# أنن (أ-ن-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ن - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءنن · أنّ

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من النون
ن ا أ، ن ي أ، ن أ ي، ن و ي، ن أ ن أ، ن و ن، أ ن ن، أ ن ا، و ن ي، و ن ن، و أ ن، أ و ن، أ ي ن مستعملات
ناء:
النَّوْءُ، مهموز: من أَنواء النّجوم، وذلك إذا سقط نجم بالغداة فغاب مع طُلُوع الفَجْر، وطلع في حياله نجمٌ في تلك السّاعة على رأس أربعة عشر منزلا من منازل القمر سُمِّي بذلك السُّقوط والطُّلُوع نوءاً من أنواء المَطَر والحرّ والبَرْد، وذلك من قولك: ناء ينوء.. والشّيء إذا مال إلى السُّقوط تقول: ناء ينوء نَوْءاً بوزن ناع، وإذا نهض في تَثاقُلٍ يقال: ناء ينوء به نَوْءاً إذا أطاقه، قال في وصف الرّأل:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
ويَنُوءُ الحِمْلُ الثَّقيل بالبعير، أي: يميل، أي: يثقله.
والمرأة تنوء بها عجيزتها تَنْواء.
وقوله تعالى: "ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة"، أي: بأربعين رجلاً، تكاد تعجز بحمله، والمِفْتَحُ: الكنز، والمفتاح: الذي يُفْتَح به الباب.
نيأ:
والنَّيءُ: مصدر للشّيء النَّيِّىء، وهو الذي لم يَنْضَج، مهموز. وفعله الصّحيح من تأليف حروفه: ناء ينيء نيئاً، وهو نَيِّىءٌ، وأنأتُ اللّحم إناءةً إذا لم تنضجه، ولكنّ العرب إذا أرادت أن تَسْتعملَ الهاءَ في هذا المعنى قالت: أنهأتُ اللّحم إنهاءً، وهذا مَشْتَقٌّ من قولهم: لحمٌ نَهيءٌ، وكلّ شيء لم يَنْضَجْ فهو نهيء، حتّى الثّمار وغيرها.. نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً.
نأي:
النّأيُ: البُعْدُ.. نَأَى ينأى نأياً... وأنأيته إنئاءً، إذا أبعدته، والاسم: المصدر، النّأي.
والنُّؤي: حُفْرةٌ تُحْفَرُ حولَ الخِباء، وقد انتأت المرأة نُؤْياً حول بيتها، والجميعُ: النُّؤَى، على فُعَل. والمُنْتأَى: مَوْضِعُهُ، قال:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
ونأيتُ الدّمعَ عن عيني بإِصْبَعي نأياً، قال:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
والانتياء: الافتعال من النّأي، قال:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
والعرب تقول: نأى فلانٌ يَنْأَى، إذا بَعُد، وناء عنّي بوزن ناع على القلب، قال:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
والمُناوأةُ: المُناهَضةُ، وناوأنا العدوّ: ناهضناه.
نوي:
النَّوَى: التَّحَوُّل من دارٍ إلى دارٍ أُخْرى، كما كانوا ينتوون مَنزِلاً بَعْدَ مَنْزِلٍ. والفِعْل: الانتواء والمصدر: النّيّة والنَّوى، قال:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
وقال الطّرمّاح:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
النّاوي: الذي أزمع على التّحوّل.
والعربُ تُؤَنِّثُ النَّوَى، قال:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

وتقول في الشِّعْر: نَوَى القوم، أي: انْتَوَوا.
والنَّوى: نَوَى التَّمْر وأشباهه من كلّ شيء، والجميع: النَّوَى، والواحدةُ: نواةٌ.
وقد نَوَّتْ وأَنْوتِ البُسرةُ، إذا انعقدتْ نَواتها، وثلاثُ نَوَيات.
قال أبو ليلى: أكل الرّجل التَّمْر ونَوَى، أي: رمى بنواته وأنشد: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى والنِّيّة: ما ينوي الإنسان بقلبه من خَيْرٍ أو شرٍّ..
والنَّوَى والنَّيّةُ: واحد، وهي: النِّية، مخففة، ومعناها: القصد. والنَّوى: الوجه الذي يقصده.
ونَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً، إذا كَثُر نِيُّها، قال أبو الدُّقَيْش: النَّيُّ: الفِعْل، والنِّيُّ: الاسم، وهو الشّحم السّمين... والنِّيُّ: اللَّحْم....
والنِّيُّ: ذو النَّيّ، قال أبو ذؤيب:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
وقال في نوت النّاقة:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
أي: أَسْدَسَتْ وبزلت، أراد أن يقول: أردف سديسَها بِنابٍ فقلب.
وناقةٌ ناوية: كثيرةُ النِّيّ.
والنَّوَى: مَخْفِضُ الجارية، وهو ما يَبْقَى من البَظْر إذا قُطِعَ المُتْكُ.. وقالت بَعْضُهنّ: ما ترك النَّخْجُ لنا من نَوَى، والنَّخْجُ: النِّكاح.
نأنأ:
النّأنأةُ: الضَّعْفُ والعَجْز في الأَمْر، قال:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
وقال أبو بكر: طُوبَى لمن مات في نأنأة الإسلام، أي: بَدْء الإسلام.
وتقول من نأنأة العَجْز: رجل نَأْنَأٌ ونأناءٌ، وَنْأْنَأَ هو نأنأةً، والنِّساء نَأْنَأْنَ، فإِذا أمرتهنّ قلت: نأنِئْنَ.. وتنأنأت أنا، إذا ضَعُفْتُ.
ونأنأتُ الرّجلَ: نَهْنَهْتُهُ عما يريد وكَفَفْتُه.
نون:
النُّونُ: حرفٌ فيه نونان بينهما واو، وهي مدّة، ولو قيل في الشعر: نن كان صوابا.
والنّون: الحوت، والجميع: النِّينانُ، وذو النّون: يونس عليه السّلام.
والنّون: شفرةُ السَّيْف، ويقال: الذي في كلا صَفْحَتَيْهِ شطبة، قال: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ والنّونانِ: الجَلَمان.
ونينوى: المدينة التي أُرْسِلَ إليها يونس.
أن:
أنْ، خفيفة: نصف اسم وتمامه بفِعْل، كقولك: أُحِبُّ أن ألقاك، أي: أحبّ لِقاءَكَ، فصار أن وألقاك في الميزان اسماً واحداً.
وإنْ، خفيفة: حرف مَجازاةٍ في الشَّرط.. وجحود بمنزلة ما، كقولك: إنْ لَقيتُ ذاك، أي: ما لقيت.
وإنّ وأنّ ثقيلة، مكسورة الألف ومفتوحة الألف، وهي تنصب الأسماء، فإِذا كانت مبتدأ ليس قبلها شيء يعتمد عليه، أو كانت مستأنفة بعد كلام قد تمّ ومضى، فأتيتَ بها لأمرٍ يعتمدُ عليها كسرتَ الألف، وفيما سوى ذلك تَنْصِبُ أَلِفَها.
وإذا وقعتْ على الأَسْماء والصّفات فهي مشدّدة، وإذا وقعت على اسمٍ أو فعلٍ لا يتمكّن في صِفةٍ، أو تَصريفٍ فخفّفْها، تقول: بلغني أن قد كان كذا يخفّف مِنْ أَجْلِ كان لأنّها فِعْل، ولولا قد لم يَحْسُنْ على حالٍ مع الفعل حتّى تعتمد على ما، أو على الهاء في قولك: إِنّما كان زيد غائباً.. ل كذلك بلغني أنّه كان كذا فشدّدها إذا اعتمدت على اسم.
ومن ذلك: قولك: إنْ ربّ رجلٍ: فإِذا اعتمدت قلت: إنّه ربّ رجلٍ ونحو ذلك، وهي في الصّفاتِ مشدّدة، فيكون اعتمادُها على ما بعدَ الصّفات، إنّ لك، وإنّ فيها، وإن بك وأشباهها.
وللعَرَب في إنّ لغتان: التّخفيف والتّثقيل، فأمّا من خفّف فإِنّه يَرْفَعُ بها، إلاّ أنّ ناساً من أهل الحجاز يُخَفِّفونَ، وينصبون على توهّم الثقيلة، وقُرِىءَ: "وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم" خفّفوا ونصبوا كلاًّ.
وأمّا إنّ هذان لساحران فَمَنْ خفّف فهو بلغة الذين يخفِّفون ويرفعون، فذلك وَجْهٌ، ومنهم مَنْ يجعل اللاّم في موضع إلاّ، ويجعل إنْ جَحْداً، على تفسير: ما هذان إلاّ ساحرانِ، وقال الشّاعر:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

ويقال: تكون إنّ في مَوْضع أَجَلْ فيكسِرونَ ويثقلون، فإِذا وقفوا في هذا المعنى قالوا: إنّهْ.. تكون الهاء صلةً في الوقوف، وتَسْقط الهاء إذا صرفوا... وبلغنا عن عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر أن أعرابيّاً أتاه فسأله فحرمه، فقال: لعن اللَّه ناقةً حملتني إليك، فقال ابنُ الزُّبير: إنّ وراكِبَها، أي: أَجَلْ.
فأمّا تميم فإِنّهم يَجْعلونَ ألِفَ كلّ أنّ وأَنْ، منصوبة، من المُثَقَّل والمُخَفَّف: عيناً، كقولك: أريد عَنْ أُكَلِّمك، وبلغني عنّك مقيم.
وأنّ الرّجل يَئنُّ: من الأنين، قال:
تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ
ورَجُلٌ أُنَنةٌ: كثير الكَلامِ والبثِ والشَّكْوَى، وهو البليغُ القَوّالةُ، والجميع، الأُنَن، ولا يشتق منه فِعْلٌ.
ومن الأنين يُقالُ: أَنَّ يَئِنُّ أنيناً، وأنّاً وأنّةً، وإذا أمرت قلت: اينَنْ لأن الهمزتين إذا التقتا فسكنتِ الأخيرة اجتمعوا على تليينها.
ويقال للمرأة: إنّي، كما يُقالُ للرَّجُلِ: اقْرِرْ، وللمرأة قرّي.
وإنّما يُقاس حرف التّضعيف على الحَرَكةِ والسُّكون بالأمثلة من الفِعْل فحيثما سكنت لام الفعل فأَظْهِرْ حرفي التَّضْعيف على ميزان ما كان في مثاله، نحو قولك للرّجل في الأمر: افْعَلْ مجزومة اللاّم، فتقول في باب التَّضْعيف: اغضضْ واقررْ وامْدُدْ، فإِذا تَحَرّكتْ لام الفعل فمثال ذلك من التّضعيف مُدْغم الحرفين، يقال للمرأة: افّعَلِي فتحرّكَتِ اللاّم قلت: غُضِّي وقَرّي وإنّي وجِدِّي فهذا قياس المجزوم كلّه في باب التّضعيف، لذلك قلت: اينَنْ.
أنا:
أَنَّى، معناها: كيف? ومن أين?.. أنّى شئت: كيف شئت? ومن أين شئت? قال الكميت:
أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ
وقوله جلّ وعزّ: "أنّى لك هذا". أي: من أينَ لكِ هذا? وقوله جلّ وعزّ: "أَنَّى يكون له الملكُ علينا"، أي: كيف يكون?، وقال:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ
أي: أينما توجّه، وكيفما توجّه.
أنا، فيها لغتان، حذفُ الأَلِفِ وإثباتُه، وأَحْسنُ ذلك أَنْ نُثْبِتَها في الوقوفِ، وإذا مضيت عليها قلت: أَنَ فعلت. وإذا وقفتَ قلتَ: أَنَهْ، وإِن شئتَ: أنا وحذفُها أَحْسَنُ.
وقوله تعالى: "لكنّا هو اللَّهُ ربّي" معناه: لكنّ أنا، فحُذفتٍ الهمزةُ وحذفت إحدى نوني لكنّ فالْتَقَتْ نونان فأدغمتها في صاحبتها.
والإنْيُ والإنَى، مقصور: ساعة من ساعات اللّيل، والجميع: آناء، وكلّ إنْيٍ ساعة.
والإنَى، مقصور أيضاً: الإدراك والبلوغ، وإنَى الشّيء بلوغه وإدراكُهُ، فتقول: انتظرنا إنَى الطّعام، أي: إدراكه، وقوله تعالى: "غير ناظرينَ إناهُ"، أي: غير منتظرين نُضْجه وبلوغه.
وقوله تعالى: "وحميم آن"، أي: قد انتهى حرّه، والفِعْل: أَنَى ياني أنىً.
وقوله تعالى: "من عينٍ آنية"، أي: سُخْنة. وقال العبّاس بن مرداس:
فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ
والإيناء، ممدود: قد يكون بمعنى الإبطاء.. آنيت الشّيء، أي: أخَّرته، وتقول للمُبطِىء: آنيت وآذيت.
وأَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً إذا تأخر عن وقته، ومنه قوله: والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ أي: لا بطيء، ولا جَشِبٌ غير مأدوم.
وتقول: ما أَنَى لك، وألم يأنِ لك، أي ألم يَحِن لك? والأَنَى: من الأناة والتّؤدة، قال العجّاج: طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ وقال:
أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ
ويقال: إنّه لَذُو أَناةٍ، إذا كان لا يَعْجَلُ في الأُمور، أي: تأنّى، فهو آنٍ، أي متأنٍّ، قال:
الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا
والأناة: الحلم، والفِعْل: أَنِيَ، وتأنَّى، واسْتَأْنَى، أي: تَثَبَّتَ، قال: وتأنّ إنّك غير صاغِرْ ويقال للمتمكِّث في الأمر: المتأنّي.
وفي الحديث: آذيت وآنيت، أي: أخّرت المجيء وأبطأت، وقال الحطيئة:
وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ
واستأنيت فلاناً، أي: لم أُعْجِلْهُ.. ويقال: استانِ في أمرك، أي: لا تعجل، قال:
استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ
واستأنيت في الطعام، أي: انتظرت إدراكه.
ويقال للمرأة المباركة الحليمة المواتية: أناة، والجميع: الأنوات. قال أهل الكوفة: إنّما هي من الوَنَى وهو الضّعف، ولكنّهم همزوا الواو.
والإناء، ممدود: واحد الآنية، والأواني: جمع الجمع.. جُمِعَ فِعال على أفعلة، ثمّ جُمِعَ أفعلة على أفاعل.
وني:
الوَنَى: الفترةُ في العَمَل، ومنه: التّواني، يقال: وَنَى يَني وَنْياً فهو وانٍ. قال العجّاج: فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ والعَرَبُ تقول: لايَني فلانٌ يَفْعَلُ كذا، أي: لا يزال، قال:
فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا
وناقةٌ وانية، أي: طليح. والفِعْل: وَنَتْ وَنْياً، لا يُقالُ إلاّ هكذا، قال:
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ
ونن:
الوَنُّ: الصّنْجُ الذي يضرب بالأصابيع، وهو: الوَنَجُ، ويُقال: هو مُشْتَقٌ من كلام العَجَمِ.
وأن:
الوَأْنةُ: المقتدر الخَلْق، الرّجل والمرأة فيه سواء.
أون:
الأَوْنان: جانبا الخُرْج، يقال: خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ.. والأَوْنان: العِدلان، والأوانان أيضا.
ويُقالُ للأتان إذا أقربت وعَظُم بَطْنُها: قد أوّنت تأوبناً.
وإذا أَكَلْتَ وشَرِبْتَ وانتفختْ خاصرتاك فقد أوّنت تأوينا، قال: سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ العُقُقُ: التي استبان حملها، ونبتتِ العَقيقةُ على وَلَدها في بَطْنها.
والأوان: الحين والزّمان، تقول: جاء أوان البرد، قال العجّاج: هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ وجمعُ الأَوان: آوِنة.
والآنُ: بمنزلة السّاعة إلاّ أنّ السّاعة جزءٌ مؤقّت من أَجْزاء اللَّيْل والنّهار.
وأما الآنَ فإِنّه يلزم السّاعة التي يكون فيها الكلام والأمور ريثما يبتدىء ويسكت. والعَرَبُ تنصبه في الجرّ والنّصب والرّفع، لأنّه لا يتمكّن في التَّصْريف، فلا يُثَنَّى ولا يثلّث ولا يصغّر، ولا يصرف ولا يضاف إليه شيء.
أين:
أين: وقت من الأمكنة، تقول: أين فلانٌ? فيكون منتصباً في الحالاتِ كُلِّها.
وأمّا الأَيْنُ من الإعياء فإِنه يصرف، وهو يجري مجرى الكلام في كلّ شيء.. والعَرَبُ لا تشتقّ منه فِعْلاً إلاّ في الشّعر، فقالوا: آن يئينُ أيناً.
والإوانُ: شبه أَزَجٍ غير مشدودِ الوَجْه، والإيوانُ: لغةٌ فيه، قال: إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ وجماعة الإوان: أُوُنٌ. وجماعة الإيوان: أواوين وإيوانات.
تَمّ باب اللّفيف من النّون، وبه تمّ باب النّون ولا رباعيّ ولاخماسيّ له

##### Türkçe

باب اللفيف من **النون**
**ن ا أ**، **ن ي أ**، **ن أ ي**، **ن و ي**، **ن أ ن أ**، **ن و ن**، **أ ن ن**، **أ ن ا**، **و ن ي**، **و ن ن**، **و أ ن**، **أ و ن**، **أ ي ن** استعمالda olanlar

**ناء**:
**النَّوْءُ**; hemzeli: yıldızların **أَنواء**’ından; bu, sabahleyin bir yıldız düştüğü zaman, fecrin doğuşuyla birlikte kaybolup, o saatte onun karşısında, ayın menzillerinden on dört menzil başı üzerinde bir yıldızın doğmasıdır; bu düşüş ve doğuşa, yağmurun, sıcağın ve soğuğun **نوء**’u diye ad verildi; bu, senin “**ناء ينوء**” sözündendir.. ve şey, düşmeye meylettiği zaman “**ناء ينوء نَوْءاً**” (vezni **ناع** üzere) dersin; ve ağır ağır kalktığı zaman “**ناء ينوء به نَوْءاً**” denir, onu taşıyabildiği zaman; **الرّأل**’in vasfında dedi ki:
يَنُؤْنَ ولم يُكْسَيْنَ إِلاّ مـنـازعـاً		من الرّيش تنواء الفِصال الهزائل
Ve ağır yük deve ile **يَنُوءُ**; yani: meyleder; yani: onu ağırlaştırır.
Ve kadın, kalçası ile **تَنْواء** olarak **تنوء** eder.
Ve Yüce’nin sözü: “ما إنّ مَفاتِحَهُ لتنوء بالعُصْبة أولي القوّة”; yani: kırk adamla; onu taşımaktan neredeyse aciz kalır; ve **المِفْتَحُ**: hazine; ve **المفتاح**: kapının onunla açıldığı şeydir.

**نيأ**:
Ve **النَّيءُ**: **النَّيِّىء** olan şey için mastardır; o, olgunlaşmamış olandır; hemzeli. Ve harflerinin telifinden fiilinin sahihi: **ناء ينيء نيئاً**; ve o **نَيِّىءٌ**’dür. Ve eti olgunlaştırmadığın zaman “**أنأتُ اللّحم إناءةً**” (eti) dersin; fakat Araplar bu manada **الهاء**’yı kullanmak istediği zaman “**أنهأتُ اللّحم إنهاءً**” der; ve bu, onların “**لحمٌ نَهيءٌ**” sözünden türemiştir; ve olgunlaşmamış her şey **نهيء**’dür; meyveler ve başkaları bile.. **نَهُؤَ يَنْهُؤُ نهاءةً**.

**نأي**:
**النّأيُ**: uzaklık.. **نَأَى ينأى نأياً**... ve onu uzaklaştırdığın zaman “**وأنأيته إنئاءً**” (onu) dersin; ve isim: mastar, **النّأي**.
Ve **النُّؤي**: çadırın etrafına kazılan bir çukurdur; ve kadın evinin etrafına **نُؤْياً** olarak **انتأت** etti; ve hepsi: **النُّؤَى**, **فُعَل** üzere. Ve **المُنْتأَى**: onun yeri; dedi ki:
حَسَرَتْ عنه الرِّياحُ فأبدت		مُنْتأً كالقَرْوِ رَهْنَ انثـلامِ
Ve gözümden yaş’ı parmağımla **نأياً** olarak uzaklaştırdım; dedi ki:
إذا ما التقينا سال من عَبَراتنا		شآبيبُ يُنْآَى سَيْلُها بالأصابعِ
Ve **الانتياء**: **النّأي**’den iftiâldir; dedi ki:
فإِنّك كاللّيلِ الّذي هو مُـدرِكـي		وإنْ خِلْتُ أنّ المنتأَى عنك واسع
Ve Araplar der ki: falan **نأى يَنْأَى**, uzaklaştığı zaman; ve benden **ناء** (vezni **ناع** üzere) kalb üzere; dedi ki:
إذا رآك غنيا لان جانِـبُـهُ		وإن رآك فقيراً ناء واغتربا
Ve **المُناوأةُ**: **المُناهَضةُ**’dır; ve “düşmana **ناوأنا** ettik”: ona karşı koyduk.

**نوي**:
**النَّوَى**: bir evden başka bir eve geçiştir; onların bir menzilden sonra bir menzili **ينتوون** etmeleri gibi. Ve fiil: **الانتواء**; ve mastar: **النّيّة** ve **النَّوى**; dedi ki:
..............		عَدَتْه نِيّةٌ عنها قذوف
Ve **الطّرمّاح** dedi ki:
آذَنَ النّـاوى بـبَـيْنُـونةٍ		ظَلْتُ منها كصريعِ المُدامِ
**النّاوي**: geçişe azmeden kimsedir.
Ve Araplar **النَّوَى**’yı müennes yapar; dedi ki:
فما للنَّوَى لا بارك اللَّه في النَّوى		وهَمٌّ لنا منها كهَمِّ المُـراهـنِ

Ve şiirde dersin: **نَوَى القوم**; yani: **انْتَوَوا** ettiler.
Ve **النَّوى**: hurmanın ve her şeyden benzerlerinin çekirdeğidir; hepsi: **النَّوَى**; teki: **نواةٌ**.
Ve **البُسرةُ** çekirdeği bağlandığı zaman **نَوَّتْ** ve **أَنْوتِ** etti; ve üç **نَوَيات**.
**أبو ليلى** dedi: adam hurma yedi ve **نَوَى** etti; yani: çekirdeğini attı; ve inşad etti: ويأكلُ التَّمْرَ ولا يَنْوي النَّوَى ve **النِّيّة**: insanın kalbiyle hayırdan veya şerden niyet ettiği şeydir..
Ve **النَّوَى** ile **النَّيّةُ**: birdir; ve o: hafifletilmiş **النِّية**’dir; ve manası: kasıttır. Ve **النَّوى**: kastettiği yöndür.
Ve deve, iç yağı çoğaldığı zaman **نَوَتِ النّاقة تَنْوي نَيّاً** eder; **أبو الدُّقَيْش** dedi: **النَّيُّ**: fiildir; ve **النِّيُّ**: isimdir; ve o, semiz yağdır... ve **النِّيُّ**: ettir....
Ve **النِّيُّ**: **النَّيّ** sahibi olandır; **أبو ذؤيب** dedi ki:
قَصَرَ الصَّبوحَ لها فَشَرَّجَ لَحْمَها		بالنَّيّ فهي تَثُوخُ فيها الإصْبَـعُ
Ve “devenin **نوت** etmesi” hakkında dedi ki:
عَرْفاء قد رفع المرار سَنامَها		فنَوَتْ وأَرْدَفَ نابَها بسَـديسِ
Yani: **أَسْدَسَتْ** etti ve **بزلت** etti; “**أردف** etti **سديسَها**’yı bir **نابٍ** ile” demek istedi de kalb etti.
Ve **ناقةٌ ناوية**: iç yağı çok olan.
Ve **النَّوَى**: cariyenin alçak yeri; o, **المُتْكُ** kesildiği zaman **البَظْر**’dan kalan şeydir.. ve onların bazısı dedi ki: **النَّخْجُ** bize **نَوَى**’dan bir şey bırakmadı; ve **النَّخْجُ**: nikâhtır.

**نأنأ**:
**النّأنأةُ**: işte zayıflık ve acizliktir; dedi ki:
لَعَمْرُك ما سعدٌ بـخُـلَّةِ آثِـمٍ		ولا نَأْنأٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
Ve **أبو بكر** dedi: İslâmın **نأنأة**’sinde ölene **طُوبَى**; yani: İslâmın başlangıcı.
Ve acizliğin **نأنأة**’sinden dersin: adam **نَأْنَأٌ** ve **نأناءٌ**; ve o, **نأنأةً** olarak **وَنْأْنَأَ** etti; ve kadınlar **نَأْنَأْنَ** ettiler; onlara emrettiğin zaman “**نأنِئْنَ**” dersin.. ve ben **تنأنأت** ettim, zayıfladığım zaman.
Ve adamı **نأنأتُ** ettim: onu istediğinden **نَهْنَهْتُهُ** ettim ve onu alıkoydum.

**نون**:
**النُّونُ**: içinde iki **نون** bulunan bir harftir; aralarında bir **واو** vardır; ve o bir uzatmadır; şiirde “**نن**” denilse doğru olurdu.
Ve **النّون**: balıktır; hepsi: **النِّينانُ**; ve **ذو النّون**: Yunus aleyhisselâm.
Ve **النّون**: kılıcın ağzıdır; ve denir ki: iki yüzünün her birinde çizgi olan şey; dedi ki: وذو النّونين قصّال مِقَطُّ ve **النّونانِ**: iki **الجَلَمان**’dır.
**نينوى**: Yunus’un kendisine gönderildiği şehirdir.

**أن**:
**أنْ**, hafif: ismin yarısıdır; tamamı fiil iledir; senin “أُحِبُّ أن ألقاك” sözün gibi; yani: “seninle buluşmayı severim”; böylece **أن** ve **ألقاك** terazide tek bir isim oldu.
Ve **إنْ**, hafif: şartta karşılık harfidir.. ve **ما** menzilesinde bir inkârdır; senin “إنْ لَقيتُ ذاك” sözün gibi; yani: “onu karşılamadım”.
Ve **إنّ** ve **أنّ** ağırdır; elifin kesrelisi ve elifin fethalısı; ve isimleri nasb eder; eğer kendisinden önce dayanacağı bir şey olmayan bir mübteda olursa, yahut tamamlanıp geçmiş bir sözden sonra istinaf olursa, ona dayanılacak bir iş için onunla geldiğinde elifi kesreli yaparsın; bunun dışındakinde elifi fethalı yaparsın.
Ve isimler ve sıfatlar üzerine vaki olduğu zaman şeddelidir; ve bir sıfatta yahut bir tasrifte yerleşemeyen bir isim veya fiil üzerine vaki olduğu zaman onu hafiflet; “بلغني أن قد كان كذا” dersin; **كان** sebebiyle hafifletilir; çünkü o fiildir; ve **قد** olmasaydı fiille birlikte bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki **ما**’ya yahut “إِنّما كان زيد غائباً” sözündeki **الهاء**’ya dayansın.. aynı şekilde “بلغني أنّه كان كذا” (dersin); bir isme dayandığı zaman onu şeddeli yap.
Bundan: senin “إنْ ربّ رجلٍ” sözün; dayandığın zaman “إنّه ربّ رجلٍ” ve bunun benzerleri dersin; ve o sıfatlarda şeddelidir; böylece onun dayanması sıfatlardan sonrakine olur: “إنّ لك”, “وإنّ فيها”, “وإن بك” ve benzerleri.
Ve Arap için **إنّ**’de iki lehçe vardır: hafifletme ve ağırlaştırma; hafifletene gelince, onunla رفع eder; ancak Hicaz ehlinden birtakım kimseler hafifletirler ve ağır olanı vehmetme üzerine nasb ederler; ve şu okunmuştur: “وإنْ كلاّ لما ليُوَفينَّهم”; hafiflettiler ve **كلاًّ**’yı nasb ettiler.
Ve “إنّ هذان لساحران”a gelince; kim hafifletirse, o, hafifletip رفع edenlerin lehçesiyledir; bu bir veçhtir; ve onlardan kimisi **اللاّم**’ı **إلاّ** yerinde yapar ve **إنْ**’i inkâr yapar; şu tefsir üzere: “ما هذان إلاّ ساحرانِ”; ve şair dedi ki:
أَمْسَى أبانُ ذليلاً بَعْدَ عزّتـه		وإن أبانُ لَمِنْ أَعْلاجِ سُوراءِ

Ve denilir: **إنّ** **أَجَلْ**’in yerinde olur; böylece kesrelerler ve ağırlaştırırlar; bu mânada durdukları vakit şöyle derler: **إنّهْ**.. duruşta **الهاء** bir bağ (صلة) olur; sarf ettikleri zaman **الهاء** düşer... Ve bize **عبدِ اللَّه بنِ الزُّبَيْر**’den ulaştı ki bir bedevî ona gelmiş, ondan istemiş, o da onu mahrum bırakmış; bunun üzerine dedi ki: “Allah, beni sana taşıyan bir deveyi lânetlesin”; **ابنُ الزُّبير** dedi ki: “**إنّ** ve onun binicisini de”; yani: **أَجَلْ**.

Ama **تميم**’e gelince, onlar her **أنّ** ve **أَنْ**’in elifini, ağırlaştırılmıştan ve hafifletilmişten, mansup kılarlar: bir **عين** (gibi); senin “Seni konuşturmam için **عَنْ** istiyorum” demen gibi; ve bana senden “ikamet eden” (şu) ulaştı.

Ve **أنّ** adam **يَئنُّ**: inlemeden (الأنين)dir. Dedi ki:
**تَشْكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسعتَيْنِ كما		أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوّاده، الوَصِـبُ**

Ve bir adam **أُنَنةٌ**: sözün, iç dökmenin ve şikâyetin çok olanıdır; o, beliğ, çok söyleyen (القَوّالة)dir; çoğulu: **الأُنَن**. Ondan bir fiil türetilmez.

İnlemeden denilir: **أَنَّ يَئِنُّ** bir inleme olarak: **أنيناً**; ve **أنّاً** ve **أنّةً**. Emrettiğin zaman “**اينَنْ**” dersin; çünkü iki hemze karşılaştığında ve sonuncusu sükûnlu olduğunda, onu yumuşatmada birleştiler.

Kadına denilir: **إنّي**; erkeğe “**اقْرِرْ**” denildiği gibi; ve kadına “**قرّي**”.

Şeddeli harf ancak hareket ve sükûn üzerine, fiilden örneklerle kıyas edilir; fiilin lâmı nerede sükûnlu olursa, şedde harflerini, örneğinde olanın vezni üzere izhar et; erkeğe emirde “**افْعَلْ**” (lâmı meczum) demen gibi; böylece şedde باب’ında “**اغضضْ**” ve “**اقررْ**” ve “**امْدُدْ**” dersin. Fiilin lâmı harekete geçtiğinde, şeddeden bunun örneği iki harfin idğamlısıdır; kadına “**افّعَلِي**” denilir; lâm harekete geçtiğinde “**غُضِّي**” ve “**قَرّي**” ve **إنّي** ve “**جِدِّي**” dersin. İşte bu, şedde باب’ında meczumun tamamının kıyasıdır; bu yüzden “**اينَنْ**” dedim.

**أنا**:
**أَنَّى**: mânası “nasıl?” ve “nereden?”dir.. “**أنّى شئت**”: “nasıl istersen?” “nereden istersen?” demektir. **الكميت** dedi ki:
**أنّى ومن أين آبك الطَّرَبُ**
Onun, aziz ve celil olanın sözü: “**أنّى لك هذا**”; yani: “Bu sana nereden?” Ve onun, aziz ve celil olanın sözü: “**أَنَّى يكون له الملكُ علينا**”; yani: “Nasıl olur?” Ve dedi ki:
**ومُطْعَمُ الغُنْمِ يوم الغُنْمِ مُطْعَمُهُ		أَنَّى توجّه والمَحْرومُ مَحْرومُ**
Yani: nereye yönelirse, ve nasıl yönelirse.

**أنا**: onda iki lehçe vardır: elifi hazfetmek ve onu ispat etmek. Bunun en güzeli, duruşta onu ispat etmektir; üzerinden geçip gittiğinde “**أَنَ فعلت**” dersin. Durduğunda “**أَنَهْ**” dersin; istersen: **أنا**; ve onu hazfetmek daha güzeldir.

Onun, yüce olanın sözü: “**لكنّا هو اللَّهُ ربّي**”; mânası: “**لكنّ أنا**”dır; böylece hemze hazfedildi ve **لكنّ**’in iki nûnundan biri hazfedildi; iki nûn karşılaştı, onu arkadaşına idğam ettin.

**الإنْيُ** ve **الإنَى** (maksur): gecenin saatlerinden bir saattir; çoğulu: **آناء**; her **إنْيٍ** bir saattir.

**الإنَى** (maksur da): idrak ve erişmedir; bir şeyin **إنَى**’sı onun erişmesi ve idrakidir. Böylece “Yemeğin **إنَى**’sını bekledik” dersin; yani: onun idrakini. Onun, yüce olanın sözü: “**غير ناظرينَ إناهُ**”; yani: onun pişmesini ve erişmesini beklemeyenler.

Onun, yüce olanın sözü: “**وحميم آن**”; yani: harareti sona ermiştir. Fiil: **أَنَى ياني أنىً**.

Onun, yüce olanın sözü: “**من عينٍ آنية**”; yani: sıcak. **العبّاس بن مرداس** dedi ki:
**فجئنا مع المهديّ مكّةَ عُنْـوةً		بأَسْيافنا والنَّقْعُ كابٍ وساطـعُ
علانيةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَهـا		حميمٌ وآنٍ من دم الجَوْف ناقعُ**

**الإيناء** (memdud): yavaşlatma mânasında olabilir.. “**آنيت الشّيء**” yani: onu geciktirdim. Yavaş olana dersin: “**آنيت**” ve “**آذيت**”.

Ve **أَنَى الشَّيْءُ يأني أُنِيّاً**: vaktinden geri kaldığında. Ondan onun sözü: “**والزّاد لا آنٍ ولا قَفارُ**”; yani: ne yavaş, ne de katı (yemeksiz)dir.

Ve dersin: “**ما أَنَى لك**” ve “**ألم يأنِ لك**”; yani: “Sana vakti gelmedi mi?” **الأَنَى**: **الأناة** ve **التّؤدة**’dendir. **العجّاج** dedi ki: **طال الأَنَى وزايل الحقُّ الأَشَرْ**. Ve dedi ki:
**أناةً وحلماً وانتظاراً بـهـم غـداً		فما أنا بالواني ولا الضَّرِعِ الغَمْرِ**

Ve denilir: “O, **ذُو أَناةٍ**’dır”; işlerde acele etmiyorsa; yani: ağır davrandı; böylece o **آنٍ**’dir; yani: ağır davranan. Dedi ki:
**الرّفق يُمْنٌ والأناة سعـادةٌ		فتأنَّ في رِفْقٍ تُلاقِ نجاحا**

**الأناة**: hilm (yumuşaklık)tır. Fiil: **أَنِيَ**; ve **تأنَّى**; ve **اسْتَأْنَى**; yani: sağlamca durdu. Dedi ki: **وتأنّ إنّك غير صاغِرْ**. Ve işte oyalanana denilir: **المتأنّي**.

Hadiste: **آذيت وآنيت**; yani: gelişi geciktirdim ve yavaş davrandım. **الحطيئة** dedi ki:
**وآنيت العَشاءَ إلى سُـهَـيْلٍ		أو الشِّعرَى فطال بيَ الأَناءُ**

“**واستأنيت فلاناً**”: yani: onu acele ettirmedim.. Ve denilir: “İşinde **استانِ**”; yani: acele etme. Dedi ki:
**استأنِ تَظْفَرْ في أمورِكَ كُلِّهـا		وإذا عزمت على الهوى فَتَوَكَّلِ**

Ve “Yemekte **استأنيت**”: yani: onun idrakini bekledim.

Mübarek, halim, uygun kadına denilir: **أناة**; çoğulu: **الأنوات**. Kûfe ehli dedi ki: o ancak **الوَنَى**’dandır; o da zayıflıktır; fakat onlar vâv’ı hemzelediler.

**الإناء** (memdud): **الآنية**’nin biridir; **الأواني**: çoğulun çoğuludur.. **فِعال** “**أفعلة**” üzerine cem edildi; sonra **أفعلة** “**أفاعل**” üzerine cem edildi.

**وني**:
**الوَنَى**: işte gevşekliktir; ondan: **التّواني**. Denilir: **وَنَى يَني وَنْياً**; böylece o **وانٍ**’dir. **العجّاج** dedi ki: **فما وَنَى محمّدٌ مُذّ أن غَفَرْ له الإلهُ ما مَضَى وما غَبَرْ أن أَظْهَرَ الدّينَ به حتّى ظَهَرْ**. Ve Araplar der: “Falan, şöyle yapmayı **لايَني**”; yani: hâlâ (devam eder). Dedi ki:
**فما يَنُونَ إذا طافوا بحجّهم		يُهَتِّكُون لبَيْتِ اللَّهِ أستارا**

Ve bir deve **وانية**: yani: düşkün (طليح). Fiil: **وَنَتْ وَنْياً**; ancak böyle denilir. Dedi ki:
**ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَناها		قريح الدّفّتَيْنِ من البِطانِ**

**ونن**:
**الوَنُّ**: parmaklarla vurulan **الصّنْج**’dır; o: **الوَنَجُ**’dır. Ve denilir: o, Acem sözünden türemiştir.

**وأن**:
**الوَأْنةُ**: yaratılışça güçlü (mقتدر الخلق) olandır; erkek ve kadın onda eşittir.

**أون**:
**الأَوْنان**: heybenin iki yanıdır. Denilir: “İki **أَوْن**’lu heybe: **خُرْجٌ ذو أَوْنَيْنِ**”. Ve **الأَوْنان**: iki yük (العِدلان)dır; **الأوانان** da.

Ve eşek (dişi) yaklaştığında ve karnı büyüdüğünde denilir: “**قد أوّنت تأوبناً**”.

Ve yediğinde, içtiğinde ve böğürlerin şiştiğinde: “**قد أوّنت تأوينا**”. Dedi ki: **سرّاً وقد أَوَّنَ تأوينَ العُقُقْ**. **العُقُقُ**: gebeliği belli olan; ve yavrusunun karnında **العَقيقةُ** biten (tüylenen)dir.

**الأوان**: vakit ve zamandır. “Soğuğun **أوان**’ı geldi” dersin. **العجّاج** dedi ki: **هذا أوان الجِدِّ إذْ جدّ عُمَرْ**. **الأَوان**’ın çoğulu: **آوِنة**.

**الآنُ**: saat (السّاعة) menzilesindedir; ancak **السّاعة** gece ve gündüzün parçalarından vakitlendirilmiş bir parçadır.

Ama **الآنَ**: söz ve işler içinde bulunulan saate, başlayıp susuncaya dek, bağlı kalır. Araplar onu cer, nasb ve ref’te mansup kılar; çünkü tasrifte yerleşik değildir; böylece tesniye edilmez, üçleme yapılmaz, küçültülmez; sarf edilmez ve ona hiçbir şey izafe edilmez.

**أين**:
**أين**: mekânlardan bir mekândır; “Falan nerede?” dersin; böylece bütün hâllerde mansup olur.

Ama yorgunluktan olan **الأَيْنُ**: o sarf edilir; her şeyde sözün yürüdüğü gibi yürür.. Araplar ondan fiil türetmezler; ancak şiirde; böylece dediler: **آن يئينُ أيناً**.

**الإوانُ**: yüzü sıkı bağlanmamış bir kemer (أَزَج) benzeridir; **الإيوانُ**: onda bir dildir. Dedi ki: **إيوان كِسْرَى ذي القِرَى والرّيحانْ**. **الإوان**’ın topluluğu: **أُوُنٌ**. **الإيوان**’ın topluluğu: **أواوين** ve **إيوانات**.

Nûn’dan **اللّفيف** bâbı tamam oldu; onunla nûn bâbı tamam oldu; onun dörtlüsü de beşlisi de yoktur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَنَّ الرجل يَئِنُّ من الوجع أَنيناً قال ذو الرمة:
كما أَنَّ المريضُ إلى عُوَّادِهِ الوَصِب
والأُنانُ بالضم مثل الأَنينِ. وقال المُغيرة ابن حَبْناء يخاطب أخاه صخراً:
أراك جمعتَ مسألةً وحِرْصاً		وعند الفَقْر زَحَّاراً أنـانـا
وماله حانَّةٌ ولا آنَّةٌ، أي ناقة ولا شاة. ويقال: لا أفعله ما أنّ في السماء نجمٌ، أي ما كان في السماء نجمٌ، لغةٌ في عَنَّ. وما أَنَّ في الفُرات قطرةٌ، أي ما كانت في القرات قطرة. ولا أفعله ما أَنَّ في السماء ماءٌ.

##### Türkçe

**أَنَّ** adam acıdan **يَئِنُّ** (inler), **أَنيناً** (inleyiş olarak). **قال ذو الرمة**:
كما **أَنَّ** المريضُ إلى **عُوَّادِهِ** **الوَصِب**
Ve **الأُنانُ** (ötre ile) **الأَنينِ** gibidir. Ve **قال المُغيرة ابن حَبْناء** kardeşi **صخراً**’a hitap ederek:
أراك جمعتَ مسألةً وحِرْصاً		وعند **الفَقْر** زَحَّاراً **أنـانـا**
Ve onun ne **حانَّةٌ**’si ne de **آنَّةٌ**’si vardır; yani ne deve ne de koyun. Ve denilir: “Onu yapmam, gökte bir yıldız **ما أنّ** oldukça”; yani gökte bir yıldız oldukça; **عَنَّ** hakkında bir dildir. Ve “Fırat’ta bir damla **ما أَنَّ**”; yani Fırat’ta bir damla oldukça. Ve “Onu yapmam, gökte su **ما أَنَّ** oldukça.”

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: أنّ

(باب الهمزة في الذي يقال له المضاعف)
(أبّ) اعلم أن للهمزة والباء في المضاعف أصلين: أحدهما المرعَى، والآخر القَصْدَ والتهيُّؤ. أما الأول فقول الله عزّ وجلّ: ﴿وفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾ [عبس 31]، قال أبو زيد الأنصاريّ: لم أسمع للأبِّ ذكراً إلاّ في القرآن. قال الخليل وأبو زيد: الأبُّ: المرعى، بوزن فَعْل. وأنشدَ ابنُ دريد:
جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ
وأنشدَ شُبيل بن عَزْرَة لأبي دُواد:
يَرعى بروْضِ الحَزْنِ من أبِّهِ *** قُريانه في عانةٍ تصحبُ([1])أي تحفظ. يقال: صَحِبَكَ الله أي حفِظك. قال أبو إسحاق الزجَّاج: الأبّ جميع الكلأ الذي تعتلفه الماشية، كذا رُوِيَ عن ابن عبّاس رضي الله عنه. فهذا أصلٌ وأما الثاني فقال الخليل وابن دُريد: الأبّ مصدر أبَّ فلانٌ إلى سيفه إذا ردَّ يدَه إليه ليستلّه. الأبّ في قول ابن دريد: النزاع إلى الوطن، والأبّ في روايتهما التهيّؤ للمسير. وقال الخليل وحدَه: أبّ هذا الشيءُ، إذا تهيّأ واستقامت طريقته إبابةً([2]). وأنشد للأعشى:
صَرَمْتُ ولم أصرمْكُمُ وكصارمٍ *** أخٌ قَدْ طوى كشحاً وأبّ ليذْهَبا([3])وقال هشام بن عقُبة([4])* في الإبابة:
وأبّ ذُو المحضَرِ البَادِي إبابَتَهُ *** وقوّضَتْ نِيّةٌ أطنَابَ تَخْييمِ
وذكر ناسٌ أنّ الظِّبَاء لا ترِدُ ولا يُعرَف لها وِرد. قالوا: ولذلك قالت العَرَب في الظِّبَاء: "إن وَجَدَتْ فلا عَبَاب، وإن عَدِمت فلا أَباب"، معناه إنْ وجدَتْ ماءً لم تعُبَّ فيه، وإن لم تجِدْه لم تأبُبْ لطلبهِ([5]). والله أعلم بصحّة ذلك. والأبّ: القصدُ، يقال أببت أبّه، وأممت أمَّهُ، وحَمَمت حمَّهُ، وحرَدْتُ حردهُ، وصمَدتُ صَمْده. قال الراجز يصفُ ذئباً:
مَرَّ مُدِلٍّ كرِشاء الغَرْبِ  *** فأبَّ أَبَّ غنَمِي وأبِّي
أي قصدَ قصْدَها وقصدِي.
(أتّ) قال ابن دريد: أتّه يؤتُّه، إذا غلبه بالكلام، أو بكته بالحجة، ولم يأت في الباب غيرُ هذا، وأحسب الهمزة منقلبة عن عين.
(أثّ) هذا بابٌ يتفرع من الاجتماع واللين، وهو أصلٌ واحد. قال ابن دريد: أثّ النبتُ أثّاً إذا كثُر. ونبتٌ أثيث، وكلُّ شيء موطّأٍ أثيثٌ، وقد أُثِّثَ تأثيثاً. وأثاث البيت من هذا، يقال إنّ واحده أثاثة، ويقال لا واحدَ له من لفظه. وقال الرّاجز في الأثيث:
يَخْبِطنَ منه نبتَه الأثيثا *** حَتّى ترى قائِمَه جثيثا
أي مجثوثاً مقلوعاً. ويقال نساءٌ أثائث، وثيرات اللحم. وأنشد:
ومِنْ هَوَايَ الرُّجُحُ الأثائثُ *** تُمِيلُهَا أعجازُها الأواعِثُ([6])وفي الأثاث يقول الثقفي:
أشاقَتْكَ الظَّعائنُ يومَ بانُوا *** بذي الزّيِّ الجميلِ من الأثاثِ([7])(أجّ) وأما الهمزة والجيم فلها أصلان: الحَفيف، والشدّة إمّا حرّاً وإمّا ملوحة. وبيان ذلك قولهم أجَّ الظليمُ إذا عدا أجيجاً وأجّاً، وذلك إذا سمعت حَفيفه في عَدْوه. والأجيج: أجيج الكير من حفيف النّار. قال الشاعرُ يصف ناقة:
فراحتْ وأطرافُ الصُّوَى مُحزئلّةٌ *** تئجُّ كما أجّ الظّليمُ المفَزَّعُ([8])وقال آخر يصف فرساً:
كأنَّ تردُّدَ أنفاسِه *** أجيجُ ضِرامٍ زَفَتْهُ الشَّمالُ
وأجَّةُ القومِ: حفيفُ مشيِهم واختلاطُ كلامِهم، كلُّ ذلك عن ابن دريد. والماء الأُجاج : الملح. وقال قومٌ: الأجاج: الحارّ المشتعل المتوَهِّج، وهو من تأجّجَت النار. والأجَّة: شدّة الحرّ، يقال منه ائتج النّهار ائتجاجاً. قال حُميد:
* ولهَبُ الفِتنةِ ذو ائتجاجِ *
وقال ذو الرُّمّة في الأجّة:
حتَّى إذا مَعْمعانُ الصَّيف هبَّ لـه *** بأجَّةٍ نشَّ عنها الماءُ والرُّطُبُ([9])وقال عُبيد بن أيوب العنبريّ يرثي ابنَ عمٍّ له:
وغبتُ فلم أشْهَدْ ولو كنتُ شاهداً *** لخفّفَ عَنّي من أجيجِ فؤادِيَا
(أَحّ) وللهمزة والحاء أصلٌ واحد، وهو حكاية السُّعال وما أشبهه من عطَشٍ وغيظٍ، وكلُّه قريبٌ بعضه من بعض. قال الكسائيّ: في قلبي عليه أُحاح أي إحنةٌ وعَداوة. قال الفرّاء: الأُحاح العطش. قال ابن دريد: سمعتُ لفلان أُحاحا وأحيحاً، إذا توجَّعَ من غيظٍ أو حُزن. وأنشد:
* يطوي الحيازيمَ على أُحاحِ *
وأحيحة اسم رجلٍ، مشتقٌّ من ذلك. ويقال في حكاية السُّعال أحّ أحّاً. قال:
يَكادُ مِنْ تنحنُحٍ وأَحِّ *** يَحكي سُعالَ الشَّرِق الأبَحِّ([10])وذكر بعضهم أنّه ممدودٌ: آح. وأنشد:
كأنّ صوتَ شَخْبِها المُمتاحِ  *** سُعالُ شيخٍ من بني الجُلاحِ
 	يقولُ مِن بَعْدِ السُّعالِ آحِ
(أخّ) وأما الهمزة والخاء فأصلان: [أحدهما] تأوُّه أو تكرُّه، والأصل الآخَر طعامٌ بعينه. قال ابن دُريد: أَخِّ([11]) كلمة تقال عند التأوُّه، وأحسبُها مُحدَثة. ويقال إنّ أخِّ كلمة تقال عند التكرُّه للشيء. وأنشد:
* وكانَ وصْلُ الغانيات أخَّا([12]) *
وكانت دَخْتَنُوس بنتُ لَقيطٍ، عند عمرو بن عمرو بن عُدُس، وهو شيخٌ كبير، فوضع رأسَه في حجرها فنفخ كما ينفخ النائم، فقال أخِّ! فقالت أخِّ واللهِ منك! وذلك بسَمْعه، ففتح عينيه وطلّقها، فتزوّجها عمرو بن معبد بن زُرارة، وأغارت عليهم خيلٌ لبكر بن وائل فأخذوها* فيمن أُخذ، فركب الحيُّ ولحق عمرُو بنُ عمروٍ فطاعَنَ دونَها حتى أخَذَها، وقال وهو راجعٌ بها:
أيَّ زَوْجَيكِ رأيتِ خَيْراً  *** أألعظيمُ فَيْشةً وأيرَا
 	أم الذي يأتِي الكُماةَ سَيْرَا

فقالت: ذاك في ذاك، وهذا في هذا. والأَخيخة: دقيقٌ يصبُّ عليه ماء فيُبرَق بزيتٍ أو سمن ويُشْرَب([13]). قال:
* تجَشُّؤ الشيخِ عن الأخِيخهْ *
(أدّ) وأمّا الهمزة والدال في المضاعف فأصلان: أحدهما عِظَم الشيء وشدّته وتكرُّره، والآخر النُّدود. فأمّا الأوّل فالإِدُّ، وهو الأمر العظيم. قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إدّاً﴾ [مريم 89]،  أي عظيماً من الكفر. وأنشد ابنُ دريد:
يا أُمّتَا رَكبتُ أمراً إدّا *** رأيتُ مَشْبوحَ اليدينِ نَهْدَا
أبيض وضاحَ الجَبين نَجْدَا *** فَنِلتُ منه رشَفاً وبَرْدَا([14])وأنشد الخليل:
ونتّقِي الفحشاءَ والنَّآطِلا *** والإدَدَ الإداد والعَضائلا([15])ويقال أدّتِ الناقة، إذا رجّعت حَنينَها. والأَدُّ: القُوّة، قاله ابن دريد
وأنشد:
من بَعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْدَا *** نَضَوْنَ عَنّى شِرَّةً وأَدَّا([16])
فهذا الأصل الأوَّل. وأمَّا الثاني فقال ابن دريد: أدَّتِ الإبل، إذا نَدّت. وأما أُدُّ بن طابخة بن إلياس بن مضر فقال ابن دريد: الهمزة في أدّ واوٌ، لأنه من الوُدّ وقد ذكر في بابه.
(أذّ) وأما الهمزة والذال فليس بأصلٍ، وذلك أنّ الهمزة فيه محوَّلة من هاء، وقد ذكر في الهاء. قال ابن دريد: أذَّ يَؤُذُّ أذّا: قطع، مثل هَذَّ. وشَفْرةٌ أذُوذٌ: قَطّاعة. أنشد المفضّل:
يَؤُذُّ بالشَّفْرَةِ أيَّ أذِّ *** مِنْ قَمَعٍ ومَأْنَةٍ وفَلْذِ
(أرّ) أصلُ هذا البابِ واحد، وهو هَيْج الشيء بتَذكيةٍ وحَمْيٍ، فالأرُّ: الجِماع ، يقال أرَّها يؤُرُّها أرّاً، والمِئَرُّ: الكثير الجماع. قال الأغلب:
ضَخْمَ الكراديس وَأَىً زِبرَّا  *** بَلَّتْ به عُلابِطاً مِئَرَّا([17])

والأرُّ: إيقاد النار، يقال أرَّ الرجلُ النَّارَ إذا أوقدها. أنشدنا أبو الحسن علي ابن إبراهيم القطّان، قال أملى علينا ثعلبٌ:
قد هاج سار لسارِي ليلةٍ طربا *** وقد تصَرَّم أو قد كاد أو ذَهباً
كأنَّ حِيريّةً غَيْرَى مُلاَحِيَةً  *** باتَتْ تَؤُرُّ به من تَحتِه لَهَبَا([18])
والأرُّ أن تُعالج الناقة إذا انقطع وِلادها، وهو أنْ يُؤخذَ غصنٌ من شوك قَتَادٍ فيُبلَّ ثم يذرَّ عليه مِلح فيُؤَرّ به حياؤُها حتّى يَدْمى، يقال ناقة مأرورة، وذلك الذي تعالج به هو الإرَار.
(أزّ) والهمزة والزاء يدلّ على التحرّك والتحريك والإزعاج. قال الخليل: الأزُّ: حمل الإنسانِ الإنسانَ على الأمرِ برفقٍ واحتيال. الشيطان يؤزّ الإنسانَ على المعصية أزّاً. قال الله تعالى : ﴿أَلَمْ تَرَ أنَّا أرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً﴾ [مريم 83]. قال أهل التفسير: تُزعجهم إزعاجاً. وأنشد ابن دريد:
لا يأخُذُ التَّأفِيكُ والتّحَزّي *** فينا ولا طَيْخُ العِدَى ذو الأزِّ([19])قال ابنُ الأعرابيّ: الأزّ حلْب النّاقة بشدة. وأنشد:
شديدة أزِّ الآخِرَينِ كأنّهَا *** إذا ابتَدَّها العِلجانِ زجْلَةُ قافِلِ([20])قال أبو عبيد: الأزّ ضم الشّيء إلى الشيء. قال الخليل: الأزّ غلَيان القِدر، وهو الأزيز أيضاً، وفي الحديث: "كان يصلّي ولِجَوفه أزيزٌ كأزيز المِرجَل من البكاء". قال أبو زيد: الأزّ صوتُ الرعد، يقال أزّ يئزُّ أزَّاً وأزيزاً. قال أبو حاتم: والأزيز القُرّ الشّديد، يقال ليلةٌ ذات أزيزٍ ولا يقال يومٌ ذو أزيز. قال: والأزيز شدّة السير، يقال أزَّتْنا الرِّيح أي ساقتنا. قال ابن دريد: بيت أَزَزٌ، إذا امتلأ ناساً.
(أسّ) الهمزة والسين يدلّ على الأصل والشيء الوطيد الثابت، فالأُسّ أصل البناء، وجمعه آساس، ويقال للواحد أساس بقصر الألف، والجمع أُسُسٌ. قالوا: الأُسُّ أصل الرجل، والأسُّ وجْه الدهر، ويقولون كان ذلك على أُسّ الدّهر. قال الكذّاب الحِرْمازيّ([21]):
وأسُّ مَجْدٍ ثابتٌ وطيدُ *** *نال السماءَ فرعُه المديدُ
فأمّا الآس فليس هذا بابه، وقد ذكر في موضعه.
(أشّ) الهمزة والشين يدل على الحركةِ للِّقاء. قال ابن دريد: أشَّ القوم يَؤشُّون أشَّاً، إذا قام بعضهم إلى بعضٍ للشرّ لا للخير. وقال غيره: الأشاش مثل الهَشَاش([22]). وفي الحديث: "كان إذا رأى من أصحابه بعضَ الأشاش وعَظَهُم".
(أصّ) وأما الهمزة والصاد فله معنيان، أحدهما أصل الشيء ومجتمعه، والأصل الآخر الرِّعدة. قال أهل اللغة: الإصّ([23]) الأصل. ويقال للناقة المجتمعة الخلق أَصُوصٌ. وجمع الإصِّ الذي هو الأصل آصاص. قال:
قِلالُ مَجْدٍ فَرّعَت آصاصا *** وعزةٌ قعساءُ لا تُناصى([24])
والأصيص: أصل الدنّ يجعل فيه شراب. قال عديّ:
* مَتَى أرى شَرْباً حَوَالَيْ أصيصْ ([25]) *
فهذا أصل. وأما الآخر فقالوا: أفْلَتَ فلان وله أصِيص، أي رِعدةٌ.
(أضّ) وللهمزة والضاد معنيان: الاضطرار والكسر، وهما متقاربان. قال ابن دريد: أضَّني إلى كذا [وكذا] يؤُضُّني أضّاً، إذا اضطرّني إليه. قال رؤبة:
* وهي تَرَى ذا حاجةٍ مؤْتَضّا *
أي مضطرّا. قال: والأضّ أيضاً الكسر، يقال أضه مثل هَضّه سواء. وحكى أبو زيد الأَضاضة: الاضطرار. قال:
زمانَ لم أخالِفِ الأضاضَهْ *** أكحلُ ما في عينهِ بيَاضَهْ
(أطّ) وللهمزة والطاء معنىً واحد، وهو صوت الشيء إذا حنّ وأَنْقَض، يقال أطَّ الرَّحْل يئط أطيطا، وذلك إذا كان جديداً فسمعتَ له صريراً. وكلُّ صوتٍ أشبَهَ ذلك فهو أطيط. قال الرّاجز:
يَطحَِرْنَ([26]) ساعاتِ إنَى الغَبُوقِ *** من كِظَّةِ الأَطَّاطة السَّنُوقِ([27])
يصف إبلاً امتلأَتْ بطونُها. يَطحَرْن: يتنفَّسْنَ تنفُّساً شديداً كالأنين. والإنَى: وقت الشُّرب عشيّاً. والأطّاطة: التي تسمع لها صوتاً. وفي الحديث: "حتى يُسمعَ أطيطُه من الزِّحام"، يعني باب الجّنة ويقال أطّتِ الشجرة: إذا حنَّت. قال الراجز([28]):
قد عَرَفَتْني سِدرتي وأطَّتِ([29]) *** وَقد شَمِطْتُ بَعدَها واشمَطَّتِ

(أفّ) وأما الهمزة والفاء في المضاعف فمعنيان، أحدهما تكرُّهُ الشيء، والآخَر الوقت الحاضر. قال ابن دريد: أفَّ يؤفُّ أفّاً، إذا تأفَّف من كرب أو ضَجَر، وَرجلٌ أفّافٌ كثير التأفّف. قال الفراء: أُفِّ خفضاً بغير نون، وأُفٍّ خفضاً مع النون، وذلك أنه صوت، كما تخفض الأصوات فيقال طاقِ طاقِ. ومن العرب من يقول أفُّ له ([30]). قال: وقد قال بعضُ العرب: لا تقولن له أُفّاً ولا تُفّاً، يجعله كالاسم. قال: والعرب تقول: جعل يتأفّف من ريحٍ وجَدَها ويتأفّف من الشدّة تُلِمّ به. وقال متمّم بن نُويرة، حين سأله عُمرُ عن أخيه مالكٍ، فقال: "كان يركَبُ الجَمَل الثَّفَال([31])، ويقتاد الفرسَ البطيء، ويكتفل الرُّمْح الخطِل، ويلبس الشَّملة الفَلوت، بين سَطِيحتين نَضُوحين([32])، في الليل البليل، ويُصَبِّحُ الحيَّ ضاحكاً لا يتأنَّنُ ولا يتأفَّف". قال الخليل: الأُفُّ والتُّفُّ، أحدهما وسخ الأظفار، والآخر وسخ الأُذن. قال:
* عليهم اللّعنةُ والتأفيفُ *
قال ابنُ الأعرابي: يقال أفّاً له وتُفّاً وأُفّةً لَهُ وتُفَّةً. قال ابن الأعرابيّ:
الأفَف الضّجر. ومن هذا القياس اليأفوف : الحديدُ القلب([33]).
والمعنى الآخر قولهم: جاء على تَئِفّة ذاك وأفَفِه وإفّانِهِ، أي حينه. قال:
* على إفِّ هِجرانٍ وساعةِ خَلْوةٍ([34]) *
(أكّ) وأمّا الهمزة والكاف فمعنى الشدَّة من حرٍّ وغيره. قال ابن السِّكّيت:  الأَكّة الحرّ المحتدم، يقال أصابتنا أكّةٌ من حرٍّ، وهذا يومٌ أكٌّ ويوم ذو أكٍّ. قال ابن الأعرابيّ: الأَكّة سوء خُلُق وضِيق نَفْس. وأنشدَ:
إذا الشَّريبُ أخذتْه أكّهْ([35]) *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبكّ بَكَّهْ

قال ابنُ الأعرابيّ: ائتكّ الرجل، إذا اصطكّتْ رجلاه. قال:
* في رِجْلِه من نَعْظِهِ ائتكاكُ *
قال الخليل: الأكّة الشديدة من شدَائدِ الدهر، وقد ائتكّ فلانٌ من أمرٍ أرمَضَه ائتكاكا. قال ابن دريد: يومٌ عكٌّ أكٌّ، وعكيكٌ أكيكٌ، وذلك من شدّة الحر.
(ألّ) والهمزة واللام في المضاعف ثلاثة أصول: اللّمعان في اهتزاز، والصّوت، والسّبَب يحافَظ عليه. قال الخليل وابن دريد: ألّ* الشيءُ، إذا لمع. قال ابن دريد: وسمِّيت الحربة ألّة للمعانها. وألَّ الفرسُ يئل ألاّ، إذا اضطرب في مشيه. وألّت فرائصُه إذَا لمَعتْ في عَدْوه. قال:
حتّى رَمَيتُ بها يئِلُّ فريصُها  *** وكأنَّ صَهْوَتَهَا مَدَاكُ رُخامِ([36])وألّ الرّجلُ في مِشْيته اهتزّ. قال الخليل: الأَلّة الحربة، والجمع إلالٌ.
قال:
يُضيءُ رَبابُه في المُزْن حُبْشاً *** قياماً بالحِراب وبالإلالِ
ويقال للحربة الأليلة أيضاً والأَليل. قال:
يُحامِي عن ذِمار بني أبيكم  *** ويطعن بالأَليلة والأليلِ
قال: وسمّيت الألّةَ لأنها دقيقة الرأس. وألّ الرجل بالألّة أي طعن. وقيل لامرأةٍ من العرب قد أُهْترَت([37]): إنّ فلاناً أرسل يخطُبك. فقالت: أَمُعْجِلي أَنْ أَدَّرِيَ وأَدَّهِن([38])، ما لَـه غُلَّ وأُلَّ! قال: والتأليل تحريفك الشيء، كرأس القلم. والمؤلَّل أيضاً المُحدَّد. يقال أذُنٌ مؤلّلة أي محدّدة، قال طرفة:
مؤلّلتان تَعْرِفُ العِتْق فيهما  *** كسامعتَيْ شاةٍ بحومَلَ مُفْرَدِ
وأذن مألولةٌ وفرَسٌ مألول. قال:
* مألولة الأُذْنَين كَحْلاَء العَيْن *
ويقال يومٌ أليلٌ لليومِ الشديد. قال الأفوهُ:
بكلِّ فتىً رَحيبِ الباعِ يسمُو *** إلى الغاراتِ في اليوم الأليلِ
قال الخليل: والأَلَلُ والألَلاَنِ: وجها السكين ووجها كلِّ عريض. قال الفرّاء: ومنه يقال لِلَّحمتين المطابقتين بينهما فجوة يكونان في الكتف إذا قشرت إحداهما عن الأخرى سال من بينهما ماء: ألَلاَنِ. وقالت امرأةٌ لجارتها: لا تُهْدِي لضَرّتِكِ الكَتِفَ، فإن الماءَ يجري بين أَلَليْها. أي أَهْدِي شرّاً منها.
وأمّا الصوت فقالوا في قوله:
وطعَن تُكثِر الألَلَيْنِ مِنهُ *** فَتاةُ الحيّ تُتْبِعُهُ الرّنينا([39])إنّه حكاية صوت المولول. قال: والأليل الأنين في قوله:
* إمَّا ترَيْني تُكثِري الأَليلا([40]) *
وقال ابن ميّادة:
وقُولا لها ما تأمُرِينَ بوامقٍ *** لَهُ بعدَ نَوْمات العُيونِ أَلِيلُ([41])قال ابن الأعرابيّ: في جوفِه أليلٌ وصليل. وسمعت أليل الماء أي صوته. وقيل الأليلةُ الثُّكْل. وأنشد:
وليَ الأَليلةُ إن قتلت خُؤُولتي  *** ولِيَ الأليلةُ إن همُ لم يُقْتَلوا
قالوا: ورجل مِئَلّ، أي كَثير الكلام وَقّاعٌ في الناس. قال الفرَّاءُ: الألُّ رفع الصوت بالدُّعاء والبكاء، يقال منه ألّ يئِلُّ أليلا. وفي الحديث: "عجِبَ ربُّكم من أَلِّكم وقُنوطكم وسرعةِ إجابته إيّاكم". وأنشدوا للكميت:
وأنتَ ما أنتَ في غبراءَ مُظلمَةٍ *** إذا دَعَت ألَلَيْهَا الكاعبُ الفُضُلُ
والمعنى الثالث الإلُّ الرُّبوبية. وقال أبو بكرٍ لمّا ذُكِرَ له كلامُ مسيلمة:
"ما خرج هذا من إلٍّ" وقال الله تعالى: ﴿لا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إلاًّ ولاَ ذِمَّةً﴾ [التوبة 10]. قال المفسرون: الإلُّ الله جلّ ثناؤه. وقال قوم: هي قُرْبى الرّحِم. قال:
هم قطَعُوا منْ إلِّ ما كانَ بيننا *** عُقوقاً ولم يُوفُوا بعهدٍ ولا ذِمَمْ
قال ابنُ الأعرابيّ: الإلُّ كلُّ سبب بين اثنين. وأنشد:
لعمرك إنّ إِلّكَ في قرَيش *** كإلِّ السَّقبِ مِنْ رَألِ النَّعامِ([42])
والإلّ: العهد. ومما شذَّ عن هذه الأصول قولهم ألِلَ السّقاءُ تغيّرت رائحته. ويمكن أن يكون من أحد الثلاثة؛ لأنّ ابْنَ الأعرابيّ ذكرَ أنه الذي فَسَدَ ألَلاَهُ، وهو أن يدخل الماءُ بين الأديم والبشَرة، قال ابن دريد: قد خفّفت العَرَبُ الإلَّ. قال الأعشى:
أبيض لا يرهبُ الهُزَالَ ولا  *** يَقْطَعُ رِحْماً وَلا يخُونُ إلاَ([43])
(أمّ) وأمّا الهمزة والميم فأصلٌ واحدٌ، يتفرّع منه أربع أبواب، وهي الأصل، والمرجِع، والجماعة، والدِّين، وهذه الأربعة متقاربة، وبعد ذلك أصولٌ ثلاثة، وهي القامة، والحين، والقَصْد، قال الخليل: الأُمّ الواحدُ والجمع أمّهات، وربما قالوا أمٌّ وأمَّات. قال شاعرٌ وجَمَع بين اللّغَتين:
إذا الأُمَّهات قَبَحْنَ الوجوهُ *** فرَجْتَ الظّلامَ بأُمّاتِكا
وقال الرَّاعي:
* أمّاتهُنّ وطَرْقُهُنّ فَحِيلا([44]) *
وتقول العَرَب: "لا أمَّ له" في المدح والذمّ جميعاً. قال أبو عبيدة: ما كنتِ أمّاً ولقد أمَمْتِ أُمُومةً. وفلانةُ تؤمُّ فلاناً أي تغذوه، أي تكون لـهُ أمّاً*  تغذوه وتربيّه. قال:
نؤمُّهُمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيورُ من الأديمِ
أي نكون لهم أمهاتٍ وآباءٍ. وأنشد:
اطلُبْ أبا نَخْلةَ من يأبوكا *** فكلهم ينْفِيك عن أبيكا([45])
وتقول أمٌّ وأمّةٌ بالهاء. قال:
تَقَبّلتَها من أُمَّةٍ لَكَ طالما *** تُنُوزِعَ في الأسواقِ عنها خِمارُها([46])قال الخليل: كلُّ شيءٍ يُضّمُّ إليه ما سواه مما يليه فإنّ العربَ تسمّي ذلك الشيءَ أُمّاً. ومن ذلك أُمُّ الرأس وهو الدّماغ. تقول أممْت فلاناً بالسيّف والعَصا أمّاً، إذا ضربته ضربةً تصل إلى الدماغ. والأميم: المأموم، وهي أيضاً الحجارة التي تُشْدَخ بها الرؤوس؛ قال:
* بالمنْجَنيقاتِ وبالأمائِمِ([47]) *
والشّجةُ الآمّة: التي تبلغ أُمَّ الدماغ، وهي المأمومة أيضاً. قال:
يحُجُّ مأمُومةً في قَعْرِها لَجَفٌ *** فاستُ الطّبِيبِ قَذَاها كالمغَاريدِ([48])قال أبو حاتم: بعيرٌ مأموم، إذا أُخرِجت من ظهره عظامٌ فذهبَت قَمعَتُه. قال:
* ليس بمأمومٍ ولا أَجَبِّ([49]) *
قال الخليل: أمّ التّنائف أشدُّها وأبعدها. وأُمُّ القرى: مكّة؛ وكلُّ مدينةٍ هي أمُّ ما حولها من القُرى، وكذلك أمُّ رُحْمٍ([50]). وأمُّ القُرآن: فاتحة الكتاب. وأمُّ الكتاب: ما في اللّوح المحفوظ. وأمّ الرّمح: لواؤه وما لُفَّ عليه. قال:
وسلبنَ الرُّمْحَ فيه أُمُّهُ *** مِنْ يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ([51])وتقول العَرَبُ للمَرأَة التي يُنْزَل عليها: أمُّ مَثْوىً، وللرّجُل أبو مَثْوىً. قال ابن الأعرابيّ: أمَّ مِرزَم الشَّمال، قال:
إذا هو أمسى بالحَِلاءَة شاتياً *** تُقَشِّرُ أَعْلى أَنفِهِ أُمُّ مِرزَمِ([52])وأم كلْبَةٍ الحمَّى. ففيه قول النبي صلى الله عليه وسلم لزيد الخليل: "أَبْرَحَ فتىً إنْ نجا مِنْ أُمِّ كَلْبة". وكذلك أمُّ مِلْدَم([53]). وأمُّ النُّجوم: السّماء. قال تأبّط شرّاً:
يرى الوَحْشَةَ الأُنس الأَنيسَ ويهتدي *** بحيث اهتدت أُمُّ النُّجومِ الشّوَابِكِ
أخبرنا أبو بكرٍ بن السُّنِّى([54])، أخبرنا الحسين بن مسبّح، عن أبي حنيفة قال: أُمُّ النجوم المجرّة، لأنّه ليس مِنْ السماء بقعَةٌ أكثرَ عددَ كواكبَ منها، قال تأبَّطَ شرّاً، وقد ذكرنا البيت. وقال ذو الرُّمّة:
بشعثٍ يَشُجُّون الفَلا في رؤوسهِ *** إذا حَوَّلَت أُمُّ النُّجومِ الشَّوابِكِ
حوَّلت يريدُ أنّها تنحرِف. وأمُّ كفاتٍ: الأرض. وأمُّ القُراد، في مؤخّر الرُّسغ فوق الخُفِّ، وهي التي تجتمع فيها القِرْدان كالسّكُرُّجة. قال أبو النجم:
* للأرض مِنْ أُمِّ القُرادِ الأَطحلِ([55]) *
وأمُّ الصّدى هي أُمُّ الدِّماغ. وأم عُوَيفٍ: دويْـبّةٌ منَقّطة إذا رأت الإنسان قامت على ذنَبها ونشرت أجنحتها، يُضرَبُ بها المثلُ في الجبن. قال:
يا أُمَّ عَوفٍ نَشِّري بُردَيْكْ *** إنّ الأميرَ واقفٌ عليكْ
ويقال هي الجرَادة([56]). وأمُّ حُمارِسٍ([57]) دويْـبّة سوداء كثيرة القوائم. وأم صَبُّور: الأمرُ الملتبِس، ويقال هي الهضَبَة التي ليس لها منفذ([58]). وأمّ غيْلان: شجرةٌ كثيرة الشوك([59]). وَأُمُّ اللُّهيم: المنِيّة. وأمُّ حُبَيْنٍ: دابّة. وأمُّ الطّريق: مُعظَمه. وأمُّ وَحْشٍ: المفازة، وكذلك أُمُّ الظِّباء. قال:
وهانت على أمِّ الظباء بحاجتي  *** إذا أرسلت ترباً عليه سَحُوق([60])وأُمُّ صَبَّار: الحَرَّة([61]) قال النّابغة:
تُدافِعُ النّاسَ عَنَّا حينَ نَرْكَبُها  *** من المَظالم تُدعَى أُمَّ صَبّارِ
وأمُّ عامرٍ، وأم الطريق: الضَّبع. قال يعقوب: أمُّ أوعالٍ: هضبة بعينها. قال:
* وأمَّ أوعالٍ كَهَا أَو أَقْرَبا([62]) *
وأُمُّ الكفّ: اليدِ. قال:
* ليس له في أُمِّ كفٍّ إصبَعُ *
وأمُّ البَيض: النّعامة. قال أبو دُؤاد:
وأتانَا يَسْعَى تفرُّشَ أمِّ الـ ***  بيض… ([63])
وأمُّ عامرٍ: المفازة([64]). وأمّ كليبٍ([65]): شجيرة لها نَوْر أصفر. وأمُّ عِرْيَط: العقربُ. وأمُّ النّدامة: العَجَلة. وأمّ قَشْعَمٍ، وأمُّ خَشّاف، وأمّ الرَّقوبِ، وأمُّ الرَّقِم([66])، وأمُّ أرَيق، وأمّ رُبَيْق، وأمُّ جُنْدَبٍ، وأمّ البَليل، وأمَ الرُّبيس([67])، وأم حَبَوْكرَى، وأمّ أدرصٍ، وأمّ نآدٍ، كلها كُنَى الدّاهية. *وأمّ فَرْوة: النَّعجة. وأمُّ سُوَيد وأمّ عِزْم: سافلة الإنسان. وأمُّ جابر: إيادٌ([68]). وأمُّ شَمْلَة: الشَّمال الباردة. وأُمُّ غِرْس: الرَّكية([69]).
وأمُّ خُرْمانَ: طريق([70]). وأم الهشيمة: شجرةٌ عظيمة مِنْ يابس الشّجَر. قال الفرزدق يصفُ قِدْراً:
إذا أطْعِمَتْ أمَّ الهشيمة أرْزَمَتْ  *** كما أرزَمَتْ أمُّ الحُِوَارِ المجلَّدِ([71])وأمُّ الطعّام: البَطْن. قال:
ربيَّتُه وهو مثلُ الفرخ أعْظَمُهُ  *** أمُّ الطعَامِ ترَى في جِلْدِهِ زَغَبَا([72])قال الخليل: الأمَّة: الدِّين، قال الله تعالى: ﴿إنّا وَجَدْنا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ﴾ [الزخرف 22]. وحكى أبو زيدٍ: لا أمَّة له، أي لا دينَ له. وقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم في زيد بن عمرو بن نُفَيْل: "يُبْعَثُ أمَّةً وحْدَهُ".
وكذلك كلُّ مَنْ كان على دينٍ حقٍّ مخالفٍ لسائر الأديان فهو أمَّة. وكلُّ قوم نُسبوا إلى شيءٍ وأُضيفوا إليه فهم أمَّة، وكلُّ جيل من النّاس أمّةٌ على حِدَة. وفي الحديث: "لولا أنّ هذه الكلابَ أمّةٌ من الأمم لأمرْتُ بقتلها، ولكن اقتُلُوا منها كلّ أسوَدَ بَهيم". فأمّا قولـه تعالى: ﴿كانَ النّاسُ أمّةً واحِدَةً﴾ [البقرة 213]، فقيل كانوا كفّاراً فبعثَ اللهُ النبيّين مبشّرين ومنذرين. وقيل: بل كان جميعُ مَنْ مع نوحٍ عليه السلام في السفينة مؤمناً ثمّ تفرقوا. وقيل: ﴿إنَّ إبراهيمَ كانَ أُمَّةً﴾ [النحل 120]، أي إماماً يُهتدَى به، وهو سبب الاجتماع. وقد تكون الأمَّة جماعة العلماء، كقوله تعالى: ﴿وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إلى الخَيرِ﴾ [آل عمران 104]، وقال الخليل: الأمّة القامَة، تقول العَرَب إنّ فلاناً لَطويل الأُمّة، وهم طِوال الأمَم، قال الأعشى:
وإنَّ مُعاويَة الأكرَمِينَ  *** حِسانُ الوُجوهِ طِوالُ الأمَمْ
قال الكسائيّ: أمَّة الرجل بَدَنه ووجْهه. قال ابن الأعرابيّ: الأمّة الطاعة، والرّجلُ العالم. قال أبو زيد: يقال إنّه لحسَنُ أمّة الوجْه، يغْزُون السّنّة([73]). ولا أمّة لبني فلانٍ، أي ليس لهم وجه يقصِدون إليه لكنهم يخبِطُون خَبْط عَشْواءَ. قال اللِّحيانيّ: ما أحسن أمّته أي خَلْقه. قال أبو عُبيد: الأمّيّ في اللغة المنسوبُ إلى ما عليه جبلة الناس لا يكتُب، فهو [في] أنّه لا يكتُبُ على ما وُلِدَ عليه. قال: وأمّا قول النّابغة:
* وهلْ يأْثَمَنْ ذو أمَّةٍ وهو طائِعُ([74]) *
فمن رفَعه أراد سنّة ملكه، ومن جعَله مكسوراً جعَله دِيناً من الائتمام، كقولك ائتم بفلان إمّةً. والأمة في قوله تعالى: ﴿وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ﴾ [يوسف 45]، أي بعد حين. والإمام: كلُّ من اقتُدِي به وقُدِّم في الأمور. والنبيُّ صلى الله عليه وسلم إمام الأئمة، والخليفة إمام الرّعية، والقرآن إمام المسلمين. قال الخليل: الإمّة النّعمة. قال الأعشى:
* وأصاب غزوُكَ إمّةً فأزالها([75]) *
قال ويقال للخَيطِ الذي يقوّمُ عليه البِناءُ إمام. قال الخليل: الأمامُ القدّام، يقول صدرُك أمامُك، رَفَعَ لأنّه جعَله اسماً، ويقول أَخوك أمامَك نصب لأنه في حال الصفة، يعني به ما بين يديه، وأمّا قول لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَيْنِ تَحْسَبُ أَنّه *** مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وَأَمامُها
فإنه ردَّ الخلف والأمام على الفرجين، كقولك كلا جانبيك مولى المخافة يمينك وشِمالُك، أي صاحبها ووليّها، قال أبو زيد: امض يَمامِي في معنى امض أمامي. ويقال: يمامي وَيمامتي([76]). قال:
* فقُلْ جابَتي لَبيّكَ وَاسمَعْ يمامتي([77]) *
وقال الأصمعيُّ: "أمامَها لقِيتْ أَمَةٌ عَملَهَا" أي حيثما توجّهَتْ وجدَتْ عملاً. ويقولون: "أمامك ترى أثَرَك" أي ترى ما قدّمْت. قال أبو عبيدة: ومن أمثالهم:
* رُوَيْدَ تَبَيَّنْ مَا أمَامَةُ مِنْ هندِ([78]) *
يقول: تثبّتْ في الأمر ولا تَعْجَل يتبيَّنْ لك. قال الخليل: الأَمَم الشيء اليسير الحقير، تقول: فعلت شيئاً ما هو بأمَمٍ ولا دُونٍ. والأمم: الشيء القريب المتناوَل. قال:
كوفِيّةٌ نازحٌ مَحَلَّتُهَا *** لا أَمَمٌ دارُها ولا صَقَبُ([79])
قال أبو حاتم: قال أبو زيد: يقال أمَمٌ أي [صغيرٌ، و([80])] عظيم، من الأضداد. وقال ابن قميئة في الصغير:
يا لَهْفَ نفسِي على الشّباب ولم  *** أَفقِدْ به إذْ فَقَدْتُه أمَمَا([81])قال الخليل: الأمَم: القصد. قال يونس: هذا أمْرٌ مأمُومٌ يأخذ* به الناس. قال أبو عمرو: رجل مِئَمٌّ أي يؤمُّ البلادَ بغير دليل. قال:
* احذَرْنَ جوّاب الفلا مِئمَّا *
وقال الله تعالى: ﴿ولاَ آمِّينَ البَيْتَ الحَرَامَ﴾ [المائدة 2]، جمع آمٍّ يؤمُّون بيتَ الله أي يقصدونه. قال الخليل: التيمُّم يجري مجرى التوخّي، يقال له تيمّمْ أمراً حسَناً وتيمّموا أطيب ما عندكم تَصدّقُوا به([82]). والتيمُّم بالصَّعيد من هذا المعنى، أي توخَّوْا أَطيبَه وأَنظَفَه وتعمّدوه. فصار التيمُّم في أفواه العامة فعلاً للتمسُّح بالصعيد، حتى يقولوا قد تَيمَّم فلان بالتُّراب. وقال الله تعالى: ﴿فَتيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]، أي تعمَّدوا. قال:
إن تكُ خيلي قد أُصيب صميمُها *** فعمداً على عَيْنٍ تيمّمْتُ مالِكا([83])وتقول: يمّمتُ فلاناً بسهمي ورُمحي، أي توخّيته دونَ مَن سِواه، قال:
يمّمتُه الرُّمحَ شزْراً ثم قلتُ لـه *** هذه المرُوَّةُ لا لِعْبُ الزَّحاليقِ([84])ومن قال في هذا المعنى أمّمته فقد أخطأ لأنه قال "شزْراً" ولا يكون الشّزر إلاّ من ناحية، وهو لم يقصد به أمامه. قال الكسائي: الأمامة الثمانون من الإبل([85]). قال:
فمَنَّ وأعطانِي الجزيلَ وزادَني *** أُمَامَةَ يحدُوها إليَّ حداتُها([86])والأمّ: الرئيس، يقال هو أُمُّهم. قال الشّنْفَرى:
وأمّ عِيالٍ قد شَهدتُ تَقُوتُهم *** إذا أطعمَتْهم أَحْترَتْ وأقلَّتِ([87])أراد بأمّ العيال رئيسَهم الذي كان يقوم بأمرهم، ويقال إنّه كان تأبّط شراً.
(أنّ) وأما الهمزة والنون مضاعفة فأصلٌ واحد، وهو صوتٌ بتوجّع. قال الخليل: تقول: أنّ الرجل يئِنّ أنيناً وأنّةً وأنّاً، وذلك صوتُه بتوجُّع. قال ذو الرّمّة:
تشكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسْعَتَيْنِ كما *** أنَّ المريضُ إلى عوّادِهِ الوَصِبُ
ويقال رجل أنّانٌ، أي كثير الأنين. اللِّحيانيّ: يقال القوس تئنّ أنيناً، إذا لأن صوتها وامتدّ، قال الشّاعر:
تَئنُّ حين تجذب المخْطُوما([88]) *** أنينَ عَبْرَى أَسلَمَتْ حَميما
 قال يعقوب: الأنّانة من النّساء: التي يموت عنها زوجُها وتتزوج ثانياً([89])، فكلما رَأته رَنّتْ وقالت: رحم الله فُلاناً.
وأما (الهمزة والهاء) فليس بأصلٍ واحد، لأنّ حكايات الأصوات ليست أصولاً يقاس عليها، لكنهم يقولون: أهّ أهّةً وآهة. قال مثقِّب:
إذا ما قمت أرحُلُها بِليلٍ *** تأوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحزينِ
(أو) كلمة شكٍّ وإباحة.
(أيّ) كلمة تعجُّب واستفهام، يقال تأيّيتُ، على تفعّلت، أي تمكّثت([90]). وهو قول القائل:
* وعلمت أنْ ليست بدارِ تَئِيّة *
وأمّا تأيّيت والآيَة فقد ذكر في بابه. وآء ممدود شجرٌ، وهو قوله:
أصَكَّ مُصَلَّمِ الأذُنينِ أَجْنَى *** له بالسِّيِّ تَنُّومٌ وآءُ([91])
قال الخليل: يقال لحكاية الأصوات في العساكر ونحوها: آء. قال:
في جحفَلٍ لَجِبٍ جَمٍّ صَوَاهِلُه  *** بالليل تُسمَعُ في حافاتِهِ آءُ([92])وقد قلنا إنّ الأصوات في الحكايات ليست أصولاً يقاس عليها.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان (صحب): "قربانه في عابه يصحب"، ونسب البيت إلى أحد الهذليين.
([2]) إبابة، بالفتح والكسر. وفي اللسان: "والمعروف عن ابن دريد الكسر".
([3]) فسره في اللسان بقوله: "أي صرمتكم في تهيئ لمفارقتكم". وفي الجمهرة: يذكر قوما ًنزل فيهم فخانوه". وسيرد البيت في (كشح).
([4]) هو أخو ذي الرمة غيلان بن عقبة. انظر الأغاني (16: 107).
([5]) يقال أب يؤب ويئب، إذا تهيأ وتجهز. وفي اللسان (أبب، عبب): "لم تأتب لطلبه"، والوجهان صحيحان.
([6]) الرجز لرؤبة، انظر ديوانه 29 واللسان (أثث، وعث، رجح) والأواعث: اللينات، جمع وعثة على غير قياس، أو يكون قد جمع وعثاء على أوعث ثم جمع أوعثا على أواعث.
([7]) ذي، زائدة، ومعناه بالزي. والثقفي هو محمد بن عبد الله بن نمير، كما في الجمهرة (1: 14). وانظر الأبيات في الكامل 376-377 وزهر الآداب (1: 158) وانظر للبيت أيضاً اللسان (رأى) ومعجم البلدان (نقب). وكذا جاءت رواية البيت في معجم البلدان (8: 307) لكن في اللسان
(8:19): "بذي الرئي. والرئي: ما رأته العين من حال حسنة وكسوة ظاهرة". وقد نبه المبرد في الكامل 377 أن "بذي الرئي" هي الرواية الصحيحة.
([8]) في الأصل: "فأجت" صوابه في الجمهرة (1: 14) واللسان (3: 28)، وفي (13: 159): "فمرت".
([9]) سيأتي في (مع).
([10]) نسب إلى رؤبة في اللسان، والصحاح (أحح).
([11]) ضبطت في اللسان بضم الخاء، وفي الجمهرة بفتحها، وفي القاموس بالسكون.
([12]) في اللسان:
وانثنت الرجل فصارت فخا *** وصار وصل الغانيات أخا
 ([13]) برق الأدم بالزيت والدسم يبرقه برقاً وبروقاً، جعل فيه شيئاً يسيراً.
([14]) في الأصل: "قتلت" مع إسقاط الكلمة بعدها، والتصحيح والتكملة من الجمهرة واللسان. والرشف بالتحريك وبالفتح: تناول الماء بالشفتين.
([15]) الرجز لرؤبة كما في ديوانه 123 واللسان. وفي الأصل: "والأد والأداد"
([16]) الشرة: النشاط. وفي اللسان: "شدة"
([17]) العلابط: الضخم العظيم، وفي الأصل: "علائطا" تحريف. ونسب الرجز في اللسان والجمهرة إلى بنت الحمارس أيضاً.
([18]) ملاحية من الملاحاة، والشعر ليزيد بن الطثرية، كما في اللسان (7: 172)، وقد رواه: "تؤز" بالزاي، بمعنى تؤر.
([19]) الرجز لرؤبة كما في الجمهرة واللسان. وفي الأصل: "ولا طيخ والعدى والأز". وانظر ديوانه ص64.
([20]) في اللسان: "قال الآخرين ولم يقل القادمين لأن بعض الحيوان يختار آخري أمه على قادميها.. والزجلة صوت الناس. شبه حفيف شخبها بحفيف الزجلة".
([21]) في الجمهرة: "قال الراجز في أس البناء، وأحسبه كذاب بني الحرماز".
([22]) الهشاش، بالفتح: النشاط والارتياح والطلاقة.
 ([23])ضبطت في الأصل بكسر الهمزة، وفي الجمهرة بكسرها وفتحها، وفي اللسان بالتثليث.
([24]) وكذا ضبط في الجمهرة وأمالي القالي (2: 16)، لكن في اللسان: "وعزة" بالرفع.
([25]) صدره كما في اللسان: * يا ليت شعري وأنا ذو غنى *
([26]) السنوق، وصف من السنق، وهو البشم والكظة. وفي اللسان والجمهرة: "السبوق" ووجهه ما هنا.
([27]) ضبطت "يطحرن" في اللسان (أطط) بكسر الحاء، وهو تقييد الجوهري كما في مادة (طحر) وضبطت في الأصل والجمهرة بفتح الحاء.
([28]) هو الأغلب، أو الراهب واسمه زهرة بن سرحان، كان يأتي عكاظ فيقوم إلى سدرة فيرجز عندها ببني سليم قائماً، فلا يزال ذلك دأبه حتى يصدر الناس عن عكاظ.
([29]) بهذه الرواية روى للأغلب، وروى للراهب: "سرحتي".
([30]) انظر لغاته العشر في اللسان.
([31]) بعير ثفال، بفتح الثاء المثلثة والفاء: بطيء.
([32]) السطيحة: المزادة تكون من جلدين.
([33]) وفي اللسان: الخفيف السريع، وقيل الضعيف الأحمق. وأنشد:
* هوجا يآفيف صغارا زعرا *
([34]) أنشد في كتاب ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه للأصمعي، لابن الطثرية:
بإفان هجران وساعة خلوة  *** من الناس تخشى أعينا أن تطلعا
 ([35]) الرجز لعامان بن كعب التميمي. والشريب: الذي يسقي إبله مع إبلك. وفي الأصل: "الشرير" صوابه في الجمهرة واللسان ونوادر أبي زيد 128. وترجمة (عامان) في نوادر أبي زيد 16.
([36]) الفريص: جمع فريصة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف التي لا تزال ترعد من الدابة. وفي الأصل: "صريفها"، صوابه في الجمرة واللسان.
([37]) أهترت، بالبناء للمفعول وللفاعل: فقدت عقلها من الكبر. وفي الأصل: "اهتزت". والمرأة هي أم خارجة كما في أمثال الميداني (1: 317).
([38]) تدري: تسرح شعرها بالمدرى.
([39]) البيت للكميت كما في اللسان. والرواية فيه:
بضرب يتبع الأللي منه *** فتاة الحي وسطهم الرنينا
وهو تحريف. وانظر للأللين ما سيأتي في بيت الكميت: "وأنت ما أنت".
([40]) في الأصل: "تكثر" وفي اللسان: "إما تراني أشتكي".
([41]) انظر أمالي القالي (1: 98/3: 58).
([42]) البيت لحسان بن ثابت يهجو أبا سفيان بن الحارث. انظر اللسان وحواشي الحيوان (4: 360).
([43]) في الأصل: "الأخت"، تحريف. وأنشده في اللسان وقال: "قال أبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أن يكون إلا في معنى نعمة، وهو واحد آلاء الله".
([44]) صدره كما في اللسان (فحل) وجمهرة أشعار العرب 173:
* كانت نجائب منذر ومحرق *
([45]) الرجز لشريك بن حيان العنبري يهجو أبا نخيلة. انظر اللسان (18: 8)
([46]) في اللسان: "تقبلها من أمة ولطالما".
([47]) قبله كما في اللسان:               * ويوم جلينا عن الأهاتم *
([48]) البيت لعذار بن درة الطائي" كما في اللسان (11: 225): وانظر منه مادة (غرد) وحواشي الحيوان
(3: 425) والمخصص (13: 182).
([49]) انظر إنشاده في اللسان (14: 299).
([50]) أم رحم، بضم الراء، من أسماء مكة، كما في معجم البلدان. وانظر للأمهات والأبناء كنايات الجرجاني 85-95.
([51]) في اللسان: "وسلبنا".
([52]) الحلاءة، بالفتح والكسر: موضع شديد البرد، كما في معجم البلدان. والبيت لصخر الغي الهذلي يهجو أبا المثلم. انظر المعجم واللسان (16: 132) وسيأتي في (رزم).
([53]) في الأصل: "أم مدرم" تحريف. وفي اللسان: "أم ملدم كنية الحمى. والعرب تقول: قالت الحمى: أنا أم ملدم، آكل اللحم، وأمص الدم". وفي ثمار القلوب 206: "قال أصحاب الاشتقاق: هي مأخوذة من الدم، وهو ضرب الوجه حتى يحمر" ويقال أيضاً "أم ملذم" بالذال المعجمة. انظر المزهر (1: 515-516) والمخصص (13: 188).
([54]) هو أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق بن إبراهيم بن أسباط السني الحافظ الدينوري يروي عن ابن أبي عروبة والنسائي، وروى عنه أبو بكر بن شاذان، انظر أنساب السمعاني 315. وحفيده روح بن محمد بن أحمد يروي عن ابن فارس، كما في الأنساب.
([55]) انظر الحيوان (5: 444) حيث أنشد البيت؛ وفسر أم القراد بأنه يقال للواحدة الكبيرة من
القردان.
([56]) انظر الحيوان (5: 556-558)
([57]) وقعت في المخصص (13: 189) بالشين المعجمة. وانظر المزهر.
([58]) في المخصص: "هي هضبة لا منفذ فيها".
([59]) في اللسان (14: 27): "شجر السمر".
([60]) في المخصص (13: 185): "وهان .. يوماً عليك سحوق".
([61]) في الأصل: "الحسرة" تحريف. وانظر المخصص (13: 185).
([62]) انظر الخزانة (4: 277) والمخصص (13: 185) واللسان (14: 285) وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 74. وقبله : * خلى الذنابات شمالاً كثبا *
([63]) البيت لأبي دواد الإيادي كما في اللسان (7: 221) والحيوان (4: 365). وتمامه: "شداً وقد تعالى النهار". والتفرش: أن يفتح الطائر جناحيه حين العدو.
([64]) الذي في اللسان (14: 298) أن أم عامر "المقبرة".
([65]) في اللسان (2: 220) والمخصص (13: 191): "أم كلب".
([66]) بفتح فكسر كما في اللسان (رقم)، وضبطت في المخصص بالتحريك، وبفتح فكسر وبالفتح ضبط قلم فيهما.
([67]) كذا في اللسان بضبط القلم. وفي المخصص (13: 187) بفتح الراء وكسر الباء.
([68]) في المخصص (13: 189) : "أم جابر إياد، وقيل بنو أسد. وقيل إنما سموا بذلك لأنهم زراعون". وفي اللسان (14: 298) أن أم جابر كنية للخبز وللسنبلة أيضاً.
([69]) في المزهر (1: 517): "وأم غرس ركية". وفي المرصع لابن الأثير أنها ركية لعبد الله بن قرة.
([70]) في المخصص: "ملتقى طريق حاج البصرة وحاج الكوفة".
([71]) انظر ديوانه ص167.
([72]) البيت لامرأة من بني هزان يقال لها أم ثواب: انظر الحماسة (1: 316) والكامل 136-137 ليبسك.
([73]) يغزون، أي يقصدون. وسنة الوجه: صورته.
([74]) صدره كما في خمسة دواوين العرب 53:
* حلفت ولم أترك لنفسك ريبة *
([75]) صدره كما في الديوان 27 واللسان (14: 289):
* ولقد جررت إلى الغنى ذا فاقة *
([76]) في الأصل: "في معنى امض أمامتي وأمامي ويمامتي"، ووجهته بناء على ما في اللسان (يمم).
([77]) الجابة: الجواب. وفي الأصل: "جانبي" صوابه في اللسان. وعجزه:
* وألين فراشي إن كبرت ومطعمي *
([78]) هو عجز لبيت لعارق الطائي كما في الحماسة (2: 198) واللسان (14: 30) ومعجم البلدان
(1: 105) وصدره:            * أيوعدني والرمل بيني وبينه *
وقد فسرت الأمامة بأنها الثلاثمائة من الإبل، والهند بأنها المائة.
([79]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 76.
([80]) تكملة يقتضيها السياق.
([81]) أي لم أفقد به شيئاً صغيراً، انظر الأضداد لابن الأنباري 106.
([82]) في الأصل: "وتيمم أطيب ما عندكم فصدقوا به"، تحريف.
([83]) على عين، أي بجد ويقين. والبيت لخفاف بن ندبة، كما في اللسان (عين) والأغاني (16: 134).
([84]) البيت لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، كما في اللسان (12: 3/14: 288).
([85]) الذي في اللسان (14: 300) أن الأمامة الثلاثمائة من الإبل.
([86]) يشبه هذا البيت ما ورد في المخصص (7: 131):
أنار لـه من جانب البرك غدوة *** هنيدة يحدوها إليه حداتها
 ([87]) انظر المفضليات (المفضلية 20: 19).
([88]) الرجز لرؤبة، كما في اللسان  (16: 169). وفي الأصل: "تئن حتى".
([89]) في الأصل "ثانية".
([90]) في الأصل وكذا في الغريب المصنف 276: "تمكنت" صوابه بالثاء.
([91]) البيت لزهير. انظر ديوانه 68 والحيوان (4: 395 ، 398) والمجمل (1: 10).
([92]) قبله كما في اللسان (1: 16):
إن تلق عمراً فقد لاقيت مدرعاً *** وليس من همه إبل ولا شاء

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ن ن
أنّ المريض إلى عواده‏.‏
وما له حانة ولا آنة وهما الناقة والشاة‏.‏
وفلان مئنة للخير ومعساة‏:‏ من إن وعسـى أي هـو موضـع لـأن يقـال فيـه‏:‏ إنه لخير وعسى أن يفعل خيراً‏.‏
وتقول‏:‏ فلان للخير مئنة وللفضـل مظنـة‏.‏
وقـال ابـن الزبيـر لفضالـة بـن شريك‏:‏ لعن الله ناقة حملتني إليك فقال‏:‏ إن وراكبها‏.‏
فقلت سلام قلن إن ومثله عليك فقد غاب اللذون تراقب يعنـي الوشـاة‏.‏
ولا أفعـل ذلك ما أن في السماء نجم وما أن في الفرات قطرة أي ما ثبت أنه في السماء نجم وإنما جاز ذلك في هذا الكلام لأن حكم الأمثال حكم الشعر‏.‏

##### Türkçe

أ ن ن
**أنّ**: hasta, ziyaretçilerine (iyileşme bakımından) muhtaç oldu.
Ve onun ne **حانة**’si vardır ne de **آنة**’si; ikisi de dişi deve ve koyundur.
Ve falan, hayır için **مئنة** ve **معساة**’dir: **إن** ve **عسـى**’dan; yani o, hakkında “Şüphesiz o hayırdır” denilmesine yer olan ve “Hayır yapması umulur” (denilen) yerdir.
Ve dersin: falan, hayır için **مئنة** ve fazilet için **مظنـة**’dir.
Ve İbnü’z-Zübeyr, Fadâle b. Şerîk’e dedi: “Allah, beni sana taşıyan dişi deveye lanet etsin”; o da dedi ki: “Ve **إن** ve onun binicisine.”
Ben de dedim: “Selâm; dediler ki: **إن**; ve benzeri senin üzerine; çünkü gözetleyenler kayboldu”; yani ispiyoncular.
Ve “Bunu yapmam; gökte bir yıldız oldukça ve Fırat’ta bir damla oldukça”; yani gökte bir yıldız bulunduğu sabit oldukça (yapmam); ancak bu sözde bu caiz oldu; çünkü mesellerin hükmü şiirin hükmüdür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَنَّ الرجلُ من الوجع يَئِنُّ أَنيناً، قال ذو الرمة:
يَشْكو الخِشاشَ ومَجْرى النَّسْعَتَين، كما
أَنَّ المرِيضُ، إلى عُوَّادِه، الوَصِبُ
والأُنانُ، بالضم: مثل الأَنينِ؛ وقال المغيرة بن حَبْناء يخاطب أَخاه صخراً:
أَراكَ جَمَعْتَ مسْأَلةً وحِرْصاً،
وعند الفَقْرِ زَحّاراً أُنانا
وذكر السيرافي أَن أُُناناً هنا مثل خُفافٍ وليس بمصدر فيكون مثل زَحّار في كونه صفة، قال: والصِّفتان هنا واقِعتان موقع المصدر، قال: وكذلك التأْنانُ؛ وقال:
إنَّا وجَدْنا طَرَدَ الهَوامِلِ
خيراً من التَّأْنانِ والمَسائِلِ
(* قوله «إنا وجدنا إلخ» صوّب الصاغاني زيادة مشطور بين المشطورين وهو: بين الرسيسين وبين عاقل).
وعِدَةِ العامِ وعامٍ قابِلِ
مَلْقوحةً في بَطْنِ نابٍ حائلِ.
ملقوحة: منصوبةٌ بالعِدَة، وهي بمعنى مُلْقَحَةً، والمعنى أَنها عِدةٌ لا تصح لأَن بطنَ الحائل لا يكون فيه سَقْبٌ مُلْقَحة. ابن سيده: أَنَّ الرجلُ يَئِنُّ أَنّاً وأَنيناً وأُناناً وأَنَّةً تأَوَّه. التهذيب: أَنَّ الرجلُ يَئِنُّ أَنيناً وأَنَتَ يأْنِتُ أَنيتاً ونأَتَ يَنْئِتُ نَئِيتاً بمعنى واحد. ورجل أَنّانٌ وأُنانٌ وأُنَنةٌ: كثيرُ الأَنين، وقيل: الأُنَنةُ الكثيرُ الكلام والبَثِّ والشَّكْوَى، ولا يشتقّ منه فعل، وإذا أَمرت قلت: إينِنْ لأَن الهمزتين إذا التَقَتا فسكنت الأَخيرة اجتمعوا على تَلْيينِها، فأَما في الأَمر الثاني فإنه إذا سكنت الهمزة بقي النونُ مع الهمزة وذهبت الهمزة الأُولى. ويقال للمرأَة: إنِّي، كما يقال للرجل اقْررْ، وللمرأَة قِرِّي، وامرأَة أنّانةٌ كذلك. وفي بعض وصايا العرب: لا تَتّخِذْها حَنَّانةً
ولا مَنّانةً ولا أَنّانةً. وما له حانَّةٌ ولا آنّةٌ أَي ما لَه ناقةٌ ولا شاةٌ، وقيل: الحانّةُ الناقةُ والآنّةُ الأَمَةُ تَئِنّ من التعب. وأَنَّتِ القوسُ تَئِنُّ أَنيناً: أَلانت صوتَها ومَدّته؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد قول رؤبة:
تِئِنُّ حينَ تجْذِبُ المَخْطوما،
أَنين عَبْرَى أَسْلَمت حَميما.
والأُنَنُ: طائرٌ يَضْرِبُ إلى السَّواد، له طَوْقٌ
كهيئة طَوْق الدُّبْسِيّ، أَحْمَرُ الرِّجْلين والمِنْقار، وقيل: هو الوَرَشان، وقيل: هو مثل الحمام إلا أَنه أَسود، وصوتُه أَنِينٌ: أُوهْ أُوهْ. وإنِّه لَمِئنّةٌ أَن يفعل ذلك أَي خَليقٌ، وقيل: مَخْلَقة من ذلك، وكذلك الإثنان والجمع والمؤنث، وقد يجوز أَن يكون مَئِنّةٌ فَعِلَّةً، فعلى هذا ثلاثيٌّ. وأَتاه على مَئِنّةِ ذلك أَي حينهِ ورُبّانِه. وفي حديث ابن مسعود: إنّ طُولَ الصلاةِ وقِصَرَ الخُطْبةِ مَئِنّةٌ من فِقْهِ الرجل أَي بيانٌ منه. أَبو زيد: إنِّه لَمَئِنّةٌ أَن يفعل ذلك، وأَنتما وإنّهنّ لَمَئِنّةٌ أَن تفعلوا ذلك بمعنى إنّه لخَليق أَن يفعل ذلك؛ قال الشاعر:
ومَنْزِل منْ هَوَى جُمْلٍ نَزَلْتُ به،
مَئِنّة مِنْ مَراصيدِ المَئِنّاتِ
به تجاوزت عن أُولى وكائِده،
إنّي كذلك رَكّابُ الحَشِيّات.
أَول حكاية
(* قوله «أول حكاية» هكذا في الأصل). أَبو عمرو: الأَنّةُ والمَئِنّة والعَدْقةُ والشَّوْزَب واحد؛ وقال دُكَيْن:
يَسْقِي على درّاجةٍ خَرُوسِ،
مَعْصُوبةٍ بينَ رَكايا شُوسِ،
مَئِنّةٍ مِنْ قَلَتِ النُّفوسِ
يقال: مكان من هلاكِ النفوس، وقولُه مكان من هلاك النفوس تفسيرٌ لِمَئِنّةٍ، قال: وكلُّ ذلك على أَنه بمنزلة مَظِنَّة، والخَروسُ: البَكْرةُ التي ليست بصافية الصوتِ، والجَروسُ، بالجيم: التي لها صوت. قال أَبو عبيد: قال الأَصمعي سأَلني شعبة عن مَئِنَّة فقلت: هو كقولك عَلامة وخَليق، قال أََبو زيد: هو كقولك مَخْلَقة ومَجْدَرة؛ قال أبو عبيد: يعني أَن هذا مما يُعْرَف به فِقْهُ الرجل ويُسْتَدَلُّ به عليه، قال: وكلُّ شيءٍ دلَّكَ على شيءٍ فهو مَئِنّةٌ له؛ وأَنشد للمرّار:
فَتَهامَسوا سِرّاً فقالوا: عَرِّسوا
من غَيْر تَمْئِنَةٍ لغير مُعَرِّسِ
قال أَبو منصور: والذي رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي وأَبي زيد في تفسير المَئِنّة صحيحٌ، وأمّا احْتِجاجُه برأْيه ببَيْت المرار في التَّمْئِنَة للمَئِنَّة فهو غلط وسهوٌ، لأَن الميمَ في التَّمْئِنة أَصليةٌ، وهي في مَئِنّةٍ مَفْعِلةٌ ليست بأَصلية، وسيأْتي تفسير ذلك في ترجمة مأَن. اللحياني: هو مَئِنَّةٌ أَن يفعل ذلك ومَظِنَّة أَن يفعل ذلك؛ وأَنشد: إنَّ اكتِحالاً بالنَّقِيّ الأمْلَجِ،
ونَظَراً في الحاجِبِ المُزَجَّجِ
مَئِنَّةٌ منَ الفعال الأعْوجِ
فكأَن مَئِنّةً، عند اللحياني، مبدلٌ الهمزةُ فيها من الظاء في المَظِنَّة، لأَنه ذكر حروفاً
تُعاقِب فيها الظاءُ الهمزةَ، منها قولُهم: بيتٌ حسَنُ الأَهَرَةِ والظَّهَرةِ. وقد أَفَرَ وظَفَر أَي وثَب. وأَنَّ الماءَ يؤُنُّه أنّاً إذا صبَّه. وفي كلام الأَوائل: أُنَّ ماءً ثم أَغْلِه أَي صُبَّه وأَغْلِه؛ حكاه ابن دريد، قال: وكان ابن الكلبي يرويه أُزّ ماءً ويزعُمُ أَنَّ أُنَّ تصحيفٌ. قال الخليل فيما روى عنه الليث: إنَّ الثقيلةُ تكون منصوبةَ الأَلفِ، وتكونُ مكسورةَ الأَلف، وهي التي تَنْصِبُ الأَسماء، قال: وإذا كانت مُبتَدأَةً ليس قبلها شيءٌ يُعْتمد عليه، أَو كانت مستأْنَفَةً بعد كلام قديم ومَضَى، أَو جاءت بعدها لامٌ مؤكِّدَةٌ يُعْتمد عليها كُسِرَتْ الأَلفُ، وفيما سوى ذلك تُنْصَب الأَلف. وقال الفراء في إنَّ: إذا جاءت بعد القول وما تصرَّف من القول وكانت حكايةً لم يَقَعْ عليها القولُ وما تصرَّف منه فهي مكسورة، وإن كانت تفسيراً للقول نَصَبَتْها وذلك مثل قول الله عز وجل: ولا يَحْزُنْك قولُهم إن العِزَّة لله جميعاً؛ وكذلك المعنى استئنافٌ كأَنه قال: يا محمد إن العزَّة لله جميعاً، وكذلك: وقوْلِهم إنَّا قَتَلْنا المسيحَ عيسى بن مَريَمَ، كسَرْتَها لأَنها بعد القول على الحكاية، قال: وأَما قوله تعالى: ما قلتُ لهم إلا ما أَمَرْتَني به أَنِ اعْبُدوا الله فإنك فتحْتَ الأَلفَ لأَنها مفسِّرة لِمَا وما قد وقع عليها القولُ فنصبَها وموضعُها نصبٌ، ومثله في الكلام: قد قلت لك كلاماً حسَناً أَنَّ أَباكَ شريفٌ وأَنك عاقلٌ، فتحتَ أَنَّ لأَنها فسَّرت الكلام والكلامُ منصوبٌ، ولو أَردْتَ تكريرَ القول عليها كسَرْتَها، قال: وقد تكون إنَّ بعد القول مفتوحةً
إذا كان القول يُرافِعُها، منْ ذلك أَن تقول: قولُ عبد الله مُذُ اليومِ أَن الناس خارجون، كما تقول: قولُكَ مُذ اليومِ كلامٌ لا يُفْهم. وقال الليث: إذا وقعت إنَّ على الأَسماء والصفات فهي مشدّدة، وإذا وقعت على فعلٍ أَو حرفٍ لا يتمكن في صِفةٍ أَو تصريفٍ فخفِّفْها، تقول: بلغني أَن قد كان كذا وكذا، تخفِّف من أَجل كان لأَنها فعل، ولولا قَدْ لم تحسن على حال من الفعل حتى تعتمد على ما أَو على الهاء كقولك إنما كان زيد غائباً، وبلَغني أَنه كان أَخو بكر غَنِيّاً، قال: وكذلك بلغني أَنه كان كذا وكذا، تُشَدِّدُها إذا اعتمدَتْ، ومن ذلك قولك: إنْ رُبَّ رجل، فتخفف، فإذا اعتمدَتْ قلت: إنه رُبَّ رجل، شدَّدْت وهي مع الصفات مشدّدة إنَّ لك وإنَّ فيها وإنَّ بك وأَشباهها، قال: وللعرب لغتان في إنَّ المشدَّدة: إحداهما التثقيل، والأُخرى التخفيف، فأَما مَن خفَّف فإنه يرفع بها إلا أَنَّ ناساً من أَهل الحجاز يخفِّفون وينصبون على توهُّم الثقيلة، وقرئَ: وإنْ كلاً لما ليُوفّينّهم؛ خففوا ونصبوا؛ وأَنشد الفراء في تخفيفها مع المضمر: فلوْ أَنْكِ في يَوْمِ الرَّخاءِ سأَلْتِني
فِراقَك، لم أَبْخَلْ، وأَنتِ صديقُ
وأَنشد القول الآخر:
لقد عَلِمَ الضَّيفُ والمُرْمِلون،
إذا اغْبَرَّ أُفْقٌ وهَبَّتْ شمالا،
بأَنَّكَ ربيعٌ وغَيْثٌ مريع،
وقِدْماً هناكَ تكونُ الثِّمالا
قال أَبو عبيد: قال الكسائي في قوله عز وجل: وإنَّ الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد؛ كسرت إنّ لِمكان اللام التي استقبلتها في قوله لَفي، وكذلك كلُّ ما جاءَك من أَنَّ فكان قبله شيءٌ يقع عليه فإنه منصوب، إلا ما استقبَله لامٌ فإن اللام تُكْسِره، فإن كان قبل أَنَّ إلا فهي مكسورة على كل حال، اسْتَقبَلَتْها اللام أَو لم تستقبلها كقوله عز وجل: وما أَرسلْنا قبْلَك من المُرْسَلين إلا إنهم ليَأْكلون الطعامَ؛ فهذه تُكْسر وإن لم تستقبلها لامٌ، وكذلك إذا كانت جواباً ليَمين كقولك: والله إنه لقائمٌ، فإذا لم تأْتِ باللام فهي نصبٌ: واللهِ أَنَّكَ قائم، قال: هكذا سمعته من العرب، قال: والنحويون يكسرون وإن لم تستقبلها اللامُ. وقال أَبو طالب النحوي فيما روى عنه المنذري: أَهل البصرة غير سيبويه وذَوِيه يقولون العرب تُخَفِّف أَنَّ الشديدة وتُعْمِلها؛ وأَنشدوا:
ووَجْهٍ مُشْرِقِ النَّحْر،
كأَنْ ثَدْيَيْه حُقَّانِ
أَراد كأَنَّ فخفَّف وأََعْمَلَ، قال: وقال الفراء لم نسمع العربَ تخفِّف أَنَّ وتُعْمِلها إلا مع المَكْنيّ لأَنه لا يتبيَّن فيه إعراب، فأَما في الظاهر فلا، ولكن إذا خَفَّفوها رفَعُوا، وأَما من خفَّف وإنْ كلاً لمَا ليُوَفِّيَنَّهم، فإنهم نصبوا كُلاًّ بِلَيُوَفِّيَنَّهم كأَنه قال: وإنْ ليُوفِّينَّهم كُلاًّ، قال: ولو رُفِعت كلٌّ لصلَح ذلك، تقول: إنْ زيدٌ لقائمٌ. ابن سيده: إنَّ حرف تأْكيد. وقوله عز وجل: إنَّ هذانِ لساحِران، أَخبر أَبو علي أَن أَبا إسحق ذهب فيه إلى أَنَّ إنَّ هنا بمعنى نَعَمْ، وهذان مرفوعٌ بالابتداء، وأَنَّ اللامَ في لَساحران داخلةٌ على غير ضرورة، وأَن تقديره نَعَمْ هذان هما ساحِران، وحكي عن أَبي إسحق أَنه قال: هذا هو الذي عندي فيه، والله أَعلم. قال ابن سيده: وقد بيَّن أَبو عليٍّ فسادَ ذلك فغَنِينا نحن عن إيضاحه هنا. وفي التهذيب: وأَما قول الله عز وجل: إنَّ هذان لَساحِران، فإنَّ أبا إسحق النحوي اسْتَقْصى ما قال فيه النحويون فحَكَيْت كلامه. قال: قرأَ المدنيُّون والكوفيون إلا عاصماً: إنَّ هذان لَساحِران، وروي عن عاصم أَنه قرأَ: إنْ هذان، بتخفيف إنْ، وروي عن الخليل: إنْ هذان لساحِران، قال: وقرأَ أَبو عمرو إنّ هذين لساحران، بتشديد إنّ ونصْبِ هذين، قال أَبو إسحق: والحجةُ في إنّ هذان لساحِران، بالتشديد والرفع، أَن أَبا عبيدة روى عن أَبي الخطاب أَنه لغةٌ لكنانةَ، يجعلون أَلفَ الاثنين في الرفع والنصب والخفض على لفظ واحد، يقولون: رأَيت الزيدان، وروى أَهلُ الكوفة والكسائي والفراء: أَنها لغة لبني الحرث بن كعب، قال: وقال النحويون القُدَماء: ههنا هاءٌ مضمرة، المعنى: إنه هذانِ لساحِران، قال: وقال بعضهم إنّ في معنى نعَمْ كما تقدم؛ وأَنشدوا لابن قيس الرُّقَيَّات:
بَكَرَتْ عليَّ عواذِلي
يَلْحَيْنَنِي وأَلومُهُنَّهْ
ويَقُلْنَ: شَيْبٌ قدْ علاّ
كَ، وقد كَبِرْتَ، فقلتُ: إنَّهْ.
أَي إنه قد كان كما تَقُلْن؛ قال أَبو عبيد: وهذا اختصارٌ من كلام العرب يُكتفى منه بالضمير لأَنه قد عُلِم معناه؛ وقال الفراء في هذا: إنهم زادوا فيها النونَ في التثنية وتركوها على حالها في الرفع والنصب والجر، كما فعَلوا في الذين فقالوا الَّذِي، في الرفع والنصب والجر، قال: فهذا جميع ما قال النحويون في الآية؛ قال أَبو إسحق: وأَجودُها عندي أَن إنّ وقعت موقع نَعَمْ، وأَن اللام وَقَعتْ موقِعَها، وأَنّ المعنى نعَمْ هذان لهما ساحران، قال: والذي يلي هذا في الجَوْدَة مذهبُ بني كنانة وبَلْحَرِث بن كعب، فأَما قراءةُ أَبي عمرو فلا أُجيزُها لأَنها خلافُ المصحف، قال: وأَستحسن قراءةَ عاصم والخليل إنْ هذان لَساحِران. وقال غيرُه: العرب تجعل الكلام مختصراً ما بعْدَه على إنَّه، والمراد إنه لكذلك، وإنه على ما تقول، قال: وأَما قول الأَخفش إنَّه بمعنى نَعَمْ فإنما يُراد تأْويله ليس أَنه موضوع في اللغة لذلك، قال: وهذه الهاء أُدْخِلت للسكوت. وفي حديث فَضالة بن شَريك: أَنه لقِيَ ابنَ الزبير فقال: إنّ ناقتي قد نَقِبَ خفُّها فاحْمِلْني، فقال: ارْقَعْها بجِلدٍ واخْصِفْها بهُلْبٍ وسِرْ بها البَرْدَين، فقال فَضالةُ: إنما أَتَيْتُك مُسْتَحْمِلاً لا مُسْتَوْصِفاً، لا حَمَلَ الله ناقةً حمَلتْني إليك فقال ابن الزبير: إنّ وراكِبَها أَي نعَمْ مع راكبها. وفي حديث لَقيط ابن عامر: ويقول رَبُّكَ عز وجل وإنه أَي وإنه كذلك، أَو إنه على ما تقول، وقيل: إنَّ بمعنى نعم والهاء للوقف، فأَما قوله عز وجل: إنا كلَّ شيء خلْقناه بقَدَر، وإنَّا نحنُ نحْيي ونميت، ونحو ذلك فأَصله إنَّنا ولكن حُذِفَت إحدى النُّونَين من إنَّ تخفيفاً، وينبغي أَن تكونَ الثانيةَ منهما لأَنها طرَفٌ، وهي أَضعف، ومن العرب من يُبْدِلُ هَمْزَتَها هاء مع اللام كما أَبدلوها في هَرَقْت، فتقول: لَهِنَّك لَرَجُلُ صِدْقٍ، قال سيبويه: وليس كلُّ العرب تتكلم بها؛ قال الشاعر:أَلا يا سَنا بَرْقٍ على قُنَنِ الحِمَى،
لَهِنّكَ من بَرْقٍ عليَّ كريم
وحِكى ابن الأَعرابي: هِنّك وواهِنّك، وذلك على البدل أَيضاً. التهذيب في إنّما: قال النحويون أَصلها ما مَنَعت إنَّ من العمل، ومعنى إنما إثباتٌ لما يذكر بعدها ونفيٌ لما سواه كقوله:
وإنما يُدافعُ عن أَحسابهم أَنا ومِثْلي
المعنى: ما يُدافع عن أَحسابِهم إلا أَنا أَو مَنْ هو مِثْلي، وأَنَّ: كإن في التأْكيد، إلا أَنها تقع مَوْقِعَ الأَسماء ولا تُبْدَل همزتُها هاءً، ولذلك قال سيبويه: وليس أَنَّ كإنَّ، إنَّ كالفِعْلِ، وأَنَّ كالاسْمِ، ولا تدخل اللامُ مع المفتوحة؛ فأَما قراءة سعيد بن جُبيَر: إلاَّ أَنهم ليأْكلون الطعام، بالفتح، فإن اللام زائدة كزيادتها في قوله: لَهِنَّك في الدنيا لبَاقيةُ العُمْرِ
الجوهري: إنَّ وأَنَّ حرفان ينصبان الأَسماءَ ويرفعان الأَخبارَ، فالمكسورةُ منهما يُؤكَّدُ بها الخبرُ، والمفتوحة وما بعدها في تأْويل المصدر، وقد يُخَفِّفان، فإذا خُفِّفتا فإن شئتَ أَعْمَلْتَ وإن شئت لم تُعْمِلْ، وقد تُزادُ على أَنَّ كافُ التشبيه، تقول: كأَنه شمسٌ، وقد تخفف أَيضاً فلا تعْمَل شيئاً؛ قال:
كأَنْ ورِيداهُ رِشاءَا خُلُب
ويروى: كأَنْ ورِيدَيْهِ؛ وقال آخر:
ووَجْهٍ مُشْرِقِ النحرِ،
كأَنْ ثَدْياه حُقَّانِ
ويروى ثَدْيَيْه، على الإعمال، وكذلك إذا حذفْتَها، فإن شئت نصبت، وإن شئت رفعت، قال طرفة:
أَلا أَيُّهَذا الزاجِرِي أَحْضُرَ الوغَى،
وأَن أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ، هل أَنتَ مُخْلدي؟
يروى بالنصب على الإعمال، والرفْعُ أَجود. قال الله تعالى: قل أَفغَيْرَ الله تأْمرونِّي أَعبُدُ أَيُّها الجاهلون، قال النحويون: كأَنَّ أَصلُها أَنَّ أُدخِلَ عليها كافُ التشبيه، وهي حرفُ تشبيه، والعربُ تنصب به الاسمَ وترفع خبرَه، وقال الكسائي: قد تكون كأَنَّ بمعنى الجحد كقولك كأَنك أميرُنا فتأْمُرُنا، معناه لستَ أََميرَنا، قال: وكأَنَّ أُخرى بمعنى التَّمَنِّي كقولك كأَنك بي قد قلتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه، معناه لَيْتَني قد قلتُ الشِّعْرَ فأُجيدَه، ولذلك نُصِب فأُجيدَه، وقيل: تجيء كأَنَّ بمعنى العلم والظنِّ كقولك كأَنَّ الله يفعل ما يشاء، وكأَنك خارجٌ؛ وقال أَبو سعيد: سمعت العرب تُنشِد هذا البيت:
ويومٍ تُوافينا بوَجْهٍ مُقَسَّمٍ،
كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى ناضِرِ السَّلَمْ
وكأَنْ ظَبْيَةٍ وكأَنْ ظَبْيَةٌ، فمن نَصَبَ أَرادَ كأَنَّ ظَبْيَةً فخفف وأَعْمَل، ومَنْ خفَض أَراد كظَبْيَةٍ، ومَن رفع أَراد كأَنها ظبْيَةٌ فخفَّفَ وأَعْمَل مع إضمارِ الكِناية؛ الجرار عن ابن الأَعرابي أَنه أَنشد:
كأمَّا يحْتَطِبْنَ على قَتادٍ،
ويَسْتَضْكِكْنَ عن حَبِّ الغَمامِ.
قال: يريد كأَنما فقال كأَمَّا، والله أَعلم. وإنِّي وإنَّني بمعنى، وكذلك كأَنِّي وكأَنَّني ولكنِّي ولكنَّني لأَنه كثُر استعمالهم لهذه الحروف، وهم قد يَسْتَثْقِلون التضعيف فحذفوا النون التي تَلي الياء، وكذلك لَعَلِّي ولَعَلَّني لأَن اللام قريبة من النون، وإن زِدْتَ على إنَّ ما صارَ للتَّعيين كقوله تعالى: إنما الصَّدَقاتُ للفُقراء، لأَنه يُوجِبُ إثْباتَ الحكم للمذكور ونَفْيَه عما عداه. وأَنْ قد تكون مع الفعل المستقبل في معنى مصدرٍ فتَنْصِبُه، تقول: أُريد أن تقومَ، والمعنى أُريد قيامَك، فإن دخلت على فعل ماضٍ كانت معه بمعنى مصدرٍ قد وقَع، إلا أَنها لا تَعْمَل، تقول: أَعْجَبَني أَن قُمْتَ والمعنى أَعجبني قيامُك الذي مضى، وأَن قد تكون مخفَّفة عن المشدَّدة فلا تعمل، تقول: بَلَغَني أَنْ زيدٌ خارجٌ؛ وفي التنزيل العزيز: ونُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الجنَّةُ أُورِثْتُموها؛ قال ابن بري: قوله فلا تعمل يريدُ في اللفظ، وأَما في التقدير فهي عاملةٌ، واسمها مقدَّرٌ
في النيَّة تقديره: أَنه تِلْكُمْ الجنة. ابن سيده: ولا أَفعل كذا ما أَنَّ في السماء نجْماً؛ حكاه يعقوب ولا أَعرف ما وجهُ فتْح أَنَّ، إلا أَن يكون على توهُّم الفعل كأَنه قال: ما ثبت أَنَّ في السماء نجْماً، أَو ما وُجد أَنَّ في السماء نجْماً. وحكى اللحياني: ما أَنَّ ذلك الجَبَل مكانَه، وما أَن حِراءً مكانَه، ولم يفسّره وقال في موضع آخر: وقالوا لا أَفْعَله ما أَنَّ في السماء نجْمٌ، وما عَنَّ في السماء نجْمٌ أَي ما عَرَضَ، وما أَنَّ في الفُرات قَطْرةٌ
أَي ما كان في الفُراتِ قطرةٌ، قال: وقد يُنْصَب، ولا أَفْعَله ما أَنَّ في السماء سماءً، قال اللحياني: ما كانَ وإنما فسره على المعنى. وكأَنَّ: حرفُ تشْبيهٍ إنما هو أَنَّ دخلت عليها الكاف؛ قال ابن جني: إن سأَل سائلٌ فقال: ما وَجْهُ دخول الكاف ههنا وكيف أَصلُ وضْعِها وترتيبها؟ فالجوابُ أَن أَصلَ قولنا كأَنَّ زيداً عمرٌو إنما هو إنَّ زيداً كعمْرو، فالكاف هنا تشبيهٌ صريحٌ، وهي متعلقة بمحذوف فكأَنك قلت: إنَّ زيداً كائنٌ كعمْرو، وإنهم أَرادُوا الاهتمامَ بالتشبيه الذي عليه عقَدُوا الجملةَ، فأَزالُوا الكاف من وسَط الجملة وقدّموها إلى أَوَّلها لإفراطِ عنايَتهم بالتشبيه، فلما أَدخلوها على إنَّ من قَبْلِها وجب فتحُ إنَّ، لأَنَّ المكسورة لا يتقدَّمُها حرفُ الجر ولا تقع إلاَّ أَولاً أَبداً، وبقِي معنى التشبيه الذي كانَ فيها، وهي مُتوسِّطة بحالِه فيها، وهي متقدّمة، وذلك قولهم: كأَنَّ زيداً
عمروٌ، إلا أَنَّ الكافَ الآنَ لمَّا تقدَّمت بطَل أَن تكون معلَّقةً بفعلٍ ولا بشيءٍ في معنى الفعل، لأَنها فارَقَت الموضعَ الذي يمكن أَن تتعلَّق فيه بمحذوف، وتقدمت إلى أَوَّل الجملة، وزالت عن الموضع الذي كانت فيه متعلّقة بخبرِ إنَّ المحذوف، فزال ما كان لها من التعلُّق بمعاني الأَفعال، وليست هنا زائدةً لأَن معنى التشبيه موجودٌ فيها، وإن كانت قد تقدَّمت وأُزِيلت عن مكانها، وإذا كانت غير زائدة فقد بَقي النظرُ في أنَّ التي دخلت عليها هل هي مجرورة بها أَو غير مجرورة؛ قال ابن سيده: فأَقوى الأَمرين عليها عندي أََن تكون أنَّ في قولك كأَنك زيدٌ مجرورة بالكاف، وإن قلت إنَّ الكافَ في كأَنَّ الآن ليست متعلقة بفعل فليس ذلك بمانعٍ من الجرِّ فيها، أَلا ترى أَن الكاف في قوله تعالى: ليس كمِثْله شيءٌ، ليست متعلقة بفعل وهي مع ذلك جارّة؟ ويُؤَكِّد عندك أَيضاً
هنا أَنها جارّة فتْحُهم الهمزة بعدها كما يفْتحونها بعد العَوامِل الجارّة وغيرها، وذلك قولهم: عجِبتُ مِن أَنك قائم، وأَظنُّ أَنك منطلق، وبلغَني أَنك كريمٌ، فكما فتحت أَنَّ لوقوعِها بعد العوامل قبلها موقعَ الأَسماء كذلك فتحت أَيضاً في كأَنك قائم، لأَن قبلها عاملاً قد جرَّها؛ وأَما قول الراجز:
فبادَ حتى لَكأَنْ لمْ يَسْكُنِ،
فاليومَ أَبْكي ومَتى لمْ يُبْكنِي
(* قوله «لكأن لم يسكن» هكذا في الأصل بسين قبل الكاف). فإنه أَكَّد الحرف باللام؛ وقوله:
كأَنَّ دَريئةً، لمّا التَقَيْنا
لنَصْل السيفِ، مُجْتَمَعُ الصُّداعِ
أَعْمَلَ معنى التشبيه في كأَنَّ في الظرف الزَّمانيّ الذي هو لما التَقَيْنا، وجاز ذلك في كأَنَّ لما فيها من معنى التشبيه، وقد تُخَفَّف أَنْ ويُرْفع ما بعدها؛ قال الشاعر:
أَنْ تقْرآنِ على أَسْماءَ، وَيحَكُما
منِّي السلامَ، وأَنْ لا تُعْلِما أَحَدا
قال ابن جني: سأَلت أَبا عليّ، رحمه الله تعالى، لِمَ رَفَع تَقْرآنِ؟ فقال: أَراد النون الثقيلة أَي أَنكما تقْرآن؛ قال أَبو علي: وأَوْلى أَنْ المخففة من الثقيلة الفعل بلا عِوَض ضرورة، قال: وهذا على كل حال وإن كان فيه بعضُ الصَّنعة فهو أَسهلُ مما ارتكبه الكوفيون، قال: وقرأْت على محمد بن الحسن عن أَحمد بن يحيى في تفسير أَنْ تقْرآنِ، قال: شبَّه أَنْ بما فلم يُعْمِلها في صِلَتها، وهذا مذهب البَغْداديّين، قال: وفي هذا بُعْدٌ، وذلك أَنَّ أَنْ لا تقع إذا وُصلت حالاً أَبداً، إنما هي للمُضيّ أَو الاستقبال نحو سَرَّني أَن قام، ويُسرُّني أَن تقوم، ولا تقول سَرَّني أَن يقوم، وهو في حال قيام، وما إذا وُصِلت بالفعل وكانت مصدراً فهي للحال أَبداً نحو قولك: ما تقومُ حسَنٌ أَي قيامُك الذي أَنت عليه حسن، فيَبْعُد تشبيهُ واحدةٍ منهما بالأُخرى، ووُقوعُ كلّ واحدة منهما مَوْقِعَ صاحبتها، ومن العرب من يَنصب بها مخففة، وتكون أَنْ في موضع أَجْل. غيره: وأَنَّ المفتوحةُ قد تكون بمعنى لعلّ، وحكى سيبويه: إئتِ السوقَ أَنك تشتري لنا سَويقاً أَي لعلك، وعليه وُجِّه قوله تعالى: وما يُشْعِركم أَنها إذا جاءت لا يؤْمنون؛ إذ لو كانت مفتوحةً عنها لكان ذلك عذراً لهم، قال الفارسي: فسأَلتُ عنها أَبا بكر أَوانَ القراءة فقال: هو كقول الإنسان إنَّ فلاناً يَقْرأُ فلا يَفْهم، فتقول أَنتَ: وما يُدْريك أَنه لا يَفْهَمُ (*
قوله «إن فلاناً يقرأ فلا يفهم فتقول أنت وما يدريك إنه لا يفهم» هكذا في الأصل المعوَّل عليه بيدنا بثبوت لا في الكلمتين). وفي قراءة أُبَيٍّ: لعلها إذا جاءَت لا يؤْمنون؛ قال ابن بري: وقال حُطائِط بن يعْفُر، ويقال هو لدُريد:
أَريني جَواداً مات هَزْلاً، لأَنَّني
أَرى ما تَرَيْنَ، أَو بَخيلاً مُخَلَّدا
وقال الجوهري: أَنشده أَبو زيد لحاتم قال: وهو الصحيح، قال: وقد وجدته في شعر مَعْن بن أَوس المُزَني؛ وقال عدي بن زيد:
أَعاذِلَ، ما يُدريكِ أَنَّ مَنِيَّتي
إلى ساعةٍ في اليوم، أَو في ضُحى الغَدِ؟
أَي لعل منيتي؛ ويروى بيت جرير:
هَلَ انْتُمْ عائجون بِنا لأَنَّا
نرى العَرَصاتِ، أَو أَثَرَ الخِيامِ
قال: ويدُلك على صحة ما ذكرت في أَنَّ في بيت عديّ قوله سبحانه: وما يُدْريك لعله يَزَّكَّى، وما يُدْريك لعل الساعةَ تكون قريباً. وقال ابن سيده: وتُبْدِل من همزة أَنَّ مفتوحةً عيناً فتقول: علمتُ عَنَّكَ منطلق. وقوله في الحديث: قال المهاجرون يا رسول الله، إنَّ الأَنصارَ قد فَضَلونا، إنهم آوَوْنا وفَعَلوا بنا وفَعَلوا، فقال: تَعْرفون ذلك لهم؟ قالوا: نعم، قال: فإنَّ ذلك؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء مقطوع الخبر ومعناه إنَّ اعترافكم بصنيعهم مُكافأَةٌ منكم لهم؛ ومنه حديثه الآخر: من أُزِلَّتْ إليه نِعمةٌ فليُكافِئْ بها، فإن لم يجِدْ فَليُظهِر ثناءً حسَناً، فإنَّ ذلك؛ ومنه الحديث: أَنه قال لابن عمر في سياق كلامٍ وَصَفه به: إنَّ عبدَ الله، إنَّ عبدالله، قال: وهذا وأَمثاله من اختصاراتهم البليغة وكلامهم الفصيح. وأَنَّى: كلمة معناها كيف وأَين. التهذيب: وأَما إنْ الخفيفةُ فإنّ المنذري روى عن ابن الزَّيْدي عن أَبي زيد أَنه قال: إنْ تقع في موضع من القرآن مَوْضعَ ما، ضَرْبُ قوله: وإنْ من أَهل الكتاب إلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ به قبْل موتِه؛ معناه: ما مِن أَهل الكتاب، ومثله: لاتَّخَذْناه من لَدُنَّا إنْ كنَّا فاعلين؛ أَي ما كنا فاعلين، قال: وتجيء إنْ في موضع لَقَدْ، ضَرْبُ قوله تعالى: إنْ كانَ وعْدُ رَبِّنا لَمَفْعولاً؛ المعنى: لقَدْ كان من غير شكٍّ من القوم، ومثله: وإنْ كادوا لَيَفْتِنونك، وإنْ كادوا ليَسْتَفِزُّونك؛ وتجيء إنْ بمعنى إذْ، ضَرْبُ قوله: اتَّقُوا اللهَ وذَروا ما بَقِيَ من الرِّبا إن كنتم مُؤْمنين؛ المعنى إذْ كنتم مْمنين، وكذلك قوله تعالى: فرُدُّوه إلى الله والرسول إن كُنتمْ تُؤْمنون بالله؛ معناه إذْ كنتم، قال: وأَنْ بفتح الأَلف وتخفيف النون قد تكون في موضع إذْ أَيضاً، وإنْ بخَفْض الأَلف تكون موضعَ إذا، من ذلك قوله عز وجل: لا تَتَّخِذوا آباءَكُم وإخْوانَكم أَوْلياءَ إن اسْتَحَبُّوا؛ مَنْ خَفضَها جعلَها في موضع إذا، ومَنْ فتحها جعلها في موضع إذْ على الواجب؛ ومنه قوله تعالى: وامْرأَةً مُؤمِنةً إن وَهَبَتْ نَفْسَها للنبيّ؛ من خفضها جعلها في موضع إذا، ومن نصبها ففي إذ. ابن الأَعرابي في قوله تعالى: فذَكِّرْ إنْ نَفَعَتِ الذِّكْرى؛ قال: إنْ في معنى قَدْ، وقال أَبو العباس: العرب تقول إنْ قام زيد بمعنى قد قام زيد، قال: وقال الكسائي سمعتهم يقولونه فظَنَنْتُه شَرْطاً، فسأَلتهم فقالوا: نُرِيدُ قد قام زيد ولا نُرِيدُ ما قام زيد. وقال الفراء: إن الخفيفةُ أُمُّ الجزاء، والعرب تُجازِي بحروف الاستفهام كلها وتَجْزمُ بها الفعلين الشرطَ والجزاءَ إلاَّ الأَلِفَ وهَلْ فإنهما يَرْفعَانِ ما يليهما. وسئل ثعلبٌ: إذا قال الرجل لامرأَته إن دَخلتِ الدارَ إن كَلَّمْتِ أَخاكِ فأَنتِ طالقٌ، متى تَطْلُق؟ فقال: إذا فَعَلَتْهما جميعاً، قيل له: لِمَ؟ قال: لأَنه قد جاء بشرطين، قيل له: فإن قال لها أَنتِ طالقٌ إن احْمَرّ البُسْرُ؟ فقال: هذه مسأَلةُ محال لأَن البُسْرَ لا بُدّ من أَن يَحْمَرّ، قيل له: فإن قال أَنت طالِقٌ إذا احْمَرَّ البُسْرُ؟ قال: هذا شرط صحيح تطلُقُ إذا احْمرَّ البُسْرُ، قال الأَزهري: وقال الشافعي فيما أُثْبِت لنا عنه: إن قال الرجل لامرأَته أَنتِ طالقٌ إن لم أُطَلِّقْكِ لم يَحْنَِثْ حتى يُعْلَم أَنه لا يُطَلِّقُها بموته أَو بموتِها، قال: وهو قول الكوفيين، ولو قال إذا لم أُطَلِّقْك ومتى ما لم أُطَلِّقْك فأَنت طالق، فسكتَ مدَّةً
يمكنه فيها الطّلاق، طَلُقَت؛ قال ابن سيده: إنْ بمعنى ما في النفي ويُوصل بها ما زائدة؛ قال زهير:
ما إنْ يَكادُ يُخلِّيهمْ لِوِجْهَتِهمْ
تَخالُجُ الأَمْرِ، إنَّ الأَمْرَ مُشْتَرَكُ
قال ابن بري: وقد تزاد إنْ بعد ما الظرفية كقول المَعْلوط بن بَذْلٍ القُرَيْعيّ أَنشده سيبويه:
ورجَّ الفتى للْخَيْر، ما إنْ رأَيْتَه
على السِّنِّ خيراً لا يَزالُ يَزِيدُ
وقال ابن سيده: إنما دخَلت إنْ على ما، وإن كانت ما ههنا مصدريةً، لِشَبَهَها لفظاً
بما النافية التي تُؤكِّد بأَنْ، وشَبَهُ اللفظ بينهما يُصَيِّر ما المصدريةَ إلى أَنها كأَنها ما التي معناها النفيُ، أَلا ترى أَنك لو لم تَجْذِب إحداهما إلى أَنها كأَنها بمعنى الأُخرى لم يجز لك إلحاقُ إنْ بها؟ قال سيبويه: وقولُهم افْعَل كذا وكذا إمّا لا، أَلْزَموها ما عوضاً، وهذا أَحْرى إذ كانوا يقولون آثِراً
ما، فيُلْزمون ما، شبَّهوها بما يَلْزَم من النوتات في لأَفعلنّ، واللامِ في إِنْ كان لَيَفْعل، وإن كان ليْس مِثْلَه، وإنَّما هو شاذ، ويكونُ الشرطَ نحو إنْ فعلتَ فعلتُ. وفي حديث بيع الثمر: إمّا لا فلا تبَايَعُوا حتى يَبْدُوَ صلاَحُه؛ قال ابن الأَثير: هذه كلمة تَرِدُ في المُحاورَات كثيراً، وقد جاءَت في غير موضع من الحديث، وأَصلها إنْ وما ولا، فأُدْغِمت النونُ في الميم، وما زائدةٌ في اللفظ لا حُكمَ لها، وقد أَمالت العربُ لا إمالةً
خفيفةً، والعوامُّ يُشْبِعون إمالَتها فتَصيرُ أَلفُها ياءً، وهي خطأٌ، ومعناها إنْ لم تَفعلْ هذا فلْيَكن هذا، وأَما إنْ المكسورة فهو حرفُ الجزاء، يُوقِع الثانيَ من أَجْل وُقوع الأَوَّل كقولك: إنْ تأْتني آتِك، وإن جِئْتني أَكْرَمْتُك، وتكون بمعنى ما في النفي كقوله تعالى: إنِ الكافرون إلاّ في غُرور؛ ورُبَّما جُمِع بينهما للتأْكيد كما قال الأَغْلَبُ العِجْليُّ:
ما إنْ رَأَينا مَلِكاً أَغارا
أَكْثَرَ منه قِرَةً وقَارا
قال ابن بري: إنْ هنا زائدةٌ وليست نفياً كما ذكر، قال: وقد تكون في جواب القسم، تقول: والله إنْ فعلتُ أَي ما فعلت، قال: وأَنْ قد تكون بمعنى أَي كقوله تعالى: وانطَلَق الملأُ منهم أَنِ امْشُوا؛ قال: وأَن قد تكون صِلةً
لِلَمَّا كقوله تعالى: فلما أَنْ جاء البشيرُ؛ وقد تكون زائدةً كقوله تعالى: وما لهم أَن لا يُعَذِّبَهم الله؛ يريد وما لهُم لا يعذِّبُهُم الله؛ قال ابن بري: قول الجوهري إنَّها تكونُ صلةً
لِلَمّا وقد تكون زائدةً، قال: هذا كلامٌ مكرَّر لأَنَّ الصلةَ هي الزائدةُ، ولو كانت زائدةً في الآية لم تَنْصِب الفعلَ، قال: وقد تكونُ زائدةً مع ما كقولك: ما إنْ يقُومُ زيد، وقد تكون مخففةً من المشددة فهذه لا بد من أَنْ يدخُلَ اللامُ في خبرها عوضاً مما حُذِفَ من التشديد كقوله تعالى: إنْ كُلُّ نفسٍ لمَّا عليها حافظٌ؛ وإنْ زيدٌ لأَخوك، لئلا يلتبس بإنْ التي بمعنى ما للنفي. قال ابن بري: اللامُ هنا دخلت فرقاً بين النفي والإيجاب، وإنْ هذه لا يكون لها اسمٌ
ولا خبر، فقولُه دخلت اللامُ في خبرها لا معنى له، وقد تدخُلُ هذه اللامُ مع المَفعول في نحو إنْ ضربت لزَيداً، ومع الفاعل في قولك إن قام لزيدٌ، وحكى ابن جني عن قطرب أَن طَيِّئاً تقول: هِنْ فَعَلْتَ فعلتُ، يريدون إنْ، فيُبْدِلون، وتكون زائدةً مع النافية. وحكى ثعلب: أَعْطِه إنْ شاء أَي إذا شاء، ولا تُعْطِه إنْ شاءَ، معناه إذا شاء فلا تُعْطِه. وأَنْ تَنْصب الأَفعال المضارِعة ما لم تكن في معنى أَنَّ، قال سيبويه: وقولُهم أَمَّا أَنت مُنْطلِقاً
انْطلقْتُ مَعَك إنما هي أَنْ ضُمّت إليها ما، وهي ما للتوكيد، ولَرِمَت كراهية أَن يُجْحِفوا بها لتكون عوضاً من ذَهاب الفعل، كما كانت الهاءُ والأَلفُ عوضاً في الزّنادقةِ واليَماني من الياء؛ فأَما قول الشاعر: تعَرَّضَتْ لي بمكانٍ حِلِّ،
تَعَرُّضَ المُهْرَةِ في الطِّوَلِّ،
تَعَرُّضاً لم تأْلُ عن قَتْلاً لي
فإنه أَراد لم تأْلُ أَن قَتْلاً أَي أَنْ قَتَلَتْني، فأَبدل العينَ مكان الهمزة، وهذه عَنْعنةُ تميمٍ، وهي مذكورة في موضعها، ويجوز أَنْ يكون أَراد الحكاية كأَنه حكى النصبَ الذي كان معتاداً في قولها في بابه أَي كانت قول قَتْلاً قَتْلاً
أَي أَنا أَقْتُلُه قَتْلاً، ثم حكى ما كانت تَلَفَّظُ به؛ وقوله: إني زَعيمٌ يا نُوَيْـ
ـقَةُ، إنْ نجَوْتِ من الرَّزاح،
أَنْ تَهْبِطينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاح.
قال ثعلب: قال الفراء هذه أَن الدائرةُ يليها الماضي والدائم فتَبْطُل عنهما، فلما وَلِيها المستقبل بطلت عنه كما بطلت عن الماضي والدائم، وتكون زائدة مع لما التي بمعنى حين، وتكون بمعنى أَي نحو قوله: وانْطَلَق الملأُ منهم أَنِ امْشُوا؛ قال بعضهم: لا يجوز الوقوف عليها لأَنها تأْتي ليُعبَّر بها وبما بعدها عن معنى الفعل الذي قبل، فالكلامُ شديدُ الحاجةِ إلى ما بعدها ليُفَسَّر به ما قبلها، فبحسب ذلك امتنع الوقوفُ عليها، ورأَيت في بعض نسخ المحكم وأَنْ نِصْفُ اسمٍ تمامُه تَفْعَل، وحكى ثعلب أيضاً: أَعْطِه إلا أَن يشاءَ أَي لا تُعْطِه إذا شاء، ولا تُعْطِه إلا أَن يشاءَ، معناه إذا شاء فأَعْطِه. وفي حديث رُكوبِ الهَدْيِ: قال له ارْكَبْها، قال: إنها بَدنةٌ، فكرر عليه القولَ فقال: ارْكَبْها وإنْ أَي وإن كانت بَدنةً. التهذيب: للعرب في أَنا لغاتٌ، وأَجودها أَنَّك إذا وقفْتَ عليها قلت أَنا بوزن عَنَا، وإذا مضَيْتَ عليها قلت أَنَ فعلتُ ذلك، بوزن عَنَ فَعَلْتُ، تحرّك النون في الوصل، وهي ساكنة منْ مثلِه في الأَسماء غير المتمكنة مثل مَنْ وكَمْ إذا تحرَّك ما قبلها، ومن العرب من يقول أَنا فعلت ذلك فيُثْبِتُ الأَلفَ في الوصل ولا يُنوِّن، ومنهم مَن يُسَكِّنُ النونَ، وهي قليلة، فيقول: أَنْ قلتُ ذلك، وقُضاعةُ تمُدُّ الأَلفَ الأُولى آنَ قلتُه؛ قال عديّ:
يا لَيْتَ شِعْري آنَ ذُو عَجَّةٍ،
مَتى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصيصْ؟
وقال العُدَيْل فيمن يُثْبِت الأَلفَ:
أَنا عَدْلُ الطِّعانِ لِمَنْ بَغاني،
أَنا العَدْلُ المُبَيّنُ، فاعْرِفوني
وأَنا لا تَثنيهَ له من لفظه إلا بنَحْن، ويصلح نحنُ في التثنية والجمع، فإن قيل: لم ثَنَّوا أَنْ فقالوا أَنْتُما ولم يُثَنُّوا أَنا؟ فقيل: لمَّا لم تُجِزْ أَنا وأَنا لرجلٍ آخرَ لم يُثَنُّوا، وأَما أَنْتَ فَثَنَّوْه بأَنْتُما لأَنَّك تجيز أَن تقول لرجل أَنتَ وأَنتَ لآخرَ معه، فلذلك ثُنِّيَ، وأَما إنِّي فتَثْنيتُه إنَّا، وكان في الأَصل إنَّنا فكثُرت النوناتُ فحُذِفت إحداها، وقيل إنَّا، وقوله عز وجل: إنَّآ أَو إِيَّاكم (الآية) المعنى إنَّنا أَو إنَّكم، فعطف إياكم على الاسم في قوله إنَّا على النون والأَلف كما تقول إني وإيَّاك، معناه إني وإنك، فافْهمه؛ وقال: إنّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَعْدَكم،
فحَمَلْت بَرَّةَ واحْتَمَلت فَجارِ
إنَّا تثنيةُ إني في البيت. قال الجوهري: وأَما قولهم أَنا فهو اسمٌ مكنيٌّ، وهو للمتكَلِّم وحْدَه، وإنما يُبْنى على الفتح فرقاً بينه وبين أَن التي هي حرفٌ ناصب للفعل، والأَلفُ الأَخيرةُ إنما هي لبيان الحركة في الوقف، فإن وُسِّطت سَقَطت إلا في لغة رديئةٍ كما قال: أَنا سَيْفُ العَشيرةِ، فاعْرفوني
جميعاً، قد تَذَرَّيْتُ السَّنامَا
واعلم أَنه قد يُوصل بها تاءُ الخطاب فيَصيرانِ كالشيء الواحد من غير أَن تكون مضافة إليه، تقول: أَنت، وتكسر للمؤَنث، وأَنْتُم وأَنْتُنَّ، وقد تدخلُ عليه كافُ التشبيه فتقول: أَنتَ كأَنا وأَنا كأَنتَ؛ حكي ذلك عن العرب، وكافُ التشبيه لا تتَّصِلُ بالمضمر، وإنما تتصل بالمُظهر، تقول: أَنتَ كزيدٍ، ولا تقول: أَنت كِي، إلا أَن الضمير المُنْفَصل عندهم كان بمنزلة المُظْهَر، فلذلك حَسُنَ وفارقَ المُتَّصِل. قال ابن سيده: وأَنَ اسم المتكلم، فإذا وَقفْت أَلْحَقْتَ أَلَفاً للسكوت، مَرْويّ عن قطرب أَنه قال: في أَنَ خمسُ لغات: أَنَ فعلتُ، وأَنا فعلْتُ، وآنَ فَعلتُ، وأَنْ فعلت، وأَنَهْ فعلت؛ حكى ذلك عنه ابن جني، قال: وفيه ضعف كما ترى، قال ابن جني: يجوز الهاء في أَنَهْ بدلاً
من الأَلف في أَنا لأَن أَكثر الاستعمال إنما هو أَنا بالأَلف والهاء قِبَلَه، فهي بدل من الأَلف، ويجوز أَن تكون الهاءُ أُلْحِقَتْ لبيان الحركة كما أُلحقت الأَلف، ولا تكون بدلاً منها بل قائمة بنفسها كالتي في كتابِيَة وحسابِيَة، ورأَيت في نسخة من المحكم عن الأَلف التي تلحق في أَنا للسكوت: وقد تحذفُ وإثباتُها أَحْسَنُ. وأَنْتَ: ضميرُ المخاطَب، الاسمُ أَنْ والتاء علامةُ المخاطَب، والأُنثى أَنْتِ، وتقول في التثنية أَنْتُما، قال ابن سيده: وليس بتثنيةِ أَنْتَ إذ لو كان تثنيتَه لوجب أَن تقول في أَنْتَ أَنْتانِ، إنما هو اسمٌ مصوغٌ
يَدُلُّ على التثنية كما صيغَ هذان وهاتان وكُما مِنْ ضرَبْتُكما وهُما، يدلُّ على التثنية وهو غيرُ مُثَنّىً، على حدّ زيد وزيدان. ويقال: رجل أُنَنَةٌ قُنَنَةٌ أَي بليغ.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ن ن * * أنَّ * الرجل من الوجع يئن بالكسر * أنِينا * أيضا بالضم و * تَأَنَاناً * و * إنَّ * و * أَنَّ * حرفان ينصبان الاسم ويرفعان الخبر فالمكسورة منهما يؤكد بها الخبر والمفتوحة وما بعدها في تأويل المصدر وقد تخففان فإذا خففتا فان شئت أعملت وإن شئت لم تعمل وقد تزداد على أن كاف التشبيه تقول كأنه شمس وقد تخفف كأن أيضا فلا تعمل شيئا ومنهم من يعملها و * إنِّي * و * إنَّني * بمعنى وكذا كأني وكأنني ولكني ولكنني لأنه كثر استعمالهم لهذه الحروف وهم يستثقلون التضعيف فحذفوا النون التي تلي الياء وكذا لعلي ولعلني لأن اللام قريبة من النون وإن زدت على إن ما صارت للتعيين كقوله تعالى ﴿إنما الصدقات للفقراء﴾ الآية لأنه يوجب اثبات الحكم للمذكور ونفيه عما عداه و * أَنْ * تكون مع الفعل المستقبل في معنى المصدر فتنصبه تقول أريد أن تقوم أي أريد قيامك فإن دخلت على فعل ماض كانت معه بمعنى مصدر قد وقع إلا أنها لا تعمل تقول أعجبني أن قمت أي أعجبني قيامك الذي مضى وأن قد تكون مخففة عن المشددة فلا تعمل تقول بلغني أن زيد خارج قال الله تعالى ﴿ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها﴾ فأما إنْ المكسورة فهي حرف للجزاء يوقع الثاني من أجل وقوع الأول كقولك إن تأتيني آتك وإن جئتني أكرمتك وتكون بمعنى ما في النفي كقوله تعالى ﴿إن الكافرون إلا في غرور﴾ وربما جمع بينهما للتوكيد كقوله % ما إن رأينا ملكا أغارا % وقد تكون في جواب القسم تقول والله إن فعلت أي ما فعلت وأما قول بن قيس الرقيات % ويقلن شيب قد علاك % وقد كبرت فقلت إنه % أي إنه قد كان كما تقلن قال أبو عبيد وهذا اختصار من كلام العرب يكتفي منه بالضمير لأنه قد علم معناه وأما قول الأخفش إنه بمعنى نعم فانما يريد تأميله ليس أنه موضوع في اللغة لذلك قال وهذه الهاء أدخلت للسكوت قال وأن المفتوحة قد تكون بمعنى لعل لقوله تعالى ﴿وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون﴾ وفي قراءة أبي لعلها وأن المفتوحة المخففة قد تكون بمعنى أي كقوله تعالى ﴿وانطلق الملأ منهم أن امشوا﴾ وأن قد تكون صلة للما كقوله تعالى ﴿فلما أن جاء البشير﴾ وقد تكون زائدة كقوله تعالى ﴿وما لهم ألا يعذبهم الله﴾ يريد وما لهم لا يعذبهم الله وقد تكون أن المخففة المكسورة زائدة مع ما كقولك ما إن يقوم زيد وقد تكون مخففة مع الشديدة وهذه لا بد من أن تدخل اللام في خبرها عوضا مما حذف من التشديد كقوله تعالى ﴿إن كل نفس لما عليها حافظ﴾ وإن زيد لأخوك لئلا تلتبس بأن التي بمعنى ما للنفي و * أنَا * اسم مكني وهو للمتكلم وحده وإنما بني على الفتح فرقا بينه وبين أن التي هي حرف ناصب للفعل والألف الأخيرة إنما هي لبيان الحركة في الوقف فإن توسطت الكلام سقطت إلا في لغة رديئة كقوله % أنا سيف العشيرة فاعرفوني % وتوصل بها تاء الخطاب فيصيران كالشيء الواحد من غير أن تكون مضافة إليه تقول أنت وتكسر للمؤنث وأنتم وأنتن وقد تدخل عليها كاف التشبيه تقول أنت كأنا وأنا كأنت وكاف التشبيه لا تتصل بالمضمر وإنما تتصل بالمظهر تقول أنت كزيد حكي ذلك عن العرب ولا تقول أنت كي إلا أن الضمير المنفصل عندهم بمنزلة المظهر فلذلك حسن قولهم أنت كأنا وفارق المتصل

##### Türkçe

* أ ن ن * * **أنَّ** * adamın acıdan inlemesi: kesre ile **يئن**; **أنِينا** (yine) damme ile de; ve **تَأَنَاناً**; ve **إنَّ** ve **أَنَّ**: iki harftir; ismi nasb ederler ve haberi ref‘ ederler. Bunlardan kesreli olanıyla haber te’kîd edilir; fethalı olan ve ondan sonrası masdar te’vîlindedir. Ve ikisi de tahfîf edilebilir; tahfîf edildiklerinde, istersen amel ettirirsin, istersen amel ettirmezsin. Ve **أن** üzerine teşbih **كاف**’ı ziyade edilebilir; “**كأنه** شمس” dersin. Ve **كأن** da tahfîf edilebilir; o zaman hiçbir şey amel etmez. Onlardan kimi de onu amel ettirir. Ve **إنِّي** ve **إنَّني** “ve” mânâsındadır; ve bunun gibi **كأني** ve **وكأنني**; ve **لكني** ve **ولكنني**; çünkü bu harfleri kullanmaları çoğaldı ve teşdîdi ağır bulurlar; bu yüzden **الياء**’ı takip eden **النون**’u hazf ettiler. Ve bunun gibi **لعلي** ve **ولعلني**; çünkü **اللام** **النون**’a yakındır. Ve eğer **إن** üzerine **ما** ziyade edersen, ta‘yîn için olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**إنما** الصدقات للفقراء﴾ âyet; çünkü zikredilen için hükmün isbâtını ve onun dışındakilerden nefyini gerektirir. Ve **أَنْ** gelecek fiille masdar mânâsında olur; onu nasb eder; “أريد **أن** تقوم” dersin; yani “senin kıyâmını istiyorum.” Eğer geçmiş fiile girerse, onunla birlikte vâki olmuş bir masdar mânâsında olur; ancak amel etmez; “أعجبني **أن** قمت” dersin; yani “geçmiş olan kıyâmın beni şaşırttı.” Ve **أن** şeddeliden muhafّف olabilir; amel etmez; “بلغني **أن** زيد خارج” dersin. Yüce Allah dedi: ﴿ونودوا **أن** تلكم الجنة أورثتموها﴾. أما kesreli **إنْ** ise, cezâ için bir harftir; birincinin vukûu sebebiyle ikincisini vâki kılar; “إن تأتيني آتك” ve “إن جئتني أكرمتك” sözün gibi. Ve nefyde **ما** mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إن الكافرون إلا في غرور﴾. Ve bazen te’kîd için ikisi bir araya getirilir; şu söz gibi:
% ما إن رأينا ملكا أغارا %
Ve yemin cevabında olabilir; “والله إن فعلت” dersin; yani “ما فعلت”. أما İbn Kays er-Ruqayyât’ın sözü:
% ويقلن شيب قد علاك %
% وقد كبرت فقلت إنه %
yani: “**إنه**: siz dediğiniz gibi olmuştu.” Ebû Ubeyd dedi: Bu, Arapların sözünden bir ihtisardır; ondan zamirle yetinir; çünkü mânâsı bilinmiştir. أما el-Ahfeş’in “**إنه** نعم mânâsındadır” sözüne gelince: ancak onunla temnîlini kasteder; yoksa dilde bunun için vaz‘ olunmuş değildir. Dedi ki: “Bu **الهاء** sükût için idhâl edilmiştir.” Ve dedi ki: fethalı **أن** bazen **لعل** mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü için: ﴿وما يشعركم **أنها** إذا جاءت لا يؤمنون﴾; ve Übeyy kıraatinde: **لعلها**. Ve fethalı muhafّف **أن** bazen “أي” mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وانطلق الملأ منهم **أن** امشوا﴾. Ve **أن** bazen **ما**’ya sıla olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فلما **أن** جاء البشير﴾. Ve bazen zâid olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وما لهم **ألا** يعذبهم الله﴾; “وما لهم لا يعذبهم الله” ister. Ve bazen kesreli muhafّف **أن** **ما** ile birlikte zâid olur; “ما **إن** يقوم زيد” sözün gibi. Ve bazen şeddeliyle birlikte muhafّf olur; ve bu, haberine mutlaka **اللام**’ın girmesini gerektirir; teşdîdden hazf olunanın bedeli olarak; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إن كل نفس **لما** عليها حافظ﴾; ve “إن زيد **لأخوك**”; ta ki nefy için **ما** mânâsındaki **أن** ile iltibâs etmesin. Ve **أنَا**: zamir isimdir; yalnız konuşan içindir. Ancak fetha üzere bina edildi; fiili nasb eden harf olan **أن** ile arasını ayırmak için. Son **الألف** ise, vakıfta harekeyi beyan içindir; eğer sözün ortasında olursa düşer; kötü bir dilde müstesna; şu söz gibi:
% أنا سيف العشيرة فاعرفوني %
Ve ona hitap **تاء**’sı vasl olunur; böylece, ona muzâf olmaksızın, tek bir şey gibi olurlar; “أنت” dersin. Ve müennes için kesrelenir; ve “أنتم” ve “أنتن”. Ve ona teşbih **كاف**’ı girebilir; “أنت **كأنا**” ve “أنا **كأنت**” dersin. Ve teşbih **كاف**’ı zamire bitişmez; ancak zâhire bitişir; “أنت كزيد” dersin. Bu, Araplardan hikâye edilmiştir. Ve “أنت كي” demezsin; ancak munfasıl zamir onların yanında zâhir menzilesindedir; bu yüzden onların “أنت **كأنا**” sözleri güzel oldu; ve muttasıldan ayrıldı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!أَنَّ ) الرَّجلُ مِن الوَجَعِ ( *!يَئِنُّ ) ، مِن حَدِّ ضَرَبَ ، ( *!أَنًّا *!وأَنِيناً *!وأُناناً ) ، كغُرابٍ ، وظاهِرُ سياقِه الفتْح وليسَ كذلكَ ، فقد قالَ الجوْهرِيُّ *!الأُنانُ ، بالضمِّ ، مثْلُ *!الأَنِينِ ، وأَنْشَدَ للمُغِيرةِ بنِ حَبْناء يَشْكو أَخاهُ صَخْراً :
أَراكَ جَمَعْتَ مَسْأَلَةً وحِرْصاً وعند الفَقْرِ زَحَّاراً *!أُنانا وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
يَشْكو الخِشاشَ ومَجْرى النِّسْعَتَينِ كما *!أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوَّادِه الوَصِبُوذَكَرَ السِّيرافيُّ أَنَّ *!أُناناً في قوْلِ المُغيرة ليسَ بمصْدَرٍ فيكونُ مثْل زَحَّار في كوْنِه صفَةً .
( *!وتَأْناناً ) : ) مَصْدَر أَنَّ ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للقيط الطَّائيّ ، ويُرْوَى لمالِكِ بنِ الرَّيْب ، وكِلاهُما مِن اللّصوصِ :
إنَّا وجَدْنا طَرَدَ الهَوامِلِخيراً من *!التَّأْنانِ والمَسائِل ِوعِدَةِ العامِ وعامٍ قابِلِمَلْقوحةً في بَطْنِ نابٍ حائِلِ

أَي ( تَأَوَّهَ ) وشَكَا مِنَ الوَصبِ ، وكذلكَ : أَنَتَ يأْنِتُ أَنِيتاً ونأَتَ يَنْئِتُ نَئِيتاً .
( ورَجُلٌ *!أُنانٌ ، كغُرابٍ ، وشَدَّادٍ وهُمَزَةٍ : كثيرُ *!الأَنينِ ) .
( قالَ السِّيرافِيّ : قوْلُ المُغِيرة زَحَّار *!وأُنان صِفَتان وَاقِعَتان مَوْقِع المَصْدرِ .
وقيلَ : *!الأُنَنَةُ : الكثيرُ الكَلامِ ، والبَثِّ والشَّكْوَى ، ولا يُشْتَقّ منه فِعْل ،
( وهي *!أُنَّانَةٌ ) ، بالتَّشديدِ ، وفي بعضِ وَصايَا العَرَبِ : لا تَتَّخِذْها حَنَّانةً ولا مَنَّانة ولا أَنَّانةً .
وقيلَ : *!الأَنَّانَةُ هي التي ماتَ زَوْجُها وتَزَوَّجتْ بعْدَه ، فهي إذا رأَتِ الثاني *!أَنَّتْ لمُفارَقَتِه وتَرحَّمَتْ عليه ؛ نَقَلَهُ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
( و ) يقالُ : ( لا أَفْعَلُه ما *!أَنَّ في السَّماءِ نَجْمٌ ) ، أَي ( ما كانَ ) في السَّماءِ نَجْمٌ ، لُغَةٌ في عَنَّ ، نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ، وهو قَوْلُ اللّحْيانيّ .
وفي المُحْكَم : ولا أَفْعَل كذا ما أَنَّ في السَّماءِ نَجْماً ؛ حَكَاهُ يَعْقوب ، ولا أَعْرفُ ما وَجْه فَتْحِ أَنَّ ، إِلاَّ أَنْ يكونَ على توهُّمِ الفِعْل ، كأَنَّه قالَ : ما ثَبَت أَنَّ في السَّماءِ نَجْماً ، أَو ما وُجِدَ أنَّ في السَّماءِ نَجْماً .
وحَكَى اللّحْيانيُّ : ما أَنَّ ذلكَ الجَبَل مَكانَه ، وما أَنَّ حِراءً مكانَه ، ولم يفسّره .
( *!وأَنَّ الماءَ ) *!يؤُنُّه *!أَنّاً : ( صَبَّه ) ؛ ) وفي كَلامِ الأوائِلِ : أنَّ ماءً ثم أَغْلِه : أَي صُبَّه ثم أَغْلِه ؛ حكَاهُ ابنُ دُرَيْدٍ ، قالَ : وكانَ ابنُ الكلْبي يَرْوِيه أُزَّ ماءً ويزعُمُ أَنَّ أُنَّ تَصْحيفٌ .
( و ) يقالُ : ( ما لَهُ حانَّةٌ ولا *!آنَّةٌ ) : ) أَي ( ناقةٌ ولا شاةٌ ) ؛ ) كذا في الصِّحاحِ والأساسِ .
( و ) قيلَ : لا ( ناقَةٌ ولا أَمَةٌ ) ، فالحانَّةُ : الناقَةُ ، *!والآنَّةُ : الأَمَةُ تَئِنُّ منَ التَّعَبِ .
( و ) *!الأُنَنُ ، ( كصُرَدٍ : طائِرٌ كالحَمامِ ) إلاَّ *!أنَّه أَسْودُ ، له طَوْقٌ كطَوْقِ الدُّبْسِيّ ، أَحْمرُ الرِّجْلَيْن والمِنْقارِ ،

( صَوْتُه *!أَنينٌ : أُوهْ أُوهْ ) . ) وقيلَ : هو مِنَ الوَرَشانِ .
( وإِنَّهُ *!لَمَئنَّةٌ أَن يَكونَ كذا : أَي خَليقٌ ) .
( قالَ أَبو عُبَيْدٍ : قالَ الأَصْمَعيُّ : سأَلَنِي شعْبَةُ عن *!مَئِنَّة فقلْتُ : هو كقوْلِكَ عَلامة وخَلِيق ؛
( أَو مَخْلَقَةٌ مَفْعَلَةٌ مِن أَنَّ ، أَي جَديرٌ بأَنْ يقالَ فيه إِنَّهُ كذا ) .
( وفي الأَساسِ : هو مَئِنَّةٌ للخَيْرِ ومَعْسَاةٌ : من أَن : ( وعَسَى أَي هو محلُّ لأنَّ ؛ يقالُ فيه : إنَّه لخيِّرٌ وعَسَى أَنْ يفعَلَ خيْراً .
وقالَ أَبو زيْدٍ : إِنَّه لَمِئِنَّةٌ أَنْ يفعَلَ ذلكَ ، وإنَّهم لمَئِنَّةٌ أنْ يفْعَلوا ذلكَ بمعْنَى إنَّه لخَلِيق ؛ قالَ الشاعِرُ :
ومَنْزِل مِنْ هَوَى جُمْلٍ نَزَلْتُ بهمَئِنَّة مِنْ مَراصيدِ المَئِنَّاتِوقالَ اللَّحْيانيُّ : هو مَئِنَّةٌ أَنْ يَفْعَلَ ذلكَ ومَظِنَّة أَنْ يفْعَل ذلكَ ؛ وأَنْشَدَ :
مَئِنَّةٌ مِنَ الفَعالِ الأَعْوجِ قالَ الأَزْهرِيُّ : فلانَّ مَئِنَّةً ، عِنْدَ اللّحْيانيِّ ، مبدِلٌ الهمزةَ فيها مِن الظاءِ في المَظِنَّة ، لأنَّه ذَكَر حُروفاً تُعاقِبُ فيها الظاءُ الهَمْزَةَ ، مثْل قَوْلهم : بيتٌ حسَنُ الأَهَرَةِ والظَّهَرَةِ ، وقد أَفَرَ وظَفَرَ أَي وَثَبَ .
وفي الفائِقِ للزَّمَخْشريّ : مَئِنَّةٌ مَفْعِلَةٌ مِن أنَّ التَّوْكِيدِيَّة غَيْر مُشْتَقّة مِن لفْظِها ، لأنَّ الحُروفَ لا يُشْتَق منها ، وإنَّما ضُمَّنَتْ حُرُوف تَرْكِيبها الإيضَاحِ الدَّلالَةِ على أنَّ معْناها فيها ، والمعْنى مَكان يقولُ القائِلُ أنَّه كذا ؛ وقيلَ : اشْتُقَّ مِن لفْظِها بعْدَما جعَل اسماً كان قول ، انتهى .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى : وفي الاشْتِقاقِ قَبْل أَو بَعْد لا يَخْفى ما فيه مِن مُخالَفَةِ القواعِدِ الصَّرْفيَّة فتأَمَّل .
وقد يجوزُ أَنْ يكونَ مَئِنَّةٌ فَعِلَّةً ، فعلى هذا ثلاثيٌّ ، يأْتي في مَأَنَ .

( *!وتَأَنَّنْتُه *!وأَنَّنْتُهُ ) : ) أَي ( تَرَضَّيْتُهُ .
( وبِئْرُ *!أَنَّى ، كحَتَّى ) ، ويقالُ بالموحَّدَةِ أَيْضاً كما تقدَّمَ ، ( أَو ) أُنَا ، ( كَهُنا ) وهكذا ضَبَطَه نَصْر ، ( أَو إِنِي ، بكسْرِ النُّونِ المُخَفَّفَةِ ) ، وعلى الأَخِيرَيْن اقْتَصَرَ ياقوتُ ، فمحلُّ ذِكْرِه في المُعْتلِّ : ( مِن آبارِ بَني قُرَيْظَةَ بالمَدينَةِ ) ، على ساكِنِها أَفْضَلُ الصَّلاة والسَّلام .
قالَ نَصْر : وهناك نَزَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم لمَّا فَرَغَ مِن غَزْوَةِ الخنْدَقِ وقَصَدَ بَني النَّضير .
( وأَنَّى تكونُ بمعْنَى حيثُ وكيفَ وأَيْنَ ) ؛ ) وقوْلُه تعالَى : ﴿فأْتوا حَرْثَكم أَنَّى شِئْتُم﴾ ، يَحْتَمل الوُجُوه الثلاثَةَ ؛ وقوْلُه : أَنَّى لكَ هذا ، أَي مِن أَيْنَ لكَ ، ( وتكونُ حَرْفَ شَرْطٍ ) ، كقوْلِهِم : أَنَّى يكُنْ أَكُنْ .
( *!وإِنَّ ) ، بالكسْرِ ، ( *!وأَنَّ ) ، بالفتْحِ : ( حَرْفَانِ ) ، للتَّأْكِيدِ ، ( يَنْصِبانِ الاسْمَ ويَرْفَعانِ الخَبَرَ ؛ وقد تَنْصِبُهُما ) ، أَي الاسْم والخَبَر إنَّ ( المَكْسورَةُ ، كقولِهِ ) :
( إذا اسْوَدَّ جُنْحُ اللَّيلِ فَلْتَأْتِ ولتَكُن ( خُطاكَ خِفافاً *!إنَّ حُرَّاسَنا أُسْدَا ) فالحُرَّاس اسْمها والأُسْد خَبَرها ، وكِلاهُما مَنْصوبانِ .
( وفي الحدِيثِ : ( إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّم سَبْعينَ خَرِيفاً ) وقد يَرْتَفِعُ بَعْدَها المُبْتَدأ فيكونُ اسْمُها ضَميرَ شأنٍ مَحْذوفاً نَحْو ) الحدِيْث : ( ( إِنَّ مِن أَشَدِّ النَّاسِ عَذَاباً يَوْمَ القِيامَةِ المُصَوِّرونَ ) ؛ والأَصْلُ *!إنه ) .
( ومنه أَيْضاً قوْلُه تعالَى : ﴿إِنَّ هذانِ لساحِرانِ﴾ ؛ تَقْديرُه إنَّه كما سَيَأْتي قرِيباً إنْ شاءَ اللَّه تعالى .
( والمَكْسورَةُ ) منهما ( يُؤَكَّدُ بها الخَبَرُ ، وقد تُخَفَّفُ فتَعْمَلُ قليلاً وتُهْمَلُ

كَثيراً ) .
( قالَ اللَّيْثُ : إذا وَقَعَتْ أَنَّ على الأَسْماءِ والصِّفاتِ فهي مُشَدَّدَة ، وإذا وَقَعَتْ على فِعْل أَو حَرْفٍ لا يتمكَّن في صِفةٍ أَو تَصْريفٍ فخفّفْها ، نقولُ : بَلَغَني أَن قد كانَ كذا وكذا ، تخفِّف مِن أَجْل كانَ لأَنَّها فِعْل ، ولولا قَدْ لم تحسن على حالٍ مِن الفِعْل حتى تعْتَمد على ما أَو على الهاءِ كقوْلِكَ *!إنَّما كانَ زيْدٌ غائِباً ، وبَلَغَنِي أَنَّه كانَ إخوتك غيباً ، قالَ : وكذلِكَ بَلَغَني أنَّه كانَ كذا وكذا ، تُشَدِّدُها إذا اعْتمدَتْ ، ومِن ذلِكَ : *!إنْ رُبّ رَجُلٍ ، فتخَفّف ، فإذا اعتمدَتْ قلْتَ : إنَّه رُبَّ رجُلٍ ، شدَّدْتَ ، وهي مع الصِّفاتِ مُشَدَّدَة إنَّ لكَ وإِنَّ فيها وإنَّ بكَ وأَشْبَاهها ، قالَ : وللعَرَبِ في إِنَّ لُغَتانِ : إِحْدَاهما التَّثْقِيل ، والأُخْرَى التَّخْفِيف ، فأَمَّا مَنْ خَفَّفَ فإنَّه يَرْفَعُ بها إلاَّ *!أَنَّ ناساً مِن أَهْلِ الحِجازِ يخفِّفونَ وينْصِبُون على توهُّم الثَّقِيلَة ، وقُرىءَ : ﴿*!وإِنْ كلاّ لما ليُوَفِّيَنَّهُم﴾ ؛ خفَّفوا ونَصَبُوا ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاءُ في تخْفِيفِها مع المُضْمر :
فلوْ *!أَنْكِ في يَوْمِ الرَّخاءِ سأَلْتَنِيفِراقَكَ لم أَبْخَلْ وأَنتِ صَديقُوأَنْشَدَ القَوْل الآخر :
لقد عَلِمَ الضَّيْفُ والمُرْمِلونإذا اغْبَرَّ أُفْقٌ وهَبَّتْ شَمالا *!بأَنْكَ رَبيعٌ وغَيْثٌ مَريعوقِدْماً هناكَ تكونُ الثِّمالا :
وقالَ أَبو طالِبٍ النّحويُّ فيمَا رَوَى عنه المُنْذريّ : أَهْل البَصْرة غَيْر سِيْبَوَيْه وذَوِيه يقُولُونَ العَرَبُ تُخَفِّف أَنَّ الشَّديدةَ وتُعْمِلُها ؛ وأَنْشَدُوا :

وصَدْرٍ حسن النَّحْر *!كأَنْ ثَدْيَيْه حُقَّانِ أَرادَ *!كأَنَّ فخفَّف وأَعْمَل . ( وعن الكوفيينَ : لا تُخَفَّفُ ) .
( قالَ الفرَّاءُ : لم يُسْمَع أَنَّ العَرَبَ تخفِّف أَنَّ وتُعْمِلها إلاَّ مع المَكْنيّ لأنَّه لا يتبيّن فيه إعْراب ، فأَمَّا في الظاهِرِ فلا ، ولكن إذا خَفَّفوها رَفَعُوا ، وأمّا مَنْ خَفَّف ﴿وإِنْ كلاَّ لَما ليُوَفِّيَنَّهم﴾ ، فإنَّهم نصَبُوا كُلاًّ بِلَنُوَفِّيَنَّهم كأَنَّه قالَ : وإِن لَنُوَفِّيَنَّهم كُلاًّ ، قالَ : ولو رُفِعَت كُلاّ لصلَح ذلكَ ، تقولُ : إنْ زيدٌ لقائمٌ .
( وتكونُ ) إنَّ ( حَرْفَ جَوابٍ بمعْنَى نَعَمْ كَقَوْله ) ، هو عبيدُ اللَّهِ بنُ قَيْس الرُّقَيّات :
بَكَرَتْ عليَّ عَواذِلييَلْحَيْنَنِي وأَلُومُهُنَّهْ ( ويَقُلْنَ شَيْبٌ قد عَلا ( كَ وقد كَبِرْتَ فقُلْتُ *!إِنَّهْ ) أَي : إنه كان كما يَقُلْن .
قالَ أَبو عبيدٍ : وهذا اخْتِصارٌ مِن كَلامِ العَرَبِ يُكْتَفى منه بالضَّميرِ لأَنَّه قد عُلِم معْناهُ .
وأَمَّا قَوْلُ الأَخْفش إنَّه بمعْنَى نَعَمْ فإنَّما يُريدُ تأْوِيلَه ليسَ *!أَنه موضُوعٌ في أَصْلِ اللّغَةِ كذلِكَ ، قالَ : وهذه الهاء أُدْخِلت للسكوتِ ؛ كذا في الصِّحاحِ .
قلْتُ : ومِن ذلِكَ أَيْضاً قَوْله تعالَى : ﴿إن هذانِ لَساحِرانِ﴾ ؛ أَخْبَرَ أبو عليَ أنَّ أَبا إسْحاق ذَهَبَ فيه إلى أَن إنَّ هنا بمعْنَى نَعَمْ ، وهذانِ مَرْفُوعٌ بالابْتِداءِ ، وأنَّ اللامَ في لَساحِران داخِلَةٌ على غيرِ ضَرُورَةٍ ، وأن تَقْديرَه نَعَمْ هذانِ هُما ساحِرانِ ؛ وقد رَدّه أَبو عليَ ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى ، وبَيَّن فَسادَهُ .
وفي

التَّهْذِيبِ : قالَ أَبو إسْحاق النّحويُّ : قَرَأَ المدنيُّونَ والكُوفيُّون إلاَّ عاصماً : إنَّ هذانِ لَساحِران ، ورُوِي عن عاصِمٍ أنَّه قَرَأَ : إنْ هذانِ ، بتخْفِيفِ إنْ ؛ وقَرَأَ أَبو عَمْرٍ و : إِنَّ هذينِ لَساحِران ، بتَشْدِيدِ إنَّ ونَصْبِ هذينِ ؛ قالَ : والحجَّةُ في إنَّ هذانِ لَساحِرانِ ، بالتَّشْديدِ والرَّفْع ، أنَّ أَبا عُبَيْدَةَ رَوَى عن أَبي الخطَّاب أنّها لغةٌ لكنانَةَ ، يَجْعلونَ أَلفَ الاثْنَيْن في الرَّفْعِ والنَّصْبِ والخَفْضِ على لفْظٍ واحِدٍ . ورَوَى أَهْلُ الكُوفَة والكِسائي والفرَّاءُ : أنَّها لُغَةٌ لبَني الحرِثِ بنِ كَعْبٍ ، قالَ : وقالَ النَّحويُّون القُدَماء : ههنا هاءٌ مُضْمرَةٌ ، المعْنَى : إنَّه هذانِ لَساحِرانِ .
قالَ أَبو إسْحاق : وأَجْودُ الأَوْجه عنْدِي أَن إنَّ وَقَعَتْ مَوْقعَ نَعَمْ ، وأَنَّ اللامَ وَقَعَتْ مَوْقِعَها ، وأَنَّ المعْنَى نَعَمْ هذانِ لهما ساحِرانِ ، قالَ : والذي يَلِي هذا في الجَوْدةِ مَذْهبُ بني كِنانَةَ وبَلْحَرِثِ بنِ كَعْبٍ ، فأَمَّا قراءَةُ أَبي عَمْرٍ و فلا أُجيزُها لأَنَّها خِلافُ المصْحَف ؛ قالَ : وأَسْتحْسن قِراءَةَ عاصِمٍ ، اه .
( وتُكْسَرُ إنَّ ) في تسْعَةِ مَواضِع .
الأَوّل : ( إذا كانَ مَبْدُؤاً بها لَفْظاً أَو مَعْنًى ) ليسَ قَبْلها شيءٌ يُعْتَمدُ عليه ، ( نحْو : إِنَّ زَيْداً قائِمٌ .
( و ) الثَّاني : ( بَعْدَ أَلاَ التَّنْبِيهِيَّةِ ) نَحْو : ( أَلاَ إِنَّ زَيْداً قائمٌ ) ؛ ) وقوْلُه تعالَى : ﴿أَلاَ *!إنَّهم حين يثنون صدورَهم﴾ .
( و ) الثَّالِثُ : أَنْ يكونَ ( صِلَةً للاسْمِ المَوْصولِ ) نَحْوَ قَوْله تعالَى : ﴿( وآتَيْناهُ من الكُنوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ ) لتنوء بالعصْبةِ أولى القُوَّة﴾ .
( و ) الرَّابع : أَنْ تكونَ ( جَوابَ قَسَمٍ سواءٌ كانَ في اسمِها أَو خَبَرِها اللَّامُ أَوْ لمْ يَكُنْ ) ، هذا مَذْهَب النَّحويِّين

يقُولُون : واللَّه إنَّه لقائِمٌ ، *!وإِنَّه قائِمٌ ، وقيلَ : إذا لم تأْتِ باللاَّم فهي مَفْتوحَة : واللَّهِ أَنَّك قائِمٌ ؛ نَقَلَهُ الكِسائي ، وقالَ : هكذا سَمِعْته مِنَ العَرَبِ .
( و ) الخامِسُ : أَنْ تكونَ ( مَحْكِيَّةً بالقَوْلِ في لُغَةِ من لا يَفْتَحُها قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿*!إِنِّي مُنْزِلُها عَلَيْكُمْ﴾ ) ، قالَ الفرَّاءُ : إذا جاءَتْ بَعْدَ القَوْلِ وما تصرَّف مِنَ القَوْل وكانتْ حكايَةً لم يَقَعْ عليها القوْلُ وما تصرَّف منه فهي مكْسُورَةٌ ، وإن كانتْ تفْسِيراً للقوْلِ نَصَبَتْها وذلِكَ مثْل قَوْل اللَّهِ ، عزَّ وجلَّ : ﴿وقوْلِهم *!إنَّا قَتَلْنا المَسِيحَ عيسَى ابن مَريَمَ﴾ ، كسَرْتَ لأنَّها بعْدَ القَوْلِ على الحِكايَةِ .
( و ) السَّادِسُ : أَنْ تكونَ ( بعدَ واوِ الحالِ ) نحْوَ : ( جاءَ زَيدٌ وإِنَّ يَدَهُ على رأْسِه .
( و ) السَّابِعُ : أَنْ تكونَ ( موضِعَ خَبَرِ اسْمِ عَيْنٍ ) نحْو : ( زَيْدٌ إِنَّهُ ذَاهِبٌ ، خِلافاً للفَرَّاءِ .
( و ) الثَّامِنُ : أَنْ تكونَ ( قَبْلَ لامٍ مُعَلِّقَةٍ ) نحْوَ قوْلِهِ تعالَى : ﴿( واللَّهُ يَعْلَمُ *!إِنَّكَ لرَسولُهُ )﴾ . ) قالَ أَبو عبيدٍ : قالَ الكِسائيُّ في قوْلِهِ عزَّ وجلَّ : ﴿وإنَّ الذينَ اخْتَلَفوا في الكِتابِ لفي شقاقٍ بَعِيدٍ﴾ ، كُسِرَتْ إنَّ لمَكانِ الَّلامِ التي اسْتَقْبلتها في قوْلهِ : لَفِي ، وكذلِكَ كلُّ ما جاءَك مِن أنَّ فكانَ قَبْله شيءٌ يَقَعُ عليه فإنَّه مَنْصوبٌ ، إِلاَّ ما اسْتَقْبَله لامٌ فإنَّ الَّلامَ تَكْسِره .
قلْتُ : فأمَّا قِراءَة سعيدِ بنِ جُبَيْر : إلا *!أَنَّهم ليأْكلُونَ الطَّعامَ بالفتْح فإنَّ الَّلامَ زائِدَةٌ .
( و ) التَّاسِعُ : أَنْ تكونَ ( بَعْدَ حَيثُ ) ، نحْو : ( اجلِس حيثُ إنَّ زَيداً جالِسٌ ) . ) فهذه المَواضِعُ التِّسْع التي تُكْسَرُ فيها إنَّ .

وفاتَهُ :
ما إذا كانتْ مُسْتأْنَفَة بَعْدَ كَلامٍ قدِيمٍ ومَضَى ، نحْو قوْلهِ تعالى : ﴿ولا يَحْزُنك قَوْلُهم إنَّ العزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً﴾ ، فإنَّ المعْنَى اسْتِئْنافٌ ، كأَنَّه قالَ : يا محمدُ إنَّ العِزَّةَ للَّهِ جَميعاً ؛ وكَذلِكَ إذا وَقَعَتْ بَعْدَ إلاَّ الاسْتِثْنائِيَّة فإنَّها تُكْسَر سواءٌ اسْتَقْبلَتْها اللامُ أَو لمْ تَسْتقْبلْها كقوْلِهِ عزَّ وجلَّ : ﴿وما أَرْسَلْنا قَبْلَك مِنَ المُرْسَلِين إلاّ *!إِنَّهم ليأَكلُونَ الطَّعامَ﴾ ؛ فهذه تُكْسَر وإن لم تَسْتَقْبلْها لامٌ .
( وإذا لَزِمَ التَّأْوِيلُ بمَصْدَرٍ فُتِحَتْ وذلِكَ بَعْدَ لَوْ ) ، نحو ( لَوْ *!أَنَّكَ قائِمٌ لقُمْتُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : والمَفْتوحَةُ وما بَعْدَها في تأْوِيلِ المَصْدَرِ ، ( و ) أَنَّ ( المَفْتُوحَةُ فَرْعٌ عن ) إنَّ ( المَكْسورَةِ فَصَحَّ أَنَّ *!أَنَّما تُفيدُ الحَصْرَ *!كَإِنَّما ) .
( وفي التَّهْذيبِ : أَصْلُ إنَّما ما مَنَعت إنَّ عن العَمَلِ ، ومعْنَى إنَّما إثْباتٌ لمَا يُذْكَرُ بَعْدَها ونَفْيٌ لمَا سِواهُ .
وفي الصِّحاحِ : إذا زِدْتَ على إنَّ ما صارَ للتَّعْيِين كقوْلِه تعالى : ﴿إنَّما الصَّدَقاتُ للفُقراءِ والمَساكِينِ﴾ ، لأنَّه يُوجِبُ إثْباتَ الحَكْمِ للمَذْكورِ ونَفْيَه عمَّا عَداه ؛ اه .
( واجْتَمعا في قوْلِهِ تعالَى : ﴿قُلْ إِنَّما يُوحَى إليَّ أَنَّما إلهُكُمْ إلللههٌ واحِدٌ﴾ ، فالأُولَى لِقَصْرِ الصِّفَةِ على المَوْصوفِ ، والثَّانيةُ لعَكْسه ) ، أَي لِقَصْرِ المَوْصوفِ على الصِّفَةِ . ( وقولُ من قالَ ) مِن النَّحويِّين : ( إِنَّ الحَصْرَ خاصٌّ بالمَكْسورَةِ ) ، وإليه أَيْضاً يُشيرُ نَصّ الجَوْهرِيّ ، ( مَرْدودٌ ، و ) أَنَّ ( المَفْتوحَة ) قد ( تكونُ لُغَةً في لَعَلَّ كقَوْلِكَ : إئْتِ السُّوقَ *!أَنَّكَ تَشْتَرِي ) لنا ( لَحْماً ) أَو سَويقاً ، حَكَاه سِيْبَوَيْه .
( قيلَ : ومِنهُ قِراءَةُ مَن قَرَأَ :

﴿وما يُشْعِرُكُمْ *!أَنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنونَ )﴾ .
( قالَ الفارِسِيُّ : سأَلْتُ عنها أَبا بكْرٍ أَوانَ القِراءَةِ فقالَ : هو كقَوْلِ الإنْسان إنَّ فلاناً يَقْرأُ فلا يَفْهَم ، فتَقُول أَنْتَ : وما يُدْرِيكَ أَنَّه لا يَفْهَم .
وفي قِراءَةِ أُبَيَ : لَعَلّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنون ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لحُطائِطِ بنِ يَعْفُر ؛ وقيلَ : هو لدُرَيْدٍ :
أَرِيني جَواداً ماتَ هَزْلاً *!لأنَّني أَرى ما تَرَيْنَ أَو بَخِيلاً مُخَلَّداقالَ الجَوْهرِيُّ : وأَنْشَدَه أَبو زيْدٍ لحاتِمٍ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وهو الصَّحيحُ .
قالَ : وقد وَجَدْته في شعْرِ مَعْنِ بنِ أَوْسٍ المُزَنيّ .
قلْتُ : هو في الأَغاني لحُطائِطٍ وساقَ قصَّته .
وقالَ عدِيُّ بنُ زيْدٍ :
أَعاذِكَ ما يُدْريكِ أنَّ مَنِيَّتيإلى ساعةٍ في اليومِ أَو في ضُحَى الغَدِ ؟ أَي لَعَلَّ مَنِيَّتي .
قالَ ابنُ بَرِّي : ويدلُّ على ما ذَكَرْناهُ قوْلُه تعالَى : ﴿وما يُدْرِيكَ لعَلَّه يَزَّكَّى﴾ ، ﴿وما يُدْرِيكَ لَعَلَّ الساعَةَ تكونُ قريباً﴾ .

##### Türkçe

: ( **أَنَّ** ) adam acıdan ( **يَئِنُّ** ) ; **ضَرَبَ**’ın “şiddetli”sinden; ( **أَنًّا** **وأَنِيناً** **وأُناناً** ) , **غُراب** gibi; ve siyakının zâhiri fetha(lı oluş)tur, fakat öyle değildir; çünkü Cevherî dedi: **الأُنانُ** , damme ile, **الأَنِينِ** gibi; ve Muğîre b. Habnâ’ya, kardeşi Sahr’ı şikâyet ederken, inşâd etti:
أَراكَ جَمَعْتَ مَسْأَلَةً وحِرْصاً وعند الفَقْرِ زَحَّاراً **أُنانا** وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
يَشْكو الخِشاشَ ومَجْرى النِّسْعَتَينِ كما **أَنَّ** المَرِيضُ إلى عُوَّادِه الوَصِبُوذَكَرَ السِّيرافيُّ أَنَّ **أُناناً** في قوْلِ المُغيرة ليسَ بمصْدَرٍ فيكونُ مثْل زَحَّار في كوْنِه صفَةً .
( **وتَأْناناً** ) : **أَنَّ**’ın mastarıdır; Cevherî, Lakît et-Tâî için inşâd etti; Mâlik b. er-Reyb için de rivayet olunur; ikisi de hırsızlardandır:
إنَّا وجَدْنا طَرَدَ الهَوامِلِخيراً من **التَّأْنانِ** والمَسائِل ِوعِدَةِ العامِ وعامٍ قابِلِمَلْقوحةً في بَطْنِ نابٍ حائِلِ

Yani ( تَأَوَّهَ ) ve **الوَصب**’dan şikâyet etti; ve كذلك: **أَنَتَ** **يأْنِتُ** **أَنِيتاً** ve **نأَتَ** **يَنْئِتُ** **نَئِيتاً**.
( ve bir adam **أُنانٌ** , **غُراب** gibi, ve **شَدَّاد** ve **هُمَزَة**: çok **الأَنينِ** (olan) ) .
( Sîrâfî dedi: Muğîre’nin sözü **زَحَّار** ve **أُنان** iki sıfattır; mastarın mevkiine vâki olurlar.
Ve denildi: **الأُنَنَةُ**: çok söz, dert dökme ve şikâyet; ondan fiil türetilmez,
( ve o **أُنَّانَةٌ**’dır ), teşdîd ile; Arapların bazı vasiyetlerinde: “Onu **حَنَّانة** ve **مَنَّانة** ve **أَنَّانة** edinme.”
Ve denildi: **الأَنَّانَةُ** kocası ölen ve ondan sonra evlenen kadındır; o, ikincisini gördüğünde, ondan ayrılışından dolayı **أَنَّتْ** eder ve ona rahmet diler; bunu şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, nakletti.
( ve ) denir: ( “Onu yapmam, gökte bir yıldız **أَنَّ** oldukça” ) yani ( “olduğu müddetçe” ) gökte bir yıldız; **عَنَّ** hakkında bir lugattır; Cevherî nakletti; bu, Lihyânî’nin sözüdür.
Ve **المُحْكَم**’de: “Şunu yapmam, gökte bir yıldız **أَنَّ** oldukça”; Ya‘kūb bunu hikâye etti; ve **أَنَّ**’ın fethasının vechi nedir bilmem; ancak fiili vehmetme üzere olması müstesna; sanki dedi ki: “Gökte bir yıldız **أَنَّ** olduğu sabit olmadıkça”; yahut “Gökte bir yıldız **أنَّ** bulunduğu müddetçe.”
Ve Lihyânî hikâye etti: “O dağın yeri **أَنَّ** (değil)” ve “Hirâ’nın yeri **أَنَّ** (değil)”; ve onu açıklamadı.
( **وأَنَّ الماءَ** ) onu **يؤُنُّه** **أَنّاً**: ( onu döktü ); ve evvellerin كلامında: “Bir su **أنَّ** et, sonra onu kaynat”: yani “onu dök, sonra onu kaynat”; İbn Düreyd bunu hikâye etti; dedi ki: İbnü’l-Kelbî onu “أُزَّ ماءً” diye rivayet ederdi ve **أُنَّ**’ün tashîf olduğunu iddia ederdi.
( ve ) denir: ( “Onun ne bir **حانَّةٌ**’si ne de bir **آنَّةٌ**’si var” ): yani ( “ne bir deve ne de bir koyun” ); **الصِّحاح** ve **الأساس**’ta böyledir.
( ve ) denildi: “ne bir deve ne de bir cariye”; öyleyse **الحانَّةُ**: deve; **والآنَّةُ**: yorgunluktan inleyen cariye.
( ve ) **الأُنَنُ** , ( **صُرَد** gibi: güvercin gibi bir kuş ) ancak o siyahtır; **الدُّبْسِيّ**’nin gerdanlığı gibi bir gerdanlığı vardır; iki ayağı ve gagası kırmızıdır,

( sesi **أَنينٌ**’dir: “أُوهْ أُوهْ” ) . ) Ve denildi: o **الوَرَشان**’dandır.
( Ve o, şöyle olmasının **لَمَئنَّةٌ**’sidir: yani layıktır ) .
( Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: Şu‘be bana **مَئِنَّة** hakkında sordu; ben de dedim: o, senin “alâmet” ve “halîk” demen gibidir;
( yahut **مَخْلَقَةٌ**; **مَفْعَلَةٌ** **أَنَّ**’dan; yani hakkında “o şöyledir” denmeye lâyık ) .
( Ve **الأساس**’ta: o hayır için **مَئِنَّةٌ** ve **مَعْسَاةٌ**’dır: **أَن**’dan: ( ve **عَسَى** yani o, **أَنَّ** için mahaldir; hakkında “o hayırlıdır” denir; ve “hayır yapması umulur” denir.
Ebû Zeyd dedi: O, bunu yapmasının **لَمِئِنَّةٌ**’sidir; ve onlar, bunu yapmalarının **لَمَئِنَّةٌ**’sidir; “o, layıktır” mânâsıyla; şair dedi ki:
ومَنْزِل مِنْ هَوَى جُمْلٍ نَزَلْتُ بهمَئِنَّة مِنْ مَراصيدِ المَئِنَّاتِوقالَ اللَّحْيانيُّ : هو مَئِنَّةٌ أَنْ يَفْعَلَ ذلكَ ومَظِنَّة أَنْ يفْعَل ذلكَ ؛ وأَنْشَدَ :
مَئِنَّةٌ مِنَ الفَعالِ الأَعْوجِ Ezherî dedi: “Falanca **مَئِنَّةً** (dır)”; Lihyânî’ye göre, onda hemzeyi **المَظِنَّة**’deki **الظاء**’dan بدل eden (bir şekildir); çünkü **الظاء**’ın hemzeye muâkabe ettiği harfleri zikretti; onların sözü gibi: “Ev, **الأَهَرَةِ** ve **الظَّهَرَةِ**’si güzel”; ve “**أَفَرَ** ve **ظَفَرَ**” yani “sıçradı”.
Zemahşerî’nin **الفائِق**’inde: **مَئِنَّةٌ** , **مَفْعِلَةٌ**’dir; lafzından türemiş değildir, çünkü harflerden türetme yapılmaz; ancak, terkibinin harflerine, mânâsının onda olduğuna delâlet eden açıklık (mânâsı) tazmîn edilmiştir; ve mânâ: “söyleyenin ‘o şöyledir’ dediği yer”dir; ve denildi: lafzından türetildi; onu isim kıldıktan sonra, o bir söz idi; bitti.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Türetmede “önce” yahut “sonra” (demekte), sarf kaidelerine muhalefetten olan şey gizli değildir; öyleyse düşün.
Ve câiz olur ki **مَئِنَّةٌ** **فَعِلَّةً** olsun; bu durumda üçlüdür; **مَأَنَ**’da gelir.

( **وتَأَنَّنْتُه** ve **أَنَّنْتُهُ** ): yani ( onu razı ettim ).

( **وبِئْرُ أَنَّى** , **كحَتَّى** ) ve daha önce geçtiği üzere tekliyle de söylenir; ( yahut ) **أُنَا** , ( **كَهُنا** ) ve Nadr onu böyle ضبط etti; ( yahut **إِنِي** , hafifletilmiş **النُّون**’un kesresiyle ); Yakut son ikisiyle yetindi; onun zikrinin yeri mu‘tellde(edir): ( Medine’de Benî Kurayza’nın kuyularındandır ); orada oturana en faziletli salât ve selâm (olsun).

Nadr dedi: Peygamber صلى الله عليه وسلم Hendek gazvesinden فارغ olunca ve Benî Nadîr’i kast edince orada konakladı.

( **وأَنَّى** , **حيثُ** ve **كيفَ** ve **أَيْنَ** mânâsıyla olur ); Yüce sözünde: ﴿**فأْتوا حَرْثَكم أَنَّى شِئْتُم**﴾ üç vecih(ten her birin)i ihtimal eder; ve “**أَنَّى** sana bu?” sözü: yani “sana nereden?”, ( ve şart harfi olur ), onların sözü gibi: **أَنَّى يكُنْ أَكُنْ**.

( **وإِنَّ** ), kesre ile, ( **وأَنَّ** ), fetha ile: ( iki harftir ), te’kîd içindir; ( ismi nasb ederler ve haberi رفع ederler; ve ikisini nasb edebilir ) yani isim ve haber; **إنَّ** ( meksûre ) bunu, ( onun sözü gibi ) yapar:

( “Gece kanadı karardığında gelsin ve ( adımların hafif olsun; **إنَّ حُرَّاسَنا أُسْدَا** )” ); burada **الحُرَّاس** onun ismidir, **الأُسْد** onun haberidir; ikisi de mansûbdur.

( Hadiste: ( **إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّم سَبْعينَ خَرِيفاً** ) ); ondan sonra mübteda yükselebilir; böylece onun ismi, hazfedilmiş شأن zamiri olur; hadisteki gibi: ( ( **إِنَّ مِن أَشَدِّ النَّاسِ عَذَاباً يَوْمَ القِيامَةِ المُصَوِّرونَ** ) ); asl(ı) **إنه**’dir.

( Bundan ayrıca Yüce söz: ﴿**إِنَّ هذانِ لساحِرانِ**﴾; takdiri, yakında geleceği üzere, inşallah Yüce Allah.

( Meksûre ) olanında ( haber onunla te’kîd edilir; ve hafifletilebilir; az amel eder ve çokça ihmal edilir ).

( Leys dedi: **أَنَّ** isimler ve sıfatlar üzerine vâki olursa o müşeddedir; fiil yahut sıfat yahut tasrîf içinde temekkün etmeyen bir harf üzerine vâki olursa onu hafiflet; deriz ki: “Bana ulaştı ki **أَن** şöyle şöyle olmuş”; **كان** sebebiyle hafifletirsin; çünkü o fiildir; **قَدْ** olmasaydı fiilden bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki “mâ”ya yahut “هاء”ya dayanmış olsun; senin sözün gibi: **إنَّما كانَ زيْدٌ غائِباً**; ve “Bana ulaştı ki: **أَنَّه** kardeşlerin kayıptı”; dedi: ve bunun gibi “Bana ulaştı ki: **أَنَّه** şöyle şöyle olmuş”; dayandığı zaman onu şeddelersin; bundan da: **إنْ رُبّ رَجُلٍ**; böylece hafifletilir; dayandığı zaman “**إنَّه رُبَّ رجُلٍ**” dersin; şeddelersin; ve o sıfatlarla birlikte müşeddedir: **إنَّ لكَ** ve **وإِنَّ فيها** ve **وإنَّ بكَ** ve benzerleri; dedi: Arapların **إِنَّ**’de iki lugatı vardır: birisi ağırlaştırma, diğeri hafifletme; hafifleten ise onunla رفع eder; ancak **أَنَّ ناساً مِن أَهْلِ الحِجازِ** hafifletirler ve ağır olanı vehmetme üzere nasb ederler; ve şöyle okunmuştur: ﴿**وإِنْ كلاّ لما ليُوَفِّيَنَّهُم**﴾; hafiflettiler ve nasb ettiler; ve Ferrâ, zamirle birlikte onun hafifletilmesinde şu beyti inşad etti:

فلوْ **أَنْكِ** في يَوْمِ الرَّخاءِ سأَلْتَنِي
فِراقَكَ لم أَبْخَلْ وأَنتِ صَديقُ

Ve diğer sözü inşad etti:

لقد عَلِمَ الضَّيْفُ والمُرْمِلون
إذا اغْبَرَّ أُفْقٌ وهَبَّتْ شَمالا
**بأَنْكَ** رَبيعٌ وغَيْثٌ مَريعٌ
وقِدْماً هناكَ تكونُ الثِّمالا

Ve Ebû Tâlib en-Nahvî, Münzirî’nin ondan rivayet ettiğinde dedi: Basra ehli, Sîbeveyh ve onun gibileri hariç, derler ki: Araplar şedîd olan **أَنَّ**’yı hafifletir ve onu amel ettirir; ve şu beyti inşad ettiler:

وصَدْرٍ حسن النَّحْر **كأَنْ** ثَدْيَيْه حُقَّانِ

**كأَنَّ** murad etti; sonra hafifletti ve amel ettirdi. ( Kûfelilerden: hafifletilmez ).

( Ferrâ dedi: Arapların **أَنَّ**’yı hafifletip onu amel ettirdikleri işitilmemiştir; ancak mekniy ile; çünkü onda i‘rab belirgin olmaz; zâhirde ise hayır; fakat onu hafiflettiklerinde رفع ettiler; ﴿**وإِنْ كلاَّ لَما ليُوَفِّيَنَّهم**﴾’i hafifletenlere gelince, onlar **كُلاًّ**’yı **لَنُوَفِّيَنَّهم** ile nasb ettiler; sanki şöyle dedi: “**وإِن لَنُوَفِّيَنَّهم كُلاًّ**”; dedi: **كُلاّ** رفع edilseydi bu da uygun olurdu; dersin ki: “**إنْ زيدٌ لقائمٌ**”.

( **إنَّ** ) ( cevap harfi olur; **نَعَمْ** mânâsıyla; onun sözü gibi ); o, Ubeydullah b. Kays er-Rukayyât’tır:

بَكَرَتْ عليَّ عَواذِلي
يَلْحَيْنَنِي وأَلُومُهُنَّهْ
ويَقُلْنَ شَيْبٌ قد عَلا
كَ وقد كَبِرْتَ فقُلْتُ **إِنَّهْ**

Yani: “O, onların söyledikleri gibi idi.”

Ebû Ubeyd dedi: Bu, Arap kelâmından bir ihtisardır; ondan zamirle yetinilir; çünkü mânâsı bilinmiştir.

Ahfeş’in “o, **نَعَمْ** mânâsındadır” sözüne gelince, o ancak te’vilini murad eder; yoksa o, dilin aslında böyle vaz‘ olunmuş değildir; dedi: Bu **الهاء** sükût için sokulmuştur; Sıhâh’ta böyledir.

Dedim: Bundan ayrıca Yüce söz: ﴿**إن هذانِ لَساحِرانِ**﴾; Ebû Ali haber verdi ki Ebû İshak bunda, buradaki **إنَّ**’in **نَعَمْ** mânâsında olduğuna gitmiştir; ve **هذانِ** ibtidâ ile merfûdur; ve **لَساحِران**’daki **اللام** zaruret olmaksızın dâhil olmuştur; ve takdiri: “**نَعَمْ هذانِ هُما ساحِرانِ**”; Ebû Ali onu ردّ etti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, ve onun fesadını açıkladı.

Ve içinde

**التَّهْذِيبِ**: Ebû İshâk en-nahvî dedi: Medineliler ve Kûfeliler, Âsım hariç, şöyle okudular: **إِنَّ هذانِ لَساحِران**; Âsım’dan rivayet edildiğine göre o şöyle okudu: **إِنْ هذانِ**; **إِنْ**’in tahfîfi ile. Ebû Amr ve (başkası) da şöyle okudu: **إِنَّ هذينِ لَساحِران**; **إِنَّ**’in teşdîdi ve **هذينِ**’in nasbı ile. Dedi: **إِنَّ هذانِ لَساحِرانِ**’da, teşdîd ve ref‘ ile, hüccet şudur: Ebû Ubeyde, Ebû’l-Hattâb’dan onun Kinâne’ye ait bir dil olduğunu rivayet etti; ikilinin elifini ref‘te, nasbta ve hafdta tek bir lafız üzere yaparlar. Kûfe ehli, Kisâî ve Ferrâ da rivayet etti: onun Benî’l-Hâris b. Ka‘b’a ait bir dil olduğu. Dedi: Kadîm nahivciler de dedi: burada gizli bir **هاء** vardır; mânâ: **إِنَّه هذانِ لَساحِرانِ**.

Ebû İshâk dedi: Bana göre vecihlerin en iyisi, **إِنَّ**’in **نَعَمْ**’ın yerine vâki olması, lâmın da onun yerine vâki olmasıdır; mânâ: **نَعَمْ**; **هذانِ**; onlar için iki sihirbaz vardır. Dedi: Bundan sonra iyilikte gelen, Benî Kinâne’nin ve Belhâris b. Ka‘b’ın mezhebidir. Ebû Amr’ın ve (başkasının) kıraatine gelince, onu câiz görmem; çünkü o mushafa muhaliftir. Dedi: Âsım’ın kıraatini güzel bulurum; h.

(**إِنَّ**’in kesrelenmesi) dokuz yerde olur.

Birincisi: (lafzen veya mânen onunla başlanmışsa), ondan önce kendisine dayanılacak bir şey yoktur; (şu gibi: **إِنَّ زَيْداً قائِمٌ**.

(ve) ikincisi: (tenbîhiyye olan **أَلاَ**’dan sonra) şu gibi: (**أَلاَ إِنَّ زَيْداً قائمٌ**); ve O’nun, yüce, sözü: ﴿**أَلاَ** *!**إنَّهم حين يثنون صدورَهم**﴾.

(ve) üçüncüsü: (mevsûl ismin sılası) olmasıdır; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿(**وآتَيْناهُ من الكُنوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ**) لتنوء بالعصْبةِ أولى القُوَّة﴾.

(ve) dördüncüsü: (kasemin cevabı) olmasıdır; ister isminde ister haberinde lâm olsun yahut olmasın; bu, nahivcilerin mezhebidir.

Derler: Vallahi **إنَّه لقائِمٌ**, *!ve **إِنَّه قائِمٌ**. Denildi ki: lâm getirmezsen o fethalıdır: Vallahi **أَنَّك قائِمٌ**; bunu Kisâî nakletti ve dedi: Bunu Araplardan böyle işittim.

(ve) beşincisi: (açmayanın dilinde söz ile hikâye edilmiş) olmasıdır; Allah Teâlâ dedi: ﴿*!**إِنِّي مُنْزِلُها عَلَيْكُمْ**﴾. Ferrâ dedi: Sözden sonra ve sözden tasarruf eden şeylerden sonra geldiğinde, hikâye ise, söz ve ondan tasarruf eden şeyler onun üzerine vâki olmamışsa, o kesrelidir; eğer sözün tefsiri ise onu nasb eder; bu da Allah’ın, عزّ وجلّ, sözü gibidir: ﴿وقوْلِهم *!**إنَّا قَتَلْنا المَسِيحَ عيسَى ابن مَريَمَ**﴾؛ onu kestin; çünkü o, sözden sonra hikâye üzeredir.

(ve) altıncısı: (hâl vâvından sonra) olmasıdır; şu gibi: (Zeyd geldi ve *!**إِنَّ** eli başının üzerindedir.

(ve) yedincisi: (ayn isminin haberinin yeri) olmasıdır; şu gibi: (Zeyd, *!**إِنَّهُ ذَاهِبٌ**; Ferrâ’ya muhalefet olarak.

(ve) sekizincisi: (ta‘lîk edici bir lâmın önünde) olmasıdır; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿(**واللَّهُ يَعْلَمُ** *!**إِنَّكَ لرَسولُهُ**)﴾. Ebû Ubeyd dedi: Kisâî, O’nun, عزّ وجلّ, sözü hakkında dedi: ﴿**وإنَّ الذينَ اخْتَلَفوا في الكِتابِ لفي شقاقٍ بَعِيدٍ**﴾؛ **إِنَّ** kesrelendi; **لَفِي** sözünde onu karşılayan lâmın yeri sebebiyle. Ve sana **أَنَّ**’dan gelen her şey böyledir: ondan önce üzerine vâki olan bir şey bulunursa o mansûbdur; ancak onu bir lâm karşılarsa, lâm onu kesreler.

Ben dedim: Saîd b. Cübeyr’in kıraatine gelince: **إلا *!أَنَّهم ليأْكلُونَ الطَّعامَ** fetha ile; çünkü lâm zâiddir.

(ve) dokuzuncusu: (**حَيثُ**’ten sonra) olmasıdır; şu gibi: (Otur, **حيثُ** *!**إِنَّ زَيداً جالِسٌ**). İşte bunlar, **إِنَّ**’in kesrelendiği dokuz yerdir.

Onun kaçırdığı:
Eski bir sözden sonra, geçmiş ve gitmiş bir kelâmdan sonra müste’nef olduğunda; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿ولا يَحْزُنك قَوْلُهم **إنَّ العزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً**﴾؛ çünkü mânâ istînâftır; sanki dedi ki: Ey Muhammed, **إِنَّ العِزَّةَ للَّهِ جَميعاً**. Yine, istisnâiyye olan **إلاَّ**’dan sonra vâki olduğunda, onu lâm karşılasın yahut karşılamasın kesrelidir; O’nun, عزّ وجلّ, sözü gibi: ﴿وما أَرْسَلْنا قَبْلَك مِنَ المُرْسَلِين إلاّ *!**إِنَّهم ليأَكلُونَ الطَّعامَ**﴾؛ işte bu, onu lâm karşılamasa da kesrelidir.

(Ve te’vîlin bir masdar ile lâzım olması hâlinde fethalanır; bu da **لَوْ**’dan sonradır); şu gibi: (**لَوْ** *!**أَنَّكَ قائِمٌ** لقُمْتُ).

(Ve **الصِّحاحِ**’ta: fethalı olan ve ondan sonrası masdarın te’vîlindedir; (ve) **أَنَّ** (fethalı olan) **إِنَّ** (kesreli olan)dan bir fer‘dir; böylece *!**أَنَّما**’nın hasrı ifade ettiği, *!**كَإِنَّما** gibi, sahih oldu).

(Ve **التَّهْذيبِ**’te: **إِنَّما**’nın aslı, **ما**’nın **إِنَّ**’i amelden men etmesidir; **إِنَّما**’nın mânâsı, ondan sonra zikredilene isbât ve onun dışındakine nefy’dir.

Ve **الصِّحاحِ**’ta: **إِنَّ** üzerine **ما** ziyade ettiğinde, ta‘yîn için olur; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿**إنَّما الصَّدَقاتُ للفُقراءِ والمَساكِينِ**﴾؛ çünkü o, hükmün zikredilene isbâtını ve ondan başkasından nefyini gerektirir; h.

(Ve ikisi O’nun, yüce, sözü içinde toplandı: ﴿قُلْ **إِنَّما** يُوحَى إليَّ *!**أَنَّما** إلهُكُمْ إلللههٌ واحِدٌ﴾؛ birincisi sıfatın mevsûfa hasrı içindir; ikincisi bunun tersinedir); yani mevsûfun sıfata hasrı içindir. (Nahivcilerden “hasr kesreliye mahsustur” diyenin sözü), buna Cevherî’nin nassı da işaret eder, (reddedilmiştir); ve **أَنَّ** (fethalı olan) (bazen) **لَعَلَّ**’da bir dil olabilir; senin sözün gibi: Pazara gel, *!**أَنَّكَ تَشْتَرِي** bize (et) yahut kavut; bunu Sîbeveyh hikâye etti.

(Denildi ki: Ondandır, şu kıraati okuyan kimsenin kıraati:

﴿وما يُشْعِرُكُمْ *!**أَنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنونَ** )﴾.

(Fârisî dedi: Kıraat esnasında bunun hakkında Ebû Bekr’e sordum; dedi ki: Bu, insanın “Falan okuyor da anlamıyor” sözü gibidir; sen de dersin ki: “Sana ne bildirir ki *!**أَنَّه** anlamıyor.”

Übey’in kıraatinde: **لَعَلّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنون**. İbn Berrî, Hutâyt b. Ya‘fur’a ait olarak inşâd etti; denildi ki: O, Düreyd’indir:
أَرِيني جَواداً ماتَ هَزْلاً *!لأنَّني أَرى ما تَرَيْنَ أَو بَخِيلاً مُخَلَّداقالَ الجَوْهرِيُّ : Ebû Zeyd onu Hâtim’e ait olarak inşâd etti.
İbn Berrî dedi: Doğru olan budur.
Dedi: Onu Ma‘n b. Evs el-Müzenî’nin şiirinde de buldum.
Ben dedim: O, **الأَغاني**’de Hutâyt’ındır; ve kıssasını sevk etti.
Adiyy b. Zeyd dedi:
أَعاذِكَ ما يُدْريكِ أنَّ مَنِيَّتيإلى ساعةٍ في اليومِ أَو في ضُحَى الغَدِ ؟ yani: **لَعَلَّ** benim ölümüm.
İbn Berrî dedi: Bizim zikrettiğimize delâlet eder O’nun, yüce, sözü: ﴿وما يُدْرِيكَ **لَعَلَّه** يَزَّكَّى﴾، ﴿وما يُدْرِيكَ **لَعَلَّ** الساعَةَ تكونُ قريباً﴾.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءنن

أَنَّ
أَنَّ I ( n. ac. أَنّ 1 ,  أُنَاْن 24 ,  أَنِيْن 25 ),
a.  Moaned.

أَنَاْنَة
أَنَاْنَة 22t ,  أُنَاْن 24 ,
a.  see 25 .

أَنِيْن
أَنِيْن 25 ,
a.  Moaning, groaning.

أَنْ
أَنْ
a.  That.

b.  [ prec. by Ila ], Until.

c.  [ prec. by 'Ala ], But; provided that.

اِنْ
اِنْ
a.  If.

b.  Verily.

c.  اِنْ لَمْ Unless, except.

أَنَّ
أَنَّ
a.  That.

b.  Verily.

اِنَّ
اِنَّ
a.  That.

b.  Verily, surely, certainly.

أَنَّى
أَنَّى
a.  Whence?

b.  How?

c.  When?

أَنَا
أَنَا ( pers. pron. )
a.  I , ( pl. نَحْن We ).

أَـِنِيّ
أَـِنِيّ ,  أَـِنَّنِي
a.  I; that I; indeed I.

أَـِنَّهُ
أَـِنَّهُ (
a.  3rd pers. ), He; that he; indeed he.

##### Türkçe

**أَنَّ**
**أَنَّ** I (isim mastar: **أَنّ** 1, **أُنَاْن** 24, **أَنِيْن** 25),
a. İnledi.

**أَنَاْنَة**
**أَنَاْنَة** 22t, **أُنَاْن** 24,
a. 25’e bak.

**أَنِيْن**
**أَنِيْن** 25,
a. İnleme, inleyiş.

**أَنْ**
**أَنْ**
a. Ki, -diğini/-diğini.

b. [önünde **إلى** ile], -e kadar, -inceye kadar.

c. [önünde **على** ile], fakat; şu şartla ki.

**اِنْ**
**اِنْ**
a. Eğer.

b. Şüphesiz.

c. **اِنْ لَمْ**: olmadıkça, hariç.

**أَنَّ**
**أَنَّ**
a. Ki, -diğini/-diğini.

b. Şüphesiz.

**اِنَّ**
**اِنَّ**
a. Ki, -diğini/-diğini.

b. Şüphesiz, muhakkak, elbette.

**أَنَّى**
**أَنَّى**
a. Nereden?

b. Nasıl?

c. Ne zaman?

**أَنَا**
**أَنَا** (şahıs zamiri)
a. Ben, (çoğulu **نَحْن**: biz).

**أَـِنِيّ**
**أَـِنِيّ**, **أَـِنَّنِي**
a. Ben; benim ki; gerçekten ben.

**أَـِنَّهُ**
**أَـِنَّهُ** (
a. 3. şahıs), o (erkek); onun ki; gerçekten o (erkek).
