# أنق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: انق

أَنِقَ
1 أَنِقَ ذ , aor. اَنَقَ , inf. n. أَنَقٌ, It excited admiration and approval by its beauty or goodliness; it pleased, or rejoiced. (Msb.) ― -b2- Also, aor. and inf. n. as above, He rejoiced; was joyful, happy, or pleased. (S, K.) You say, أَنِقْتُ بِهِ, (Lth, JK, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (Lth, JK,) I was pleased with it, or by it; or was rejoiced by it. (Lth, JK, Msb, K. [In the CK اَعْجَبَ is erroneously put for أُعْجِبَ] It is said in a trad., مَا مِنْ عَاشِيَةٍ أَشَدُّ أَنَقًا وَلَا أَبْعَدُ شِبَعًا مِنْ طَالِبِ عِلْمٍ There is not any eater by night [i. e. any man] who hath more pleasure and approval and desire and love [in his pursuit, nor any who is further from satiation therein, than the student, or pursuer, of science]; meaning that the man of learning is excessively greedy and insatiable, persevering in vehement desire. (L.) ― -b3- And أَنَقَ الشَّىْءَ, (AZ, K,) inf. n. as above, (AZ,) He loved the thing. (AZ, K.)

أنّق
2 أنّق ذ , inf. n. تَأْنِيقٌ, He made, or caused, to wonder. (K, TA.)

آنَقَنِى
4 آنَقَنِى آنقنى آنقني , (S, Msb, K,) inf. n. اـِيْنَاقٌ and نِيقٌ, (K,) [but the latter is properly a quasi-inf. n.,] It excited my admiration and approval; pleased me; or rejoiced me. (S, Msb, K.) ― -b2- مَا آنَقَهُ فِى كَذَا How vehemently does he seek, or pursue, or desire, such a thing! or how vehement is he in seeking, pursuit, or desire, with respect to such a thing! (JK, K.)

تأنّق
5 تأنّق ذ He sought, pursued, or desired, the most pleasing of things; (TA;) [he affected nicety, or refinement; he was dainty, nice, exquisite, refined, or scrupulously nice and exact; or chose what was excellent, or best; and he exceeded the usual bounds; as also تَنَوَّقَ and تَنَيَّقَ, in all these senses;] فِى المَطْعَمِ, in respect of food, never eating anything but what was clean [and choice]; and فِى المَلْبَسِ, in respect of apparel, never dressing otherwise than well; and فِى الكَلَامِ, in respect of speech, never speaking otherwise than chastely; and فِى جَمِيعِ الأُمُورِ, in respect of all affairs. (TA in art. نطس.) تأنّق فِيهِ is like تَنَوَّقَ; (JK, S, K;) i. e. He did it, or performed it (namely, a thing, or an affair,) with نِيقَة [i. e. daintiness, nicety, exquisiteness, refinement, neatness, or scrupulous nicety and exactness; or in a manner exceeding what is usual]: (S:) or he chose what was excellent, or best, to be done in it, and did it admirably: (TA:) or he did it (namely, his work, Msb) firmly, solidly, soundly, or thoroughly, (Msb, K,) and skilfully. (K: [but in this last sense, 'Alee Ibn-Hamzeh allows only the latter of these two verbs. TA in art. نوق.]) You say also, تأنّق فُلَانٌ فِى الَّرَّوْضَةِ Such a one found himself in the meadow, or garden, (وَقَعَ فِيهَا,) pleased, or rejoiced, therewith: (S:) or he found it pleasant or delightful, delighted in it, or took pleasure or delight in it, and enjoyed its beauties: and he sought after its beauties, step by step, and was pleased, or rejoiced, therewith, and enjoyed it. (TA.) And تأنّق المَكَانَ He was pleased, or rejoiced, with the place, and attached to it, not quitting it: (L:) he loved the place. (Fr, K.) It is said in a trad. of Ibn-Mes'ood, اـِذَا وَقَعْتُ فِى آلِ حم وَقَعْتُ فِي رَوْضَاتٍ أَتَأَنَّقُهُنَّ, or, as in the T, أَتَأَنَّقُ فِيهِنَّ, meaning [When I find myself in the chapters of the Kur-لn commencing with Hل Meem,] I find myself in meadows, or gardens, the beauties of which I seek after step by step, and with which I am pleased, or rejoiced, and which I enjoy: i. e., I find pleasure, or delight, in reading them, or reciting them, and enjoy their beauties. (TA.)

أَنَقٌ
أَنَقٌ ذ inf. n. of 1 [q. v.] (Lth, JK, &c.) ― -b2- [Hence, A pleasing, or rejoicing, state, or condition.] You say, هُوَ فِى أَنَقٍ مِنْ عَيْشِهِ وَخِصْبٍ [He is in a pleasing, or rejoicing, state, or condition, in respect of his life, and in a state of plenty]. (JK.) ― -b3- Goodliness, or beauty, and pleasingness, of aspect, or outward appearance: or, as some say, a uniform and uninterrupted state of verdure before the eye; because it pleases, or rejoices, its beholder. (TA.) ― -b4- Herbage, or pasturage, (K, TA,) that is goodly, or beautiful, and pleasing, or rejoicing: an inf. n. used as a subst. (TA.)

أَنِقٌ
أَنِقٌ ذ : see أَنِيقٌ.

مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ
مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ ذ He has no pleasure, or pride, in the thing. (JK.)

أَنُوقٌ
أَنُوقٌ ذ A certain bird; (S;) i. e. the رَخَمَة [or female of the vultur percnopterus]; (IAar, S;) called by Kumeyt ذَاتُ اسْمَيْنِ [possessor of two names] because having these two appellations: (S:) or the eagle: and also the former bird: (K:) ISk cites 'Omلrah as saying that it is in his opinion the eagle; but that people say it is the رخمة; and he adds, [alluding to a prov., which see below,] that the eggs of the رخمة are found in ruins, and in plain country: (TA:) or the male of the رَخَم: (JK, TA:) or a certain black bird, having what resembles the عُرْف [or comb of the cock], (AA, K,) that deposits its eggs in remote places: (AA:) or a certain black bird, (AA, K,) like a great hen, (AA,) bald in the fore part of the head, (AA, K,) having a yellow bill, (K,) or having a long bill: (AA:) she guards her eggs, and defends her young one, and keeps with her offspring, and submits not herself to any but her mate, and migrates among the first of the migrating birds, and returns among the first of the returning birds, and will not fly while moulting, and will not be deceived by her small feathers but waits until they become quills and then flies, and will not remain constantly in the nests, and will not alight upon the quiver (K) knowing it to contain arrows: (TA:) the word is sing. and pl.: (TA:) or its pl. is أُنُقٌ. (JK.) Hence the prov., (JK, S,) أَعَزُّ مِنْ بَيْضِ الأَنُوقِ [More rare than the eggs of the anook]: (JK, S, K:) because this bird guards its eggs, so that they are hardly ever, or never, found; for its nests are on the tops of mountains, and in difficult and distant places; (S, K;) notwithstanding which, it is said to be stupid: (S:) ISd says that the female bird called رخمة may be meant thereby; or the male, because the eggs of the male exist not; or the eggs of the latter may be meant because he often guards them, like as does the male ostrich. (TA.)

أَنِيقٌ
أَنِيقٌ ذ Goodly, or beautiful; (S, K;) pleasing, or rejoicing; (JK, S, Msb, K;) as also ↓ أَنَقٌ: (JK, TA:) and loved. (TA.) You say, رَوْضَةٌ أَنِيقٌ A meadow, or garden, that is loved: and رَوْضَةٌ أَنِيقَةٌ a meadow, or garden, that is pleasing, or rejoicing. (TA.)

لَهُ اـِنَاقَةٌ
لَهُ اـِنَاقَةٌ له اناقه له اناقة and أَنَاقَةٌ (K, and so in some copies of the S,) He has goodliness, or beauty, and pleasingness: but in the L, [and in some copies of the S,] لَهُ اـِنَاقَةٌ وَلَبَاقةٌ; and what precedes it indicates that the meaning is he has a faculty of doing well or excellently [and of nice or refined skilfulness]. (TA.)

آنَقُ
آنَقُ آنق [originally أأْنَقُ] More, or most, pleasing or rejoicing. (TA.)

مُتَأَنِّقٌ
مُتَأَنِّقٌ ذ [part. n. of 5; Seeking, pursuing, or desiring, the most pleasing of things; affecting nicety, or refinement; dainty, nice, exquisite, refined, &c.; in respect of food, apparel, speech, &c.:] one who is in a pleasing condition (فِى أَنَقٍ) in respect of his life, and in a state of plenty. (JK.) It is said in a prov., لَيْسَ المُتَعَلِّقُ كَالمُتَأَنِّقِ, (JK, TA,) i. e. He who is content with what is little, (S, K, in art. علق,) or what is barely sufficient, of sustenance, (TA in the present art.,) is not like him who seeks, pursues, or desires, the most pleasing of things, or who is dainty, &c., (مَنْ يَتَأَنَّقُ,) and eats what he pleases, (S, K, in art. علق,) or him who is not content save with the most pleasing of things. (TA in the present art.)

### Türkçe

**أَنِقَ**
1 **أَنِقَ** **ذ** , muzâri‘ **اَنَقَ** , mastar ismi **أَنَقٌ**, güzelliği yahut iyi görünüşlülüğü sebebiyle hayranlık ve beğeniyi harekete geçirdi; hoşuna gitti, yahut sevindirdi. (Msb.) ― -b2- Yine, muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, sevindi; sevinçli, mutlu, yahut memnun oldu. (S, K.) Şöyle dersin: **أَنِقْتُ بِهِ**, (Lth, JK, Msb, K,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (Lth, JK,) onunla, yahut onun sebebiyle memnun oldum; yahut onunla sevindirildim. (Lth, JK, Msb, K. [CK’de **اَعْجَبَ** yanlışlıkla **أُعْجِبَ** yerine konmuştur] Bir hadiste şöyle denilmiştir: **مَا مِنْ عَاشِيَةٍ أَشَدُّ أَنَقًا وَلَا أَبْعَدُ شِبَعًا مِنْ طَالِبِ عِلْمٍ** Gece yiyenlerden [yani herhangi bir adamdan] hiçbir yiyen yoktur ki, ilim talibi yahut ilmi takip eden kimseden daha çok haz ve beğeni ve istek ve sevgi [talebinde] sahibi olsun; ve onda doyuma daha uzak olsun; manası: âlim kimse aşırı derecede hırslı ve doyumsuzdur, şiddetli arzuda sebat edicidir. (L.) ― -b3- Ve **أَنَقَ الشَّىْءَ**, (AZ, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (AZ,) o şeyi sevdi. (AZ, K.)

**أنّق**
2 **أنّق** **ذ** , mastar ismi **تَأْنِيقٌ**, hayrete düşürdü, yahut hayrete düşürttü. (K, TA.)

**آنَقَنِى**
4 **آنَقَنِى** **آنقنى** **آنقني** , (S, Msb, K,) mastar ismi **اـِيْنَاقٌ** ve **نِيقٌ**, (K,) [lâkin ikincisi aslında شبه-mastar ismidir,] hayranlığımı ve beğenimi harekete geçirdi; beni hoşnut etti; yahut beni sevindirdi. (S, Msb, K.) ― -b2- **مَا آنَقَهُ فِى كَذَا** Şu şeyde ne şiddetle arar, yahut takip eder, yahut ister! yahut şu şey hususunda arayışta, takipte, yahut istekte ne şiddetlidir! (JK, K.)

**تأنّق**
5 **تأنّق** **ذ** en hoş olan şeyleri aradı, takip etti, yahut istedi; (TA;) [incelik, yahut zarafet tasladı; nazlı, ince, nefis, zarif, yahut titizce nazik ve dakik oldu; yahut mükemmel olanı, yahut en iyiyi seçti; ve alışılmış sınırları aştı; bütün bu manalarda **تَنَوَّقَ** ve **تَنَيَّقَ** da böyledir;] **فِى المَطْعَمِ**, yiyecek hususunda, temiz [ve seçkin] olandan başka hiçbir şey yemeyerek; ve **فِى المَلْبَسِ**, giyim hususunda, iyi giyinmekten başka türlü giyinmeyerek; ve **فِى الكَلَامِ**, söz hususunda, iffetlice konuşmaktan başka türlü konuşmayarak; ve **فِى جَمِيعِ الأُمُورِ**, bütün işler hususunda. (TA, madde **نطس**’ta.) **تأنّق فِيهِ** **تَنَوَّقَ** gibidir; (JK, S, K;) yani onu, yahut onu icra etti (yani bir şeyi yahut bir işi) **نِيقَة** ile [yani nazlılık, incelik, nefislik, zarafet, düzgünlük, yahut titizce nazik ve dakik oluş ile; yahut alışılmış olanı aşan bir tarzda]: (S:) yahut onda yapılacak olanın mükemmelini yahut en iyisini seçti ve onu hayranlık uyandıracak şekilde yaptı: (TA:) yahut onu (yani işini, Msb) sağlam, katı, sahih, yahut tam olarak, (Msb, K,) ve maharetle yaptı. (K: [lâkin bu son manada, ‘Alee İbn-Hamzeh bu iki fiilden yalnız ikincisine cevaz verir. TA, madde **نوق**’ta.]) Yine şöyle dersin: **تأنّق فُلَانٌ فِى الَّرَّوْضَةِ** Filân kimse çayırda yahut bahçede ( **وَقَعَ فِيهَا** ) kendini buldu, onunla memnun oldu, yahut sevindi: (S:) yahut onu hoş yahut lezzetli buldu, onda lezzet aldı, yahut onda haz yahut lezzet edindi, ve onun güzelliklerinden zevk aldı: ve onun güzelliklerini adım adım aradı, ve onunla memnun oldu, yahut sevindi, ve ondan zevk aldı. (TA.) Ve **تأنّق المَكَانَ** mekân ile memnun oldu, yahut sevindi, ve ona bağlandı, onu terk etmeyerek: (L:) mekânı sevdi. (Fr, K.) İbn-Mes‘ûd’un bir rivayetinde şöyle denilmiştir: **اـِذَا وَقَعْتُ فِى آلِ حم وَقَعْتُ فِي رَوْضَاتٍ أَتَأَنَّقُهُنَّ**, yahut T’de olduğu üzere, **أَتَأَنَّقُ فِيهِنَّ**, manası: [**حم** ile başlayan Kur’ân sûrelerinde kendimi bulduğumda,] kendimi çayırlarda yahut bahçelerde bulurum; onların güzelliklerini adım adım ararım, ve onlarla memnun olurum, yahut sevinirim, ve onlardan zevk alırım: yani onları okumakta yahut tilâvet etmekte haz yahut lezzet bulurum ve onların güzelliklerinden zevk alırım. (TA.)

**أَنَقٌ**
**أَنَقٌ** **ذ** 1’in mastar ismidir [bkz.]. (Lth, JK, vb.) ― -b2- [Bundan: Hoşnut edici yahut sevindirici bir hâl yahut durum.] Şöyle dersin: **هُوَ فِى أَنَقٍ مِنْ عَيْشِهِ وَخِصْبٍ** [O, hayatı bakımından hoşnut edici yahut sevindirici bir hâl yahut durumdadır; ve bolluk hâlindedir]. (JK.) ― -b3- Görünüşün yahut dış görünüşün iyi görünüşlülüğü yahut güzelliği ve hoşnut ediciliği: yahut bazılarına göre, göz önünde yeknesak ve kesintisiz bir yeşillik hâli; çünkü onu göreni hoşnut eder yahut sevindirir. (TA.) ― -b4- İyi görünümlü yahut güzel ve hoşnut edici yahut sevindirici olan ot, yahut otlak, (K, TA,): isim olarak kullanılan bir mastar ismidir. (TA.)

**أَنِقٌ**
**أَنِقٌ** **ذ** : **أَنِيقٌ**’a bak.

**مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ**
**مَا لَهُ فِى الشَّىْءِ أَنِقَةٌ** **ذ** O şeyde onun için haz, yahut övünç yoktur. (JK.)

**أَنُوقٌ**
**أَنُوقٌ** **ذ** belli bir kuş; (S;) yani **رَخَمَة** [yahut vultur percnopterus’un dişisi]; (IAar, S;) Kumeyt tarafından, bu iki lakabı bulunduğu için **ذَاتُ اسْمَيْنِ** [iki isim sahibi] diye adlandırılmıştır: (S:) yahut kartal: ve ayrıca önceki kuş: (K:) ISk, ‘Omârah’ı, bunun kendi kanaatine göre kartal olduğunu; fakat insanların onun **رخمة** olduğunu söylediklerini nakleder; ve o, [aşağıda bakılacak bir darbımeseli ima ederek,] **رخمة**’nin yumurtalarının harabelerde ve düz arazide bulunduğunu ekler: (TA:) yahut **رَخَم**’ın erkeği: (JK, TA:) yahut **عُرْف**’e [yahut horozun ibiğine] benzeyen bir şeyi bulunan, (AA, K,) yumurtalarını uzak yerlere bırakan belli bir siyah kuş: (AA:) yahut belli bir siyah kuş, (AA, K,) büyük bir tavuğa benzer, (AA,) başın ön tarafı kel, (AA, K,) sarı gagalı, (K,) yahut uzun gagalı: (AA:) yumurtalarını korur, yavrusunu savunur, yavrularıyla beraber kalır, eşinden başkasına kendini teslim etmez, göç eden kuşların ilkleri arasında göç eder, dönen kuşların ilkleri arasında döner, tüy dökme hâlinde iken uçmaz, küçük tüyleriyle aldanmaz; onlar telek oluncaya kadar bekler sonra uçar, yuvalarda sürekli kalmaz, oklar içerdiğini bildiği için sadak üzerine konmaz (K): (TA:) kelime tekil ve çoğuldur: (TA:) yahut onun çoğulu **أُنُقٌ**’dur. (JK.) Bundan darbımesel: (JK, S,) **أَعَزُّ مِنْ بَيْضِ الأَنُوقِ** [**الأَنُوق**’un yumurtasından daha nadir]: (JK, S, K:) çünkü bu kuş yumurtalarını korur; öyle ki onlar neredeyse hiç, yahut asla bulunmaz; zira yuvaları dağların tepelerindedir ve zor ve uzak yerlerdedir; (S, K;) bununla beraber onun ahmak olduğu söylenir: (S:) ISd der ki: bununla **رخمة** denilen dişi kuş kastedilmiş olabilir; yahut erkek; çünkü erkeğin yumurtaları yoktur; yahut ikincinin yumurtaları kastedilmiş olabilir; çünkü o, erkek devekuşunun yaptığı gibi, onları çoğu zaman korur. (TA.)

**أَنِيقٌ**
**أَنِيقٌ** **ذ** iyi görünümlü, yahut güzel; (S, K;) hoşnut edici, yahut sevindirici; (JK, S, Msb, K;) bunun gibi ↓ **أَنَقٌ** da: (JK, TA:) ve sevilen. (TA.) Şöyle dersin: **رَوْضَةٌ أَنِيقٌ** sevilen bir çayır yahut bahçe: ve **رَوْضَةٌ أَنِيقَةٌ** hoşnut edici yahut sevindirici bir çayır yahut bahçe. (TA.)

**لَهُ اـِنَاقَةٌ**
**لَهُ اـِنَاقَةٌ** **له اناقه** **له اناقة** ve **أَنَاقَةٌ** (K, ve S’nin bazı nüshalarında da böyledir,) onda iyi görünüşlülük yahut güzellik ve hoşnut edicilik vardır: lâkin L’de, [ve S’nin bazı nüshalarında,] **لَهُ اـِنَاقَةٌ وَلَبَاقةٌ**; ve ondan önce gelen, mananın, onda iyi yahut mükemmel yapma [ve nazik yahut zarif maharet] meleke(si) bulunduğunu gösterir. (TA.)

**آنَقُ**
**آنَقُ** **آنق** [aslında **أأْنَقُ**] daha çok, yahut en çok hoşnut edici yahut sevindirici. (TA.)

**مُتَأَنِّقٌ**
**مُتَأَنِّقٌ** **ذ** [5’in ism-i fâili; en hoş olan şeyleri arayan, takip eden, yahut isteyen; incelik yahut zarafet taslayan; nazlı, ince, nefis, zarif, vb.; yiyecek, giyim, söz, vb. hususunda:] hayatı bakımından hoşnut edici bir hâl ( **فِى أَنَقٍ** ) içinde olan ve bolluk hâlinde olan kimse. (JK.) Bir darbımeselde şöyle denilmiştir: **لَيْسَ المُتَعَلِّقُ كَالمُتَأَنِّقِ**, (JK, TA,) yani az olanla, (S, K, madde **علق**’ta,) yahut geçimden ancak yeterli olanla, (TA, bu maddede,) yetinen kimse, en hoş olan şeyleri arayan, takip eden, yahut isteyen, yahut nazlı vb. olan ( **مَنْ يَتَأَنَّقُ** ) ve hoşuna gideni yiyen kimse gibi değildir, (S, K, madde **علق**’ta,) yahut en hoş olan şeylerden başkasıyla yetinmeyen kimse gibi değildir. (TA, bu maddede.)
