# أنن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أنن

: ( *!أَنَّ ) الرَّجلُ مِن الوَجَعِ ( *!يَئِنُّ ) ، مِن حَدِّ ضَرَبَ ، ( *!أَنًّا *!وأَنِيناً *!وأُناناً ) ، كغُرابٍ ، وظاهِرُ سياقِه الفتْح وليسَ كذلكَ ، فقد قالَ الجوْهرِيُّ *!الأُنانُ ، بالضمِّ ، مثْلُ *!الأَنِينِ ، وأَنْشَدَ للمُغِيرةِ بنِ حَبْناء يَشْكو أَخاهُ صَخْراً :
أَراكَ جَمَعْتَ مَسْأَلَةً وحِرْصاً وعند الفَقْرِ زَحَّاراً *!أُنانا وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
يَشْكو الخِشاشَ ومَجْرى النِّسْعَتَينِ كما *!أَنَّ المَرِيضُ إلى عُوَّادِه الوَصِبُوذَكَرَ السِّيرافيُّ أَنَّ *!أُناناً في قوْلِ المُغيرة ليسَ بمصْدَرٍ فيكونُ مثْل زَحَّار في كوْنِه صفَةً .
( *!وتَأْناناً ) : ) مَصْدَر أَنَّ ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للقيط الطَّائيّ ، ويُرْوَى لمالِكِ بنِ الرَّيْب ، وكِلاهُما مِن اللّصوصِ :
إنَّا وجَدْنا طَرَدَ الهَوامِلِخيراً من *!التَّأْنانِ والمَسائِل ِوعِدَةِ العامِ وعامٍ قابِلِمَلْقوحةً في بَطْنِ نابٍ حائِلِ

أَي ( تَأَوَّهَ ) وشَكَا مِنَ الوَصبِ ، وكذلكَ : أَنَتَ يأْنِتُ أَنِيتاً ونأَتَ يَنْئِتُ نَئِيتاً .
( ورَجُلٌ *!أُنانٌ ، كغُرابٍ ، وشَدَّادٍ وهُمَزَةٍ : كثيرُ *!الأَنينِ ) .
( قالَ السِّيرافِيّ : قوْلُ المُغِيرة زَحَّار *!وأُنان صِفَتان وَاقِعَتان مَوْقِع المَصْدرِ .
وقيلَ : *!الأُنَنَةُ : الكثيرُ الكَلامِ ، والبَثِّ والشَّكْوَى ، ولا يُشْتَقّ منه فِعْل ،
( وهي *!أُنَّانَةٌ ) ، بالتَّشديدِ ، وفي بعضِ وَصايَا العَرَبِ : لا تَتَّخِذْها حَنَّانةً ولا مَنَّانة ولا أَنَّانةً .
وقيلَ : *!الأَنَّانَةُ هي التي ماتَ زَوْجُها وتَزَوَّجتْ بعْدَه ، فهي إذا رأَتِ الثاني *!أَنَّتْ لمُفارَقَتِه وتَرحَّمَتْ عليه ؛ نَقَلَهُ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
( و ) يقالُ : ( لا أَفْعَلُه ما *!أَنَّ في السَّماءِ نَجْمٌ ) ، أَي ( ما كانَ ) في السَّماءِ نَجْمٌ ، لُغَةٌ في عَنَّ ، نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ ، وهو قَوْلُ اللّحْيانيّ .
وفي المُحْكَم : ولا أَفْعَل كذا ما أَنَّ في السَّماءِ نَجْماً ؛ حَكَاهُ يَعْقوب ، ولا أَعْرفُ ما وَجْه فَتْحِ أَنَّ ، إِلاَّ أَنْ يكونَ على توهُّمِ الفِعْل ، كأَنَّه قالَ : ما ثَبَت أَنَّ في السَّماءِ نَجْماً ، أَو ما وُجِدَ أنَّ في السَّماءِ نَجْماً .
وحَكَى اللّحْيانيُّ : ما أَنَّ ذلكَ الجَبَل مَكانَه ، وما أَنَّ حِراءً مكانَه ، ولم يفسّره .
( *!وأَنَّ الماءَ ) *!يؤُنُّه *!أَنّاً : ( صَبَّه ) ؛ ) وفي كَلامِ الأوائِلِ : أنَّ ماءً ثم أَغْلِه : أَي صُبَّه ثم أَغْلِه ؛ حكَاهُ ابنُ دُرَيْدٍ ، قالَ : وكانَ ابنُ الكلْبي يَرْوِيه أُزَّ ماءً ويزعُمُ أَنَّ أُنَّ تَصْحيفٌ .
( و ) يقالُ : ( ما لَهُ حانَّةٌ ولا *!آنَّةٌ ) : ) أَي ( ناقةٌ ولا شاةٌ ) ؛ ) كذا في الصِّحاحِ والأساسِ .
( و ) قيلَ : لا ( ناقَةٌ ولا أَمَةٌ ) ، فالحانَّةُ : الناقَةُ ، *!والآنَّةُ : الأَمَةُ تَئِنُّ منَ التَّعَبِ .
( و ) *!الأُنَنُ ، ( كصُرَدٍ : طائِرٌ كالحَمامِ ) إلاَّ *!أنَّه أَسْودُ ، له طَوْقٌ كطَوْقِ الدُّبْسِيّ ، أَحْمرُ الرِّجْلَيْن والمِنْقارِ ،

( صَوْتُه *!أَنينٌ : أُوهْ أُوهْ ) . ) وقيلَ : هو مِنَ الوَرَشانِ .
( وإِنَّهُ *!لَمَئنَّةٌ أَن يَكونَ كذا : أَي خَليقٌ ) .
( قالَ أَبو عُبَيْدٍ : قالَ الأَصْمَعيُّ : سأَلَنِي شعْبَةُ عن *!مَئِنَّة فقلْتُ : هو كقوْلِكَ عَلامة وخَلِيق ؛
( أَو مَخْلَقَةٌ مَفْعَلَةٌ مِن أَنَّ ، أَي جَديرٌ بأَنْ يقالَ فيه إِنَّهُ كذا ) .
( وفي الأَساسِ : هو مَئِنَّةٌ للخَيْرِ ومَعْسَاةٌ : من أَن : ( وعَسَى أَي هو محلُّ لأنَّ ؛ يقالُ فيه : إنَّه لخيِّرٌ وعَسَى أَنْ يفعَلَ خيْراً .
وقالَ أَبو زيْدٍ : إِنَّه لَمِئِنَّةٌ أَنْ يفعَلَ ذلكَ ، وإنَّهم لمَئِنَّةٌ أنْ يفْعَلوا ذلكَ بمعْنَى إنَّه لخَلِيق ؛ قالَ الشاعِرُ :
ومَنْزِل مِنْ هَوَى جُمْلٍ نَزَلْتُ بهمَئِنَّة مِنْ مَراصيدِ المَئِنَّاتِوقالَ اللَّحْيانيُّ : هو مَئِنَّةٌ أَنْ يَفْعَلَ ذلكَ ومَظِنَّة أَنْ يفْعَل ذلكَ ؛ وأَنْشَدَ :
مَئِنَّةٌ مِنَ الفَعالِ الأَعْوجِ قالَ الأَزْهرِيُّ : فلانَّ مَئِنَّةً ، عِنْدَ اللّحْيانيِّ ، مبدِلٌ الهمزةَ فيها مِن الظاءِ في المَظِنَّة ، لأنَّه ذَكَر حُروفاً تُعاقِبُ فيها الظاءُ الهَمْزَةَ ، مثْل قَوْلهم : بيتٌ حسَنُ الأَهَرَةِ والظَّهَرَةِ ، وقد أَفَرَ وظَفَرَ أَي وَثَبَ .
وفي الفائِقِ للزَّمَخْشريّ : مَئِنَّةٌ مَفْعِلَةٌ مِن أنَّ التَّوْكِيدِيَّة غَيْر مُشْتَقّة مِن لفْظِها ، لأنَّ الحُروفَ لا يُشْتَق منها ، وإنَّما ضُمَّنَتْ حُرُوف تَرْكِيبها الإيضَاحِ الدَّلالَةِ على أنَّ معْناها فيها ، والمعْنى مَكان يقولُ القائِلُ أنَّه كذا ؛ وقيلَ : اشْتُقَّ مِن لفْظِها بعْدَما جعَل اسماً كان قول ، انتهى .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى : وفي الاشْتِقاقِ قَبْل أَو بَعْد لا يَخْفى ما فيه مِن مُخالَفَةِ القواعِدِ الصَّرْفيَّة فتأَمَّل .
وقد يجوزُ أَنْ يكونَ مَئِنَّةٌ فَعِلَّةً ، فعلى هذا ثلاثيٌّ ، يأْتي في مَأَنَ .

( *!وتَأَنَّنْتُه *!وأَنَّنْتُهُ ) : ) أَي ( تَرَضَّيْتُهُ .
( وبِئْرُ *!أَنَّى ، كحَتَّى ) ، ويقالُ بالموحَّدَةِ أَيْضاً كما تقدَّمَ ، ( أَو ) أُنَا ، ( كَهُنا ) وهكذا ضَبَطَه نَصْر ، ( أَو إِنِي ، بكسْرِ النُّونِ المُخَفَّفَةِ ) ، وعلى الأَخِيرَيْن اقْتَصَرَ ياقوتُ ، فمحلُّ ذِكْرِه في المُعْتلِّ : ( مِن آبارِ بَني قُرَيْظَةَ بالمَدينَةِ ) ، على ساكِنِها أَفْضَلُ الصَّلاة والسَّلام .
قالَ نَصْر : وهناك نَزَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم لمَّا فَرَغَ مِن غَزْوَةِ الخنْدَقِ وقَصَدَ بَني النَّضير .
( وأَنَّى تكونُ بمعْنَى حيثُ وكيفَ وأَيْنَ ) ؛ ) وقوْلُه تعالَى : ﴿فأْتوا حَرْثَكم أَنَّى شِئْتُم﴾ ، يَحْتَمل الوُجُوه الثلاثَةَ ؛ وقوْلُه : أَنَّى لكَ هذا ، أَي مِن أَيْنَ لكَ ، ( وتكونُ حَرْفَ شَرْطٍ ) ، كقوْلِهِم : أَنَّى يكُنْ أَكُنْ .
( *!وإِنَّ ) ، بالكسْرِ ، ( *!وأَنَّ ) ، بالفتْحِ : ( حَرْفَانِ ) ، للتَّأْكِيدِ ، ( يَنْصِبانِ الاسْمَ ويَرْفَعانِ الخَبَرَ ؛ وقد تَنْصِبُهُما ) ، أَي الاسْم والخَبَر إنَّ ( المَكْسورَةُ ، كقولِهِ ) :
( إذا اسْوَدَّ جُنْحُ اللَّيلِ فَلْتَأْتِ ولتَكُن ( خُطاكَ خِفافاً *!إنَّ حُرَّاسَنا أُسْدَا ) فالحُرَّاس اسْمها والأُسْد خَبَرها ، وكِلاهُما مَنْصوبانِ .
( وفي الحدِيثِ : ( إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّم سَبْعينَ خَرِيفاً ) وقد يَرْتَفِعُ بَعْدَها المُبْتَدأ فيكونُ اسْمُها ضَميرَ شأنٍ مَحْذوفاً نَحْو ) الحدِيْث : ( ( إِنَّ مِن أَشَدِّ النَّاسِ عَذَاباً يَوْمَ القِيامَةِ المُصَوِّرونَ ) ؛ والأَصْلُ *!إنه ) .
( ومنه أَيْضاً قوْلُه تعالَى : ﴿إِنَّ هذانِ لساحِرانِ﴾ ؛ تَقْديرُه إنَّه كما سَيَأْتي قرِيباً إنْ شاءَ اللَّه تعالى .
( والمَكْسورَةُ ) منهما ( يُؤَكَّدُ بها الخَبَرُ ، وقد تُخَفَّفُ فتَعْمَلُ قليلاً وتُهْمَلُ

كَثيراً ) .
( قالَ اللَّيْثُ : إذا وَقَعَتْ أَنَّ على الأَسْماءِ والصِّفاتِ فهي مُشَدَّدَة ، وإذا وَقَعَتْ على فِعْل أَو حَرْفٍ لا يتمكَّن في صِفةٍ أَو تَصْريفٍ فخفّفْها ، نقولُ : بَلَغَني أَن قد كانَ كذا وكذا ، تخفِّف مِن أَجْل كانَ لأَنَّها فِعْل ، ولولا قَدْ لم تحسن على حالٍ مِن الفِعْل حتى تعْتَمد على ما أَو على الهاءِ كقوْلِكَ *!إنَّما كانَ زيْدٌ غائِباً ، وبَلَغَنِي أَنَّه كانَ إخوتك غيباً ، قالَ : وكذلِكَ بَلَغَني أنَّه كانَ كذا وكذا ، تُشَدِّدُها إذا اعْتمدَتْ ، ومِن ذلِكَ : *!إنْ رُبّ رَجُلٍ ، فتخَفّف ، فإذا اعتمدَتْ قلْتَ : إنَّه رُبَّ رجُلٍ ، شدَّدْتَ ، وهي مع الصِّفاتِ مُشَدَّدَة إنَّ لكَ وإِنَّ فيها وإنَّ بكَ وأَشْبَاهها ، قالَ : وللعَرَبِ في إِنَّ لُغَتانِ : إِحْدَاهما التَّثْقِيل ، والأُخْرَى التَّخْفِيف ، فأَمَّا مَنْ خَفَّفَ فإنَّه يَرْفَعُ بها إلاَّ *!أَنَّ ناساً مِن أَهْلِ الحِجازِ يخفِّفونَ وينْصِبُون على توهُّم الثَّقِيلَة ، وقُرىءَ : ﴿*!وإِنْ كلاّ لما ليُوَفِّيَنَّهُم﴾ ؛ خفَّفوا ونَصَبُوا ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاءُ في تخْفِيفِها مع المُضْمر :
فلوْ *!أَنْكِ في يَوْمِ الرَّخاءِ سأَلْتَنِيفِراقَكَ لم أَبْخَلْ وأَنتِ صَديقُوأَنْشَدَ القَوْل الآخر :
لقد عَلِمَ الضَّيْفُ والمُرْمِلونإذا اغْبَرَّ أُفْقٌ وهَبَّتْ شَمالا *!بأَنْكَ رَبيعٌ وغَيْثٌ مَريعوقِدْماً هناكَ تكونُ الثِّمالا :
وقالَ أَبو طالِبٍ النّحويُّ فيمَا رَوَى عنه المُنْذريّ : أَهْل البَصْرة غَيْر سِيْبَوَيْه وذَوِيه يقُولُونَ العَرَبُ تُخَفِّف أَنَّ الشَّديدةَ وتُعْمِلُها ؛ وأَنْشَدُوا :

وصَدْرٍ حسن النَّحْر *!كأَنْ ثَدْيَيْه حُقَّانِ أَرادَ *!كأَنَّ فخفَّف وأَعْمَل . ( وعن الكوفيينَ : لا تُخَفَّفُ ) .
( قالَ الفرَّاءُ : لم يُسْمَع أَنَّ العَرَبَ تخفِّف أَنَّ وتُعْمِلها إلاَّ مع المَكْنيّ لأنَّه لا يتبيّن فيه إعْراب ، فأَمَّا في الظاهِرِ فلا ، ولكن إذا خَفَّفوها رَفَعُوا ، وأمّا مَنْ خَفَّف ﴿وإِنْ كلاَّ لَما ليُوَفِّيَنَّهم﴾ ، فإنَّهم نصَبُوا كُلاًّ بِلَنُوَفِّيَنَّهم كأَنَّه قالَ : وإِن لَنُوَفِّيَنَّهم كُلاًّ ، قالَ : ولو رُفِعَت كُلاّ لصلَح ذلكَ ، تقولُ : إنْ زيدٌ لقائمٌ .
( وتكونُ ) إنَّ ( حَرْفَ جَوابٍ بمعْنَى نَعَمْ كَقَوْله ) ، هو عبيدُ اللَّهِ بنُ قَيْس الرُّقَيّات :
بَكَرَتْ عليَّ عَواذِلييَلْحَيْنَنِي وأَلُومُهُنَّهْ ( ويَقُلْنَ شَيْبٌ قد عَلا ( كَ وقد كَبِرْتَ فقُلْتُ *!إِنَّهْ ) أَي : إنه كان كما يَقُلْن .
قالَ أَبو عبيدٍ : وهذا اخْتِصارٌ مِن كَلامِ العَرَبِ يُكْتَفى منه بالضَّميرِ لأَنَّه قد عُلِم معْناهُ .
وأَمَّا قَوْلُ الأَخْفش إنَّه بمعْنَى نَعَمْ فإنَّما يُريدُ تأْوِيلَه ليسَ *!أَنه موضُوعٌ في أَصْلِ اللّغَةِ كذلِكَ ، قالَ : وهذه الهاء أُدْخِلت للسكوتِ ؛ كذا في الصِّحاحِ .
قلْتُ : ومِن ذلِكَ أَيْضاً قَوْله تعالَى : ﴿إن هذانِ لَساحِرانِ﴾ ؛ أَخْبَرَ أبو عليَ أنَّ أَبا إسْحاق ذَهَبَ فيه إلى أَن إنَّ هنا بمعْنَى نَعَمْ ، وهذانِ مَرْفُوعٌ بالابْتِداءِ ، وأنَّ اللامَ في لَساحِران داخِلَةٌ على غيرِ ضَرُورَةٍ ، وأن تَقْديرَه نَعَمْ هذانِ هُما ساحِرانِ ؛ وقد رَدّه أَبو عليَ ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى ، وبَيَّن فَسادَهُ .
وفي

التَّهْذِيبِ : قالَ أَبو إسْحاق النّحويُّ : قَرَأَ المدنيُّونَ والكُوفيُّون إلاَّ عاصماً : إنَّ هذانِ لَساحِران ، ورُوِي عن عاصِمٍ أنَّه قَرَأَ : إنْ هذانِ ، بتخْفِيفِ إنْ ؛ وقَرَأَ أَبو عَمْرٍ و : إِنَّ هذينِ لَساحِران ، بتَشْدِيدِ إنَّ ونَصْبِ هذينِ ؛ قالَ : والحجَّةُ في إنَّ هذانِ لَساحِرانِ ، بالتَّشْديدِ والرَّفْع ، أنَّ أَبا عُبَيْدَةَ رَوَى عن أَبي الخطَّاب أنّها لغةٌ لكنانَةَ ، يَجْعلونَ أَلفَ الاثْنَيْن في الرَّفْعِ والنَّصْبِ والخَفْضِ على لفْظٍ واحِدٍ . ورَوَى أَهْلُ الكُوفَة والكِسائي والفرَّاءُ : أنَّها لُغَةٌ لبَني الحرِثِ بنِ كَعْبٍ ، قالَ : وقالَ النَّحويُّون القُدَماء : ههنا هاءٌ مُضْمرَةٌ ، المعْنَى : إنَّه هذانِ لَساحِرانِ .
قالَ أَبو إسْحاق : وأَجْودُ الأَوْجه عنْدِي أَن إنَّ وَقَعَتْ مَوْقعَ نَعَمْ ، وأَنَّ اللامَ وَقَعَتْ مَوْقِعَها ، وأَنَّ المعْنَى نَعَمْ هذانِ لهما ساحِرانِ ، قالَ : والذي يَلِي هذا في الجَوْدةِ مَذْهبُ بني كِنانَةَ وبَلْحَرِثِ بنِ كَعْبٍ ، فأَمَّا قراءَةُ أَبي عَمْرٍ و فلا أُجيزُها لأَنَّها خِلافُ المصْحَف ؛ قالَ : وأَسْتحْسن قِراءَةَ عاصِمٍ ، اه .
( وتُكْسَرُ إنَّ ) في تسْعَةِ مَواضِع .
الأَوّل : ( إذا كانَ مَبْدُؤاً بها لَفْظاً أَو مَعْنًى ) ليسَ قَبْلها شيءٌ يُعْتَمدُ عليه ، ( نحْو : إِنَّ زَيْداً قائِمٌ .
( و ) الثَّاني : ( بَعْدَ أَلاَ التَّنْبِيهِيَّةِ ) نَحْو : ( أَلاَ إِنَّ زَيْداً قائمٌ ) ؛ ) وقوْلُه تعالَى : ﴿أَلاَ *!إنَّهم حين يثنون صدورَهم﴾ .
( و ) الثَّالِثُ : أَنْ يكونَ ( صِلَةً للاسْمِ المَوْصولِ ) نَحْوَ قَوْله تعالَى : ﴿( وآتَيْناهُ من الكُنوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ ) لتنوء بالعصْبةِ أولى القُوَّة﴾ .
( و ) الرَّابع : أَنْ تكونَ ( جَوابَ قَسَمٍ سواءٌ كانَ في اسمِها أَو خَبَرِها اللَّامُ أَوْ لمْ يَكُنْ ) ، هذا مَذْهَب النَّحويِّين

يقُولُون : واللَّه إنَّه لقائِمٌ ، *!وإِنَّه قائِمٌ ، وقيلَ : إذا لم تأْتِ باللاَّم فهي مَفْتوحَة : واللَّهِ أَنَّك قائِمٌ ؛ نَقَلَهُ الكِسائي ، وقالَ : هكذا سَمِعْته مِنَ العَرَبِ .
( و ) الخامِسُ : أَنْ تكونَ ( مَحْكِيَّةً بالقَوْلِ في لُغَةِ من لا يَفْتَحُها قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿*!إِنِّي مُنْزِلُها عَلَيْكُمْ﴾ ) ، قالَ الفرَّاءُ : إذا جاءَتْ بَعْدَ القَوْلِ وما تصرَّف مِنَ القَوْل وكانتْ حكايَةً لم يَقَعْ عليها القوْلُ وما تصرَّف منه فهي مكْسُورَةٌ ، وإن كانتْ تفْسِيراً للقوْلِ نَصَبَتْها وذلِكَ مثْل قَوْل اللَّهِ ، عزَّ وجلَّ : ﴿وقوْلِهم *!إنَّا قَتَلْنا المَسِيحَ عيسَى ابن مَريَمَ﴾ ، كسَرْتَ لأنَّها بعْدَ القَوْلِ على الحِكايَةِ .
( و ) السَّادِسُ : أَنْ تكونَ ( بعدَ واوِ الحالِ ) نحْوَ : ( جاءَ زَيدٌ وإِنَّ يَدَهُ على رأْسِه .
( و ) السَّابِعُ : أَنْ تكونَ ( موضِعَ خَبَرِ اسْمِ عَيْنٍ ) نحْو : ( زَيْدٌ إِنَّهُ ذَاهِبٌ ، خِلافاً للفَرَّاءِ .
( و ) الثَّامِنُ : أَنْ تكونَ ( قَبْلَ لامٍ مُعَلِّقَةٍ ) نحْوَ قوْلِهِ تعالَى : ﴿( واللَّهُ يَعْلَمُ *!إِنَّكَ لرَسولُهُ )﴾ . ) قالَ أَبو عبيدٍ : قالَ الكِسائيُّ في قوْلِهِ عزَّ وجلَّ : ﴿وإنَّ الذينَ اخْتَلَفوا في الكِتابِ لفي شقاقٍ بَعِيدٍ﴾ ، كُسِرَتْ إنَّ لمَكانِ الَّلامِ التي اسْتَقْبلتها في قوْلهِ : لَفِي ، وكذلِكَ كلُّ ما جاءَك مِن أنَّ فكانَ قَبْله شيءٌ يَقَعُ عليه فإنَّه مَنْصوبٌ ، إِلاَّ ما اسْتَقْبَله لامٌ فإنَّ الَّلامَ تَكْسِره .
قلْتُ : فأمَّا قِراءَة سعيدِ بنِ جُبَيْر : إلا *!أَنَّهم ليأْكلُونَ الطَّعامَ بالفتْح فإنَّ الَّلامَ زائِدَةٌ .
( و ) التَّاسِعُ : أَنْ تكونَ ( بَعْدَ حَيثُ ) ، نحْو : ( اجلِس حيثُ إنَّ زَيداً جالِسٌ ) . ) فهذه المَواضِعُ التِّسْع التي تُكْسَرُ فيها إنَّ .

وفاتَهُ :
ما إذا كانتْ مُسْتأْنَفَة بَعْدَ كَلامٍ قدِيمٍ ومَضَى ، نحْو قوْلهِ تعالى : ﴿ولا يَحْزُنك قَوْلُهم إنَّ العزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً﴾ ، فإنَّ المعْنَى اسْتِئْنافٌ ، كأَنَّه قالَ : يا محمدُ إنَّ العِزَّةَ للَّهِ جَميعاً ؛ وكَذلِكَ إذا وَقَعَتْ بَعْدَ إلاَّ الاسْتِثْنائِيَّة فإنَّها تُكْسَر سواءٌ اسْتَقْبلَتْها اللامُ أَو لمْ تَسْتقْبلْها كقوْلِهِ عزَّ وجلَّ : ﴿وما أَرْسَلْنا قَبْلَك مِنَ المُرْسَلِين إلاّ *!إِنَّهم ليأَكلُونَ الطَّعامَ﴾ ؛ فهذه تُكْسَر وإن لم تَسْتَقْبلْها لامٌ .
( وإذا لَزِمَ التَّأْوِيلُ بمَصْدَرٍ فُتِحَتْ وذلِكَ بَعْدَ لَوْ ) ، نحو ( لَوْ *!أَنَّكَ قائِمٌ لقُمْتُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : والمَفْتوحَةُ وما بَعْدَها في تأْوِيلِ المَصْدَرِ ، ( و ) أَنَّ ( المَفْتُوحَةُ فَرْعٌ عن ) إنَّ ( المَكْسورَةِ فَصَحَّ أَنَّ *!أَنَّما تُفيدُ الحَصْرَ *!كَإِنَّما ) .
( وفي التَّهْذيبِ : أَصْلُ إنَّما ما مَنَعت إنَّ عن العَمَلِ ، ومعْنَى إنَّما إثْباتٌ لمَا يُذْكَرُ بَعْدَها ونَفْيٌ لمَا سِواهُ .
وفي الصِّحاحِ : إذا زِدْتَ على إنَّ ما صارَ للتَّعْيِين كقوْلِه تعالى : ﴿إنَّما الصَّدَقاتُ للفُقراءِ والمَساكِينِ﴾ ، لأنَّه يُوجِبُ إثْباتَ الحَكْمِ للمَذْكورِ ونَفْيَه عمَّا عَداه ؛ اه .
( واجْتَمعا في قوْلِهِ تعالَى : ﴿قُلْ إِنَّما يُوحَى إليَّ أَنَّما إلهُكُمْ إلللههٌ واحِدٌ﴾ ، فالأُولَى لِقَصْرِ الصِّفَةِ على المَوْصوفِ ، والثَّانيةُ لعَكْسه ) ، أَي لِقَصْرِ المَوْصوفِ على الصِّفَةِ . ( وقولُ من قالَ ) مِن النَّحويِّين : ( إِنَّ الحَصْرَ خاصٌّ بالمَكْسورَةِ ) ، وإليه أَيْضاً يُشيرُ نَصّ الجَوْهرِيّ ، ( مَرْدودٌ ، و ) أَنَّ ( المَفْتوحَة ) قد ( تكونُ لُغَةً في لَعَلَّ كقَوْلِكَ : إئْتِ السُّوقَ *!أَنَّكَ تَشْتَرِي ) لنا ( لَحْماً ) أَو سَويقاً ، حَكَاه سِيْبَوَيْه .
( قيلَ : ومِنهُ قِراءَةُ مَن قَرَأَ :

﴿وما يُشْعِرُكُمْ *!أَنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنونَ )﴾ .
( قالَ الفارِسِيُّ : سأَلْتُ عنها أَبا بكْرٍ أَوانَ القِراءَةِ فقالَ : هو كقَوْلِ الإنْسان إنَّ فلاناً يَقْرأُ فلا يَفْهَم ، فتَقُول أَنْتَ : وما يُدْرِيكَ أَنَّه لا يَفْهَم .
وفي قِراءَةِ أُبَيَ : لَعَلّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنون ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لحُطائِطِ بنِ يَعْفُر ؛ وقيلَ : هو لدُرَيْدٍ :
أَرِيني جَواداً ماتَ هَزْلاً *!لأنَّني أَرى ما تَرَيْنَ أَو بَخِيلاً مُخَلَّداقالَ الجَوْهرِيُّ : وأَنْشَدَه أَبو زيْدٍ لحاتِمٍ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وهو الصَّحيحُ .
قالَ : وقد وَجَدْته في شعْرِ مَعْنِ بنِ أَوْسٍ المُزَنيّ .
قلْتُ : هو في الأَغاني لحُطائِطٍ وساقَ قصَّته .
وقالَ عدِيُّ بنُ زيْدٍ :
أَعاذِكَ ما يُدْريكِ أنَّ مَنِيَّتيإلى ساعةٍ في اليومِ أَو في ضُحَى الغَدِ ؟ أَي لَعَلَّ مَنِيَّتي .
قالَ ابنُ بَرِّي : ويدلُّ على ما ذَكَرْناهُ قوْلُه تعالَى : ﴿وما يُدْرِيكَ لعَلَّه يَزَّكَّى﴾ ، ﴿وما يُدْرِيكَ لَعَلَّ الساعَةَ تكونُ قريباً﴾ .

### Türkçe

: ( **أَنَّ** ) adam acıdan ( **يَئِنُّ** ) ; **ضَرَبَ**’ın “şiddetli”sinden; ( **أَنًّا** **وأَنِيناً** **وأُناناً** ) , **غُراب** gibi; ve siyakının zâhiri fetha(lı oluş)tur, fakat öyle değildir; çünkü Cevherî dedi: **الأُنانُ** , damme ile, **الأَنِينِ** gibi; ve Muğîre b. Habnâ’ya, kardeşi Sahr’ı şikâyet ederken, inşâd etti:
أَراكَ جَمَعْتَ مَسْأَلَةً وحِرْصاً وعند الفَقْرِ زَحَّاراً **أُنانا** وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
يَشْكو الخِشاشَ ومَجْرى النِّسْعَتَينِ كما **أَنَّ** المَرِيضُ إلى عُوَّادِه الوَصِبُوذَكَرَ السِّيرافيُّ أَنَّ **أُناناً** في قوْلِ المُغيرة ليسَ بمصْدَرٍ فيكونُ مثْل زَحَّار في كوْنِه صفَةً .
( **وتَأْناناً** ) : **أَنَّ**’ın mastarıdır; Cevherî, Lakît et-Tâî için inşâd etti; Mâlik b. er-Reyb için de rivayet olunur; ikisi de hırsızlardandır:
إنَّا وجَدْنا طَرَدَ الهَوامِلِخيراً من **التَّأْنانِ** والمَسائِل ِوعِدَةِ العامِ وعامٍ قابِلِمَلْقوحةً في بَطْنِ نابٍ حائِلِ

Yani ( تَأَوَّهَ ) ve **الوَصب**’dan şikâyet etti; ve كذلك: **أَنَتَ** **يأْنِتُ** **أَنِيتاً** ve **نأَتَ** **يَنْئِتُ** **نَئِيتاً**.
( ve bir adam **أُنانٌ** , **غُراب** gibi, ve **شَدَّاد** ve **هُمَزَة**: çok **الأَنينِ** (olan) ) .
( Sîrâfî dedi: Muğîre’nin sözü **زَحَّار** ve **أُنان** iki sıfattır; mastarın mevkiine vâki olurlar.
Ve denildi: **الأُنَنَةُ**: çok söz, dert dökme ve şikâyet; ondan fiil türetilmez,
( ve o **أُنَّانَةٌ**’dır ), teşdîd ile; Arapların bazı vasiyetlerinde: “Onu **حَنَّانة** ve **مَنَّانة** ve **أَنَّانة** edinme.”
Ve denildi: **الأَنَّانَةُ** kocası ölen ve ondan sonra evlenen kadındır; o, ikincisini gördüğünde, ondan ayrılışından dolayı **أَنَّتْ** eder ve ona rahmet diler; bunu şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, nakletti.
( ve ) denir: ( “Onu yapmam, gökte bir yıldız **أَنَّ** oldukça” ) yani ( “olduğu müddetçe” ) gökte bir yıldız; **عَنَّ** hakkında bir lugattır; Cevherî nakletti; bu, Lihyânî’nin sözüdür.
Ve **المُحْكَم**’de: “Şunu yapmam, gökte bir yıldız **أَنَّ** oldukça”; Ya‘kūb bunu hikâye etti; ve **أَنَّ**’ın fethasının vechi nedir bilmem; ancak fiili vehmetme üzere olması müstesna; sanki dedi ki: “Gökte bir yıldız **أَنَّ** olduğu sabit olmadıkça”; yahut “Gökte bir yıldız **أنَّ** bulunduğu müddetçe.”
Ve Lihyânî hikâye etti: “O dağın yeri **أَنَّ** (değil)” ve “Hirâ’nın yeri **أَنَّ** (değil)”; ve onu açıklamadı.
( **وأَنَّ الماءَ** ) onu **يؤُنُّه** **أَنّاً**: ( onu döktü ); ve evvellerin كلامında: “Bir su **أنَّ** et, sonra onu kaynat”: yani “onu dök, sonra onu kaynat”; İbn Düreyd bunu hikâye etti; dedi ki: İbnü’l-Kelbî onu “أُزَّ ماءً” diye rivayet ederdi ve **أُنَّ**’ün tashîf olduğunu iddia ederdi.
( ve ) denir: ( “Onun ne bir **حانَّةٌ**’si ne de bir **آنَّةٌ**’si var” ): yani ( “ne bir deve ne de bir koyun” ); **الصِّحاح** ve **الأساس**’ta böyledir.
( ve ) denildi: “ne bir deve ne de bir cariye”; öyleyse **الحانَّةُ**: deve; **والآنَّةُ**: yorgunluktan inleyen cariye.
( ve ) **الأُنَنُ** , ( **صُرَد** gibi: güvercin gibi bir kuş ) ancak o siyahtır; **الدُّبْسِيّ**’nin gerdanlığı gibi bir gerdanlığı vardır; iki ayağı ve gagası kırmızıdır,

( sesi **أَنينٌ**’dir: “أُوهْ أُوهْ” ) . ) Ve denildi: o **الوَرَشان**’dandır.
( Ve o, şöyle olmasının **لَمَئنَّةٌ**’sidir: yani layıktır ) .
( Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: Şu‘be bana **مَئِنَّة** hakkında sordu; ben de dedim: o, senin “alâmet” ve “halîk” demen gibidir;
( yahut **مَخْلَقَةٌ**; **مَفْعَلَةٌ** **أَنَّ**’dan; yani hakkında “o şöyledir” denmeye lâyık ) .
( Ve **الأساس**’ta: o hayır için **مَئِنَّةٌ** ve **مَعْسَاةٌ**’dır: **أَن**’dan: ( ve **عَسَى** yani o, **أَنَّ** için mahaldir; hakkında “o hayırlıdır” denir; ve “hayır yapması umulur” denir.
Ebû Zeyd dedi: O, bunu yapmasının **لَمِئِنَّةٌ**’sidir; ve onlar, bunu yapmalarının **لَمَئِنَّةٌ**’sidir; “o, layıktır” mânâsıyla; şair dedi ki:
ومَنْزِل مِنْ هَوَى جُمْلٍ نَزَلْتُ بهمَئِنَّة مِنْ مَراصيدِ المَئِنَّاتِوقالَ اللَّحْيانيُّ : هو مَئِنَّةٌ أَنْ يَفْعَلَ ذلكَ ومَظِنَّة أَنْ يفْعَل ذلكَ ؛ وأَنْشَدَ :
مَئِنَّةٌ مِنَ الفَعالِ الأَعْوجِ Ezherî dedi: “Falanca **مَئِنَّةً** (dır)”; Lihyânî’ye göre, onda hemzeyi **المَظِنَّة**’deki **الظاء**’dan بدل eden (bir şekildir); çünkü **الظاء**’ın hemzeye muâkabe ettiği harfleri zikretti; onların sözü gibi: “Ev, **الأَهَرَةِ** ve **الظَّهَرَةِ**’si güzel”; ve “**أَفَرَ** ve **ظَفَرَ**” yani “sıçradı”.
Zemahşerî’nin **الفائِق**’inde: **مَئِنَّةٌ** , **مَفْعِلَةٌ**’dir; lafzından türemiş değildir, çünkü harflerden türetme yapılmaz; ancak, terkibinin harflerine, mânâsının onda olduğuna delâlet eden açıklık (mânâsı) tazmîn edilmiştir; ve mânâ: “söyleyenin ‘o şöyledir’ dediği yer”dir; ve denildi: lafzından türetildi; onu isim kıldıktan sonra, o bir söz idi; bitti.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Türetmede “önce” yahut “sonra” (demekte), sarf kaidelerine muhalefetten olan şey gizli değildir; öyleyse düşün.
Ve câiz olur ki **مَئِنَّةٌ** **فَعِلَّةً** olsun; bu durumda üçlüdür; **مَأَنَ**’da gelir.

( **وتَأَنَّنْتُه** ve **أَنَّنْتُهُ** ): yani ( onu razı ettim ).

( **وبِئْرُ أَنَّى** , **كحَتَّى** ) ve daha önce geçtiği üzere tekliyle de söylenir; ( yahut ) **أُنَا** , ( **كَهُنا** ) ve Nadr onu böyle ضبط etti; ( yahut **إِنِي** , hafifletilmiş **النُّون**’un kesresiyle ); Yakut son ikisiyle yetindi; onun zikrinin yeri mu‘tellde(edir): ( Medine’de Benî Kurayza’nın kuyularındandır ); orada oturana en faziletli salât ve selâm (olsun).

Nadr dedi: Peygamber صلى الله عليه وسلم Hendek gazvesinden فارغ olunca ve Benî Nadîr’i kast edince orada konakladı.

( **وأَنَّى** , **حيثُ** ve **كيفَ** ve **أَيْنَ** mânâsıyla olur ); Yüce sözünde: ﴿**فأْتوا حَرْثَكم أَنَّى شِئْتُم**﴾ üç vecih(ten her birin)i ihtimal eder; ve “**أَنَّى** sana bu?” sözü: yani “sana nereden?”, ( ve şart harfi olur ), onların sözü gibi: **أَنَّى يكُنْ أَكُنْ**.

( **وإِنَّ** ), kesre ile, ( **وأَنَّ** ), fetha ile: ( iki harftir ), te’kîd içindir; ( ismi nasb ederler ve haberi رفع ederler; ve ikisini nasb edebilir ) yani isim ve haber; **إنَّ** ( meksûre ) bunu, ( onun sözü gibi ) yapar:

( “Gece kanadı karardığında gelsin ve ( adımların hafif olsun; **إنَّ حُرَّاسَنا أُسْدَا** )” ); burada **الحُرَّاس** onun ismidir, **الأُسْد** onun haberidir; ikisi de mansûbdur.

( Hadiste: ( **إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّم سَبْعينَ خَرِيفاً** ) ); ondan sonra mübteda yükselebilir; böylece onun ismi, hazfedilmiş شأن zamiri olur; hadisteki gibi: ( ( **إِنَّ مِن أَشَدِّ النَّاسِ عَذَاباً يَوْمَ القِيامَةِ المُصَوِّرونَ** ) ); asl(ı) **إنه**’dir.

( Bundan ayrıca Yüce söz: ﴿**إِنَّ هذانِ لساحِرانِ**﴾; takdiri, yakında geleceği üzere, inşallah Yüce Allah.

( Meksûre ) olanında ( haber onunla te’kîd edilir; ve hafifletilebilir; az amel eder ve çokça ihmal edilir ).

( Leys dedi: **أَنَّ** isimler ve sıfatlar üzerine vâki olursa o müşeddedir; fiil yahut sıfat yahut tasrîf içinde temekkün etmeyen bir harf üzerine vâki olursa onu hafiflet; deriz ki: “Bana ulaştı ki **أَن** şöyle şöyle olmuş”; **كان** sebebiyle hafifletirsin; çünkü o fiildir; **قَدْ** olmasaydı fiilden bir hâl üzere güzel olmazdı; ta ki “mâ”ya yahut “هاء”ya dayanmış olsun; senin sözün gibi: **إنَّما كانَ زيْدٌ غائِباً**; ve “Bana ulaştı ki: **أَنَّه** kardeşlerin kayıptı”; dedi: ve bunun gibi “Bana ulaştı ki: **أَنَّه** şöyle şöyle olmuş”; dayandığı zaman onu şeddelersin; bundan da: **إنْ رُبّ رَجُلٍ**; böylece hafifletilir; dayandığı zaman “**إنَّه رُبَّ رجُلٍ**” dersin; şeddelersin; ve o sıfatlarla birlikte müşeddedir: **إنَّ لكَ** ve **وإِنَّ فيها** ve **وإنَّ بكَ** ve benzerleri; dedi: Arapların **إِنَّ**’de iki lugatı vardır: birisi ağırlaştırma, diğeri hafifletme; hafifleten ise onunla رفع eder; ancak **أَنَّ ناساً مِن أَهْلِ الحِجازِ** hafifletirler ve ağır olanı vehmetme üzere nasb ederler; ve şöyle okunmuştur: ﴿**وإِنْ كلاّ لما ليُوَفِّيَنَّهُم**﴾; hafiflettiler ve nasb ettiler; ve Ferrâ, zamirle birlikte onun hafifletilmesinde şu beyti inşad etti:

فلوْ **أَنْكِ** في يَوْمِ الرَّخاءِ سأَلْتَنِي
فِراقَكَ لم أَبْخَلْ وأَنتِ صَديقُ

Ve diğer sözü inşad etti:

لقد عَلِمَ الضَّيْفُ والمُرْمِلون
إذا اغْبَرَّ أُفْقٌ وهَبَّتْ شَمالا
**بأَنْكَ** رَبيعٌ وغَيْثٌ مَريعٌ
وقِدْماً هناكَ تكونُ الثِّمالا

Ve Ebû Tâlib en-Nahvî, Münzirî’nin ondan rivayet ettiğinde dedi: Basra ehli, Sîbeveyh ve onun gibileri hariç, derler ki: Araplar şedîd olan **أَنَّ**’yı hafifletir ve onu amel ettirir; ve şu beyti inşad ettiler:

وصَدْرٍ حسن النَّحْر **كأَنْ** ثَدْيَيْه حُقَّانِ

**كأَنَّ** murad etti; sonra hafifletti ve amel ettirdi. ( Kûfelilerden: hafifletilmez ).

( Ferrâ dedi: Arapların **أَنَّ**’yı hafifletip onu amel ettirdikleri işitilmemiştir; ancak mekniy ile; çünkü onda i‘rab belirgin olmaz; zâhirde ise hayır; fakat onu hafiflettiklerinde رفع ettiler; ﴿**وإِنْ كلاَّ لَما ليُوَفِّيَنَّهم**﴾’i hafifletenlere gelince, onlar **كُلاًّ**’yı **لَنُوَفِّيَنَّهم** ile nasb ettiler; sanki şöyle dedi: “**وإِن لَنُوَفِّيَنَّهم كُلاًّ**”; dedi: **كُلاّ** رفع edilseydi bu da uygun olurdu; dersin ki: “**إنْ زيدٌ لقائمٌ**”.

( **إنَّ** ) ( cevap harfi olur; **نَعَمْ** mânâsıyla; onun sözü gibi ); o, Ubeydullah b. Kays er-Rukayyât’tır:

بَكَرَتْ عليَّ عَواذِلي
يَلْحَيْنَنِي وأَلُومُهُنَّهْ
ويَقُلْنَ شَيْبٌ قد عَلا
كَ وقد كَبِرْتَ فقُلْتُ **إِنَّهْ**

Yani: “O, onların söyledikleri gibi idi.”

Ebû Ubeyd dedi: Bu, Arap kelâmından bir ihtisardır; ondan zamirle yetinilir; çünkü mânâsı bilinmiştir.

Ahfeş’in “o, **نَعَمْ** mânâsındadır” sözüne gelince, o ancak te’vilini murad eder; yoksa o, dilin aslında böyle vaz‘ olunmuş değildir; dedi: Bu **الهاء** sükût için sokulmuştur; Sıhâh’ta böyledir.

Dedim: Bundan ayrıca Yüce söz: ﴿**إن هذانِ لَساحِرانِ**﴾; Ebû Ali haber verdi ki Ebû İshak bunda, buradaki **إنَّ**’in **نَعَمْ** mânâsında olduğuna gitmiştir; ve **هذانِ** ibtidâ ile merfûdur; ve **لَساحِران**’daki **اللام** zaruret olmaksızın dâhil olmuştur; ve takdiri: “**نَعَمْ هذانِ هُما ساحِرانِ**”; Ebû Ali onu ردّ etti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, ve onun fesadını açıkladı.

Ve içinde

**التَّهْذِيبِ**: Ebû İshâk en-nahvî dedi: Medineliler ve Kûfeliler, Âsım hariç, şöyle okudular: **إِنَّ هذانِ لَساحِران**; Âsım’dan rivayet edildiğine göre o şöyle okudu: **إِنْ هذانِ**; **إِنْ**’in tahfîfi ile. Ebû Amr ve (başkası) da şöyle okudu: **إِنَّ هذينِ لَساحِران**; **إِنَّ**’in teşdîdi ve **هذينِ**’in nasbı ile. Dedi: **إِنَّ هذانِ لَساحِرانِ**’da, teşdîd ve ref‘ ile, hüccet şudur: Ebû Ubeyde, Ebû’l-Hattâb’dan onun Kinâne’ye ait bir dil olduğunu rivayet etti; ikilinin elifini ref‘te, nasbta ve hafdta tek bir lafız üzere yaparlar. Kûfe ehli, Kisâî ve Ferrâ da rivayet etti: onun Benî’l-Hâris b. Ka‘b’a ait bir dil olduğu. Dedi: Kadîm nahivciler de dedi: burada gizli bir **هاء** vardır; mânâ: **إِنَّه هذانِ لَساحِرانِ**.

Ebû İshâk dedi: Bana göre vecihlerin en iyisi, **إِنَّ**’in **نَعَمْ**’ın yerine vâki olması, lâmın da onun yerine vâki olmasıdır; mânâ: **نَعَمْ**; **هذانِ**; onlar için iki sihirbaz vardır. Dedi: Bundan sonra iyilikte gelen, Benî Kinâne’nin ve Belhâris b. Ka‘b’ın mezhebidir. Ebû Amr’ın ve (başkasının) kıraatine gelince, onu câiz görmem; çünkü o mushafa muhaliftir. Dedi: Âsım’ın kıraatini güzel bulurum; h.

(**إِنَّ**’in kesrelenmesi) dokuz yerde olur.

Birincisi: (lafzen veya mânen onunla başlanmışsa), ondan önce kendisine dayanılacak bir şey yoktur; (şu gibi: **إِنَّ زَيْداً قائِمٌ**.

(ve) ikincisi: (tenbîhiyye olan **أَلاَ**’dan sonra) şu gibi: (**أَلاَ إِنَّ زَيْداً قائمٌ**); ve O’nun, yüce, sözü: ﴿**أَلاَ** *!**إنَّهم حين يثنون صدورَهم**﴾.

(ve) üçüncüsü: (mevsûl ismin sılası) olmasıdır; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿(**وآتَيْناهُ من الكُنوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ**) لتنوء بالعصْبةِ أولى القُوَّة﴾.

(ve) dördüncüsü: (kasemin cevabı) olmasıdır; ister isminde ister haberinde lâm olsun yahut olmasın; bu, nahivcilerin mezhebidir.

Derler: Vallahi **إنَّه لقائِمٌ**, *!ve **إِنَّه قائِمٌ**. Denildi ki: lâm getirmezsen o fethalıdır: Vallahi **أَنَّك قائِمٌ**; bunu Kisâî nakletti ve dedi: Bunu Araplardan böyle işittim.

(ve) beşincisi: (açmayanın dilinde söz ile hikâye edilmiş) olmasıdır; Allah Teâlâ dedi: ﴿*!**إِنِّي مُنْزِلُها عَلَيْكُمْ**﴾. Ferrâ dedi: Sözden sonra ve sözden tasarruf eden şeylerden sonra geldiğinde, hikâye ise, söz ve ondan tasarruf eden şeyler onun üzerine vâki olmamışsa, o kesrelidir; eğer sözün tefsiri ise onu nasb eder; bu da Allah’ın, عزّ وجلّ, sözü gibidir: ﴿وقوْلِهم *!**إنَّا قَتَلْنا المَسِيحَ عيسَى ابن مَريَمَ**﴾؛ onu kestin; çünkü o, sözden sonra hikâye üzeredir.

(ve) altıncısı: (hâl vâvından sonra) olmasıdır; şu gibi: (Zeyd geldi ve *!**إِنَّ** eli başının üzerindedir.

(ve) yedincisi: (ayn isminin haberinin yeri) olmasıdır; şu gibi: (Zeyd, *!**إِنَّهُ ذَاهِبٌ**; Ferrâ’ya muhalefet olarak.

(ve) sekizincisi: (ta‘lîk edici bir lâmın önünde) olmasıdır; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿(**واللَّهُ يَعْلَمُ** *!**إِنَّكَ لرَسولُهُ**)﴾. Ebû Ubeyd dedi: Kisâî, O’nun, عزّ وجلّ, sözü hakkında dedi: ﴿**وإنَّ الذينَ اخْتَلَفوا في الكِتابِ لفي شقاقٍ بَعِيدٍ**﴾؛ **إِنَّ** kesrelendi; **لَفِي** sözünde onu karşılayan lâmın yeri sebebiyle. Ve sana **أَنَّ**’dan gelen her şey böyledir: ondan önce üzerine vâki olan bir şey bulunursa o mansûbdur; ancak onu bir lâm karşılarsa, lâm onu kesreler.

Ben dedim: Saîd b. Cübeyr’in kıraatine gelince: **إلا *!أَنَّهم ليأْكلُونَ الطَّعامَ** fetha ile; çünkü lâm zâiddir.

(ve) dokuzuncusu: (**حَيثُ**’ten sonra) olmasıdır; şu gibi: (Otur, **حيثُ** *!**إِنَّ زَيداً جالِسٌ**). İşte bunlar, **إِنَّ**’in kesrelendiği dokuz yerdir.

Onun kaçırdığı:
Eski bir sözden sonra, geçmiş ve gitmiş bir kelâmdan sonra müste’nef olduğunda; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿ولا يَحْزُنك قَوْلُهم **إنَّ العزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً**﴾؛ çünkü mânâ istînâftır; sanki dedi ki: Ey Muhammed, **إِنَّ العِزَّةَ للَّهِ جَميعاً**. Yine, istisnâiyye olan **إلاَّ**’dan sonra vâki olduğunda, onu lâm karşılasın yahut karşılamasın kesrelidir; O’nun, عزّ وجلّ, sözü gibi: ﴿وما أَرْسَلْنا قَبْلَك مِنَ المُرْسَلِين إلاّ *!**إِنَّهم ليأَكلُونَ الطَّعامَ**﴾؛ işte bu, onu lâm karşılamasa da kesrelidir.

(Ve te’vîlin bir masdar ile lâzım olması hâlinde fethalanır; bu da **لَوْ**’dan sonradır); şu gibi: (**لَوْ** *!**أَنَّكَ قائِمٌ** لقُمْتُ).

(Ve **الصِّحاحِ**’ta: fethalı olan ve ondan sonrası masdarın te’vîlindedir; (ve) **أَنَّ** (fethalı olan) **إِنَّ** (kesreli olan)dan bir fer‘dir; böylece *!**أَنَّما**’nın hasrı ifade ettiği, *!**كَإِنَّما** gibi, sahih oldu).

(Ve **التَّهْذيبِ**’te: **إِنَّما**’nın aslı, **ما**’nın **إِنَّ**’i amelden men etmesidir; **إِنَّما**’nın mânâsı, ondan sonra zikredilene isbât ve onun dışındakine nefy’dir.

Ve **الصِّحاحِ**’ta: **إِنَّ** üzerine **ما** ziyade ettiğinde, ta‘yîn için olur; O’nun, yüce, sözü gibi: ﴿**إنَّما الصَّدَقاتُ للفُقراءِ والمَساكِينِ**﴾؛ çünkü o, hükmün zikredilene isbâtını ve ondan başkasından nefyini gerektirir; h.

(Ve ikisi O’nun, yüce, sözü içinde toplandı: ﴿قُلْ **إِنَّما** يُوحَى إليَّ *!**أَنَّما** إلهُكُمْ إلللههٌ واحِدٌ﴾؛ birincisi sıfatın mevsûfa hasrı içindir; ikincisi bunun tersinedir); yani mevsûfun sıfata hasrı içindir. (Nahivcilerden “hasr kesreliye mahsustur” diyenin sözü), buna Cevherî’nin nassı da işaret eder, (reddedilmiştir); ve **أَنَّ** (fethalı olan) (bazen) **لَعَلَّ**’da bir dil olabilir; senin sözün gibi: Pazara gel, *!**أَنَّكَ تَشْتَرِي** bize (et) yahut kavut; bunu Sîbeveyh hikâye etti.

(Denildi ki: Ondandır, şu kıraati okuyan kimsenin kıraati:

﴿وما يُشْعِرُكُمْ *!**أَنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنونَ** )﴾.

(Fârisî dedi: Kıraat esnasında bunun hakkında Ebû Bekr’e sordum; dedi ki: Bu, insanın “Falan okuyor da anlamıyor” sözü gibidir; sen de dersin ki: “Sana ne bildirir ki *!**أَنَّه** anlamıyor.”

Übey’in kıraatinde: **لَعَلّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنون**. İbn Berrî, Hutâyt b. Ya‘fur’a ait olarak inşâd etti; denildi ki: O, Düreyd’indir:
أَرِيني جَواداً ماتَ هَزْلاً *!لأنَّني أَرى ما تَرَيْنَ أَو بَخِيلاً مُخَلَّداقالَ الجَوْهرِيُّ : Ebû Zeyd onu Hâtim’e ait olarak inşâd etti.
İbn Berrî dedi: Doğru olan budur.
Dedi: Onu Ma‘n b. Evs el-Müzenî’nin şiirinde de buldum.
Ben dedim: O, **الأَغاني**’de Hutâyt’ındır; ve kıssasını sevk etti.
Adiyy b. Zeyd dedi:
أَعاذِكَ ما يُدْريكِ أنَّ مَنِيَّتيإلى ساعةٍ في اليومِ أَو في ضُحَى الغَدِ ؟ yani: **لَعَلَّ** benim ölümüm.
İbn Berrî dedi: Bizim zikrettiğimize delâlet eder O’nun, yüce, sözü: ﴿وما يُدْرِيكَ **لَعَلَّه** يَزَّكَّى﴾، ﴿وما يُدْرِيكَ **لَعَلَّ** الساعَةَ تكونُ قريباً﴾.
