# أنك (أ-ن-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ن - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: انك

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون و"وايء" معهما
ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك مستعملات كون: الكَوْنُ: الحدث يكون بين الناس، ويكون مصدراً من كان يكون كقولهم: نعوذ بالله من الحور بعد الكَوْن، أي: نعوذ بالله من رجوع بعد أن كان، ومن نقص بعد كون. والكينونة في مصدر كان أحسن. والكائنة أيضاً: الأمر الحادث.
والمكان: اشتقاقه من كان يكون، فلما كثرت صارت الميم كأنها أصلية فجمع على أمكنة، ويقال أيضاً: تمكن، كما يقال من المسكين: تمسكن. وفلان مني مكان هذا. وهو مني موضع العمامة، وغير هذا ثم يخرجه العرب على المفعل، ولا يخرجونه على غير ذلك من المصادر.
والكانُونُ: إن جعلته من الكن فهو فاعول، وإن جعلته فعلولاً على تقدير: قربوس، فالألف فيه أصلية، وهي من الواو. وسمي به موقد النار.
و كانونان هما شهرا الشتاء، كل واحد منها كانون بالرومية.
وكن: وَكَنَ الطائر يَكِنُ وُكُوناً، أي: حضن على بيضه فهو واكنٌ، والجميع: وُكُونٌ، قال:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تكون فيه على البيض. قال:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن
والوُكْنةُ: اسم لكل وكر، والجميع: الوُكُنات.
نوك: النُّوكُ: الحمق، والنَّوْكَى: الجماعة. ويجوز في الشعر: قوم نُوك، على قياس: أفعل وفعل.
والنَّواكة: الحماقة، قال:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار
كني: كَنَى فلان، يَكْنِي عن كذا، وعن اسم كذا إذا تكلم بغيره مما يستدل به عليه، نحو الجماع والغائط، والرفث، ونحوه.
والكُنْية للرجل، وأهل البصرة يقولون: فلان يُكْنَى بأبي عبد الله، وغيرهم يقول: يُكْنَى بعبد الله، وهذا غلط، ألا ترى أنك تقول: يسمى زيداً ويسمى بزيد، ويُكْنَى أبا عمرو، ويُكْنَى بأبي عمرو.
نيك: النًّيكُ: معروف، والفاعلُ، نائِكٌ، والمفعول به: مَنِيكٌ ومنَيْوُك، والأنثى: مَنْيُوكة.
نكي: نَكَيْت في العدو أَنْكِي نكاية، إذا هزمته وغلبته. ولغة أخرى: نكأت أَنْكَؤُ نَكْأً.
كين: الكَيْنُ، وجمعه: الكُيُون، غُدَدٌ داخل قبل المرأة، قال جرير:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور
نكأ: نَكَأْتُ القرحة أَنْكَؤُها نكأ، أي: قرفتها وقشرتها بعدما كادت تبرأ.
أنك: الآنُكُ: الأسرب، والقطعة: آنُكة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve onlarla birlikte **"وايء"**

ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك kullanımdadır.

**كون**: **الكَوْنُ**: insanlar arasında meydana gelen hadise; ve **كان يكون**’tan bir mastar olur; onların sözü gibi: “Allah’a sığınırız **الحور**’dan sonra **الكَوْن**’dan”; yani: olmuş olduktan sonra bir dönüşten, ve **كون**’dan sonra bir eksilmeden Allah’a sığınırız. Ve **الكينونة** **كان**’ın mastarında daha iyidir. Ve **الكائنة** de: meydana gelen iş.

Ve **المكان**: onun اشتقاق’ı **كان يكون**’tandır; sonra çoğalınca **الميم** sanki aslî imiş gibi oldu da **أمكنة** üzere cem‘ edildi. Ve ayrıca denir: **تمكن**; nasıl ki **المسكين**’den denir: **تمسكن**. Ve “falanca benden **مكان** şu” (derler). Ve o benden sarığın yeri, ve bunun dışı; sonra Araplar onu **المفعل** üzere çıkarırlar; ve onu mastarlardan bunun dışında bir şey üzere çıkarmazlar.

Ve **الكانُونُ**: eğer onu **الكن**’den kılarsan o **فاعول**’dür; ve eğer onu **فعلولاً** kılarsan, takdir üzere: **قربوس**; o halde içindeki **الألف** aslîdir; ve o **الواو**’dandır. Ve onunla ateşin yakıldığı yer adlandırıldı.

Ve **كانونان**: onlar kışın iki ayıdır; her birine Rumca’da **كانون** (denir).

**وكن**: **وَكَنَ** kuş **يَكِنُ** ve **وُكُوناً**; yani: yumurtasının üzerine kuluçkaya yattı; o halde o **واكنٌ**’dir; ve hepsi: **وُكُونٌ**. Dedi ki:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ

Ve **المَوْكِنُ**: o, yumurtanın üzerinde bulunduğu yerdir. Dedi ki:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن

Ve **الوُكْنةُ**: her yuva için bir isimdir; ve hepsi: **الوُكُنات**.

**نوك**: **النُّوكُ**: ahmaklık; ve **النَّوْكَى**: topluluk. Ve şiirde caiz olur: **قوم نُوك**; **أفعل** ve **فعل** kıyası üzere.

Ve **النَّواكة**: ahmaklık. Dedi ki:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار

**كني**: **كَنَى** falanca, **يَكْنِي** şundan, ve şu ismin yerine; onu gösteren başka bir şeyle konuştuğu zaman; cinsel birleşme ve dışkı, ve **الرفث** ve benzeri gibi.

Ve **الكُنْية** erkek içindir; ve Basra ehli derler: falanca **يُكْنَى** **بأبي عبد الله**; ve başkaları der: **يُكْنَى** **بعبد الله**; ve bu yanlıştır. Görmüyor musun ki sen dersin: **يسمى زيداً** ve **يسمى بزيد**; ve **يُكْنَى أبا عمرو**; ve **يُكْنَى بأبي عمرو**.

**نيك**: **النًّيكُ**: bilinen (şey); ve fail: **نائِكٌ**; ve kendisiyle yapılan (mef‘ûl bih): **مَنِيكٌ** ve **منَيْوُك**; ve dişi: **مَنْيُوكة**.

**نكي**: düşmanda **نَكَيْت**; **أَنْكِي** **نكاية**; onu bozguna uğrattığın ve yendiğin zaman. Ve başka bir lugat: **نكأت** **أَنْكَؤُ** **نَكْأً**.

**كين**: **الكَيْنُ**; ve onun cemi: **الكُيُون**; kadının ön tarafının içinde (bulunan) guddeler. Cerîr dedi ki:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور

**نكأ**: **نَكَأْتُ** yarayı, **أَنْكَؤُها** **نكأ**; yani: neredeyse iyileşmiş olduktan sonra onu kazıdın ve soydun.

**أنك**: **الآنُكُ**: kurşun; ve parça: **آنُكة**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ( و ا ي ء )
كنا ، كون ، كين ، كأن ، وكن ، أنك ، نكأ ، نكي ، نوك ، نيك ، أكن : ( مستعملة ) .
كنا : قال الليث : كنَى فُلانٌ عن الكلمَة المُستَفْحَشَةِ يَكني إذا تكلّمَ بغيرها مما
يُسْتَدلُّ به عليها ، نحو الرّفَثِ والغائِط ونحوه .
وفي الحديث ( مَنْ تَعَزَّى بِعَزَاءِ الجاهِليّة فَأَعِضُّوهُ بأيْرِ أبِيهِ ولا تَكْنُوا ) .
وقال أبو عبيد يُقالُ : كَنَيْت الرَّجُلَ ، وكَنَوْتُه : لُغتان . وأنشدني أبو زِيَادٍ :
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ
وقال الليث : قال أَهْل البَصْرَة : فلانٌ يُكْنَى بأبي عَبْد الله .
وقد قال غَيْرُهُمْ : فلانٌ يُكْنَى بعبد الله .
وروى أبو العَبَّاس عن سلمة عن الفراء أَنّه قال : أَفْصحُ اللُّغاتِ أَنْ تقول : كُنِّيَ أَخُوكَ بعَمرٍ و ، والثَّانيَةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ بأَبِي عمرٍ و ، الثالثةُ : كُنِّيَ أَخُوكَ أَبا عَمْرٍ و .
قال : ويقال : كَنَيْتُه وكَنَوْتُه ، وأكْنَيْتُه ، وكَنَّيْتُه ، وكَنَيْتُ عن اللَّفْظِ القَبِيح بلَفْظٍ أَحْسَنَ منه .
وتُكْنَى : من أَسْمَاءَ النِّسَاءِ وقال الرَّاجزُ :
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا
وقال غيرُه : الكُنْيَةُ على ثلاثة أَوْجُهٍ ، أحدُهَا : أَنْ يُكْنَى عن الشيءِ الذي يُسْتَفْحَشُ ذِكْرُه كالنَّيْكِ يُكْنَى عنه بالنِّكَاحِ والجِمَاِع ، والبِضَاع ، وما أَشْبَهَها ، والثاني : أَنْ يُكْنَى الرّجُلُ باسْمٍ ، توْقِيراً وتَعْظِيماً ، والثالثُ : أَنْ تقومَ الكُنْيَةُ مقامَ الاسْمِ ، فيُعْرَفَ صَاحِبُها بها كما يُعْرَفُ باسْمِه كأَبِي لَهَبٍ ، اسْمُه : عَبْدُ العُزَّى ، وعُرِفَ بكُنْيَتِه فسَمَّاهُ اللَّهُ بها .
كون كين : قال الفراء ، يقال : باتَ فلانٌ بِكينَةِ سَوْءٍ وبحِيبَةِ سَوْءٍ أي بحالِ سَوْءٍ .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : كأَنْتُ : اشْتَدَدْتُ .
وقال أبو سعيد : يقال : أَكَانَهُ اللَّهُ يُكِينُه إكانةً أي أَخْضَعَه حتى اسْتَكَانَ ، وقد أَدْخَلَ عليه مِنَ الذُّلِّ ما أَكانَه ، وأنشد :
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ
وقال الله تعالى : ( فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ) ( المؤمنون : 76 ) من هذا أي ما خَضَعُوا لربّهم .
وقال ابن الأنباري في قولهم : استكانَ فلانٌ إذا خضع ، فيه قَوْلاَنِ ، أحدُهُما أَنَّه من السّكِينَةِ ، وكانَ في الأصْلِ : اسْتَكَنَ . وهو افْتِعَالٌ من سَكَنَ فَمَدَّوا اسْتَكَنَ لمَّا انْفَتَحَ الكَافُ منه بألِفٍ ، كما يَمُدُّونَ الضَّمَّةَ بالواوِ ، والكسرةَ بالياءِ ، كقوله . . . ( فأنْظُورُ ) أي فانْظُرُ وكقوله : شِيمَالٌ في موضع الشِّمَالِ ، والقول الثاني أنه استفعال من كانَ يَكونُ .
( قلت ) : والذي قاله أبو سعيد حَسَنٌ كأَنَّ الأصْلَ فيه : الكِينَةُ ، وهي الشِّدَّةُ والمَذَلَّةُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَيْنَة : النَّبِقَةُ ، والكَيْنَةُ : الكَفَالةُ .
وقال اللحياني : كَيْنُ المرْأَةِ : بُظَارَتُها .
وقال الليث : الكَيْنُ ، وجمْعه : الكُيُونُ : غُدَدٌ دَاخِلَ قُبُلِ المرأَةِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المُكْتَانُ : الكَفيلُ .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : اكْتَنْتُ به اكْتِياناً ، والاسمُ منه : الكِيَانَةُ ، وكُنْتُ عليهم أكُونُ كَوْناً : مِثْله من الكَفَالة أَيْضاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : التَّكَوّنُ : التَّحَرُّكُ ، تقولُ العربُ لِمَنْ تَشْنَؤُهُ : لا كانَ ولاَ تَكَوَّنَ ، لا كانَ : لا خُلِقَ ، ولا تكَوَّنَ : لا تَحَرَّكَ أي ماتَ .
وقال الليث : الكَوْنُ : الحَدَثُ ، يكونُ من النّاس ، وقد يكونُ مصدراً من كانَ يكُونُ ، كقولهم : نَعُوذُ بالله من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْنِ أي نَعُوذُ بالله مِن رُجُوعٍ بَعْدَ أن كان ؛ ومِنْ نَقْصٍ بعد كَوْنٍ قال : والكائنة أيضاً : الأمْرُ الحادِثُ .
قال : والكَيْنُونَةُ : في مصدر كان يكونَ : أَحْسَنُ .
وقال الفرّاء : العربُ تقول في ذَوَات اليَاءِ مِمَّا يُشْبِهُ : زِغْتُ ، وسِرْتُ وطِرْتُ طَيْرُورةً ، وحِدْتُ حَيْدُودةً ، فيما لا يُحْصَى من هذا الضَّرْبِ ، فأَمّا ذَوَاتُ الواوِ مثل : قُلْتُ ، ورُضْتُ ، فإنهم لا يقولونَ ذلك ، وقد جاءَ عنهم في أَرْبَعَةِ أَحْرُفٍ ، منها : الكَيْنُونَةُ من كُنْتُ ، والدَّيْمُومَةُ من دُمْتُ ، والهَيعُوعَةُ من الهُوَاعِ ، والسَّيْدُودَةِ من سُدْتُ ، وكانَ ينبغي أن يكونَ ، كَوْنُونةً ، ولكنها لما قَلّتْ في مصادر الواو ، وكثرت في مصادر اليَاءِ ألحقوها بالذي هو أكثر مجيئاً منها إذا كانت الواو والياء متقارِبَي المَخْرَجِ ، قال : كانَ الخليل يقولُ : كَيْنُونَةٌ : فَيْعُولةٌ ، هي في الأصْلِ : كَيْوَنُونَةٌ ، الْتَقَتْ منها ياءٌ وَوَاوٌ ، والأولى منهما ساكِنَةٌ فَصُيِّرَتَا ياءً مُشَدَّدَةً ، مثل ما قالُوا الهَيِّنُ من هُنْتُ ثم خَفَّفُوها فقالُوا : كَيْنُونة ، كما قالوا هَيْنٌ لين .
قال الفراء ، وقد ذهب مَذْهَباً ، إلاَّ أَنَّ القولَ عندي هو الأولُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كانَ إذا كَفَلَ ، وكانَ يَدُلُّ على خَبَرٍ ماضٍ في وسطِ الكلام وآخرِه ، ولا يكون صِلَةً في أوَّلِه ، لأنّ الصّلَةَ تابعةٌ لا مَتْبُوعَةٌ ؛ وكانَ في معنى جاءَ كقول الشاعر :
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ
وكانَ تأتِي باسْمِ وخبر ؛ وتأتي باسمٍ واحدٍ وهو خَبَرُها ؛ كقولك : كانَ الأمْرُ . وكانتِ القِصَّةُ ؛ أي وَقَعَ الأمْرُ ؛ ووَقَعَتِ القِصَّةُ ، وهذه تُسَمَّى التَّامَّةَ المكْتفيَة ، وكان يكونُ جَزَاءً .
قال أبو العباس : اخْتَلَفَ النّاسُ في قول الله جلّ وعزّ : ( كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً ) ( مريم : 29 ) .
فقال بعضهم : كانَ هَاهُنَا صِلة ، ومعناهُ : كيفَ نُكلِّمُ مَنْ هو في المهْدِ صبيّاً .
قال وقال الفراء : كان هَاهُنا شَرْط ، وفي الكلام تعَجُّبٌ ومعناه : من يَكُنْ في المهْدِ صبيّاً ، فكيْفَ يُكلَّمُ ؟ .
وأَمَّا قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً ) ( النساء : 96 ) وما أَشْبَههُ فإنّ أبا إسحاقَ الزجاج قال : اختَلف الناسُ في كان .
فقال الحسنُ البصْرِيُّ : كان اللَّهُ عَفُوّاً غَفُوراً لعبَادِهِ وعن عِبَادِه ، قبل أَنْ يَخْلُقَهُمْ .
وقال النحويونَ البصريون : كأنَّ القوم شاهدُوا من الله رَحمَةً ، فأُعْلِمُوا أن ذلك ليس بحادث ، وأَنَّ الله لم يَزْلَ كذلك .
وقال قومٌ من النحويين : كانَ وفَعلَ من الله جل وعزّ بمنْزِلَةِ ما في الحال فالمعنى والله أعلم والله عَفُوٌّ غَفُورٌ .
قال أبو إسحاقَ : والذي قال الحَسَنُ وغيره أَدْخَلَ في العربيَّة وأَشْبَه بكلام العرب ، وأما القولُ الثالث فمعناه يؤُولُ إلى ما قاله الحسن وسيبويه ، إلاَّ أن كون الماضي بمعنى الحال يقلُّ ، وصاحبُ هذا القول له من الحُجَّةِ : قولُنَا : غفرَ الله لفلانٍ ، بمعنى ليَغْفِرَ الله له ، فلمّا كان في الحال دليلٌ على الاستقبَالِ ، وقَعَ الماضي مُؤدّياً عنها اسْتِخْفَافاً لأن اخْتِلاَفَ ألْفاظ الأفعَالِ إنّما وقعَ لاختلافِ الأوقاتِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قول الله : ( كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 110 ) أي أنْتُمْ خَيْرُ .
قال ويقال : معناهُ : كنْتُم خَيْرَ أُمَّةٍ في علم الله .
وقال الليث : المكانُ ، اشْتِقَاقُه من كان يكون ، ولكنه لما كثُر في الكلام صارت الميم كأنها أصليّةٌ .
قال : والكانُونُ ، إن جعلْتَه منَ الكِنّ فهو ( فاعُولٌ ) ، وإن جعلْتَهُ ( فَعَلُولاً ) على تقديرِ قَرَبُوسٍ فالألف فيه أصليَّةٌ ، وهو من الواوِ . وسُمِّيَ به مَوْقِدُ النارِ .
وقد مرَّ تفسيرُ الكانُونِ وما قِيلَ فيه في ( باب كَنَّ يكِنُّ ) من مضاعَفِ الكاف .
كأنَّ : قال النحويون : ( كأَنَّ ) أصلُها ( أَنَّ ) أُدْخِلَ عليها كافُ التشبيه وهو حرف تشبيه والعرب تنصبُ به الاسمَ ، وترفَعُ خبرَه ، وقد قال الكسائي : تكونُ ( كأَنَّ ) بمعنى الجحْدِ كقولك : كأَنَّكَ أمِيرُنا فتأْمُرَنَا ، معناهُ لست أميرنَا .
قال : وكأنَّ أُخرى بمعنى التَمني كقولك كأنّك بي قَدْ قلتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، معناهُ : لَيْتَنِي قد قلت الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، ولذلك نُصبَ فأُجِيدَه .
وقال غيره : تَجيءُ بمعنى العِلْم والظّنِّ
كقولك : كأنَّ الله يَفْعَلُ ما يشاءُ ، وكأنّكَ خارجٌ .
وأخبرني المنذريُّ عن المبَرَّدِ عن الرياشيّ عن أبي زيدٍ أنه قال : سمعت العرب تُنشِدُ هذا البيت :
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ
ورُوِي : كأَنْ ظَبيَةٍ ، وكأَنْ ظَبيَةٌ ، قال : فمن رواهُ : كأَنْ ظبيَةً أراد كأَنَّ ظبيَةً فخفَّفَ وأَعْمَلَ .
ومن رواهُ : كأَنْ ظبيةٍ ، أرادَ : كظَبيَةٍ .
ومن رواهُ كأَنْ ظَبْيَةٌ أرادَ كأَنها ظَبيَةٌ فَخَفَّفَ وأَعْمَل مع الكِنَايةِ .
( الخزَّاز عن ابن الأعرابي ) : أنهُ أنشد :
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ
قال يريدُ : كأَنَّمَا فقال : كأَمّا .
وكن أكن : شمرٌ عن أبي عمرو : الواكِنُ من الطيْرِ : الواقعُ حيثما وقع : على حائط أو عودٍ أو شجرٍ .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الوكْنَةُ : موضعٌ يقعُ عليه الطائرُ للراحةِ ، ولا يبيتُ فيه .
قال : والتوكُّنُ : حُسْنُ الاتّكَاءِ في المجلس . وأنشد غيره :
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي
وقال ابن الأعرابي : مَوْقِعَةُ الطائر : أُقْنَتُهُ ، وجمعها : أُقَنٌ ، وأُكْنتُه : موضعُ عُشِّه .
وقال أبو عبيدة : هي الوُكْنَةُ ، والأُكْنَةُ ، والوُقْنَةُ ، والأُقْنَةُ .
وقال الليث : وَكَنَ الطَّائرُ يكنُ وكُوناً إذا حَضَنَ على بيضته ، فهو واكِنٌ ، والجميعُ وكُونٌ ، وأنشد :
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ
والمَوْكِنُ : هو الموضِع الذي تكنُ فيه على البَيْضِ ، والوُكْنَةُ : اسمٌ لكل وَكْرٍ وعُشَ والجميعُ : الوُكُناتُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الوَكْر ، والوَكْنُ جميعاً : المكانُ الذي يدخُلُ فيه الطائرُ ، وقد وَكَنَ يكِنُ وَكْناً .
( قلت ) : وقد يقال لمَوْقِعَةِ الطائرِ ومنه قولُ الراجز :
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ
( أبو عبيد عن الأمويّ ) : أنه أنشده :
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ
وهو الشديدُ .
وقال شمرٌ : لا أَعرفه .
أنك : في الحديث : ( مَنِ اسْتَمَعَ لحَدِيثِ قَوْمٍ هُمْ له كَارهُونَ صُبَّ في أُذُنيْهِ الآنُكُ يَوْمَ
القِيَامَةِ ) .
قال القُتَيْبيُّ : الآنُكُ : الأسْرُبُّ .
( قلت ) : وأحسِبُهُ معَرَّباً ، وقد جاء في الشعر العربيّ :
. . . . . بأرْطَال آنُكِ
والقِطْعةُ الواحدةُ : آنكَةٌ .
قال رؤبة :
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ
قال الأصمعي : لا أدري ما يأنك .
وقال ابن الأعرابي : يأنك : يعظم .
نكأ نكي : قال الليث : نكأتُ الجِرَاحةَ أَنْكَؤُها إذا قَرَفْتَها بعدما كادتْ تَبْرَأُ ونكَأْتُ في العَدُوَّ نَكْأً .
قال : ولُغَة أُخَرى : نَكَيْتُ في العَدُوِّ نِكَايةً .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : في باب الحروف التي تُهْمَزُ فيكون لها معنًى ، ولا تهمَزُ فيكون لها معنى آخر : نَكَأْتُ القُرْحَةَ أَنْكَؤُهَا نَكْأً إذا قَرَفْتَها .
وقد نكَيْتُ في العدُوِّ أَنْكِي نِكَاية إذا هزَمْتَهُ وغَلَبْتَه ، فَنَكِيَ يَنْكَى نَكىً .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقال في الدعاءِ للرّجُلِ : هَنِئْتَ ولا تُنْكَهْ ، أي أَصَبْتَ خيراً ، ولا أصابكَ الضُّرُّ ، يدْعُو له .
قال أبو الهَيْثَمِ ، يقال في المثلِ : لا تَنْكَهْ ؛ وَلاَ تُنْكَهْ جميعاً .
فمن قال : لا تَنْكَهْ ، فالأصلُ : لا تَنْكَ بغير هاءٍ ، فإذا وُقِفَ على الكافِ اجتمع ساكنان فحُرِّك الكافُ ، وزيدَتِ الهاءُ بسكون عليها .
قال : وقولُهم : هَنِئْتَ أي ظفِرْتَ ، بمعنى الدعاءِ له .
وقولهم : لا تُنْكَ ، أي لا نكِيتَ ، أي لا جعلكَ اللَّهُ مَنكِياً مُنْهزماً مغلوباً .
( ابن شميل ) : نَكَأْتُه حَقَّه نَكْأً أي قَضَيتُه ، وازْدَكأْتُ منه حَقّي وانْتَكَأْتُه أي أَخَذْتُه .
ولَتَجِدَنَّه زُكَأَةً نُكَأَةً : يَقْضى ما عليه .
نوك : قال الليث : النُّوكُ : الحُمْق ، والأنْوَكُ : الأحمَقُ ، وجمعه : النَّوْكَى .
قال : ويجوزُ في الشعر : قومٌ نُوكٌ ، والنَّوَاكَةُ : الحماقةُ ، واسْتَنْوَكْتُه : اسْتَحمَقْتُه .
قال أبو بكر في قولهم : فلانٌ أَنْوَكُ .
قال الأصمعي : الأنْوَكُ . العاجز الجاهلُ .
قال : والنُّوكُ عند العرب : العجزُ ، والجهل .
وأنشد :
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ
وقال غير الأصمعي : الأنْوَكُ : العَيِيُّ في كلامِه .
وأنشد :
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ
نيك : قال الليث : النَّيْكُ : معروفٌ ، والفاعلُ : نائكٌ ، والمفعول به : مَنِيكٌ ومَنْيوكٌ ، والأنثى : منيُوكةٌ .

##### Türkçe

ك ن ( و ا ي ء )
كنا ، كون ، كين ، كأن ، وكن ، أنك ، نكأ ، نكي ، نوك ، نيك ، أكن : ( kullanılmış ) .
**كنا** : **الليث** dedi: Falan, çirkin görülen kelimeyi **كنَى** eder; onun yerine onunla ona delâlet olunan başka bir şeyle konuştuğunda **يَكني** eder; **الرّفَثِ** ve **الغائِط** ve benzeri gibi.
Ve hadiste: ( “Kim câhiliye tesellisiyle teselli bulursa, onu babasının aletiyle ısırtın ve **تَكْنُوا** etmeyin.” ).
Ve **أبو عبيد** dedi: Denilir: **كَنَيْت** adamı, ve **كَنَوْتُه**: iki lugattır. Ve bana **أبو زِيَادٍ** okudu:
وإِنِّي لأكْنِي عَنْ قَذُورَ بغيرها
وأُعْرِبُ أَحْيَاناً بها وأُصَارِحُ
Ve **الليث** dedi: **أَهْل البَصْرَة** dedi: Falan, **أبي عَبْد الله** ile **يُكْنَى** edilir.
Ve başkaları dedi: Falan, **عبد الله** ile **يُكْنَى** edilir.
Ve **أبو العَبَّاس** **سلمة**’den, **الفراء**’dan rivayet etti ki o dedi: Lugatların en fasihi, “Kardeşin **عَمرٍ** ile **كُنِّيَ** edildi” demendir; ikincisi: “Kardeşin **أَبِي عمرٍ** ile **كُنِّيَ** edildi”; üçüncüsü: “Kardeşin **أَبا عَمْرٍ** **كُنِّيَ** edildi”.
Dedi: Ve denilir: **كَنَيْتُه** ve **كَنَوْتُه** ve **أكْنَيْتُه** ve **كَنَّيْتُه**; ve çirkin lafızdan daha güzel bir lafızla **كَنَيْتُ** ettim.
Ve **تُكْنَى**: kadınların isimlerindendir. Ve **الرَّاجزُ** dedi:
خيَالُ تُكْنَى ، وخَيَالُ تُكْتَمَا
Ve başkası dedi: **الكُنْيَةُ** üç vecih üzeredir: birincisi: zikri çirkin görülen şeyden kinaye edilmesidir; **النَّيْكِ** gibi, ondan **النِّكَاحِ** ve **الجِمَاِع** ve **البِضَاع** ve benzerleriyle kinaye edilir; ikincisi: erkeğin bir isimle kinaye edilmesidir, tevkir ve tazim için; üçüncüsü: **الكُنْيَةُ**’nin isim makamına kaim olmasıdır; sahibi onunla bilinir, ismiyle bilindiği gibi; **أَبِي لَهَبٍ** gibi; onun ismi: **عَبْدُ العُزَّى**; ve künyesiyle bilindi, Allah onu onunla isimlendirdi.

**كون كين** : **الفراء** dedi: Denilir: Falan, kötü bir **بِكينَةِ** ile ve kötü bir **بحِيبَةِ** ile geceledi; yani kötü bir hâl ile.
( **أبو عبيد** **الأحمر**’den ): **كأَنْتُ**: şiddetlendim.
Ve **أبو سعيد** dedi: Denilir: Allah onu **أَكَانَهُ**; onu **يُكِينُه** **إكانةً**; yani onu alçalttı, ta ki **اسْتَكَانَ** etti; ve ona zilletden onu **أَكانَه** eden şeyi sokmuştur. Ve okudu:
لَعَمْرُكَ ما تَشْفِي جِرَاحٌ تُكِينُه
ولكِنْ شِفَائِي أَنْ تَئِيمَ حَلاَئِلُهْ
Ve Allah Teâlâ dedi: ( **فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ** ) ( **المؤمنون : 76** ) bundan; yani Rablerine boyun eğmediler.
Ve **ابن الأنباري** onların “Falan **استكانَ** etti” sözünde, yani boyun eğdiğinde, iki söz vardır dedi: ikisinden biri: onun **السّكِينَةِ**’den olduğudur; aslında: **اسْتَكَنَ** idi. Ve o, **سَكَنَ**’dan bir iftiâldir; sonra ondan **اسْتَكَنَ**’i, ondan **الكَافُ** açıldığında bir **ألِفٍ** ile uzattılar; tıpkı **الضَّمَّةَ**’yi **الواوِ** ile, **الكسرةَ**’yi **الياءِ** ile uzattıkları gibi; onun sözü gibi… ( **فأنْظُورُ** ) yani **فانْظُرُ**; ve onun sözü gibi: **شِيمَالٌ** **الشِّمَالِ** yerinde. İkinci söz: onun **كانَ يَكونُ**’dan istif‘âl olduğudur.
( dedim ): **أبو سعيد**’in dediği güzeldir; sanki aslında onda: **الكِينَةُ** vardır; o da şiddet ve zilletdir.
( **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den ): **الكَيْنَة**: **النَّبِقَةُ**; ve **الكَيْنَةُ**: **الكَفَالةُ**.
Ve **اللحياني** dedi: **كَيْنُ المرْأَةِ**: onun **بُظَارَتُها**’sıdır.
Ve **الليث** dedi: **الكَيْنُ** ve onun cemi: **الكُيُونُ**: kadının **قُبُلِ**’ünün içinde bezeler.
( **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den ): **المُكْتَانُ**: kefil.
Ve **أبو عبيد** dedi: **أبو زيد** dedi: Onunla **اكْتَنْتُ** ettim, **اكْتِياناً**; ondan isim: **الكِيَانَةُ**; ve onların üzerine **كُنْتُ** ederim, **أكُونُ** **كَوْناً**: kefaletten de onun gibisi.
( **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den ): **التَّكَوّنُ**: hareket etmektir; Araplar, hoşlanmadığı kimseye der: “Ne **كانَ** etti ne de **تَكَوَّنَ** etti”; “ne **كانَ** etti”: yaratılmadı; “ne **تَكَوَّنَ** etti”: hareket etmedi; yani öldü.
Ve **الليث** dedi: **الكَوْنُ**: hadisedir; insanlardan olur; ve **كانَ يكُونُ**’dan bir masdar da olabilir; onların “Biz Allah’a **الحَوْرِ**’dan sonra **الكَوْنِ**’dan sığınırız” sözleri gibi; yani “olmuş olduktan sonra bir dönüşten; ve bir **كَوْنٍ**’dan sonra bir noksandan Allah’a sığınırız.” Dedi: ve **الكائنة** de: vuku bulan iştir.
Dedi: ve **الكَيْنُونَةُ**: **كان يكونَ**’un masdarında daha iyidir.
Ve **الفرّاء** dedi: Araplar, benzeri olan **ذَوَات اليَاءِ** hakkında der: **زِغْتُ** ve **سِرْتُ** ve **طِرْتُ** **طَيْرُورةً**, ve **حِدْتُ** **حَيْدُودةً**, bu darbden sayılmayacak kadar çok şeyde; ama **ذَوَاتُ الواوِ** olanlar, meselâ: **قُلْتُ** ve **رُضْتُ**, onlar bunu söylemezler; onlardan dört harfte gelmiştir; onlardan: **الكَيْنُونَةُ** **كُنْتُ**’dan, ve **الدَّيْمُومَةُ** **دُمْتُ**’dan, ve **الهَيعُوعَةُ** **الهُوَاعِ**’dan, ve **السَّيْدُودَةِ** **سُدْتُ**’dan. Ve gerekirdi ki **كَوْنُونةً** olsun; fakat **الواو** masdarlarında az olunca, **اليَاءِ** masdarlarında çok olunca, **الواو** ile **الياء** mahreççe yakın oldukları için, onu gelişçe daha çok olana ilhak ettiler. Dedi: **الخليل** derdi: **كَيْنُونَةٌ**: **فَيْعُولةٌ**’dur; aslında: **كَيْوَنُونَةٌ**’dur; ondan bir **ياءٌ** ile bir **وَاوٌ** buluştu; birincisi sâkindi; ikisi şeddeli bir **ياءً** kılındı; tıpkı onların **الهَيِّنُ**’i **هُنْتُ**’dan söylemeleri gibi; sonra onu hafiflettiler de **كَيْنُونة** dediler; tıpkı **هَيْنٌ**’i **لين** için dedikleri gibi.
**الفراء** dedi: O bir mezhebe gitmiştir; ancak söz bence birincisidir.
( **ثعلب** **ابن الأعرابي**’den ): **كانَ** kefalet ettiğinde; ve **كانَ** sözün ortasında ve sonunda geçmiş bir habere delâlet eder; ve başında sıla olmaz; çünkü sıla tâbidir, metbû‘ değildir; ve **كانَ** “geldi” manasında olur; şairin sözü gibi:
إذَا كانَ الشِّتَاءُ فأَدْفِئونِي
فإنَّ الشَّيْخَ يَهْدِمُهُ الشِّتَاءُ
Ve **كانَ** isim ve haberle gelir; ve tek bir isimle gelir, o da onun haberidir; senin “**كانَ الأمْرُ**” ve “**وكانتِ القِصَّةُ**” demen gibi; yani iş vuku buldu; ve kıssa vuku buldu; ve buna **التَّامَّةَ المكْتفيَة** denir; ve **كان يكونُ** ceza olur.
**أبو العباس** dedi: İnsanlar, Allah’ın aziz ve celil sözü hakkında ihtilaf etti: ( **كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيّاً** ) ( **مريم : 29** ).
Bazıları dedi: **كانَ** burada sıladır; manası: “Beşikte çocuk olan kimseyle nasıl konuşuruz?”.
Dedi; ve **الفراء** dedi: **كان** burada şarttır; ve sözde taaccüb vardır; manası: “Beşikte çocuk olacak kimse, nasıl konuşturulur?”.
Ve Allah’ın aziz ve celil sözü: ( **وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً** ) ( **النساء : 96** ) ve benzeri hakkında; **أبو إسحاقَ الزجاج** dedi: insanlar **كان** hakkında ihtilaf etti.
**الحسنُ البصْرِيُّ** dedi: Allah, onları yaratmadan önce, kullarına ve kullarından **عَفُوّاً غَفُوراً** idi.
Ve Basralı nahivciler dedi: Sanki kavim Allah’tan bir rahmet görmüş de, bunun hâdis olmadığını ve Allah’ın böyle olmaya devam ettiğini bildirilmişlerdir.
Ve nahivcilerden bir kavim dedi: Allah aziz ve celil’den **كانَ** ve **فَعلَ**, hâlde olan “**ما**” menzilesindedir; mana—Allah daha iyi bilir—“Allah **عَفُوٌّ غَفُورٌ**”dur.
**أبو إسحاقَ** dedi: **الحَسَنُ**’in ve başkasının dediği, Arapçaya daha dâhil ve Arapların sözüne daha benzer. Üçüncü söz ise manaca **الحسن** ve **سيبويه**’in dediğine döner; ancak geçmişin hâl manasında olması azdır. Bu sözün sahibinin hüccetinden: bizim “Allah falanı bağışladı” sözümüzdür; “Allah onu bağışlasın” manasında. Hâlde istikbale delil olunca, fiillerin lafızlarının ihtilafı ancak vakitlerin ihtilafı için vuku bulduğundan, hafif görme için geçmiş onun yerine vaki oldu.
Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den, Allah’ın sözü hakkında rivayet etti: ( **كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ** ) ( **آل عمران : 110** ) yani “siz hayırsınız”.
Dedi: Ve denilir: manası: Allah’ın ilminde “siz hayır ümmet idiniz”.
Ve **الليث** dedi: **المكانُ**; onun اشتقاقı **كان يكون**’dandır; fakat sözde çok olunca **الميم** sanki aslî oldu.
Dedi: ve **الكانُونُ**, onu **الكِنّ**’den yaparsan o (**فاعُولٌ**)dur; onu **قَرَبُوسٍ** takdiri üzere (**فَعَلُولاً**) yaparsan, ondaki **الألف** aslîdir; ve o **الواوِ**’dandır. Ve onunla ateşin ocağı isimlendirildi.
Ve **الكانُونِ**’un tefsiri ve onda söylenen, **الكاف**’ın muzâafından ( **باب كَنَّ يكِنُّ** ) içinde geçti.
**كأنَّ** : Nahivciler dedi: (**كأَنَّ**) aslı (**أَنَّ**)dır; ona teşbih **كافُ**’ı sokuldu; o bir teşbih harfidir; Araplar onunla ismi nasb eder, haberini ref‘ eder. Ve **الكسائي** dedi: (**كأَنَّ**) cehd manasında olur; senin “Sanki sen bizim emirimizsin de bize emrediyorsun” demen gibi; manası: “sen bizim emirimiz değilsin”.
Dedi: ve başka bir **كأنَّ**, temenni manasındadır; senin “Sanki ben, şiiri söylemişim de onu güzel yapmışım” demen gibi; manası: “Keşke şiiri söylemiş olsaydım da onu güzel yapsaydım”; bunun için **فأُجِيدَه** nasb edildi.
Ve başkası dedi: ilim ve zan manasında gelir; senin “Sanki Allah dilediğini yapar” demen gibi; ve “sanki sen çıkıcısın”.
Ve bana **المنذريُّ**, **المبَرَّدِ**’den, **الرياشيّ**’den, **أبي زيدٍ**’den haber verdi ki o dedi: Arapların bu beyti inşad ettiğini işittim:
ويَوْمٍ تُوَافِينَا بوجْهٍ مقسَّمٍ
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى نَاضِرِ السَّلَمْ
Ve rivayet olundu: **كأَنْ ظَبيَةٍ**, ve **كأَنْ ظَبيَةٌ**. Dedi: Kim onu **كأَنْ ظبيَةً** rivayet ederse, **كأَنَّ ظبيَةً** istedi; hafifletti ve amel ettirdi.
Kim onu **كأَنْ ظبيةٍ** rivayet ederse, “**كظَبيَةٍ**” istedi.
Kim onu **كأَنْ ظَبْيَةٌ** rivayet ederse, “sanki o bir ceylandır” istedi; hafifletti ve kinaye ile amel ettirdi.
( **الخزَّاز** **ابن الأعرابي**’den ): onun okuduğunu:
كَأَمَّا يَحْتَطِبْنَ عَلَى قَتَادٍ
ويَسْتَضْحكْنَ عن حَبِّ الغمامِ
Dedi: “**كأَنَّمَا**”yı istiyor; **كأَمّا** dedi.
**وكن أكن** : **شمرٌ** **أبي عمرو**’dan: Kuşlardan **الواكِنُ**: nereye konarsa oraya konan; bir duvara yahut bir dala yahut bir ağaca.
( **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den ) dedi: **الوكْنَةُ**: kuşun dinlenmek için üzerine konduğu yer; onda geceleyip kalmaz.
Dedi: ve **التوكُّنُ**: mecliste güzel yaslanmadır. Ve başkası okudu:
قلتُ لَها إيّاكِ أَنْ تَوَكَّنِي
في جِلْسَةٍ عِنْدِيَ أو تَلَبَّنِي
Ve **ابن الأعرابي** dedi: Kuşun konduğu yer: onun **أُقْنَتُهُ**’dur; onun cemi: **أُقَنٌ**; ve onun **أُكْنتُه**’si: yuvasının yeridir.
Ve **أبو عبيدة** dedi: o **الوُكْنَةُ**’dir, ve **الأُكْنَةُ**’dir, ve **الوُقْنَةُ**’dir, ve **الأُقْنَةُ**’dir.
Ve **الليث** dedi: Kuş, yumurtasının üzerine kuluçkaya yattığında **وَكَنَ** eder; **يكنُ** ve **كُوناً**; o **واكِنٌ**’dir; hepsi **وكُونٌ**’dur. Ve okudu:
يذكّرُني سَلْمَى ، وقد حيلَ دُونَهَا
حمامٌ على بَيْضاتِهِنّ وُكُونُ
Ve **المَوْكِنُ**: yumurtaların üzerinde kuluçkaya yattığı yerdir; ve **الوُكْنَةُ**: her **وَكْرٍ** ve yuva için bir isimdir; ve cemi: **الوُكُناتُ**.
( **أبو عبيد** **الأصمعي**’den ): **الوَكْر** ve **الوَكْن** ikisi birlikte: kuşun içine girdiği yerdir; ve **وَكَنَ** eder, **يكِنُ** **وَكْناً**.
( dedim ): ve kuşun konduğu yere de denilir; **الراجز**’in sözü ondan:
تَرَاهُ كَالبَازِي انْتَمى في المَوْكِنِ
( **أبو عبيد** **الأمويّ**’den ): onun okuduğunu:
إنّي سَأُودِيكَ بسَيْرٍ وكْنِ
Ve o şiddetlidir.
Ve **شمرٌ** dedi: onu bilmem.
**أنك** : hadiste: ( “Bir kavmin, kendisinden hoşlanmadıkları bir sözünü dinleyen kimsenin iki kulağına kıyamet günü **الآنُكُ** dökülür.” ).
**القُتَيْبيُّ** dedi: **الآنُكُ**: **الأسْرُبُّ**.
( dedim ): ve onu muarreb sayıyorum; ve Arap şiirinde gelmiştir:
. . . . . **بأرْطَال آنُكِ**
Ve tek parça: **آنكَةٌ**.
**رؤبة** dedi:
في جِسْمِ خَدْلٍ صَلْهَبِيّ عَمَمُهْ
يأنك عن تفئيمه مُفَأَّمُهْ
**الأصمعي** dedi: **يأنك**’in ne olduğunu bilmiyorum.
Ve **ابن الأعرابي** dedi: **يأنك**: büyür.
**نكأ نكي** : **الليث** dedi: Yarayı, neredeyse iyileşmişken onu kazıdığında **نكأتُ الجِرَاحةَ** ederim, onu **أَنْكَؤُها**; ve düşmana **نَكْأً** ile **نكَأْتُ** ettim.
Dedi: ve başka bir lugat: düşmanda **نَكَيْتُ** ettim, **نِكَايةً**.
( **الحرّانيُّ** **ابن السكيت**’ten ): Hemzelenen harfler babında—hemzelenince bir manası olur, hemzelenmeyince başka bir manası olur—: **نَكَأْتُ القُرْحَةَ** ederim, onu **أَنْكَؤُهَا** **نَكْأً**; onu kazıdığımda.
Ve düşmanda **نكَيْتُ** ederim, **أَنْكِي** **نِكَاية**; onu bozguna uğratıp yendiğimde; böylece o **نَكِيَ** eder, **يَنْكَى** **نَكىً**.
( **أبو عبيد** **الأصمعي**’den ): Erkeğe dua’da denilir: “**هَنِئْتَ** ve **لا تُنْكَهْ**”; yani hayra isabet ettin ve sana zarar isabet etmesin; ona dua eder.
**أبو الهَيْثَمِ** dedi: Meselde denilir: **لا تَنْكَهْ**; ve **وَلاَ تُنْكَهْ** ikisi birlikte.
Kim **لا تَنْكَهْ** derse, asıl: **لا تَنْكَ** idi, **هاءٍ**sız; **الكافِ** üzerinde vakfedilince iki sâkin birleşti, **الكافُ** harekelendi ve üzerine sükûnlu **الهاءُ** eklendi.
Dedi: ve onların **هَنِئْتَ** sözleri: “zafer buldun” demektir; ona dua manasında.
Ve onların **لا تُنْكَ** sözleri: yani “**لا نكِيتَ**”; yani Allah seni **مَنكِياً**—bozguna uğramış, yenilmiş—kılmasın.
( **ابن شميل** ): Onun hakkını **نَكَأْتُه** **نَكْأً**; yani onu ödedim. Ve ondan hakkımı **ازْدَكأْتُ** ve onu **انْتَكَأْتُه**; yani onu aldım.
Ve mutlaka onu **زُكَأَةً نُكَأَةً** bulacaksın: üzerindeki şeyi öder.
**نوك** : **الليث** dedi: **النُّوكُ**: ahmaklıktır; ve **الأنْوَكُ**: ahmaktır; onun cemi: **النَّوْكَى**.
Dedi: ve şiirde caizdir: **قومٌ نُوكٌ**; ve **النَّوَاكَةُ**: ahmaklıktır; ve onu **اسْتَنْوَكْتُه**: onu ahmak saydım.
**أبو بكر** onların “Falan **أَنْوَكُ**” sözünde dedi.
**الأصمعي** dedi: **الأنْوَكُ**: aciz, cahil.
Dedi: ve Araplar yanında **النُّوكُ**: acizlik ve cehalettir.
Ve okudu:
واسْتَنْوَكَتْ وللشَّبَابِ نُوكُ
Ve **الأصمعي**’den başkası dedi: **الأنْوَكُ**: sözünde tutuk olandır.
Ve okudu:
فَكُنْ أَنْوَكَ النّوْكَى إذا ما لقِيتَهُمْ
**نيك** : **الليث** dedi: **النَّيْكُ**: bilinen şeydir; ve fâil: **نائكٌ**; ve mef‘ûl bih: **مَنِيكٌ** ve **مَنْيوكٌ**; ve dişi: **منيُوكةٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والنون وما بعدهما في الثلاثي)
(أني) الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، لـه أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره([1])، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فأ[مّا ا]لأوّل فقال الخليل: الأناةُ([2]) الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأَيَّا. وينشد قول الكُمَيت:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])ويروى: "وتأَيَّ" ويقال للتمكُّث في الأمور التأنِّي . وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم للذي تَخَطَّى رقابَ النّاس يوم الجمعة: "رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ" يعني أخّرتَ المجيءَ وأبطأْت([4])، وقال الحطيئة:
وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])ويقال من الأنَاة رُجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ. قال:
* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *
وقيل لابنة الخُسّ: هل يُلْقِحُ الثَّنِيّ. قالت: نعم وإلقاحُه أَنِيٌّ. أي بطيّ.
ويقال: فلان خَيْرُهُ أنِيٌّ، أي بطيّ. والأنَا، من الأناة والتُّؤَدة. قال:
* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) *
وقالَ:
أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])وتقول للرّجل: إنّه لذو أناةٍ، أي لا يَعجَل في الأمور، وهو آنٍ وقورٌ. قال النابغة:
الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])واستأنيت فلاناً، أي لم أُعْجِلْه. ويقال للمرأة الحليمة المباركة أناةٌ، والجمع أنَوَاتٌ. قال أبو عُبيد: الأَناة: المرأة التي فيها فُتورٌ عند القيام.
وأما الزَّمان فالإنَى والأَنَى، ساعةٌ من ساعات الليل، والجمع آناءٌ، وكلُّ إنىً ساعةٌ. وابنُ الأعرابيّ: يقال أُنيٌّ في الجميع([9]). قال:
يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10])
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***
إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي
يقول: في أيِّ ساعةٍ جِئتَه وجدتَه يَضحك.
وأمَّا إدراك الشيء*فالإنـى، تقول: انتظرنا إنَى اللَّحم، إي إدراكَه. وتقول: ما أنَى لك ولم يَأْنِ لك، أي لم يَحِنْ. قال الله تعالى: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] أي لم يَحِنْ. وآنَ يَئينُ. واستأنَيت الطعامَ، أي انتظرتُ إدراكه. وَ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44] قد انتهى حَرُّه. والفعل أنَى الماءُ المسخَّنُ يأْنِي. و"عَيْنٌ آنِيَةٌ"([11]) قال عباس:
عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آن يَئين أَيْناً وأنَى لك يأني أَنْياً، أي حان. ويقال: أَتَيْتُ فلانا آيِنَةً بعد آيِنَةٍ، أي أَحياناً بعد أحيان، ويقال تارةً بعد تَارة. وقال الله تعالى: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].
وأمَّا الظَّرف فالإناء ممدود، من الآنيةِ. والأواني جمع جمعٍ، يُجمَعُ فِعال على أفعِلة.
(أنب) الهمزة والنون والباء، حرفٌ واحد، أنّبْته تأنيباً أي وبَّخته ولمُته. والأُنبوب ما بين كلِّ عُقْدتين. ويزعمون أن الأنَابَ المِسْك([12])، واللهُ أعلمُ بصحّته. وينشدون قولَ الفرزدق:
كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])(أنت) الهمزة والنون والتاء، شذَّ عن كتاب الخليل في هذا النّسق، وكذلك عن ابن دريد([14]). وقال غيرهما: وهو يأنِت أي يَزْحَرُ([15]). وقالوا أيضاً: المأنُوتُ المعيون. هذا عن أبي حاتم. ويقال المأنوت المُقَدَّر. قال:
* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *
(أنث) وأما الهمزة والنون والثاء فقال الخليل وغيره: الأُنثى خلاف الذكر. ويقال سيف [أَنِيثُ([16])] الحديدِ، إذا كانت حديدته أُنثى([17]). والأُنثَيانِ: الخُصيتان. والأُنْثَيانِ أيضاً: الأذُنانِ. قال:
وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18])
وأرضٌ أنِيثَةٌ: حسنَة النَّبات.
(أنح) الهمزة والنون والحاء أصلٌ واحدٌ، وهو صوتُ تنحنُح وزَحِير، يقال أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً، إذا تنحنح من مَرضٍ أو بُهْرٍ ولم يَئِنَّ. قال:
ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها
قال أبو عُبيد: وهو صوتٌ مع تنحنُحٍ ومصدره الأُنُوح. والفِئام: الجماعة يَأْنحِون لها، يريد للمنجنيق. قال أبو عمرو: الآنِح على مثل فاعل: الذي إذا سُئِل شيئاً تنحنح مِن بُخْلِه، وهو يأنَح ويأنِح مثل يزْحَِر سواء. والأَنَّاح فَعّال منه. قال:
ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه
قال النَّضر: الأَنوح من الرّجال الذي إذا حَمَل حِمْلاً قال: أح أح. قال:
لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ
الجاذي: القصير.
(أنس) الهمزة والنون والسين أصلٌ واحد، وهو ظهورُ الشيء، وكلُّ شيءٍ خالَفَ طريقة التوحُّش. قالوا: الإنْس خلاف الجِنّ، وسُمُّوا لظهورهم. يقال آنسْتُ الشيء إذا رأيتَه. قال الله تعالى: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. ويقال: آنَسْتُ الشيءَ إذا سمعتَه. وهذا مستعارٌ من الأوّل. قال الحارث([19]):
آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء
والأَنْس: أنْسُ الإنسانِ بالشيء إذا لم يسْتَوْحِشْ([20]) منه. والعرب تقول: كيف ابن إنْسِك؟ إذا سأله عن نفسه.
ويقال إنسان وإنسانان وأناسيُّ. وإنسان العين: صَبِيّها الذي في السّواد([21]).
(أنض) الهمزة والنون والضاد كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها، يقال لحم أَنِيضٌ، إذا بقي فيه نُهُوءَةٌ، أي لم يَنْضَج. وقال زهير:
يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])تقول: آنَضْتُه إيناضاً، وأَنُضَ أناضَةً.
(أنف) الهمزة والنون والفاء أصلان منهما يتفرَّع مسائلُ الباب كلّها: أحدهما أخْذ الشيءِ من أوّلِه، والثاني أَنْف كلِّ ذي أنْف. وقياسه التحديد. فأمّا الأصل الأوّل فقال الخليل: استأنفت كذا، أي رجعتُ إلى أوّله، وائتنفت ائتنافاً. ومؤْتَنَف الأَمْر: ما يُبْتَدَأُ فيه. ومن هذا الباب قولهم: فعل كذا آنِفاً، كأنّه ابتداؤه. وقال الله تعالى: *﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].
والأصل الثاني الأنف، معروف، والعدد آنُفٌ([23])، والجَمْع أُنُوفٌ. وبعيرٌ مأنوفٌ يساق بأنفه، لأنه إذا عَقَره الخِشاشُ انقاد. وبعير أَنِفٌ وآنِفٌ مقصور ممدود. ومنه الحديث: "المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ"([24]). ورجل أُنافِيٌّ عظيم الأنف. وأَنَفْتُ الرَّجلَ: ضربْتُ أنْفَه. وامرأةٌ أَنوفٌ طيّبة ريح الأنْف. فأما قولهم: أَنِفَ مِن كذا، فهو من الأنْف أيضاً، وهو كقولهم للمتكبِّر: "ورِمَ أنفُهُ". ذكر الأَنْف دون سائر الجسد لأنه يقال شمَخ بأَنْفه، يريد رفع رأسه كِبْرا، وهذا يكون من الغَضَب. قال:
* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *
أي لا يُكلَّم عند الغضَب. ويقال: "وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي([25]) أَنْفَه". يضرَب لما لا دواءَ لـه. قال أبو عبيدة: بنو أنف النَّاقة بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد، يقال إنهم نَحَروا جَزُوراً كانوا غنِموها في بعض غَزَواتهم، وقد تخلف جعفر بن قُريع، فجاءَ ولم يبقَ من النّاقة إلا الأنف فذهب به، فسمّوه به. هذا قول أبي عُبيدة. وقال الكَلْبيّ: سُمُّوا بذلك لأن قُريع بنَ عوفٍ نَحَر جزوراً وكان لـه أربعُ نسوة، فبعث إليهنّ بلحمٍ خلا أمَّ جعفرٍ، فقالتْ أمُّ جعفر: اذهَبْ واطلُبْ من أبيك لحما. فجاء ولم يبق إلا الأنف فأخذهُ فلزِمَه وهُجِيَ به. ولم يزالوا يُسَبُّون بذلك، إلى أن قال الحطيئة:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا
فصار بذلك مدحاً لهم. وتقول العرب: فلان أَنْفِي، أي عِزِّي ومَفْخَرِي. قال شاعر:
* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *
قال الخليل: أنْف اللِّحية طرَفُها، وأنف كلّ شيءٍ أوّله. قال:
* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) *
وأنف الجبَل: أوّلُه وما بدا لك منه. قال :
خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])قال يعقوب: أنف البرد: أشدُّه. وجاء يعدُو أَنْفَ الشدّ، أي أشدّه. وأنف الأرض: ما استقبل الأرضَ من الجَلَد والضّواحي. ورجل مِئنافٌ: يسير في أنْف النهار. وخَمْرَةٌ أُنُفٌ أَوّلُ ما يَخرج منها. قال:
أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])وجارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة([29]) الشّباب. قال ابنُ الأعرابي: أَنَّفت السِّراج إذا أحْدَدتَ طرفَه وسوَّيته، ومنه يقال في مدح الفَرس: "أُنِّفَ تأنيف السَّيْر" أي قُدَّ وسُوِّي كما يسوَّى السَّيْر. قال الأصمعيّ: سنانٌ مؤنَّف أي محدَّد. قال:
بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ
والتأنيف في العُرقوب: التَّحديد، ويُستَحبُّ ذلك من الفرس.
(أنق) الهمزة والنون والقاف يدلّ على أصلٍ واحد، وهو المُعْجِبُ والإعجاب. قال الخليل: الأَنَق الإعجاب بالشَّيء، تقول أَنِقْت به، وأنا آنَقُ به أَنَقَاً، [وأنا به أَنِقٌ([30])] أي مُعْجَبٌ. وآنَقَني يُونِقُني إيناقاً. قال:
إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])وشيءٌ أنيقٌ ونباتٌ أَنيق. وقال في الأَنِقِ:
* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) *
أبو عمرو: أَنِقْتُ الشيءَ آنَقُه أي أَحبَبْتُه، وتأَنّقْتُ المكانَ أَحبَبْته. عن الفَرّاء. وقال الشّيبانيّ: هو يتأنَّق في الأَنَق، والأَنَقُ من الكلأ وغيرهِ، وذلك أن ينتقي أفضلَه. قال:
* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) *
وقد شذّت عن هذا الأصل كلمةٌ واحدة: الأَنُوقُ، وهي الرّخَمَة. وفي المثل: "طلَبَ بَيْضَ الأَنوق". ويقال إنّها لا تبيض ويقال بَلْ لا يُقدَر لها على بيض. وقال:
طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])(أنك) الهمزة والنون والكاف ليس فيه أصلٌ، غير أنّه قد ذُكِر الآنُك. ويقال هو خالص الرصاص، ويقال بل جنسٌ منه.

--------------ــــ
([1]) في الأصل: "والحلم وغيره".
([2]) في الأصل: "الأناءة".
([3]) في الأصل: "صاعر" صوابه من اللسان (18: 67) حيث أنشده برواية: "وتأي" وانظر بعض أبيات القصيدة في الأغاني (15: 111، 113، 114) في ترجمة الكميت ابن زيد.
([4]) و"آذيت" أي آذيت الناس بتخطيك.
([5]) ديوانه ص25 واللسان (18: 51). وفيه (18: 52): "ورواه أبو سعيد: وأنيت، بتشديد النون".
([6]) البيت للعجاج في ديوانه ص16 واللسان (18: 52).
([7]) البيت لابن الذئبة الثقفي، كما في أمالي ثعلب ص173، وشرح شواهد المغني للسيوطي 264 وتنبيه البكري على القالي 24. ونسب إلى عامر بن مجنون الجرمي في حماسة البحتري 104 وإلى وعلة بن الحارث الجرمي في المؤتلف 196 وإلى الأجرد الثقفي في الشعراء 172. وانظر الكامل 155 ليبسك، ويروى: "فما أنا بالواني".
([8]) البيت لم يرد في ديوان النابغة، وصدره بدون نسبة في اللسان (18: 51).
([9]) أي في الجمع، ويقال في جمعه "آناء" أيضاً، كما سبق.
([10]) هم غني بن أعصر بن سعد بن قيس بن عيلان. انظر المعارف 36 والاشتقاق 164. وفي اللسان (18: 52): "من نمي"، ولم أجده في قبائلهم.
([11]) هي في قوله تعالى: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5].
([12]) في اللسان أنه ضرب من العطر يضاهي المسك.
([13]) روايته في الديوان 836:  * وداري الذكي مع المدام *
([14]) كذا، ولعله ساقط من نسخته. انظر الجمهرة (3: 269).
([15]) ذكر في اللسان أن الأنيت الأنين. وفي الجمهرة: "وهو أشد من الأنين".
([16]) تكملة يقتضيها السياق.
([17]) أي لينة. ويقابله السيف الذكير، وهو الصلب الحديدة.
([18]) الكرد: العنق. والبيت للفرزدق في ديوانه 210 واللسان (2: 417). ونحوه قول ذي الرمة:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          ويختلف الرواة في بيت الفرزدق فيروونه أيضاً: " إذا القيسي نب عتوده".
([19]) هو الحارث بن حلزة اليشكري. والبيت في معلقته. وفي الأصل: "الحراث" محرف.
([20]) في الأصل: "يتوحش".
([21]) في اللسان (19: 183-184): "والصبي ناظر العين، وعزاه كراع إلى العامة". "ابن إنسك" ضبط في المخصص (13: 200): "ابن إنسك وابن أنسك".
([22]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (لجج، أنض)، وصواب الرواية: "تلجلج" بالخطاب. انظر ديوان زهير 82. وبعد البيت:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء
([23]) يراد بهذا التعبير أقل الجمع، وهو ما يسمونه "جمع القلة". وصيغته أفعلة وأفعل وفعلة وأفعال. وهو يطلق على الثلاثة إلى العشرة، وسائر الصيغ للعشرة فما فوقها. انظر اللسان (أهن س2) وما سيأتي هنا في مادة (أهن) ص151.
([24]) في اللسان (10: 355): "وإن أنيخ على صخرة استناخ".
([25]) في الأصل: "الرامي" محرفة.
([26]) هو لأبي خراش الهذلي. انظر اللسان (10: 356). وصدره .
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *
([27]) هرشى: ثنية في طريق مكة. ويروى: "خذي أنف هرشى". ويروى: "خذا جنب هرشى". انظر المقاييس واللسان (هرش). ولم أجد للبيت نسبة.
([28]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 162. وعانة وشبام: موضعان.
([29]) في الأصل: "مؤتنف".
([30]) تكملة يقتضيها السياق. انظر أول المادة في اللسان.
([31]) البيت لكثير عزة، كما في اللسان (5: 34/12: 127). وما سيأتي في (عوذ) ومعوذ النبت، بتشديد الواو المكسورة أو المفتوحة، وهو ما ينبت في أصل شجرة أو حجر يستره. وفي الأصل: "معوذها" صوابه من اللسان. يقول: إذا خرجت من بينها راقها معوذ النبت حول بيتها. ورواية اللسان في الموضعين: "وأعجبتها" موضع "وآنقتها".
([32]) من رجز للقلاخ بن حزن المنقري يهجو به الجليد الكلابي. انظر اللسان (12: 11) وقد صحف في (12: 264) بالشماخ. ويقال أمن وآمن وأمين بمعنى.
([33]) الرجز في اللسان (11: 29).
([34]) انظر حواشي الحيوان (3: 522) والشريشي (2: 204) والإصابة 1098 من قسم النساء.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** ve **النون** ve onlardan sonra gelenler, üçlüde)

(**أني**) **الهمزة** ve **النون** ve onlardan sonra gelen, illetli olandandır; onun dört aslı vardır: yavaşlık ve ona benzeyen, **الحِلم** ve başkası gibi([1]); ve zamandan bir saat; ve şeyin idraki; ve zarf(lar)dan bir zarf. Şu hâlde birincisine gelince, **الخليل** dedi: **الأناةُ**([2]) **الحِلم**dir; ondan fiil **تأنَّى** ve **تأَيَّا**’dır. **الكُمَيت**’in sözünü okur:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])
Ve rivayet olunur: “**وتأَيَّ**”. Ve işlerde bekleyişe **التأنِّي** denir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, cuma günü insanların boyunlarını aşan kimseye dedi: “رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ” yani: geliş(i) geciktirdin ve ağır davrandın([4]). Ve **الحطيئة** dedi:
وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])
Ve **الأنَاة**’den: **رُجُلٌ أَنِيٌّ** **ذو أَنَاةٍ** denir. Dedi:
* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *
Ve **ابنة الخُسّ**’a denildi: **الثَّنِيّ** dölletir mi? Dedi: evet; ve onun dölletmesi **أَنِيٌّ**’dir. Yani: yavaş.
Ve denir: falanın hayrı **أنِيٌّ**’dir; yani yavaş. Ve **الأنَا**, **الأناة** ve **التُّؤَدة**’dendir. Dedi:
* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) *
Ve dedi:
أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])
Ve erkeğe dersin: o **لذو أناةٍ**’dır; yani işlerde acele etmez; ve o **آنٍ** vakurdur. **النابغة** dedi:
الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])
Ve **استأنيت** falanı; yani onu acele ettirmedim. Ve akıllı, mübarek kadına **أناةٌ** denir; çoğulu **أنَوَاتٌ**’tır. **أبو عُبيد** dedi: **الأَناة**: kalkışta kendisinde gevşeklik bulunan kadındır.

Zamana gelince: **الإنَى** ve **الأَنَى**, gecenin saatlerinden bir saattir; çoğulu **آناءٌ**’dır; her **إنىً** bir saattir. Ve **ابنُ الأعرابيّ**: hepsinde **أُنيٌّ** denir([9]). Dedi:
يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10])
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***
إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي
Der ki: hangi saatte ona gelsen, onu gülüyor bulursun.

Şeyin idrakine gelince: **الإنـى**’dır; dersin: etin **إنَى**’sını bekledik; yani idrakini. Ve dersin: sana olmadı ve sana olmadı; yani vakti gelmedi. Allah تعالى dedi: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] yani vakti gelmedi. Ve **آنَ يَئينُ**. Ve yemeği **استأنَيت**; yani onun idrakini bekledim. Ve ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44]: harareti sona ermiştir. Ve fiil: ısıtılmış su **أنَى** olur, **يأْنِي**. Ve “**عَيْنٌ آنِيَةٌ**”([11]). **عباس** dedi:
عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **آن يَئين** **أَيْناً** ve “sana oldu” **يأني** **أَنْياً** denir; yani vakti geldi. Ve denir: falana **آيِنَةً** sonra **آيِنَةٍ** geldim; yani bazen sonra bazen; ve denir: bir kere sonra bir kere. Ve Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].

Zarfa gelince: **الإناء** uzatılmıştır; **الآنية**’dendir. Ve **الأواني** cem‘u cem‘dir; **فِعال** **أفعِلة** üzerine cem‘ olunur.

(**أنب**) **الهمزة** ve **النون** ve **الباء**, tek bir harftir; onu **تأنيباً** **أنّبْته**: yani onu azarladım ve kınadım. Ve **الأُنبوب** her iki boğum arasındadır. Ve **الأنَابَ**’ın **المِسْك** olduğunu iddia ederler([12]); Allah onun sıhhatini daha iyi bilir. Ve **الفرزدق**’ın sözünü okurlar:
كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])

(**أنت**) **الهمزة** ve **النون** ve **التاء**, bu dizgede **الخليل**’in kitabından şâz oldu; **ابن دريد**’den de aynı şekilde([14]). Başkaları dedi: ve o **يأنِت**’tir; yani **يَزْحَرُ**([15]). Ve ayrıca dediler: **المأنُوتُ** **المعيون**dur. Bu, **أبي حاتم**’dandır. Ve denir: **المأنوت** **المُقَدَّر**’dir. Dedi:
* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *

(**أنث**) **الهمزة** ve **النون** ve **الثاء**’a gelince, **الخليل** ve başkası dedi: **الأُنثى** erkeğin zıddıdır. Ve denir: demirin **سيف أَنِيثُ**([16]), eğer onun demiri **أُنثى** ise([17]). Ve **الأُنثَيانِ**: iki husyedir. Ve **الأُنْثَيانِ** ayrıca: iki kulaktır. Dedi:
وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18])
Ve **أرضٌ أنِيثَةٌ**: bitkisi güzel.

(**أنح**) **الهمزة** ve **النون** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da boğaz temizleme sesi ve homurtu sesidir; denir: **أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً**, eğer hastalıktan veya nefes darlığından boğazını temizledi de inlemediyse. Dedi:
ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها
**أبو عُبيد** dedi: o, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir; masdarı **الأُنُوح**’tur. Ve **الفِئام**: topluluktur; ona **يَأْنحِون**; mancınık için ister. **أبو عمرو** dedi: **الآنِح** “**فاعل**” misali üzeredir: kendisinden bir şey istenince cimriliğinden boğazını temizleyen; ve o **يأنَح** ve **يأنِح**, **يزْحَِر** gibi, eşittir. Ve **الأَنَّاح** ondan **فَعّال**’dır. Dedi:
ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه
**النَّضر** dedi: erkeklerden **الأَنوح**, bir yük taşıdığı zaman “ah ah” diyen kimsedir. Dedi:
لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ
**الجاذي**: kısa.

(**أنس**) **الهمزة** ve **النون** ve **السين** tek bir asıldır; o da şeyin görünmesidir; ve vahşileşme yoluna muhalif olan her şeydir. Dediler: **الإنْس** **الجِنّ**in zıddıdır; görünmelerinden dolayı adlandırıldılar. Denir: **آنسْتُ** şeyi, eğer onu gördüysen. Allah تعالى dedi: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. Ve denir: **آنَسْتُ** şeyi, eğer onu işittiysen. Bu, birinciden ödünçtür. **الحارث**([19]) dedi:
آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء
Ve **الأَنْس**: insanın şeyle **أَنْسُ**’udur; eğer ondan ürkmediyse([20]). Ve Araplar der: “senin **ابن إنْسِك** nasıl?”; eğer onu kendisi hakkında sorarsa.

Ve denir: **إنسان** ve **إنسانان** ve **أناسيُّ**. Ve **إنسان العين**: karalığın içindeki onun çocuğudur([21]).

(**أنض**) **الهمزة** ve **النون** ve **الضاد** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Denir: **لحم أَنِيضٌ**, eğer onda **نُهُوءَةٌ** kaldıysa; yani pişmedi. Ve **زهير** dedi:
يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])
Dersin: onu **إيناضاً** **آنَضْتُه**; ve **أَنُضَ** **أناضَةً**.

(**أنف**) **الهمزة** ve **النون** ve **الفاء** iki asıldır; onlardan babın meselelerinin hepsi dallanır: birincisi şeyin evvelinden alınması; ikincisi, burun sahibi her şeyin **أَنْف**’i. Kıyası, sivriltmedir. Birinci asla gelince, **الخليل** dedi: **استأنفت** şunu; yani onun evveline döndüm; ve **ائتنفت** **ائتنافاً**. Ve **مؤْتَنَف الأَمْر**: kendisinde başlanılan şeydir. Ve bu babdandır onların sözü: **آنِفاً** şunu yaptı; sanki onun başlangıcıdır. Ve Allah تعالى dedi: *﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].

İkinci asıl: **الأنف**, bilinen; ve sayı **آنُفٌ**([23]); çoğul **أُنُوفٌ**. Ve **بعيرٌ مأنوفٌ**: burnuyla sevk olunur; çünkü **الخِشاشُ** onu yaralayınca boyun eğer. Ve **بعير أَنِفٌ** ve **آنِفٌ**: kısaltılmış, uzatılmış. Ve ondandır hadis: “المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ”([24]). Ve **رجل أُنافِيٌّ**: burnu büyük. Ve **أَنَفْتُ الرَّجلَ**: onun burnuna vurdum. Ve **امرأةٌ أَنوفٌ**: burnu hoş kokulu. Onların “**أَنِفَ** şundan” sözüne gelince, o da **الأنْف**’tendir; ve o, onların kibirliye sözleri gibidir: “**ورِمَ أنفُهُ**”. Burnu, bedenin diğer uzuvları dışında zikretti; çünkü “burnuyla yükseldi” denir; başını kibirle kaldırmayı ister; bu, öfkeden olur. Dedi:
* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *
Yani öfke anında onunla konuşulmaz. Ve denir: “Onun acısı, **الرّاقي**’nin([25]) burnunu koymadığı yerdedir.” Çaresi olmayan şeye darb-ı mesel yapılır. **أبو عبيدة** dedi: **بنو أنف النَّاقة**: **بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد**’dır; denir ki onlar bazı gazvelerinde ganimet aldıkları bir deveyi boğazladılar; **جعفر بن قُريع** geri kalmıştı; geldi ve deveden burundan başka bir şey kalmamıştı; onu götürdü; onunla adlandırdılar. Bu, **أبي عُبيدة**’nin sözüdür. Ve **الكَلْبيّ** dedi: bununla adlandırıldılar; çünkü **قُريع بنَ عَوفٍ** bir deve boğazladı ve onun dört karısı vardı; onlara et gönderdi, **أمَّ جعفرٍ** hariç; **أمُّ جعفر** dedi: git ve babandan et iste. Geldi ve burundan başka bir şey kalmamıştı; onu aldı; ona yapıştı ve onunla hicvedildi. **الحطيئة** şunu söyleyinceye kadar bununla sövülmeye devam ettiler:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا
Böylece onlar için övgü oldu. Ve Araplar der: falan benim **أَنْفِي**’mdir; yani izzetim ve övüncümdür. Bir şair dedi:
* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *
**الخليل** dedi: **أنْف اللِّحية** onun ucudur; ve her şeyin **أنف**’i onun evvelidir. Dedi:
* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) *
Ve **أنف الجبَل**: onun evveli ve ondan sana görünen şeydir. Dedi:
خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])
**يعقوب** dedi: **أنف البرد**: onun en şiddetlisidir. Ve “koşarak geldi, **أَنْفَ الشدّ**”; yani onun en şiddetlisi. Ve **أنف الأرض**: yerin sertlik ve dış kenarlardan sana karşı gelen kısmıdır. Ve **رجل مِئنافٌ**: günün evvelinde yürür. Ve **خَمْرَةٌ أُنُفٌ**: ondan çıkan ilk şey. Dedi:
أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])
Ve **جارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة**([29]) **الشّباب**: gençliğin başlangıcında. **ابنُ الأعرابي** dedi: **أَنَّفت السِّراج**: eğer onun ucunu sivrilttin ve düzelttinse; ve ondan, atı övmede denir: “**أُنِّفَ تأنيف السَّيْر**” yani kayışın düzeltildiği gibi kesildi ve düzeltildi. **الأصمعيّ** dedi: **سنانٌ مؤنَّف** yani sivriltilmiş. Dedi:
بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ
Ve **العُرقوب**’da **التأنيف**: sivriltmedir; bu, attan müstehab görülür.

(**أنق**) **الهمزة** ve **النون** ve **القاف** tek bir asla delalet eder; o da beğendiren ve beğenmedir. **الخليل** dedi: **الأَنَق** şeyle beğenmedir; dersin: onunla **أَنِقْت**; ve ben onunla **آنَقُ** **أَنَقَاً**; [ve ben onunla **أَنِقٌ**([30])] yani beğenenim. Ve beni **آنَقَني**; beni **يُونِقُني** **إيناقاً**. Dedi:
إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])
Ve **شيءٌ أنيقٌ** ve **نباتٌ أَنيق**. Ve **الأَنِقِ** hakkında dedi:
* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) *
**أبو عمرو**: **أَنِقْتُ** şeyi, onu **آنَقُه**; yani onu sevdim. Ve mekânı **تأَنّقْتُ**: onu sevdim. **الفَرّاء**’dan. Ve **الشّيبانيّ** dedi: o, **الأَنَق** içinde **يتأنَّق** olur; ve **الأَنَقُ** otlaktan ve başkasındandır; bu, onun en iyisini seçmesidir. Dedi:
* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) *
Ve bu asıldan tek bir kelime şâz oldu: **الأَنُوقُ**; o, akbabamsı kuştur. Ve meselde: “**طلَبَ بَيْضَ الأَنوق**”. Ve denir ki o yumurtlamaz; ve denir: bilakis onun yumurtasına güç yetirilmez. Ve dedi:
طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])

(**أنك**) **الهمزة** ve **النون** ve **الكاف**’ta bir asıl yoktur; ancak şimdi **الآنُك** zikredilmiştir. Ve denir: o, kurşunun hâlisidir; ve denir: bilakis ondan bir cinstir.

--------------ــــ
([1]) Asılda: "ve **الحلم** ve başkası".

([2]) Asılda: "**الأناءة**".

([3]) Asılda: "**صاعر**"; doğrusu Lisân’dan (18: 67); zira onu şu rivayetle inşâd etti: "**وتأي**". Ve Kümeyt b. Zeyd tercümesinde Ağânî’de (15: 111, 113, 114) kasidenin bazı beyitlerine bak.

([4]) Ve "**آذيت**" yani: senin aşmanla insanlara eziyet ettin.

([5]) Dîvânı s.25 ve Lisân (18: 51). Ve onda (18: 52): "Ebû Saîd rivayet etti: **وأنيت**; **النون**’u şeddeli".

([6]) Beyit, A‘câc’ındır; dîvânında s.16 ve Lisân (18: 52).

([7]) Beyit, İbnü’z-Zi’be es-Sekafî’nindir; Sa‘leb’in Emâlî’sinde s.173, Süyûtî’nin Şerhu Şevâhidi’l-Muğnî’sinde 264 ve Bekrî’nin Kâlî üzerine Tenbîh’inde 24’te olduğu gibi. Buhturî Hamâse’sinde 104’te Âmir b. Mecnûn el-Cermî’ye, el-Mu’telef’te 196’da Va‘le b. el-Hâris el-Cermî’ye ve eş-Şu‘arâ’da 172’de el-Ecred es-Sekafî’ye nispet edildi. Ve Kâmil 155 (Lyall) ’e bak; ve şöyle rivayet olunur: "**فما أنا بالواني**".

([8]) Beyit, Nâbiga’nın dîvânında gelmedi; صدرُه (ilk mısraı) nisabetsiz olarak Lisân’da (18: 51)dir.

([9]) Yani cem‘de; ve cem‘inde "**آناء**" da denir; daha önce geçtiği gibi.

([10]) Onlar, Ganî b. A‘sur b. Sa‘d b. Kays b. Aylân’dır. Me‘ârif 36 ve İştikâk 164’e bak. Ve Lisân’da (18: 52): "min **نمي**"; ve onu kabilelerinde bulmadım.

([11]) O, Yüce Allah’ın şu sözündedir: ﴿تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾ [Ğâşiye 5].

([12]) Lisân’da: misk’e benzer bir tür ıtır (koku) olduğu.

([13]) Dîvân’da 836’daki rivayeti:  * **وداري الذكي مع المدام** *

([14]) Böyle; ve belki nüshasından düşmüştür. Cümhere (3: 269)’a bak.

([15]) Lisân’da, **الأنيت**’in **الأنين** olduğunu zikretti. Ve Cümhere’de: "ve o, **الأنين**’den daha şiddetlidir".

([16]) Siyakın gerektirdiği bir tekmile.

([17]) Yani yumuşak. Ve onun karşısı **السيف الذكير**’dir; o, demiri katı olandır.

([18]) **الكرد**: boyun. Ve beyit, Ferazdak’ındır; dîvânında 210 ve Lisân’da (2: 417). Ve ona benzer, Zü’r-Rumme’nin sözü:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          Ve râvîler Ferazdak’ın beytinde ihtilâf eder; onu ayrıca şöyle rivayet ederler: "** إذا القيسي نب عتوده**".

([19]) O, el-Hâris b. Hılleze el-Yeşkürî’dir. Ve beyit, muallakasındadır. Ve asılda: "**الحراث**" tahrif edilmiştir.

([20]) Asılda: "**يتوحش**".

([21]) Lisân’da (19: 183-184): "**والصبي ناظر العين**; ve onu Kurâ‘a âmme’ye nispet etti." "**ابن إنسك**" Mühassas’ta (13: 200) ضبط edildi: "**ابن إنسك وابن أنسك**".

([22]) Ve Lisân’da (لجج، أنض) inşâdı da böyle geldi; ve rivayetin doğrusu: hitapla "**تلجلج**"tir. Züheyr Dîvânı 82’ye bak. Ve beyitten sonra:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء

([23]) Bu ifadeyle, cem‘in en azı kastedilir; o, onların "**جمع القلة**" diye adlandırdıklarıdır. Ve sigası: **أفعلة** ve **أفعل** ve **فعلة** ve **أفعال**. Ve üçten ona kadar olana ıtlak olunur; diğer sigalar on ve üstü içindir. Lisân (أهن س2)’ye ve burada (أهن) maddesinde s.151’de gelecek olana bak.

([24]) Lisân’da (10: 355): "ve eğer **أنيخ** bir kaya üzerine, **استناخ**".

([25]) Asılda: "**الرامي**" tahrif edilmiştir.

([26]) O, Ebû Harâş el-Hüzelî’nindir. Lisân (10: 356)’ya bak. Ve صدرُه:
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *

([27]) **هرشى**: Mekke yolu üzerinde bir geçittir. Ve şöyle rivayet olunur: "**خذي أنف هرشى**". Ve şöyle rivayet olunur: "**خذا جنب هرشى**". Mekâyîs ve Lisân (هرش)’a bak. Beyit için bir nisbet bulmadım.

([28]) Beyit, İmruü’l-Kays’ındır; dîvânında 162. Ve **عانة** ve **شبام**: iki yerdir.

([29]) Asılda: "**مؤتنف**".

([30]) Siyakın gerektirdiği bir tekmile. Lisân’da maddenin başına bak.

([31]) Beyit, Kesîr Azze’nindir; Lisân’da (5: 34/12: 127) olduğu gibi. Ve (عوذ)’da gelecek olan; ve **معوذ النبت**, kesreli veya fethalı şeddeli **الواو** ile; o, bir ağacın veya taşın dibinde biten, onu örten şeydir. Ve asılda: "**معوذها**"; doğrusu Lisân’dandır. Der ki: aralarından çıktığında, evinin çevresindeki **معوذ النبت** onu hoşuna giderdi. Lisân’ın iki yerdeki rivayeti: "**وأعجبتها**", "**وآنقتها**" yerinde.

([32]) Kallâh b. Hazn el-Munkarî’nin recezindendir; onunla Celîd el-Kilâbî’yi hicveder. Lisân’a (12: 11) bak; ve (12: 264)’te Şemmâh ile tashîf edilmiştir. Ve **أمن** ve **آمن** ve **أمين** aynı mânâda denir.

([33]) Recez, Lisân’da (11: 29)’dadır.

([34]) Hayevân hâşiyelerine (3: 522), Şerîşî’ye (2: 204) ve Nisâ kısmından İsâbe 1098’e bak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الآنُك: الأُسْرُبُّ وهو الرَّصاصُ القَلْعِيُّ، وقال كراع: هو القزدير ليس في الكلام على مثال فاعُل غيره، فأَما كابُل فأَعجمي. وفي الحديث: من استَمَعَ إِلى قَيْنَة صَبَّ الله الآنُك في أُذُنيه يوم القيامة؛ رواه ابن قتيبة. وفي الحديث: من استمع إِلى حديث قومٍ هُمْ له كارِهون صبَّ في أُذنيه الآنُك يوم القيامة؛ قال القتيبي: الآنُك الأَسْرُبُّ. قال أَبو منصور: وأَحسبه معرَّباً، وقيل: هو الرَّصاص الأَبيض، وقيل الأَسود، وقيل هو الخالص منه وإِن لم يجئ على أَفْعُل واحداً
غير هذا، فأَما أَشُدّ فمختلف فيه، هل هو واحد أَو جمع، وقيل: يحتمل أَن يكون الآنُك فاعُلاً لا أَفْعُلاً، قال: وهو شاذ؛ قال الجوهري: أَفْعُل من أَبنية الجمع ولم يجئ عليه للواحد إِلا آنُك وأَشُدّ، قال: وقد جاء في شعر عربي والقطعة الواحدة آنُكَة؛ قال رؤبة:
في جِسْم جَدْل صَلْهَبيّ عَمَمُه،
يَأْنُك عن تَفْئِيمه مُفَأّمُه
قال الأَصمعي: لا أَدري ما يَأْنُك، وقال ابن الأَعرابي: يَأْنُك يعظم.

##### Türkçe

**الآنُك**: **الأُسْرُبُّ**dur; o da kalaylı kurşundur. Kıra‘ dedi ki: O **القزدير**dir; konuşmada onun dışında **فاعُل** vezni üzere (olan) yoktur; **كابُل** ise yabancıdır.

Hadiste: “Bir **قَيْنَة**ye kulak veren kimseye Allah kıyamet günü kulaklarına **الآنُك** döker”; bunu İbn Kuteybe rivayet etti.

Hadiste: “Kendisine (bunu) istemedikleri hâlde bir kavmin sözünü dinleyen kimsenin kulaklarına kıyamet günü **الآنُك** dökülür”; Kuteybî dedi ki: **الآنُك** **الأَسْرُبُّ**dur.

Ebû Mansûr dedi ki: Ben onun Arapçalaştırılmış olduğunu sanıyorum. Ve denildi ki: O beyaz kurşundur; ve denildi ki: siyah (kurşun)dur; ve denildi ki: ondan saf olanıdır; her ne kadar **أَفْعُل** üzere tekil olarak bundan başkası gelmemişse de. **أَشُدّ** ise ihtilaflıdır: tekil mi yoksa çoğul mu? Ve denildi ki: **الآنُك**’un **أَفْعُل** değil **فاعُلاً** olması muhtemeldir; dedi ki: Bu şâzdır.

Cevherî dedi ki: **أَفْعُل** çoğulun bina(lar)ındandır; tekil için onun üzere ancak **آنُك** ve **أَشُدّ** gelmiştir. Dedi ki: Arap şiirinde gelmiştir; tek parça ise **آنُكَة**dir. Ru’be dedi ki:

في جِسْم جَدْل صَلْهَبيّ عَمَمُه،
يَأْنُك عن تَفْئِيمه مُفَأّمُه

Asma‘î dedi ki: **يَأْنُك**’un ne olduğunu bilmiyorum. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **يَأْنُك** büyür.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ن ك * * الآنُكُ * الأسرب وفي الحديث ﴿من استمع إلى قينة صب في أذنيه الآنك﴾ وأفعل من أبنية الجمع ولم يجيء عليه الواحد إلا آنك وأشد

##### Türkçe

* أ ن ك * * **الآنُكُ** * kurşun; ve hadiste: ﴿Kim bir şarkıcı kadına kulak verirse, iki kulağına **الآنك** dökülür.﴾ Ve (bu), cem‘ (çoğul) kalıplarından **أفعل** veznindendir; onun üzerine tekil olarak ancak **آنك** gelmiştir; ve daha şiddetli.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الآنك، بالمد وضم النون قال الجوهري: وهو من أبنية الجمع وليس أفعل غيرها أي في الواحد، قاله الأزهري، زاد الجوهري وأشد زاد الصاغاني، وآجر، في لغة من خفف الراء، قال الأزهري فأما أشد فمختلف فيه: هل هو واحد أو جمع، وقيل: يحتمل أن يكون الآنك فاعلا لا أفعلا، وهو شاذ. قلت: وقد سبق هذا القول في ش د د عند قوله تعالى:  حتى يبلغ أشده  ويروى أيضا بضم الهمزة، قال السيرافي: وهي قليلة، ومر الاختلاف في كونه جمعا أو مفردا، وعلى الأول فهل هو جمع شدة أو شد بالفتح، أو بالكسر، أو جمع لا واحد له من لفظه، ومر هناك أيضا قول شيخنا، ولعل مراده من الأسماء المطلقة التي استعملتها العرب، فلا ينافي ورود أعلام على بلاد ككابل وآمل، وما يبديه الاستقراء، فتأمل ذلك: الأسرب وهو الرصاص القلعي، قاله القتيبي. قال الأزهري: وأحسبه معربا أو أبيضه أو أسوده أو خالصه وقال القاسم بن معن: سمعت أعرابيا يقول: هذا رصاص آنك، أي خالص، وقال كراع: هو القزدير، وقال: وليس في الكلام على فاعل غيره، فأما كابل فأعجمي، وقد جاء في الحديث: من استمع إلى قينة صب الله الآنك في أذنه يوم القيامة رواه ابن قتيبة. وقال ابن الأعرابي: أنك يأنك: عظم وغلظ وبه فسر قول رؤبة:
  في جسم خدل صلهبي عممه
  يأنك عن تفئيمه مفأمه أي يعظم، وقال الأصمعي: لا أدري ما يأنك? وقال ابن عباد: أنك البعير يأنك: إذا عظم وطال، وقيل: إذا توجع. وقيل: أنك الرجل: إذا طمع وأسف لملائم الأخلاق كما في المحيط والعباب والتكملة.

##### Türkçe

**الآنك**; med ile ve **النون**’un zammıyla. **الجوهري** dedi: O, cem‘ (çoğul) kalıplarındandır; ondan başka **أفعل** yoktur, yani müfredde (tekilde); bunu **الأزهري** söyledi. **الجوهري** “ve **أشد**” diye ziyade etti; **الصاغاني** “ve **آجر**” diye ziyade etti; **الراء**’yı hafifletenin lügatinde. **الأزهري** dedi: Amma **أشد** ise onda ihtilaf edilmiştir: o müfred midir yoksa cem‘ midir? Ve denildi: Muhtemeldir ki **الآنك** **فاعلا** olsun, **أفعلا** değil; ve o şâzdır. Dedim: Bu söz daha önce **ش د د**’de, Yüce Allah’ın sözü عندında: **حتى يبلغ أشده** geçti. Ve hemze’nin zammıyla da rivayet olunur. **السيرافي** dedi: O azdır. Onun cem‘ veya müfred oluşundaki ihtilaf da geçti. Ve birincisine göre, o **شدة**’nin cemi midir yahut fetha ile **شد**’in, yahut kesra ile (olanın), yahut lafzından müfredi olmayan bir cem‘ midir? Ve orada da şeyhimizin sözü geçti. Ve belki muradı, Arapların kullandığı mutlak isimlerdendir; bu, **كابل** ve **آمل** gibi beldelere dair a‘lâmın vârid olmasına aykırı değildir; ve istikrânın ortaya koyduğuna (da). Öyleyse bunu teemmül et: **الأسرب**; o, kalaylı kurşundur; bunu **القتيبي** söyledi. **الأزهري** dedi: Ve ben onu mu‘arreb sayıyorum; yahut onun beyazı, yahut siyahı, yahut hâlisi. **القاسم بن معن** dedi: Bir a‘râbîyi işittim, diyordu: “Bu, **رصاص آنك**’tır”, yani hâlis. **كراع** dedi: O, **القزدير**’dir. Ve dedi: Kelâmda **فاعل** üzere ondan başkası yoktur. Amma **كابل** ise a‘cemîdir. Ve hadiste gelmiştir: “Kim bir **قينة**’ye kulak verirse, kıyamet günü Allah **الآنك**’ı onun kulağına döker.” Bunu **ابن قتيبة** rivayet etti. **ابن الأعرابي** dedi: **أنك يأنك**: büyüdü ve kalınlaştı; ve onunla **رؤبة**’nin sözü tefsir edildi:
  في جسم خدل صلهبي عممه
  يأنك عن تفئيمه مفأمه
yani büyür. **الأصمعي** dedi: **يأنك** nedir, bilmiyorum? **ابن عباد** dedi: **أنك البعير يأنك**: büyüdüğü ve uzadığı zaman; ve denildi: acı duyduğu zaman. Ve denildi: **أنك الرجل**: tamah ettiği ve ahlâkça uygun olana esef ettiği zaman; **المحيط** ve **العباب** ve **التكملة**’de olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: انك

آنُكٌ
آنُكٌ آنك pure رَصَاص [or lead]: or black رِصِاص: (Msb:) i. q. أُسْرُبُّ; (S, K;) i. e. رَصَاصٌ قَلْعِىٌّ; so says Kt; and Az says, I think it is an arabicized word: (TA:) or white اسربّ: or black اسربّ: or pure اسربّ: (K:) or i. q. قَزْدِيرٌ [which is applied in the present day to tin, and pewter]: (Kr:) El-Kلsim Ibn-Maan says, I heard an Arab of the desert say, هٰذَا رَصَاصٌ آنُكٌ, i. e. [this is] pure [lead]: (TA:) it is of the measure أَفْعُلٌ, [originally أَأْنُكٌ,] (S, K,) which is one of the forms of pls., (S,) like أَفْلُسٌ; (Msb;) and there is no other word of this measure, (Az, S, K,) among sing. nouns, (Az, S,) except أَشُدٌّ [originally أَشْدُدٌ], (S, Sgh, K,) and آجُرٌ in the dial. of those who pronounce it without teshdeed: (Sgh:) it is disputed, however, whether أَشُدٌّ be a sing. or a pl.: (Az, TA:) [and as to آجُرٌ, see what follows:] or, accord. to some, (Msb,) آنُكٌ is of the measure فَاعُلٌ, (Kr, Msb,) and is the only word of that measure in Arabic: (Kr:) or it is a foreign word; and so are آجُرٌ and [the proper names] آمُلُ and كَابُلُ. (Msb.) It is said, in a trad., that he who listens to a singing female slave, آنُك shall be poured into his ears (S, TA) on the day of resurrection. (TA.)

##### Türkçe

**آنُكٌ**: saf **رَصَاص** [yahut kurşun]; yahut siyah **رِصِاص**: (Msb:) **أُسْرُبُّ** ile aynı; (S, K;) yani **رَصَاصٌ قَلْعِىٌّ**; Kt böyle söyler; Az da der ki, ben zannederim ki o, Arapçalaştırılmış bir kelimedir: (TA:) yahut beyaz **اسربّ**: yahut siyah **اسربّ**: yahut saf **اسربّ**: (K:) yahut **قَزْدِيرٌ** ile aynı [ki günümüzde kalay ve kalaylı alaşıma uygulanır]: (Kr:) El-Kلsim İbn-Maan der ki, ben bir bedevî Arap’ın şöyle dediğini işittim: هٰذَا **رَصَاصٌ آنُكٌ**, yani [bu] saf [kurşun]dur: (TA:) o, **أَفْعُلٌ** veznindedir, [aslında **أَأْنُكٌ**], (S, K,) ki bu, çoğulların şekillerinden biridir, (S,) **أَفْلُسٌ** gibi; (Msb;) ve bu vezinde başka bir kelime yoktur, (Az, S, K,) tekil isimler arasında, (Az, S,) **أَشُدٌّ** [aslında **أَشْدُدٌ**] hariç, (S, Sgh, K,) ve şeddeli söylemeyenlerin lehçesinde **آجُرٌ**: (Sgh:) ancak, **أَشُدٌّ**’ün tekil mi yoksa çoğul mu olduğu ihtilaflıdır: (Az, TA:) [ve **آجُرٌ**’a gelince, aşağıda gelen şeye bak:] yahut, bazılarına göre, (Msb,) **آنُكٌ** **فَاعُلٌ** veznindedir, (Kr, Msb,) ve Arapçada o vezinde olan tek kelimedir: (Kr:) yahut o, yabancı bir kelimedir; **آجُرٌ** ve [özel adlar] **آمُلُ** ve **كَابُلُ** da böyledir. (Msb.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: şarkı söyleyen bir câriyeyi dinleyen kimsenin kulaklarına kıyamet gününde **آنُكٌ** dökülecektir. (S, TA) (TA.)
