن**” yani: onların kıraatini tatlı bulurum ve güzelliklerinden zevk alırım. Onların emsâlindendir: “**ليس المتعلق كالمتأنق**”; mânâsı: **العلقة** ile—o, geçimden az bir şeydir—kanaat eden, **آنق** şeylerin en güzeline ve en hayran olunana razı olmayan kimse gibi değildir. Ve denilir: “O **يتأنق**” yani: en hayran olunacak şeyleri ister.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: انق

أَنِقَ
1 أَنِقَ ذ , aor. اَنَقَ , inf. n. أَنَقٌ, It excited admiration and approval by its beauty or goodliness; it pleased, or rejoiced. (Msb.) ― -b2- Also, aor. and inf. n. as above, He rejoiced; was joyful, happy, or pleased. (S, K.) You say, أَنِقْتُ بِهِ, (Lth, JK, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (Lth, JK,) I was pleased with it, or by it; or was rejoiced by it. (Lth, JK, Msb, K. [In the CK اَعْجَبَ is erroneously put for أُعْجِبَ] It is said in a trad., مَا مِنْ عَاشِيَةٍ أَشَدُّ أَنَقًا وَلَا أَبْعَدُ شِبَعًا مِنْ طَالِبِ عِلْمٍ There is not any eater by night [i. e. any man] who hath more pleasure and approval and desire and love [in his pursuit, nor any who is further from satiation therein, than the student, or pursuer, of science]; meaning that the man of learning is excessively greedy and insatiable, persevering in vehement desire. (L.) ― -b3- And أَنَقَ الشَّىْءَ, (AZ, K,) inf. n. as above, (AZ,) He loved the thing. (AZ, K.)

أنّق
2 أنّق ذ , inf. n. تَأْنِيقٌ, He made, or caused, to wonder. (K, TA.)

آنَقَنِى
4 آنَقَنِى آنقنى آنقني , (S, Msb, K,) inf. n. اـِيْنَاقٌ and نِيقٌ, (K,) [but the latter is properly a quasi-inf. n.,] It excited my admiration and approval; pleased me; or rejoiced me. (S, Msb, K.) ― -b2- مَا آنَقَهُ فِى كَذَا How vehemently does he seek, or pursue, or desire, such a thing! or how vehement is he in seeking, pursuit, or desire, with respect to such a thing! (JK, K.)

تأنّق
5 تأنّق ذ He sought, pursued, or desired, the most pleasing of things; (TA;) [he affected nicety, or refinement; he was dainty, nice, exquisite, refined, or scrupulously nice and exact; or chose what was excellent, or best; and he exceeded the usual bounds; as also تَنَوَّقَ and تَنَيَّقَ, in all these senses;] فِى المَطْعَمِ, in respect of food, never eating anything but what was clean [and choice]; and فِى المَلْبَسِ, in respect of apparel, never dressing otherwise than well; and فِى الكَلَامِ, in respect of speech, never speaking otherwise than chastely; and فِى جَمِيعِ الأُمُورِ, in respect of all affairs. (TA in art. نطس.) تأنّق فِيهِ is like تَنَوَّقَ; (JK, S, K;) i. e. He did it, or performed it (namely, a thing, or an affair,) with نِيقَة [i. e. daintiness, nicety, exquisiteness, refinement, neatness, or scrupulous nicety and exactness; or in a manner exceeding what is usual]: (S:) or he chose what was excellent, or best, to be done in it, and did it admirably: (TA:) or he did it (namely, his work, Msb) firmly, solidly, soundly, or thoroughly, (Msb, K,) and skilfully. (K: [but in this last sense, 'Alee Ibn-Hamzeh allows only the latter of these two verbs. TA in art. نوق.]) You say also, تأنّق فُلَانٌ فِى الَّرَّوْضَةِ Such a one found himself in the meadow, or garden, (وَقَعَ فِيهَا,) pleased, or rejoiced, therewith: (S:) or he found it pleasant or delightful, delighted in it, or took pleasure or delight in it, and enjoyed its beauties: and he sought after its beauties, step by step, and was pleased, or rejoiced, therewith, and enjoyed it. (TA.) And تأنّق المَكَانَ He was pleased, or rejoiced, with the place, and attached to it, not quitting it: (L:) he loved the place. (Fr, K.) It is said in a trad. of Ibn-Mes'ood, اـِذَا وَقَعْتُ فِى آلِ حم وَقَعْتُ فِي رَوْضَاتٍ أَتَأَنَّقُهُنَّ, or, as in the T, أَتَأَنَّقُ فِيهِنَّ, meaning [When I find myself in the chapters of the Kur-لn commencing with Hل Meem,] I find myself in meadows, or gardens, the beauties of which I seek after step by step, and with which I am pleased, or rejoiced, and which I enjoy: i. e., I find pleasure, or delight, in reading them, or reciting them, and enjoy their beauties. (TA.)

أَنَقٌ
أَنَقٌ ذ inf. n. of 1 [q. v.] (Lth, JK, &c.) ― -b2- [Hence, A pleasing, or rejoicing, state, or condition.] You say, هُوَ فِى أَنَقٍ مِنْ عَيْشِهِ وَخِصْبٍ [He is in a pleasing, or rejoicing, state, or condition, in respect of his life, and in a state of plenty]. (JK.) ― -b3- Goodliness, or beauty, and pleasingness, of aspect, or outward appearance: or, as some say, a uniform and uninterrupted state of verdure before the eye; because it pleases, or rejoices, its beholder. (TA.) ― -b4- Herbage, or pasturage, (K, TA,) that is goodly, or beautiful, and pleasing, or rejoicing: an inf. n. used as a subst. (TA.)

أَنِقٌ
أَنِقٌ ذ : see أَنِيقٌ.

مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ
مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ ذ He has no pleasure, or pride, in the thing. (JK.)

أَنُوقٌ
أَنُوقٌ ذ A certain bird; (S;) i. e. the رَخَمَة [or female of the vultur percnopterus]; (IAar, S;) called by Kumeyt ذَاتُ اسْمَيْنِ [possessor of two names] because having these two appellations: (S:) or the eagle: and also the former bird: (K:) ISk cites 'Omلrah as saying that it is in his opinion the eagle; but that people say it is the رخمة; and he adds, [alluding to a prov., which see below,] that the eggs of the رخمة are found in ruins, and in plain country: (TA:) or the male of the رَخَم: (JK, TA:) or a certain black bird, having what resembles the عُرْف [or comb of the cock], (AA, K,) that deposits its eggs in remote places: (AA:) or a certain black bird, (AA, K,) like a great hen, (AA,) bald in the fore part of the head, (AA, K,) having a yellow bill, (K,) or having a long bill: (AA:) she guards her eggs, and defends her young one, and keeps with her offspring, and submits not herself to any but her mate, and migrates among the first of the migrating birds, and returns among the first of the returning birds, and will not fly while moulting, and will not be deceived by her small feathers but waits until they become quills and then flies, and will not remain constantly in the nests, and will not alight upon the quiver (K) knowing it to contain arrows: (TA:) the word is sing. and pl.: (TA:) or its pl. is أُنُقٌ. (JK.) Hence the prov., (JK, S,) أَعَزُّ مِنْ بَيْضِ الأَنُوقِ [More rare than the eggs of the anook]: (JK, S, K:) because this bird guards its eggs, so that they are hardly ever, or never, found; for its nests are on the tops of mountains, and in difficult and distant places; (S, K;) notwithstanding which, it is said to be stupid: (S:) ISd says that the female bird called رخمة may be meant thereby; or the male, because the eggs of the male exist not; or the eggs of the latter may be meant because he often guards them, like as does the male ostrich. (TA.)

أَنِيقٌ
أَنِيقٌ ذ Goodly, or beautiful; (S, K;) pleasing, or rejoicing; (JK, S, Msb, K;) as also ↓ أَنَقٌ: (JK, TA:) and loved. (TA.) You say, رَوْضَةٌ أَنِيقٌ A meadow, or garden, that is loved: and رَوْضَةٌ أَنِيقَةٌ a meadow, or garden, that is pleasing, or rejoicing. (TA.)

لَهُ اـِنَاقَةٌ
لَهُ اـِنَاقَةٌ له اناقه له اناقة and أَنَاقَةٌ (K, and so in some copies of the S,) He has goodliness, or beauty, and pleasingness: but in the L, [and in some copies of the S,] لَهُ اـِنَاقَةٌ وَلَبَاقةٌ; and what precedes it indicates that the meaning is he has a faculty of doing well or excellently [and of nice or refined skilfulness]. (TA.)

آنَقُ
آنَقُ آنق [originally أأْنَقُ] More, or most, pleasing or rejoicing. (TA.)

مُتَأَنِّقٌ
مُتَأَنِّقٌ ذ [part. n. of 5; Seeking, pursuing, or desiring, the most pleasing of things; affecting nicety, or refinement; dainty, nice, exquisite, refined, &c.; in respect of food, apparel, speech, &c.:] one who is in a pleasing condition (فِى أَنَقٍ) in respect of his life, and in a state of plenty. (JK.) It is said in a prov., لَيْسَ المُتَعَلِّقُ كَالمُتَأَنِّقِ, (JK, TA,) i. e. He who is content with what is little, (S, K, in art. علق,) or what is barely sufficient, of sustenance, (TA in the present art.,) is not like him who seeks, pursues, or desires, the most pleasing of things, or who is dainty, &c., (مَنْ يَتَأَنَّقُ,) and eats what he pleases, (S, K, in art. علق,) or him who is not content save with the most pleasing of things. (TA in the present art.)

##### Türkçe

**أَنِقَ**
1 **أَنِقَ** **ذ** , muzâri‘ **اَنَقَ** , mastar ismi **أَنَقٌ**, güzelliği yahut iyi görünüşlülüğü sebebiyle hayranlık ve beğeniyi harekete geçirdi; hoşuna gitti, yahut sevindirdi. (Msb.) ― -b2- Yine, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, sevindi; sevinçli, mutlu, yahut memnun oldu. (S, K.) Şöyle dersin: **أَنِقْتُ بِهِ**, (Lth, JK, Msb, K,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (Lth, JK,) onunla, yahut onun sebebiyle memnun oldum; yahut onunla sevindirildim. (Lth, JK, Msb, K. [CK’de **اَعْجَبَ** yanlışlıkla **أُعْجِبَ** yerine konmuştur] Bir hadiste şöyle denilmiştir: **مَا مِنْ عَاشِيَةٍ أَشَدُّ أَنَقًا وَلَا أَبْعَدُ شِبَعًا مِنْ طَالِبِ عِلْمٍ** Gece yiyenlerden [yani herhangi bir adamdan] hiçbir yiyen yoktur ki, ilim talibi yahut ilmi takip eden kimseden daha çok haz ve beğeni ve istek ve sevgi [talebinde] sahibi olsun; ve onda doyuma daha uzak olsun; manası: âlim kimse aşırı derecede hırslı ve doyumsuzdur, şiddetli arzuda sebat edicidir. (L.) ― -b3- Ve **أَنَقَ الشَّىْءَ**, (AZ, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (AZ,) o şeyi sevdi. (AZ, K.)

**أنّق**
2 **أنّق** **ذ** , mastar ismi **تَأْنِيقٌ**, hayrete düşürdü, yahut hayrete düşürttü. (K, TA.)

**آنَقَنِى**
4 **آنَقَنِى** **آنقنى** **آنقني** , (S, Msb, K,) mastar ismi **اـِيْنَاقٌ** ve **نِيقٌ**, (K,) [lâkin ikincisi aslında شبه-mastar ismidir,] hayranlığımı ve beğenimi harekete geçirdi; beni hoşnut etti; yahut beni sevindirdi. (S, Msb, K.) ― -b2- **مَا آنَقَهُ فِى كَذَا** Şu şeyde ne şiddetle arar, yahut takip eder, yahut ister! yahut şu şey hususunda arayışta, takipte, yahut istekte ne şiddetlidir! (JK, K.)

**تأنّق**
5 **تأنّق** **ذ** en hoş olan şeyleri aradı, takip etti, yahut istedi; (TA;) [incelik, yahut zarafet tasladı; nazlı, ince, nefis, zarif, yahut titizce nazik ve dakik oldu; yahut mükemmel olanı, yahut en iyiyi seçti; ve alışılmış sınırları aştı; bütün bu manalarda **تَنَوَّقَ** ve **تَنَيَّقَ** da böyledir;] **فِى المَطْعَمِ**, yiyecek hususunda, temiz [ve seçkin] olandan başka hiçbir şey yemeyerek; ve **فِى المَلْبَسِ**, giyim hususunda, iyi giyinmekten başka türlü giyinmeyerek; ve **فِى الكَلَامِ**, söz hususunda, iffetlice konuşmaktan başka türlü konuşmayarak; ve **فِى جَمِيعِ الأُمُورِ**, bütün işler hususunda. (TA, madde **نطس**’ta.) **تأنّق فِيهِ** **تَنَوَّقَ** gibidir; (JK, S, K;) yani onu, yahut onu icra etti (yani bir şeyi yahut bir işi) **نِيقَة** ile [yani nazlılık, incelik, nefislik, zarafet, düzgünlük, yahut titizce nazik ve dakik oluş ile; yahut alışılmış olanı aşan bir tarzda]: (S:) yahut onda yapılacak olanın mükemmelini yahut en iyisini seçti ve onu hayranlık uyandıracak şekilde yaptı: (TA:) yahut onu (yani işini, Msb) sağlam, katı, sahih, yahut tam olarak, (Msb, K,) ve maharetle yaptı. (K: [lâkin bu son manada, ‘Alee İbn-Hamzeh bu iki fiilden yalnız ikincisine cevaz verir. TA, madde **نوق**’ta.]) Yine şöyle dersin: **تأنّق فُلَانٌ فِى الَّرَّوْضَةِ** Filân kimse çayırda yahut bahçede ( **وَقَعَ فِيهَا** ) kendini buldu, onunla memnun oldu, yahut sevindi: (S:) yahut onu hoş yahut lezzetli buldu, onda lezzet aldı, yahut onda haz yahut lezzet edindi, ve onun güzelliklerinden zevk aldı: ve onun güzelliklerini adım adım aradı, ve onunla memnun oldu, yahut sevindi, ve ondan zevk aldı. (TA.) Ve **تأنّق المَكَانَ** mekân ile memnun oldu, yahut sevindi, ve ona bağlandı, onu terk etmeyerek: (L:) mekânı sevdi. (Fr, K.) İbn-Mes‘ûd’un bir rivayetinde şöyle denilmiştir: **اـِذَا وَقَعْتُ فِى آلِ حم وَقَعْتُ فِي رَوْضَاتٍ أَتَأَنَّقُهُنَّ**, yahut T’de olduğu üzere, **أَتَأَنَّقُ فِيهِنَّ**, manası: [**حم** ile başlayan Kur’ân sûrelerinde kendimi bulduğumda,] kendimi çayırlarda yahut bahçelerde bulurum; onların güzelliklerini adım adım ararım, ve onlarla memnun olurum, yahut sevinirim, ve onlardan zevk alırım: yani onları okumakta yahut tilâvet etmekte haz yahut lezzet bulurum ve onların güzelliklerinden zevk alırım. (TA.)

**أَنَقٌ**
**أَنَقٌ** **ذ** 1’in mastar ismidir [bkz.]. (Lth, JK, vb.) ― -b2- [Bundan: Hoşnut edici yahut sevindirici bir hâl yahut durum.] Şöyle dersin: **هُوَ فِى أَنَقٍ مِنْ عَيْشِهِ وَخِصْبٍ** [O, hayatı bakımından hoşnut edici yahut sevindirici bir hâl yahut durumdadır; ve bolluk hâlindedir]. (JK.) ― -b3- Görünüşün yahut dış görünüşün iyi görünüşlülüğü yahut güzelliği ve hoşnut ediciliği: yahut bazılarına göre, göz önünde yeknesak ve kesintisiz bir yeşillik hâli; çünkü onu göreni hoşnut eder yahut sevindirir. (TA.) ― -b4- İyi görünümlü yahut güzel ve hoşnut edici yahut sevindirici olan ot, yahut otlak, (K, TA,): isim olarak kullanılan bir mastar ismidir. (TA.)

**أَنِقٌ**
**أَنِقٌ** **ذ** : **أَنِيقٌ**’a bak.

**مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ**
**مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ** **ذ** O şeyde onun için haz, yahut övünç yoktur. (JK.)

**أَنُوقٌ**
**أَنُوقٌ** **ذ** belli bir kuş; (S;) yani **رَخَمَة** [yahut vultur percnopterus’un dişisi]; (IAar, S;) Kumeyt tarafından, bu iki lakabı bulunduğu için **ذَاتُ اسْمَيْنِ** [iki isim sahibi] diye adlandırılmıştır: (S:) yahut kartal: ve ayrıca önceki kuş: (K:) ISk, ‘Omârah’ı, bunun kendi kanaatine göre kartal olduğunu; fakat insanların onun **رخمة** olduğunu söylediklerini nakleder; ve o, [aşağıda bakılacak bir darbımeseli ima ederek,] **رخمة**’nin yumurtalarının harabelerde ve düz arazide bulunduğunu ekler: (TA:) yahut **رَخَم**’ın erkeği: (JK, TA:) yahut **عُرْف**’e [yahut horozun ibiğine] benzeyen bir şeyi bulunan, (AA, K,) yumurtalarını uzak yerlere bırakan belli bir siyah kuş: (AA:) yahut belli bir siyah kuş, (AA, K,) büyük bir tavuğa benzer, (AA,) başın ön tarafı kel, (AA, K,) sarı gagalı, (K,) yahut uzun gagalı: (AA:) yumurtalarını korur, yavrusunu savunur, yavrularıyla beraber kalır, eşinden başkasına kendini teslim etmez, göç eden kuşların ilkleri arasında göç eder, dönen kuşların ilkleri arasında döner, tüy dökme hâlinde iken uçmaz, küçük tüyleriyle aldanmaz; onlar telek oluncaya kadar bekler sonra uçar, yuvalarda sürekli kalmaz, oklar içerdiğini bildiği için sadak üzerine konmaz (K): (TA:) kelime tekil ve çoğuldur: (TA:) yahut onun çoğulu **أُنُقٌ**’dur. (JK.) Bundan darbımesel: (JK, S,) **أَعَزُّ مِنْ بَيْضِ الأَنُوقِ** [**الأَنُوق**’un yumurtasından daha nadir]: (JK, S, K:) çünkü bu kuş yumurtalarını korur; öyle ki onlar neredeyse hiç, yahut asla bulunmaz; zira yuvaları dağların tepelerindedir ve zor ve uzak yerlerdedir; (S, K;) bununla beraber onun ahmak olduğu söylenir: (S:) ISd der ki: bununla **رخمة** denilen dişi kuş kastedilmiş olabilir; yahut erkek; çünkü erkeğin yumurtaları yoktur; yahut ikincinin yumurtaları kastedilmiş olabilir; çünkü o, erkek devekuşunun yaptığı gibi, onları çoğu zaman korur. (TA.)

**أَنِيقٌ**
**أَنِيقٌ** **ذ** iyi görünümlü, yahut güzel; (S, K;) hoşnut edici, yahut sevindirici; (JK, S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **أَنَقٌ** da: (JK, TA:) ve sevilen. (TA.) Şöyle dersin: **رَوْضَةٌ أَنِيقٌ** sevilen bir çayır yahut bahçe: ve **رَوْضَةٌ أَنِيقَةٌ** hoşnut edici yahut sevindirici bir çayır yahut bahçe. (TA.)

**لَهُ اـِنَاقَةٌ**
**لَهُ اـِنَاقَةٌ** **له اناقه** **له اناقة** ve **أَنَاقَةٌ** (K, ve S’nin bazı nüshalarında da böyledir,) onda iyi görünüşlülük yahut güzellik ve hoşnut edicilik vardır: lâkin L’de, [ve S’nin bazı nüshalarında,] **لَهُ اـِنَاقَةٌ وَلَبَاقةٌ**; ve ondan önce gelen, mananın, onda iyi yahut mükemmel yapma [ve nazik yahut zarif maharet] meleke(si) bulunduğunu gösterir. (TA.)

**آنَقُ**
**آنَقُ** **آنق** [aslında **أأْنَقُ**] daha çok, yahut en çok hoşnut edici yahut sevindirici. (TA.)

**مُتَأَنِّقٌ**
**مُتَأَنِّقٌ** **ذ** [5’in ism-i fâili; en hoş olan şeyleri arayan, takip eden, yahut isteyen; incelik yahut zarafet taslayan; nazlı, ince, nefis, zarif, vb.; yiyecek, giyim, söz, vb. hususunda:] hayatı bakımından hoşnut edici bir hâl ( **فِى أَنَقٍ** ) içinde olan ve bolluk hâlinde olan kimse. (JK.) Bir darbımeselde şöyle denilmiştir: **لَيْسَ المُتَعَلِّقُ كَالمُتَأَنِّقِ**, (JK, TA,) yani az olanla, (S, K, madde **علق**’ta,) yahut geçimden ancak yeterli olanla, (TA, bu maddede,) yetinen kimse, en hoş olan şeyleri arayan, takip eden, yahut isteyen, yahut nazlı vb. olan ( **مَنْ يَتَأَنَّقُ** ) ve hoşuna gideni yiyen kimse gibi değildir, (S, K, madde **علق**’ta,) yahut en hoş olan şeylerden başkasıyla yetinmeyen kimse gibi değildir. (TA, bu maddede.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءنق

أَنَقَ
أَنَقَ I ( n. ac. أَنْق 1 ),
a.  Went at random.

b.  Lied.

c.  Circumcised.

d.  [ Fī ], Was partial in ( giving ).

e.  [ 'Ala ], Overcame, surpassed.

أَنِقَ
أَنِقَ A ( n. ac. أَنَق 4 ),
a.  Excelled in knowledge, excellence, worth, generosity.

أُنْق
أُنْق 3 , ( pl. آنَاْق 38 ),
a.  Horizon.

b.  Country, region, clime.

c.  Lateral, border.

d.  Decline of day.

أُنْقَة
أُنْقَة 3t ,
a.  Prepuce.

أَنَقِيّ
أَنَقِيّ 4yi ,
a.  Horizontal.

أُنُق
أُنُق 10 ,
a.  see 3 .

أُنُقِيّ
أُنُقِيّ 10yi ,
a.  Horizontal.

آنَقُ
آنَقُ 14 ,
a.  Uncircumcised.

مَئْنَقَة
مَئْنَقَة 20t ,
a.  Waist.

آنِق
آنِق 21 ,
a.  Quick.

b.  Excelling.

أَنَّاْق
أَنَّاْق 28 ,
a.  Tramp, vagrant, wanderer, adventurer.

##### Türkçe

**أَنَقَ**
**أَنَقَ** I ( n. ac. **أَنْق** 1 ),
a. Rastgele gitti.

b. Yalan söyledi.

c. Sünnet etti.

d. [ **فِي** ], (vermede) tarafgir oldu.

e. [ **عَلَى** ], Üstün geldi, geçti.

**أَنِقَ**
**أَنِقَ** A ( n. ac. **أَنَق** 4 ),
a. Bilgide, fazilette, değerde, cömertlikte üstün oldu.

**أُنْق**
**أُنْق** 3 , ( pl. **آنَاْق** 38 ),
a. Ufuk.

b. Ülke, bölge, iklim.

c. Yan, sınır.

d. Günün meyli (günün eğilmesi).

**أُنْقَة**
**أُنْقَة** 3t ,
a. Sünnet derisi.

**أَنَقِيّ**
**أَنَقِيّ** 4yi ,
a. Ufukî.

**أُنُق**
**أُنُق** 10 ,
a. 3’e bak.

**أُنُقِيّ**
**أُنُقِيّ** 10yi ,
a. Ufukî.

**آنَقُ**
**آنَقُ** 14 ,
a. Sünnetsiz.

**مَئْنَقَة**
**مَئْنَقَة** 20t ,
a. Bel.

**آنِق**
**آنِق** 21 ,
a. Çabuk.

b. Üstün olan.

**أَنَّاْق**
**أَنَّاْق** 28 ,
a. Serseri, avare, gezgin, maceracı.
