# أنن — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%86/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: أنن

* أ ن ن * * أنَّ * الرجل من الوجع يئن بالكسر * أنِينا * أيضا بالضم و * تَأَنَاناً * و * إنَّ * و * أَنَّ * حرفان ينصبان الاسم ويرفعان الخبر فالمكسورة منهما يؤكد بها الخبر والمفتوحة وما بعدها في تأويل المصدر وقد تخففان فإذا خففتا فان شئت أعملت وإن شئت لم تعمل وقد تزداد على أن كاف التشبيه تقول كأنه شمس وقد تخفف كأن أيضا فلا تعمل شيئا ومنهم من يعملها و * إنِّي * و * إنَّني * بمعنى وكذا كأني وكأنني ولكني ولكنني لأنه كثر استعمالهم لهذه الحروف وهم يستثقلون التضعيف فحذفوا النون التي تلي الياء وكذا لعلي ولعلني لأن اللام قريبة من النون وإن زدت على إن ما صارت للتعيين كقوله تعالى ﴿إنما الصدقات للفقراء﴾ الآية لأنه يوجب اثبات الحكم للمذكور ونفيه عما عداه و * أَنْ * تكون مع الفعل المستقبل في معنى المصدر فتنصبه تقول أريد أن تقوم أي أريد قيامك فإن دخلت على فعل ماض كانت معه بمعنى مصدر قد وقع إلا أنها لا تعمل تقول أعجبني أن قمت أي أعجبني قيامك الذي مضى وأن قد تكون مخففة عن المشددة فلا تعمل تقول بلغني أن زيد خارج قال الله تعالى ﴿ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها﴾ فأما إنْ المكسورة فهي حرف للجزاء يوقع الثاني من أجل وقوع الأول كقولك إن تأتيني آتك وإن جئتني أكرمتك وتكون بمعنى ما في النفي كقوله تعالى ﴿إن الكافرون إلا في غرور﴾ وربما جمع بينهما للتوكيد كقوله % ما إن رأينا ملكا أغارا % وقد تكون في جواب القسم تقول والله إن فعلت أي ما فعلت وأما قول بن قيس الرقيات % ويقلن شيب قد علاك % وقد كبرت فقلت إنه % أي إنه قد كان كما تقلن قال أبو عبيد وهذا اختصار من كلام العرب يكتفي منه بالضمير لأنه قد علم معناه وأما قول الأخفش إنه بمعنى نعم فانما يريد تأميله ليس أنه موضوع في اللغة لذلك قال وهذه الهاء أدخلت للسكوت قال وأن المفتوحة قد تكون بمعنى لعل لقوله تعالى ﴿وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون﴾ وفي قراءة أبي لعلها وأن المفتوحة المخففة قد تكون بمعنى أي كقوله تعالى ﴿وانطلق الملأ منهم أن امشوا﴾ وأن قد تكون صلة للما كقوله تعالى ﴿فلما أن جاء البشير﴾ وقد تكون زائدة كقوله تعالى ﴿وما لهم ألا يعذبهم الله﴾ يريد وما لهم لا يعذبهم الله وقد تكون أن المخففة المكسورة زائدة مع ما كقولك ما إن يقوم زيد وقد تكون مخففة مع الشديدة وهذه لا بد من أن تدخل اللام في خبرها عوضا مما حذف من التشديد كقوله تعالى ﴿إن كل نفس لما عليها حافظ﴾ وإن زيد لأخوك لئلا تلتبس بأن التي بمعنى ما للنفي و * أنَا * اسم مكني وهو للمتكلم وحده وإنما بني على الفتح فرقا بينه وبين أن التي هي حرف ناصب للفعل والألف الأخيرة إنما هي لبيان الحركة في الوقف فإن توسطت الكلام سقطت إلا في لغة رديئة كقوله % أنا سيف العشيرة فاعرفوني % وتوصل بها تاء الخطاب فيصيران كالشيء الواحد من غير أن تكون مضافة إليه تقول أنت وتكسر للمؤنث وأنتم وأنتن وقد تدخل عليها كاف التشبيه تقول أنت كأنا وأنا كأنت وكاف التشبيه لا تتصل بالمضمر وإنما تتصل بالمظهر تقول أنت كزيد حكي ذلك عن العرب ولا تقول أنت كي إلا أن الضمير المنفصل عندهم بمنزلة المظهر فلذلك حسن قولهم أنت كأنا وفارق المتصل

### Türkçe

* أ ن ن * * **أنَّ** * adamın acıdan inlemesi: kesre ile **يئن**; **أنِينا** (yine) damme ile de; ve **تَأَنَاناً**; ve **إنَّ** ve **أَنَّ**: iki harftir; ismi nasb ederler ve haberi ref‘ ederler. Bunlardan kesreli olanıyla haber te’kîd edilir; fethalı olan ve ondan sonrası masdar te’vîlindedir. Ve ikisi de tahfîf edilebilir; tahfîf edildiklerinde, istersen amel ettirirsin, istersen amel ettirmezsin. Ve **أن** üzerine teşbih **كاف**’ı ziyade edilebilir; “**كأنه** شمس” dersin. Ve **كأن** da tahfîf edilebilir; o zaman hiçbir şey amel etmez. Onlardan kimi de onu amel ettirir. Ve **إنِّي** ve **إنَّني** “ve” mânâsındadır; ve bunun gibi **كأني** ve **وكأنني**; ve **لكني** ve **ولكنني**; çünkü bu harfleri kullanmaları çoğaldı ve teşdîdi ağır bulurlar; bu yüzden **الياء**’ı takip eden **النون**’u hazf ettiler. Ve bunun gibi **لعلي** ve **ولعلني**; çünkü **اللام** **النون**’a yakındır. Ve eğer **إن** üzerine **ما** ziyade edersen, ta‘yîn için olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**إنما** الصدقات للفقراء﴾ âyet; çünkü zikredilen için hükmün isbâtını ve onun dışındakilerden nefyini gerektirir. Ve **أَنْ** gelecek fiille masdar mânâsında olur; onu nasb eder; “أريد **أن** تقوم” dersin; yani “senin kıyâmını istiyorum.” Eğer geçmiş fiile girerse, onunla birlikte vâki olmuş bir masdar mânâsında olur; ancak amel etmez; “أعجبني **أن** قمت” dersin; yani “geçmiş olan kıyâmın beni şaşırttı.” Ve **أن** şeddeliden muhafّف olabilir; amel etmez; “بلغني **أن** زيد خارج” dersin. Yüce Allah dedi: ﴿ونودوا **أن** تلكم الجنة أورثتموها﴾. أما kesreli **إنْ** ise, cezâ için bir harftir; birincinin vukûu sebebiyle ikincisini vâki kılar; “إن تأتيني آتك” ve “إن جئتني أكرمتك” sözün gibi. Ve nefyde **ما** mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إن الكافرون إلا في غرور﴾. Ve bazen te’kîd için ikisi bir araya getirilir; şu söz gibi:
% ما إن رأينا ملكا أغارا %
Ve yemin cevabında olabilir; “والله إن فعلت” dersin; yani “ما فعلت”. أما İbn Kays er-Ruqayyât’ın sözü:
% ويقلن شيب قد علاك %
% وقد كبرت فقلت إنه %
yani: “**إنه**: siz dediğiniz gibi olmuştu.” Ebû Ubeyd dedi: Bu, Arapların sözünden bir ihtisardır; ondan zamirle yetinir; çünkü mânâsı bilinmiştir. أما el-Ahfeş’in “**إنه** نعم mânâsındadır” sözüne gelince: ancak onunla temnîlini kasteder; yoksa dilde bunun için vaz‘ olunmuş değildir. Dedi ki: “Bu **الهاء** sükût için idhâl edilmiştir.” Ve dedi ki: fethalı **أن** bazen **لعل** mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü için: ﴿وما يشعركم **أنها** إذا جاءت لا يؤمنون﴾; ve Übeyy kıraatinde: **لعلها**. Ve fethalı muhafّف **أن** bazen “أي” mânâsında olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وانطلق الملأ منهم **أن** امشوا﴾. Ve **أن** bazen **ما**’ya sıla olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فلما **أن** جاء البشير﴾. Ve bazen zâid olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وما لهم **ألا** يعذبهم الله﴾; “وما لهم لا يعذبهم الله” ister. Ve bazen kesreli muhafّف **أن** **ما** ile birlikte zâid olur; “ما **إن** يقوم زيد” sözün gibi. Ve bazen şeddeliyle birlikte muhafّf olur; ve bu, haberine mutlaka **اللام**’ın girmesini gerektirir; teşdîdden hazf olunanın bedeli olarak; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إن كل نفس **لما** عليها حافظ﴾; ve “إن زيد **لأخوك**”; ta ki nefy için **ما** mânâsındaki **أن** ile iltibâs etmesin. Ve **أنَا**: zamir isimdir; yalnız konuşan içindir. Ancak fetha üzere bina edildi; fiili nasb eden harf olan **أن** ile arasını ayırmak için. Son **الألف** ise, vakıfta harekeyi beyan içindir; eğer sözün ortasında olursa düşer; kötü bir dilde müstesna; şu söz gibi:
% أنا سيف العشيرة فاعرفوني %
Ve ona hitap **تاء**’sı vasl olunur; böylece, ona muzâf olmaksızın, tek bir şey gibi olurlar; “أنت” dersin. Ve müennes için kesrelenir; ve “أنتم” ve “أنتن”. Ve ona teşbih **كاف**’ı girebilir; “أنت **كأنا**” ve “أنا **كأنت**” dersin. Ve teşbih **كاف**’ı zamire bitişmez; ancak zâhire bitişir; “أنت كزيد” dersin. Bu, Araplardan hikâye edilmiştir. Ve “أنت كي” demezsin; ancak munfasıl zamir onların yanında zâhir menzilesindedir; bu yüzden onların “أنت **كأنا**” sözleri güzel oldu; ve muttasıldan ayrıldı.
