# أنى (أ-ن-ى) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%89

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ن - ى
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: انى

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أنى |
| Yapı | Üçlü kök ve soru-zaman-mekân zarfı |
| Özel Durum | Hemzeli ve nakıs |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81.md), [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md), [متى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89.md) |
| Zıt Kök | [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir sürecin nihayetine, olgunluğuna ve vaktine erişmesi; yön, keyfiyet ve imkân arayışı |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi kudretin ve tecellilerin nasıllığını, neredenliğini ve imkân ufkunu sorgulama veya hayretle karşılama |
| Çekirdek Özet 3 | Zaman, mekân ve durum ekseninde mutlak belirlenimin beşerî akıl tarafından keşfedilme arayışı |
| Kritik Hata Riski | İfadenin yalnızca dar bir mekân sorusu («nereden») sayılarak keyfiyet («nasıl») ve zaman («ne zaman») boyutlarının göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أن | Varlık, benlik, inilti, süreç başlangıcı ve sınırın belirginleşmesi; [أنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7.md), [أنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AA.md), [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md), [أنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%81.md), [أنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%85.md) köklerinde ortak olan belirginleşme ve açığa çıkma tabanı | ى | Belirginleşen varlık ve sürecin zamansal olgunluğa, mekânsal yöne ve keyfiyet arayışına doğru esneklik kazanarak uzanması |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Bir iradenin, hareketin veya varoluş sürecinin ilk hamlesi ve temel gücü |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Başlayan hareketin kesintiye uğramadan akması, canlı bir süreç halinde sürmesi |
| ى | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Sürecin bir hedefe, olgunluğa, mekâna veya biçime doğru fiilen uzanıp temas etmesi |
| أنى | Gücün süreklilik kazanarak bir hedefe, biçime ve olgunluğa uzanması | Bir durumun nereden kaynaklandığını, nasıl gerçekleştiğini ve hangi süreçte kemale erdiğini kavrama hamlesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin olgunlaşma vaktinin gelmesi, suyun kaynama derecesine ulaşması, yemeğin pişmesi ve bir yöne doğru arayışla yönelme |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Alkame b. Abede bir beytinde kökü yöneliş ve durum anlamında kullanır: ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَومَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ / أَنّى تَوَجَّه، والمَحْرُومُ مَحْرومُ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem şiir şahidinde iki soru edatının tekit amacıyla birleştiği kullanımda geçer: أَنَّى ومّنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Tehzîbü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Arapça أنى kökü, Sami dil ailesinde hem zamanın gelmesi, vaktin erişmesi, gecikme ve olgunlaşma anlamlarını taşıyan fiil köküyle hem de soru ve yön bildiren edat/zarf sistemiyle doğrudan bağlantılıdır. İbranicede ānāh (אָנָה) kökü yönelme, sebep olma ve «nereye, nereden» anlamında soru işlevi görürken, Süryanicede ʼenāyā ve ʼaykā benzer şekilde yöneliş ve keyfiyet gösterir. Akadcada enu ve inanna gibi biçimler zaman eşiklerini ve anı belirler. Kökün biliteral çekirdeği olan أن, benlik ve varlık işaretçisi olarak erken Sami katmanında konum bildirir; Arapçada bu çekirdek sonuna eklenen zayıf harf ile hem sürecin pişip olgunlaşmasını (إنى) hem de zihnin bir durumun mahiyetine doğru yönelip «nasıl, nereden, ne vakit» sorularıyla imkân araştırmasını (أَنَّى) ifade eden bir derinleşme kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أنى / [أني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%8A.md) fiil ve zarf türevleri | Vaktin ve olgunluğun erişmesi ile keyfiyet ve mekân sorgulayan zarf yapısı arasındaki semantik birlik | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ānāh, Süryanice ʼenāyā | Yön, yer ve zaman sorgulayan soru ve yönelme edatlarıyla ortak morfo-semantik zemin | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik lokatif ve deiktik biçimler | Yer ve durum işaretleyen en/an morfemleri ile süreç belirten kök yapılarının izdüşümleri | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أنى | Anlamlı | Vaktin gelmesi, yönelme, nasıllık | Sürecin nihayetine varması ve keyfiyet/mekân sorgusu | Hedef kök |
| أىن | Anlamlı | Yorulmak, gevşemek, zaman | Yorgunluktan dermansız kalmak ve vakit manası taşımak | Kur'an'da geçmez; ortak zaman ve takat ekseni |
| [نأى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A3%D9%8A.md) | Anlamlı | Uzaklaşmak, geri durmak | Bir şeyden cisim veya ilgi bakımından ıraklaşmak | Kur'an'da geçer; yönelişin tersine uzaklaşma hareketi |
| نىأ | Anlamlı | Çiğ kalmak, pişmemek | Et veya yiyeceğin ateş görmeyip ham kalması | Kur'an'da geçmez; أنى kökünün olgunlaşma anlamına zıt |
| ىأن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| ىنأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أنى | Merkez | Durum, yön ve zaman arayışı | Keyfiyet, kaynak ve zamanı tek bir soru ufkunda birleştirir | Bir şeyin hangi yoldan, nasıl ve nereden hasıl olduğunu soruşturur |
| [كيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81.md) | Komşu | Keyfiyet | Yalnızca durumun ve nasıllığın biçimini sorar, mekân ve kaynağı içermez | Biçimsel ve niteliksel soruşturmaya odaklanır |
| [أين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%86.md) | Komşu | Mekân | Yalnızca coğrafi veya fiziki konumu sorar, oluş biçimini kapsamaz | Salt yer ve konum tespiti arar |
| [متى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89.md) | Komşu | Zaman | Yalnızca olayın takvimsel veya zamansal eşiğini sorar | Süreç ve vakit sınırını sorgular |
| [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) | Zıt | Sabitlik ve belirlenim | Yönelme ve belirsizlik arayışının aksine yerinde kaim ve kesin olmayı bildirir | Hareketsiz, soruşturmaya kapalı ve durağan kalmayı ifade eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أنى | Keyfiyet, kaynak ve zaman zarfı | Durumun nasıl, nereden ve ne şekilde gerçekleştiğini kuşatan arayış | Kesin |
| Latince | quomodo, unde | Nasıl, hangi kaynaktan | quomodo keyfiyeti, unde ise kökeni karşılar; ikisini tek sözcükte cem etmez | Güçlü |
| İngilizce | how, whence, by what means | Nasıl, nereden, hangi yolla | whence kaynak yönünü, how tarzı verir; Arapçadaki hayret ve imkân boyutunu tekil olarak eksik bırakır | Güçlü |
| Almanca | wie, woher | Nasıl, nereden | Durum ve menşe ayrımını iki farklı kökle yapar, her iki anlam ufkunu bir arada taşımaz | Güçlü |
| Fransızca | comment, d'où | Nasıl, nereden | Tarz ile köken ayrılır; oluşun imkân ve hayret bağlamı bağlaçlarla desteklenir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَنَّى (Keyfiyet ve imkân) | Nasıl, hangi tarzda | Ölülerin diriltilmesi veya doğum gibi olağanüstü olaylarda imkânı kavrama bağlamı (Bakara [2:259](https://lisan.digital/tr/ayet/2:259.md), Âl-i İmrân [3:40](https://lisan.digital/tr/ayet/3:40.md)) |
| أَنَّى (Mekân ve menşe) | Nereden, hangi cihetten | Rızkın ve ihsanın görünen fiziki alan dışından gelişini sorgulama bağlamı (Âl-i İmrân [3:37](https://lisan.digital/tr/ayet/3:37.md)) |
| أَنَّى (Serbestlik ve meşru yön) | Dilediğiniz tarzda ve şekilde | Helal dairede serbest yöneliş ve yaklaşım biçimi bağlamı (Bakara [2:223](https://lisan.digital/tr/ayet/2:223.md)) |
| أَنَّى (Uzaklık ve imkânsızlık) | Nerede, nasıl mümkün olsun | Ahirette artık telafisi imkânsız olan yöneliş ve kurtuluş arayışının boşa çıkması bağlamı (Sebe’ [34:52](https://lisan.digital/tr/ayet/34:52.md)) |
| يَأْنِ / إِنَاهُ (Vakit ve olgunluk) | Vaktin gelmesi, pişme | Kalplerin ürperme vaktinin erişmesi veya yemeğin olgunlaşma eşiği bağlamı (Hadîd [57:16](https://lisan.digital/tr/ayet/57:16.md), Ahzâb [33:53](https://lisan.digital/tr/ayet/33:53.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi kudret ve fiiller | Mucizelerin ve ba's (diriliş) hadisesinin akli imkânını sorgulayan soruların mahiyeti | İmkânsızlık iddiası değil, beşer aklının kudret tecellisi karşısındaki hayreti |
| Fıkıh | Aile hukuku ve mubah alan | Bakara [2:223](https://lisan.digital/tr/ayet/2:223.md) ayetindeki ifadenin helal ilişki tarzlarını hangi meşru sınırda serbest bıraktığı | Yöneliş tarzı («nasıl derseniz») ile nesil mahallinin tayini arasındaki sınır |
| Tefsir | Soru ve zarf tahlili | Lafzın hangi ayette «keyfe» (nasıl), hangisinde «min eyne» (nereden) anlamına geldiğinin tespiti | Bağlama göre mekân, durum veya her ikisini birden kapsayan anlam genişlemesi |
| Hadis | Edebi ve ahlaki zamanlama | Ziyaret ve ibadet vakitlerinin gözetilmesi, olgunlaşmamış işe girişilmemesi | Zamanlama bilinci ve meşru yöneliş sınırlarının korunması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Gayb ve kudret ufkunu anlama | İmkân ve hayret | Zihni sebepler dairesinden müsebbibe yöneltme | Olayların yalnızca zahiri sebeplerle değil mutlak kudretle oluşunu idrak ettirir | Güçlü |
| İlmi | Metodolojik araştırma | Nedensellik ve yöntem sorusu | Olguların nereden ve nasıl meydana geldiğini inceleme | Bilimsel merakın menşe ve keyfiyet ekseninde formüle edilmesini sağlar | Güçlü |
| Siyasi | Meşruiyet ve yetki kaynağı | Gücün ve kararın kaynağı | İktidar tasarruflarının dayanağını sorgulama | Kararların hangi meşru zeminden ve nasıl üretildiğini denetleme bilinci verir | Muhtemel |
| İktisadi | Gelir ve servet menşei | İktisadi meşruiyet ve kaynak | Kazancın hangi yoldan elde edildiğini sorma | Haksız kazanç ve şeffaf olmayan servet oluşumunu menşe sorgusuyla engeller | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Durum uzayı ve sınır koşulu (boundary condition) | Bir fonksiyonun veya sistemin hangi yoldan ve hangi başlangıç koşullarından geçerek nihai duruma ulaştığını belirleyen koordinat arayışı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Köken ve süreç epistemolojisi (epistemic provenance) | Bir bilginin, iddianın veya toplumsal durumun hangi bağlamda, nasıl ve hangi meşruiyet kaynağından türediğini araştırma | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Lafzı sadece klasik bir «nereden» mekân sorusuna indirgeyip keyfiyet ve imkân ufkunu dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hem kaynağı («nereden») hem oluş biçimini («nasıl») hem de erişilen olgunluk vaktini («ne zaman») aynı semantik potada eritmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki peygamberlerin ve salihlerin hayret ifadelerini birer inkâr veya şüphe gibi yorumlama yanılgısına düşmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Beşer aklının sınırlı sebep-sonuç zinciri ile ilahi kudretin hudutsuz tasarrufu arasındaki karşılaşma anını tasvir eden temel soru ve yöneliş eksenini kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Diriliş sahneleri, peygamberlerin beşeri idraki aşan müjdeleri alış anları, ahiretteki kaçış ve meşru hayat tarzı düzenlemelerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Olaylara tek boyutlu (sadece mekânsal veya sadece zamansal) bakışı engeller; oluşun tarzını, kaynağını ve imkânını bütüncül bir bilinçle ele almayı öğretir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir sürecin kemale ererek vaktinin ve olgunluğunun gelmesi; yönelişin bir hedefe ve kaynağa doğru uzanması.
- Soyut anlam: Bir durumun menşeini, oluş biçimini ve gerçekleşme imkânını hayret, merak veya idrak ekseninde araştırma.
- Sistematik karşılık: Bir olgunun başlangıç noktası, geçiş güzergâhı ve ulaştığı keyfiyet arasındaki çok boyutlu koordinat ilişkisi.
- LaTeX modeli: $$Q(x) = \lim_{t \to t^*} \left( \nabla S(x) \times M(x) \right)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $Q(x)$ hedeflenen olgu veya durum üzerindeki kapsamlı idrak ve sorgulama fonksiyonunu temsil eder. $S(x)$ olgunun kaynaklandığı menşei (neredenliğini), $\nabla$ bu kaynaktan doğan yönelim gradyanını, $M(x)$ olgunun keyfiyet ve tarzını (nasıllığını), $t \to t^*$ ise sürecin nihai olgunluğa ve takdir edilen zamansal eşiğe erişmesini ifade eder. Böylece kökün mekân, keyfiyet ve zamanı cem eden hareketi sembolize edilir.

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف النون
ناء ، نأى ، أنى ، آن ، وأن ، نوى ، أون ، نانا ، إن ، أين ، أيان ، الآن ، إيوان ، أوان ، نون ، وين ، ونا .
ناء : ناء ، بوزن ( ناع ) .
قال أبو زيد : يقال : نُؤْت بالحِمْل ، وأنا أَنوء به نَوءًا ، إذا نهضتَ به مُثْقَلاً .
ويقال : أَناءَنِي الحِمل ، أَي : نُؤْت به .
وناء النجمُ يَنُوء نوءًا ، إِذا سَقَط .
وفي الحديث : ( ثلاث من أَمر الجاهليّة : الطَّعن في الأَنْساب ، والنِّياحة ، والأَنْواء ) .
قال أبو عبيد : الأنواء ، ثمانية وعشرون نجماً معروفة المطالع في أَزمنة السَّنة كلها من الصَّيف والشتاء والربيع والخريف ، يسقط منها في كُل ثلاثَ عشرة ليلة نجمٌ في المغرب مع طُلوع الفجر ويَطلع آخر يقابله في المَشرق من ساعته ، وكلاهما معلوم مسمًّى .
وانقضاء هذه الثمانية والعشرين كلّها مع انقضاء السنة ، ثم يرجع الأمر إلى النجم الأول مع استئناف السنة المُقبلة .
وكانت العرب في الجاهليّة إذا سقط منها نجم وطلع آخر قالوا : لا بُدَّ من أن يكون عند ذلك مطر أو رياح ، فينسُبون كل غيث يكون عند ذلك النجم ، فيقولون : مُطرنا بنَوْء الثريّا والدَّبَران والسِّمَاك .
فهذه الأنواء ، واحدها : نَوْء .
قال : وإنما سُمِّي نَوْءاً ، لأنه إذا سقط الساقط منها بالمَغرب ناء الطالعُ بالمَشرق ، ينُوء نوءًا ، أي : نَهض وطَلع ، وذلك النُّهوض هو النَّوْء ، فسُمِّي النجمُ به .
وكذلك كُلّ ناهض بثَقل وإبطاء ، فإِنه يَنُوء عند نُهوضه .
وقد يكون ( النَّوء ) : السُّقوط .
قال : ولم أسمع أن ( النَّوء ) السُّقوط ، إلا في هذا الموضع ؛ قال ذو الرُّمّة :
تَنوء بأُخْراها فَلأياً قِيامُها
وتَمْشي الهُوَيْنَى عن قَريبٍ فَتَبْهَرُ
قال شمر : هذه الثمانية والعشرون ، التي أراد أبو عبيد ، هي منازل القمر ، وهي معروفةٌ عند العرب وغيرهم من الفُرس والروم والهند ، لم يختلفوا في أنها ثمانية وعشرون .
قال : وقد رأيتها بالهنديّة والرُّومية والفارسية مُتَرجمة .
قال : وهي بالعربيّة فيما أخبرني به ابن الأعرابيّ : الشَّرطان ، والبَطِين ، والنَّجْم ، والدَّبَران ، والهَقْعة ، والهَنْعة ، والذِّرَاع ، والنَّثْرة ، والطَّرْف ، والجَبْهة ، والخراتان ، والصَّرْفة ، والعَوّاء ، والسِّماك ، والغَفْر ، والزُّبَانى ، والإكْليل ، والقَلْب ، والشَّوْلة ، والنَّعائم ، والبَلْدة ، وسَعْد الذَّابح ، وسَعْد بُلَع ، وسَعْد السُّعود ، وسَعْد الأَخْبية ، وفَرْغَ الدَّلْو المُقَدَّم ، وفرغ الدَّلْو المؤخَّر والحُوت .
قال : ولا تَسْتَنىء العربُ بها كُلها ، إنما تذكر بالأنواء بَعْضها ، وهي معروفة في أشعارهم وكَلامهم .
وكان ابن الأعرابي يقول : لا يكون نوء حتى يكون معه مَطر ، وإلا فلا نَوْء .
قال : وجَمع ( النوء ) أنواء ، ونُوآن ، مثل : نُوعان ؛ قال ابن أحمر :
الفاضلُ العادل الهادي نقِيبته
والمسْتناء إذا ما يَقْحط المَطَرُ
المُستناء : الذي يُطْلب نَوْءُه .
قلت : معناه : الذي يُطْلب رِفْدُه .
ابن هانىء ، عن أبي زيد : أول المطر الوسمّي ؛ وأنواؤه : العَرْقوتان المُؤخَّرتان .
قلت : هما الفَرْغ المؤخّر .
ثم الشَّرط ، ثم الثُّريّا ، ثم الشَّتَويّ ، وأنواؤه : الجَوزاء ، ثم الذِّراعان ونَثْرتهما ، ثم الجَبْهة ، وهي آخر الشَّتويّ وأول الدفئي والصَّيْفيّ ، ثم الصيفي ، وأنواؤه السماكان ، الأول الأعزل والآخر الرَّقيب .
وما بين السّماكين صَيْف ، وهو نحو من أربعين يوماً . ثم الْحَمِيم ، وهو نحو من عشرين ليلة عند طُلوع الدَّبران ، وهو بين الصيف والخريف ، وليس له نَوْء . ثم الخريفي ، وأَنواؤه : النَّسْران ؛ ثم الأخضر ، ثم عَرْقوتا الدَّلْو الأُوليان .
قلت : وهما : الفَرغ المُقدَّم .
قال : وكل مَطر من الوسميّ إلى الدَّفئيّ رَبيع .
أبو عبيد : سُئل ابن عباس عن رجل جعل أمرَ امرأته بيدها ، فقالت له : أَنت طالقٌ ثلاثاً . فقال ابن عباس : خَطَّأ الله نَوْءَها ألا طَلّقت نفسها ثلاثاً .
أي : أخطأها المَطُر .
ومن قال : خَطَّ الله نوءها ، جعله من ( الخَطِيطة ) .
قال أبو سعيد : معنى ( النوء ) النُّهوض ، لا نَوْء المَطر .
والنَّوء : نُهوض الرّجل إلى كل شيء يطلبه ، أراد : خَطّأ الله مَنْهضها ونَوْءها إلى كُلّ ما تَنْويه ، كما تقول : لا سَدّد الله فلاناً لما يَطْلُب .
وهي امرأة قال لها زوجُها : طلّقي نفسك .
فقالت له : طلَّقْتُك ، فلم ير ذلك شَيْئاً ،
ولو عَقَلت لقالت : طَلقت نفسي .
وقال الزجّاج في بعض أَماليه : وذكر قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من قال : سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنَّجم وكَفر بالله ، ومن قال سَقانا الله فقد آمَن بالله وكَفر بالنَّجم ) .
قال : ومعنى : مُطرنا بنوء كذا ، أي : مُطرنا بطُلوع نَجم وسُقوط آخر .
والنوء ، على الحقيقة سُقوط نجم في المغرب وطُلوع آخر في المشرق .
فالسّاقطة في المغرب هي الأَنْواء ، والطالعة في المشرق هي البوارح .
قال : وقال بعضهم : النوء ، ارتفاع نجم من المشرق وسُقوط نظيره في المغرب ، وهو نَظير القول الأول .
فإذا قال القائل : مُطرنا بنوء الثُّريّا ، فإنما تأويله : أنه ارتفع نجم من المَشرق وسَقط نظيره في المغرب ، أي : مُطرنا بما ناء به هذا النَّجْمُ .
قال : وإنما غَلَّظ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) فيها ، لأن العرب كانت تزعم أن ذلك المطر الذي جاء بسُقُوط نجم هو فِعل النجم ، ولا يجعلونه سُقْيا من الله ، وإن وافق سُقوطَ ذلك النجم ، يجعلون النُّجوم هي الفاعلة ، لأن في الحديث دليلاً على هذا ، وهو قوله : ( من قال سُقينا بالنَّجم فقد آمن بالنجم وكَفر بالله ) .
وقال أبو إسحاق : وأما من قال : مُطرنا بنوء كذا وكذا ، ولم يُرد ذلك المعنى ، ومراده : أنا مطرنا في هذا الوقت ، ولم يَقْصد إلى فعل النَّجم ، فذلك والله أعلم جائز ، كما جاء عن عمر أنه اسْتَسْقى بالمُصَلَّى ثم نادى العبّاسَ : كم بَقي من نوء الثريّا ؟ فقال : إن العُلماء بها يزعمون أنها تعترض في الأُفق سَبعاً بعد وقوعها ، فوالله ما مضت تلك السَّبع حتى غِيث الناس .
فإنما أراد : كم بقي من الوقت الذي جَرت به العادةُ أنّه إذا تم أتى الله بالمَطر .
قال : ورُوي عن علي رضي الله عنه ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : في قوله تعالى : ( مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ) ( الواقعة : 82 ) . قال : تقولون : مُطرنا بنوء كذا وكذا .
قلت ( معناه ) : وتجعلون شُكر رزقكم الذي يَرزقكموه الله التَّكذيب أنه من عند الرزاق ، وتجعلون الرزق من عند غير الله ، وذلك كفر ؛ وأمّا من جعل الرِّزق من عند الله جلَّ وعزّ ، وجعل النَّجم وقتاً وقّته الله تعالى للغَيْث ، ولم يجعل الغَيث الرزاق ، رجوت ألا يكون مكذّباً ، والله أعلم .
وهو معنى ما قاله أبو إِسحاق وغيره من ذوي التَّمييز .
وقال أبو زيد : هذه الأنواء في غَيْبوبة هذه النجوم .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( مِنَ الْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ ) ( القصص : 76 ) .
قال : نَوْؤها بالعُصبة : أن تُثقلهم .
والمعنى : أن مفاتحه تُنيء العُصبة ، أي : تُميلهم من ثِقلها .
فإذا أدخلت ( الباء ) قلت : تنوء بهم ، كما قال الله تعالى : ( آتُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْراً ) ( الكهف : 96 ) .
والمعنى : آتوني بقِطْر أُفْرِغْ عليه .
فإذا حذفت ( الباء ) زدت على الفعل ألفاً في أوّله .
قال الفراء : وقد قال رَجُلٌ من أَهل العربيّة : ما إنّ العُصبة لَتَنوء بمَفاتحه ، فحوّل الفِعْل إلى ( المفاتح ) ؛ كما قال الراجز :
إنّ سِراجاً لكريمٌ مَفْخَرُهْ
تَحْلَى به العَيْنُ إذا ما تَجْهَرُهْ
وهو الذي يَحْلَى بالعين ، فإن كان سُمع ( آتوا ) بهذا ، فهو وَجْه ، وإلاّ فإن الرَّجُلَ جَهِلَ المَعنى ؛ وقد أنْشدني بعضُ العرب :
حتّى إذا ما التأمت مواصِلُهْ
وناء في شِقّ الشِّمالِ كاهِلُهْ
يعني : الرامي لمّا أخذ القوس ونَزع مالَ عليها .
قال : ونرى أن قول العرب : ما ساءك وناءك ، من ذلك ، إلا أنه أَلْقى الألف ، لأنه مُتْبَعٌ ل ( سَاءَك ) ؛ كما قالت العرب : أكلت طعاماً فهنأَني ومَرَأني .
معناه ، إذا أُفرد : أَمْرأني ، فحذف منه الألف لما أُتْبِع ما ليس فيه الألف ، ومعناه : ما ساءك وأناءك .
قلت : وأرى الفَرّاء عَنَى بالرَّجُل الذي قال إنه من أهل العربّية : أبا الحسن الأخفش .
قلت وأصل ( النوء ) المَيْل في شِقّ .
وقيل : لمن نهض بحمله : ناء به ، لأنه إذا نَهض به وهو ثَقيل أناء الناهضَ ، أي : أماله .
وكذلك النَّجم ، إذا سَقَط ، مائلٌ نحو مَغيبه الذي يَغيب فيه .
وقول ذي الرّمّة في وَصف الجارية :
تنوء بأُخراها
البيت معناه : أن أُخراها ، وهو عَجيزتها ، تُنيئها إلى الأرضِ لضخمها وكثرة لَحْمها في أردافها . وهذا تحويل للفِعْل أيضاً .
أبو زيد : يقال : ناء اللَّحم يَنيء نَيْئاً . وأنأتُه أنا إناءةً ، إذا لم تُنْضجه . وكذلك : نَهىءَ اللَّحْمُ .
وهو لحمٌ بَيِّن النُّهوء والنُّيُوء ، بوزن ( النُّيُوع ) .
قلت : والعرب تقول : لحمٌ نِيّ ، فيحذفون الهمزة ، وأصله الهَمز .
والعرب تقول للبَّن المحض : نِيءٌ .
فإذا حَمُض فهو نَضيج ؛ وأَنْشد الأَصمعيّ :
إذا ما شَئتُ باكَرني غُلامٌ
بِزقَ فيه نِيءٌ أو نَضِيجُ
قال : أراد ( بالنِّيء ) : خمراً لم تَمْسَسْها النارُ ، وب ( النَّضيج ) : المَطْبوخ .
وقال شَمر : النِّيء من اللَّبن : ساعةَ يُحْلب قبل أن يُجْعل في السِّقاء .
قاله ابن الأعرابيّ .
قال شَمر : وناء اللحمُ يَنُوء نَوْءاً ونِيًّا ، لم يَهْمز ( نيًّا ) .
فإذا قالوا : النَّي ، بفتح النون ، فهو الشحم دون اللَّحم .
وأمّا النُّؤْي ، بوزن النّعْي ، فهو الحاجز حَول الخَيْمة . وجمعها : أَنْآء .
ويُقال : إنْء نُؤْيك ، كقولك : انْع نُعيك ، إذا أمرته أن يُسوِّي حول خبائه نُؤْياً مُطِيفاً به ، كالطَّوْف يَصرف عنه ماءَ المطر .
والنُّهيْر : الذي دون النُّؤْي ، هو : الأتيّ .
ومن تَرك الهمز قال : نَ نُؤْيَك . وللاثنين : نَيَا نُؤْيَكما . وللجماعة : نَوْا نُؤْيَكم .
وأمّا : نأى يَنْأى ، بوزن : نَعَى يَنْعى ، فَمَعْناه : بَعُد . وقد : أنأيته إنئاء ، إذا أَبْعدته . والنَّأْيُ : البُعْد .
ويقال للرَّجل إذا تكبّر وأَعْرض بوَجْهه : نَأَى بِجَانِبه .
ومعناه : أنه أَنأى جانبَه من وَراء ، أي : نحّاه .
قال الله تعالى : ( وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الإنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ ) ( الإسراء : 83 ) ، أي : أنأى جانِبَه عن خالقه مُتغانياً عنه مُعْرِضاً عن عِبادته ودُعائه .
وأخبرني المُنذري ، عن المبرّد ، أنه أَنْشده :
أعاذلَ إن يُصْبِح صَدَاي بِقَفْرةٍ
بَعِيداً نآنِي زائِرِي وقَرِيِبي
قوله : نآنِي ، فيه وجهان :
أحدهما : أنه بمعنى : أَبعدني ، كقولك : زِدْته فزاد ، ونَقَصْته فنقص .
والوجه الثاني في ( نآني ) بمعنى : نَأى عنَّي .
وقد قال الليث : يُقال : نأيت الدمع عن خدّي بإصبعي نَأْياً ؛ وأَنْشد :
إذا ما الْتقينا سالَ مِن عَبَراتِنا
شآبِيبُ يُنْأَى سَيْلُها بالأَصابِعِ
قال : والانتياء ، بوزن ( الابتغاء ) ، افتعال من ( النأي ) .
ويُجمع نُؤْي الخِباء : نُوًى ، على فُعَل .
وقد آنتأيت نُؤْياً .
والمُنْتأى : موضعه ؛ قال الطّرمّاح :
مُنتأى كالقَرْوِ رَهْنَ انْثلامِ
ومن قال : النُّؤْي : الأتيّ الذي هو دُون الحاجز ، فقد أخطأ ؛ قال النابغة :
ونُؤْيٌ كجِذْم الحَوْضِ أَثْلم خاشِعُ
وإنما يَنْثلم الحاجز الأتِيّ .
وكذلك قوله :
وسَفْع على آسٍ ونُؤْي مُعَثْلَب
والمُعَثْلب : المَهْدوم ، ولا يَنْهدم إلا ما كان شاخصاً .
والعرب تقول : نأى فلانٌ يَنْأَى ، إذا بَعُد ، وناء عنِّي ، بوزن ( باع ) ، على القَلْب .
ومثله : رآني فلان ، بوزن ( رعاني ) ، وراءني ، بوزن ( راعني ) .
ومنهم من يُميل أوله فيقول : نأى ورأى .
ابن السِّكيت : يقال ، ناوأت الرَّجُل مَناوأةً ونِوَاءً ، إذا عادَيْته .
وأصله الهمز ، لأنه من : ناء إليك ، ونُؤْت إليه ، أي : نهض إليك ، ونَهضت إليه ؛ وأَنشد غيره :
إذا أنت ناوأت الرِّجالَ فلم تَنُؤْ
بقَرْنَيْن غَرَّتْك القُرونُ الكَوامِلُ
ولا يَسْتَوي قَرْنُ النِّطَاح الذي به
تَنُوء وقَرْنٌ كلّما نُؤْت مائِلُ
والنِّواء والمُناوأة : المُعاداة .
وفي الحديث في الخيل : ورجُلٌ رَبطها فَخْراً ورِياءً ونِواءً لأهل الإسلام ، أي : مُعاداةً لهم .
نأنأ : رُوي عن أبي بكر الصّديق أنه قال : طُوبَى لمن مات في النَّأنأَة .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : هي النأنأة ، مهموزة ، ومعناها : أوّل الإسلام .
إنما سُمّي بذلك لأنه كان قَبل أن يَقْوى الإسلام ويكثر أهله وناصرُه ، فهو عند الناس ضَعيف ، وأصل ( النأنأة ) الضَّعْف .
ورَجل نَأنأٌ : ضعيف ؛ قال امرؤ القَيس :
لَعَمْرك ما سَعْدٌ بخُلّة آثِم
ولا نَأنإٍ عند الحِفاظ ولا حَصِرْ
قال أبو عبيد : ومن ذلك قولُ عليّ رضي الله عنه لسُلَيمان بن صُرَد ، وكان تخلّف عنه يومَ الجمل ثم أتاه ، فقال له عليّ رضي الله عنه : تَنَأنأَت وتَراخَيْت فكيف رأيت صُنْع الله ؟
قوله ( تنأنأت ) ، يريد : ضَعُفت
واسْتَرْخَيْت .
وقال الأُموي : نأنأت الرجلَ نأنأة ، إذا نهَنهْتَه عما يُريد وكَففته ، كأنه يريد : إني حَملته على أن ضَعف عما أراد وتراخى .
وقال اللِّحيانيّ : رَجلٌ نَأنأ ، ونأنَاء ، بالمدِّ والقصر .
وقال الكسائي : ناءَيت عنك الشَّرَّ ، على ( فاعلت ) ، أي : دافعت ؛ وأَنْشد :
وأطفأت نيرانَ الحروب وقد عَلَتْ
وناءَيْتُ عنهم حَرْبَهم فتقرَّبوا
قال : والنَّأي ، لغة في : نُؤْي الدَّار .
وكذلك : النِّئي .
ويُجمع ( النُّؤي ) نُؤْيَاناً ، بوزن ( نُعْيَاناً ) ، وأَنْآء .
آن يؤون : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : آن يَؤُون أَوْناً ، إذا استراح ؛ وأَنْشد :
غَيَّر يا بِنْتَ الحُلَيْس لَوْنِي
مَرُّ اللَّيالِي واخْتِلافُ الجَوْنِ
وسَفَرٌ كان قَلِيلَ الأوْنِ
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أُنْتُ أَؤُون أَوْناً ، وهي الرَّفاهيَة والدَّعَة .
وهو رَجُلٌ أئِن ، مثل ( قاعد ) ، أي : وادِع .
ابن السِّكيت : بَيْننا وبين مكة عَشْر ليالٍ آئِنات ، أي : وادِعات .
ويُقال : أُن على نفسك ، أي : ارْفُق بها في السَّير .
وتقول له أيضاً إذا طاش : أُن على نفسك ، أي : اتَّدِعْ .
ويقال : أَوِّن على قَدْرك ، أي : اتَّئد على نَحْوِك .
وقد أَوَّن تَأْوِيناً .
وقال الأصمعي : يُقال للعِدْلين يُعْكمَان : الأَوْنان .
قال ابن الأعرابي : شَرِب حتى أَوَّنَ ، وحَتَّى عَدَّن ، وحتى كأنّه طِرَافٌ ؛ قال رُؤْبة :
سِرًّا وقد أَوَّن تَأوِينَ العُقُقْ
وصف أُتناً وَرَدت الماء فشَربت حتى امتلأت خَواصرُها ، فصار الماء مثل الأَوْنين إذا عُدِلا على الدابّة .
وقال ابن الأعرابي : التَّأوُّن : امتلاء البَطن .
والتَّوؤن : ضَعْف البَدن والرأي ، أي ذلك كان .
قلت : التّوؤّن : مأخوذ من قولهم : رجل وَأنٌ ، وهو الأَحْمق .
رواه أبو عُبيد ، عن الفراء ، عن ابن السّكيت .
يقال : أَوِّنوا في سَيركم ، أي : اقْتَصِدوا .
من ( الأَوْن ) وهو : الرِّفْق .
وقد أوّنت ، أي : اقْتصدت .
ويقال : رِبْعٌ آئنٌ خَيْرٌ من عَبَ حَصْحاص .
قلت : الوَأْبة ، بالباء : مُقاربة الخَلْق .
والوأنة ، بالنون : الحمقاء .
ابن السِّكيت : امرأة وَأْنة ، إذا كانت مُقاربة الخَلْق .
وقال اللّيث : الوأنةُ ؛ سَواء فيه الرَّجُل والمرأة ، يَعْني : المُقْتدر الخَلْق .
والإوان : شبه أَزَج غير مَسدود الوَجْه .
والإيوان ، لغة ؛ وأنشد :
إيوان كِسْرى ذي القِرَى والرَّيحان
وجماعة ( الإوَان ) أُوُن ، مثل : خِوان وخُوُن .
وجماعة ( الإيوان ) : أواوين ، وإيوانات ؛ وأَنْشد :
شَطَّت نَوَى مَن أَهْلُه بالإيوان
قال : وجماعة إيوان اللِّجام : إيوانات .
وقال غيره : الإوان : من أعمدة الخِبَاء .
قال : وكل شيء عَمدت به شيئاً فهو : إوَان ؛ قال الرّاعي يَذْكر امْرأة :
تَبِيت ورِجْلاها إوانان لاسْتها
عَصَاها اسْتُها حتى يكلّ قَعودُها
أي : رِجْلاها سَندان لاستها تَعْتمد عليهما . وقوله : عَصاها استُها ، أي : تُحرّك استها على البَعير .
الليث : الأَوان : الحَين والزمان .
تقول : جاء أوانُ البرد ؛ قال العجّاج :
هذا أوان الجِدّ إذ جَدّ عُمَرْ
وجمع ، الأوان : آونة .
ابن السِّكيت ، عن الكسائي ، قال : قال ابن جامع : هذا إوان ذلك .
والكلام : أوان ذلك ، بالفتح .
وقال أبو عمرو : أتَيْتُه آئنة بعد آئنة ، بمعنى : آونة .
الآن : سلمة ، عن الفراء ، قال : الآن ، حرف بُني على الألف واللام ، ولم يُخْلعا منه وتُرك على مذهب الصِّفة ، لأنه صفة في المعنى واللَّفظ ، كما رأيتهم فَعلوا ب ( الذي ) و ( اللذين ) فتركوهما على مَذهب الأداة ، والألف واللام لهما غير مفارقة ؛ ومنه قول الشاعر :
فإنّ الألاء يعلمونك منهم
فأدخل الألف واللام على ( أولا ) .
ثم تركها مخفوضةً في موضع النصب ، كما كانت قبل أن تدخلها الألف واللام ؛ ومثله قوله :
وإنّي حُبِسْت اليومَ والأَمْسِ قَبْلَه
ببابك حتّى كادت الشمسُ تَغْرُبُ
فأدخل الألف واللام على ( أمس ) ثم تركه مخفوضاً على جهة ( الأُلاء ) ، ومثله قوله :
وجُنَّ الخازِ بازِ به جُنُونا
فمثل ( الآن ) بأنها كانت منصوبةً قبل أن تدخل عليها الألف واللام ، ثم أدخلتهما فلم يُغيِّراها .
قال : وأصل ( الآن ) إنما كان ( أوان ) فحذف منه الألف ، وغيّرت واوها إلى الألف ، كما قالوا في ( الراح ) : الرِّياح ؛ وأَنْشد أبو القَمقام :
كأن مَكَاكِيّ الجِواء غُدَيَّة
نَشَاوى تساقَوْا بالرِّياح المُفَلْفَل
فجعل ( الرِّياح ) و ( الأوان ) مرةً على جهة ( فَعَل ) ، ومرة على جهة ( فعَال ) كما قالوا : زَمَن ، وزَمَان .
قالوا : وإن شئت جعلت ( الآن ) أصلها من قولك : آن لك أن تفعل ، أدخلت عليها الألف واللام ، ثم تركتها على مذهب ( فَعَل ) فأتاها النصب من نَصْب ( فَعل ) ، وهو وجه جَيد .
كما قالوا : نَهى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عن قِيل وقال ، فكانت كالاسمين ، وهما مَنْصوبتان .
ولو خَفَضْتهما ، على أنهما أُخرجتا من نِيّة الفِعل إلى نيّة الأسماء ، كان صواباً .
وسمعت العرب يقولون : من شُبَّ إلى دُبَّ ، وبعضٌ : مِن شُبَ إلى دُبَ .
ومعناه : فَعل مذ كان صغيراً إلى أن دَبّ كبيراً .
وقال الخليل : الآن ، مبنيّ على الفتح ، تقول : نحن من الآنَ نَصيرُ إليك .
فنفتح ( الآن ) لأن الألف واللام إنما يَدْخُلان لعْهدٍ ، و ( الآن ) لم تَعْهده قبل هذا الوقت ، فدخلت الألف واللام للإشارة إلى الوقت ، والمعنى : نحن من هذا الوقت نفعل . فلما تضمّنت معنى هذا وَجَب أن تكون مَوقوفة ، ففُتحت لالتقاء الساكنين ، وهما الألف والنون .
قلت : وأنكر الزّجاج ما قال الفَراء أن ( الآن ) إنما كان في الأصل ( آن ) ، وأن الألف واللام دخلت على جهة الحكاية .
وقال : ما كان على جهة الحكاية ، نحو قولك ( قام ) إذا سمّيت به شيئاً ، فجعلته مبنيًّا على الفتح ، لم تدخله الألف واللام .
ثم ذكر قول الخليل ( الآن ) مبنيّ على الفتح ، وذَهب إليه ، وهو قولُ سِيبويه .
وقال الزّجاج في قوله عزّ وجلّ : ( الئَانَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ) ( البقرة : 71 ) فيه ثلاث لغات :
قالوا : الآن ، بالهمزة واللام ساكنة .
وقالوا : أَلان ، متحركة اللام بغير همز ، وتُفْصل ، قالوا : مِن لاَن .
ولغة ثالثة : قالوا : لانَ جئت بالحق .
قال : والآن : منصوبة النون ، في جميع الحالات ، وإن كان قبلها حرف خافض ، كقولك : مِن الآنَ .
وذكر ابن الأنباري ( الآن ) فقال : وانتصاب ( الآن ) بالمُضمر ، وعلامةُ النصب فيه فتحُ النون ، وأصله : ( الأوان ) فأُسْقطت الألف التي بعد الواو ، وجعلت الواو ألفاً ، لانفتاح ما قَبلها .
قال : وقيل : أصله : آن لك أن تفعل ، فسمّى الوقت بالفِعل الماضي ، وترك آخره على الفَتْح .
قال : ويقال على هذا الجواب : أنا لا أكلمك من الآنَ يا هذا ، وعلى الجواب الأول : من الآن ؛ وأنشد لأبي صخر :
كأنّهما مِلآنِ لم يَتغيَّرا
وقد مَرَّ للدارَيْن من بعدنا عَصْر
وقال ابن شُميل : هذا أوان الآنَ تَعلم ، وما جئت إلا أوانَ الآنَ ، أي : ما جئت إلا الآنَ ، بَنصب ( الآن ) فيهما .
وسأل رجلٌ ابن عمر عن عُثمان ، قال : أَنْشدك الله هل تعلم أنّه فَرَّ يوم أُحد ، وغاب عن بَدْر وعن بَيعة الرّضوان ؛ فقال ابن عمر : أمّا فرَاره يوم أُحد فإن الله عز وجل يقول : ( وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ) ( آل عمران : 155 ) ، وأمّا غَيبته عن بَدر ، فإنه كانت عنده بِنت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكانت مريضةً ، وذكر عُذْره في ذلك ثم قال : اذهب بهذه تلآن مَعك .
قال أبو عُبيد : قال الأُموي : قوله ( تلآن ) يريد : الآن ، وهي لغة معروفة ، يَزيدون التّاء في ( الآن ) ، وفي ( حين ) ، ويحذفون الهمزة الأولى ، فيقال : ( تَلأن ) ، و ( تِحين ) .
قال : وأنْشد لأبي وَجْزة :
العاطفُون تَحينَ ما من عاطِفٍ
والمُطْعمون زَمان ما مِن مُطْعِمِ
وقال آخر :
وصَلّينا كما زَعَمت تَلاَنا
قال : وكان الكسائي والأحمر وغيرهما يَذْهبون إلى أن الرِّواية : العاطفونه ، فيقولون : جعل الهاء صلة ، وهو في وسط الكلام ، وهذا ليس يُوجد إلاَّ على السَّكْت .
قال : فحدّثت به الأُمويّ فأَنْكره .
قال أبو عُبيد : وهو عندي على ما قال الأُمويّ ، ولا حُجّة لمن احتج بالكتاب في قوله : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) لأن التاء مُنْفصلة من ( حين ) ، لأنهم كتبوا مثلها منفصلاً أيضاً ممّا لا ينبغي أن يفصل كقوله : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) والّلام مُنْفصلة من ( هذا ) .
قلت : والنَّحْويون على أن التاء في قوله تعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ ) ( ص : 3 ) في الأصل
هاء ، وإنما هي : وَلاَه ، فصارت تاء للمُرور عليها ، كالتاآت المُؤنَّثة .
وقد ذكرت أقاويلهم في باب ( لا ) من كتاب اللام ، بما فيه الكفاية إن شاء الله تعالى .
أبو زَيد : العرب تقول : مَرَرْتُ بِزَيْد الآن ، تنقل اللام وتكسر الدال وتُدغم التنوين في اللاّم .
أيان : قال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ) ( النحل : 21 ) أي : لا يعلمون متى البَعْث ؟
وقال الفرّاء : قرأ أبو عَبد الرحمن السُّلمي ( إيّان يُبْعثون ) بكسر الألف ، وهي لغة لسُلَيم .
قال : وقد سمعت العرب تقول : متى إوان ذاك ؟ والكلام : أَوَان .
قلت : ولا يجوز أن تقول : أيان فعلت هذا ؟ أي : متى فعلت ؟
وقال تعالى : ( سَاهُونَ يَسْئَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ) ( الذاريات : 12 ) لا يكون إلا استفهاماً عن الوقت الذي لم يَجِىء .
أين : الليث : أين ، وقت من الأَمْكنة .
تقول : أين فلان ؟ فيكون مُنْتصباً في الحالات كلها ، مالم تَدْخله الألف واللام .
وقال الزجاج : أين ، وكيف : حرفان يُستفهم بهما ، وكان حقّهما مَوْقُوفين فحرِّكا لاجتماع الساكنين ، ونُصبا ولم يُخْفضا من أجل الياء ، لأن الكسرة مع الياء تَثْقُل والفَتحة أخَفّ .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب أنه قال : قال الأخفش في قول الله تعالى : ( وَلاَ يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ) ( طه : 69 ) : في حرف ابن مَسْعود : أين أتى ؟
قال : وتقول العرب : جئتُك من أين لا تَعلم .
قال أبو العباس : أمّا ما حُكي عن العرب : جئتك من أين لا تعلم ، فإنما هو جواب مَن لم يَفْهم فاستفهم ، كما يقول قائل : أين الماء والعُشب ؟
أبو عبيد ، عن أبي زيد : الأين : الإعياء وليس له فِعْل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : آن يئين أيْناً ، من الإعياء ، وأنشد :
إنّا ورَبِّ القُلُص الضَّوامِر
إنّا ، أي : أَعْيَيْنا .
الليث : الأين : الإعياء ، ولا يُشتقّ منه فِعل إلاّ في الشّعْر .
شَمر ، عن أبي خَيْرة ؛ والحراني ، عن ابن السِّكيت : الأَن والأَيم : الذكر من الحيّات .
وقال ابن شُميل : كُل حَيّة : أَيْم ، ذكراً كان أو أُنْثى .
وربما شُدد فقيل : أيّم ؛ قال الهُذلي :
باللَّيْل مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضّف
وقال العجاج :
وبَطْنَ أَيْم وقَواماً عُسْلُجاً
وقال أبو خَيرة : الأُيون ، والأُيوم : جماعة .
أنى : قال بعضهم : أنَّى : أداة ، ولها مَعنيان :
أحدهما : أن تكون بمعنى : متى ، قال الله تعالى : ( قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) أي : متى هذا ؟ وكيف هذا ؟
وتكون ( أنَّى ) بمعنى : من أين ؛ قال الله تعالى : ( ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن ) ( سبأ : 52 ) .
يقول : من أين لهم ذلك .
وقد جمعهما الشاعر تأكيداً فقال :
أَنّى ومِن أين آبَك الطَّرَبُ
وقال الله تعالى : ( أَوَ لَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَاذَا ) ( آل عمران : 165 ) . يَحتمل الوجهين : قلتم : من أين هذا ؟ ويكون : قُلتم كيف هذا ؟
وقوله تعالى : ( قَالَ يامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَاذَا ) ( آل عمران : 37 ) أي : من أين لك هذا .
وقال الليث : أنى ، معناها : كيف ؟ ومن أين ؟ من أَنَّى شئت ؟ من أَين شئت ؟
وقال في قول عَلْقمة :
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَوْمَ الغُنْم مُطْعَمُه
أنَّى تَوجَّه والمَحْرومُ مَحْرُومُ
أراد : أينما توجَّه ؟ وكيفما توجَّه ؟
قال ابن الأنباريّ : وقرأ بعضهم : ( ( طَعَامِهِ ط ) أَنَّا صَبَبْنَا ) ( عبس : 25 ) .
قال : من قرأ بهذه القراءة قال : الوقف على ( طعامه ) تامّ ، ومعنى : أنَّى : أين ؟
إلا أنّ فيها كنايةً عن الوُجوه ، وتأويلها : من أيّ وَجْه صَبَبْنا الماء ؛ وأَنْشد :
أنّى ومِن أَين آبَك الطَّرَبُ
وقول الله تعالى : ( وَمِنْ ءَانَآءِ الَّيْلِ ) ( طه : 130 ) . قال أهل اللغة : آناء الليل : ساعاته . واحدها : إنْيٌ ، وإنًى .
فمن قال ( إنيٌ ) فهو مثل : نِحْي وأَنحاء .
ومن قال : إنًى ، فهو مثل : مِعى وأَمْعاء ؛ قال الشاعر :
بكُلّ إنْيٍ قَضَاه اللَّه يَنْتَعل
كذا رواه ابن الأنباريّ . وقال : واحد : آناء الليل ، على ثلاثة أوجه : إنْي ، بسكون النون .
وإنى ، بكسر الألف .
وأنًى : بفتح الألف .
وقوله :
فورَدَتْ قبل إنَى صحَابها
يُروى : إنًى ، وأَنًى . وقاله الأصمعي .
وقال الأخفش : واحد ( الآناء ) إنْو .
وأَنشد ابن الأعرابي في ( الإنَى ) :
أَتَمّت حَملها في نصف شَهْر
وحَمْل الحاملات إنى طَوِيلُ
قال أبو بكر في قولهم : تأنيت الرَّجل ، أي : انتظرته وتأخّرت في أمره ولم أَعْجل .
ويقال : إنّ خَير فلان لِبَطيء أَنِيّ ؛ قال ابن مُقْبل :
ثم احتملْن أنِيًّا بعد تضْحية
مثل المخَارِيف من جَيْلان أو هَجَر
قال : ورجل متأنَ ، أي متمكِّث متلبِّث ، أنّيت ، وآنَيت .
قال ابن الأنباريّ : الأنَى ، من بلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقْصور يكتب بالياء .
وقد أَنَى يَأنِي ؛ وقال :
بيوم أَنًى ولِكُلّ حامِلة تمَامُ
أي : أَدْرك وبَلغ .
وقوله تعالى : ( إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ ) ( الأحزاب : 53 ) أي : غير مُنْتظرين نُضْجَه وبُلوغه .
تقول : أنى يَأْنِي ، إذا نَضج .
وقال تعالى : ( بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ) ( الرحمن : 44 ) . قيل : هو الذي انتهى في الحرارة .
وكذلك قوله تعالى : ( ( حَامِيَةً تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ ) ( الغاشية : 5 ) أي : مُتناهية في شدّة الحرارة .
وأما قوله تعالى : ( الْمَصِيرُ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلاَ يَكُونُواْ ) ( الحديد : 16 ) هو من : أَنى يَأنِي ، وفيه لُغات : يُقال : أنَى لك يَأني ، وآن لك يَئين ، ونال لك ، وأنال لك أن تفعل كذا ، كله بمعنى واحد ، وأجودها : أَنَى لك .
قال الزجّاج : ومعناها كلّها : حان لك يَحِين .
ونحو ذلك قال الفَرّاء في اللغات الثلاث .
الليث ، يقال : أَنَى الشيءُ يَأني أُنِيًّا ، إذا تأخّر عن وَقته ؛ ومنه قوله :
والزَّاد لا آنٍ ولا قَفَارُ
أي : لا بطيء ولا جَشِبٍ غير مَأدُوم .
ومن هذا يُقال : تأنَّى فلان يتأنَّى ، إذا تمكّث وانْتَظر .
قال : والأَنَى ، من : الأَناة والتُّؤدة ، قال العجّاج ، فجعله الأَناء :
طال الأناء وزَايَل الحقّ الأَشر
وهي : الأَناة .
ابن السِّكيت : الإنى من السَّاعات ، ومن بُلوغ الشيء مُنتهاه ، مَقصور ، يُكتب بالياء ، ويُفتح فيمدّ ؛ قال الحُطيئة :
وآنَيْتُ العَشَاء إلى سُهَيْلٍ
أو الشِّعرى فَطال بي الأنَاءُ
روى أبو سَعيد بيت الحُطيئة :
وأنَّيْت العَشَاء إلى سُهَيل
بتشديد النّون .
قال : ويقال : أنَّيْت الطَّعامَ في النار ، إذا أَطَلْت مُكْثه .
وأنَّيْت في الشيء ، إذا قَصّرت فيه .
وفي الحديث : إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجُل جاء يوم الجمعة يتخطَّى رِقَاب الناس : ( رأيتُك آنَيْت وآذَيْت ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : آنيت ، أي أَخَّرت المجيء وأَبْطأت .
ومنه قيل للمُتمكّث في الأُمور : مُتأَنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : تأنّى ، إذا رَفق . وآنَيْت ، وأَنَّيت ، بمعنى واحد .
الليث : يقال : اسْتأنَيْتَ بفلان ، أي : لم أُعْجِلْه .
ويقال : اسْتَأن في أَمْرك ، أي : لا تعجل ؛ وأَنْشد :
اسْتأن تَظْفر في أمورك كلّها
وإذا عَزَمْت على الهَوى فتوكَّلِ
والأَناة : التُّؤَدة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الأَناة من النِّساء : التي فيها فُتور عن القِيام .
والوَهْنانة ، نحوها .
اللَّيث : يُقال للمرأة المُباركة الحكيمة المُواتية : أَنَاة . والجمع : أَنَوات .
قال : وقال أهلُ الكوفة : إنما هي الوَناة ، من الضَّعْف ، فهمزوا الواو .
وقال أبو الدّقَيش : هي المُباركة .
والإناء ، ممدود : واحد : الآنية ؛ مثل : رداء وأَرْدية .
ثم تجمع الآنية : الأواني ، على فواعل ، جمع ( فاعلة ) .
ويقال : لا تُؤْن فُرْصَتك ، أي : لا تؤخِّرها إذا أَمْكَنَتْك .
وكل شيء أَخَّرته ، فقد آنَيْته .
وقيل : امرأة أناة ، أي رَزِينة لا تَصْخب ولا تُفْحش ؛ قال الشاعر :
أناةٌ كأنّ المِسْك تحت ثيابها
ورِيحَ خُزَامَى الطَّلّ في دَمِثِ الرَّمْل
ونى يني : الليث : الوَنَى : الفَتْرة في الأعْمال والأمور والتَّوانِي .
تقول : فلانٌ لاَ يَني في أَمْره ، أي لا يَفْتُر ولا يَعْجِز .
يقال : وَنَى يَنِي ونْياً ، فهو وانٍ .
ويُقال : فلانٌ لا يَنِي يَفْعل كذا وكذا ، بمعنى : لا يَزال ؛ وأَنْشد :
فما يَنُون إذا طافُوا بحَجِّهمُ
يهتِّكُون لِبَيْت اللَّه أَسْتَارَا
وناقة وانيةٌ ، إذا أَعْيت ؛ وأَنشد :
ووانيةٍ زَجَرْتُ على وَجَاهَا
قال ابن الأنباري : قال أبو العبَّاس : الوَنى : واحدته : ونِيّة ، وهي اللّؤْلُؤة .
قلت : واحدة ( الوَنى ) : وناة ، لا : وَنِيّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَنِيّة : الدُّرّة ؛ قال أَوْس بن حَجَر :
فحطَّت كما حَطَّت وَنِيّة تاجِرٍ
وَهَى نَظْمُها فارْفَضّ منها الطَّوائِفُ
عمرو ، عن أبيه ، هي الوَنِيّة والوَناة ، للدُّرّة .
وقال ابن الأعرابي : سُمِّيت : وَنِيّة ، لثَقبها .
وقال غيره : جارية وَنَاة ، كأنها الدُّرّة .
والوَناة : التي فيها فُتور لِنَعْمتها .
نوى : الليث : النَّوَى : التَّحوُّل مِن دارٍ إلى دارٍ غيرها ، كما تَنْتوي الأعرابُ في بادِيَتها .
وانْتَوى القومُ ، إذا انتقلوا من بَلدٍ إلى بَلد .
والنِّيّة ، والنَّوى ، واحد .
والعربُ تؤّنث : النَّوى ، وأَنْشد :
عَدَتْه نِيَّةٌ عنها قَذُوفُ
قال الطِّرمّاح :
آذَن النَّاوِي بِبَيْنُونة
ظَلْت منها كصَرِيع المُدَام
النَّاوِي : الذي أَزْمع على التحوّل . والنَّوى : البُعد . والنَّوى : النِّيَّة .
وهي : النِّيَة ، مُخفَّفة ، ومعناها : القَصْد لبلد غير البلد الذي أَنت فيه مُقِيم .
وفلانٌ يَنْوي وَجه كذا ، أي يقْصده ، من سَفر أو عَمل .
والنَّوى : الوَجه الذي يَقْصده .
وفلانٌ نَواك ، وَنِيَّتك ، ونَواتُك ؛ قال الشاعر :
صَرَمَتْ أُمَيمةُ خُلَّتي وصِلاَتِي
ونَوتْ ولمّا تَنْتَوي كنَواتِي
ويُقال : لي في بني فلانٍ نَواة ، ونِيّة ، أي حاجة .
وقال الفرّاء : نَواك اللَّهُ ، بمعنى : حَفِظك الله ؛ وأَنْشد :
يا عَمْرو أَحْسِن نَواكَ الله بالرَّشَد
واقْر السَّلامَ على الأَنقاء والثَّمَدِ
قال : وقال أعرابيّ من بني سُليم لابْنٍ له سمّاه ( إبراهيم ) : ناويتُ به إبراهيم ، أي : قَصدْت قَصْده فتبرّكت باسمه .
وفي الحديث : ( نّية الرّجُل خيرٌ مِن عَمله ) .
وليس هذا بمخالف لقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من نَوى حَسَنةً فلم يَعْملها كُتِبت له حَسنة ، ومَن عملها كُتبت له عَشْراً ) .
والمعنى في قوله : ( نِية المؤمن خيرٌ من عمله ) : أنه يَنْوي الإيمان ما بقي ، ويَنْوي العمل لله بطاعته ما بقي ، وإنما يخلّده الله جلّ وعزّ بهذه النيّة لا بعمله ألا ترى أَنه إِذا آمن ونَوى الثبات على الإيمان وأَداء
الطاعات ما بَقي ، ولو عاش مائة سنة يَعمل الطاعات ولا نيّة له فيها أنه يعملها لله ، فهو في النار .
والنّية : عَمل القلب ، وهي تنفع الناوي وإن لم يعمل الأعمال ، وأداؤها لا يَنفعه دونها .
فهذا معنى قوله : ( نِيَّة الرجل خيرٌ من عمله ) .
قال أبو عُبيد : ومن أمثال العرب في الرَّجل يُعْرف بالصِّدْق يُضْطَرّ إلى الكذب ، قولهم : عِندَ النّوى يَكْذبك الصَّادِقُ .
وذكر قِصَّة العَبد الذي خُوطر صاحبُه على كذبه .
والنَّوَى : هاهنا : مَسِير الحيّ مُتحوِّلين من دارٍ إلى أُخرى .
وأَخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : النِّية والنَّوى : الوجه الذي تُريده وتَنْويه .
قال : ونَوِيّك : صاحبُك الذي نِيّته نِيّتك ؛ وأَنْشد :
وقد عَلِمْت إذْ دُكين لي نَوِي
أنّ الشَّقِيّ يَنْتَحِي له الشَّقِي
قال : وحَكى الفَرّاء : نَواه اللَّهُ ، أي : صَحِبه الله . ويكون : حَفِظه الله .
قال : ورجلٌ مَنْوِيٌّ ، ونِيّةٌ مَنْوِيّة .
إذا كان يُصيب النُّجْعة المَحْمودَة .
وفي حديث عَبد الرحمن بن عوف : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى عليه وَضَراً من صُفرة فقال : مَهْيَم . فقال : تَزوَّجت امرأة من الأنصار على نَواةٍ من ذهب . فقال : ( أَوْلِمْ ولو بشاة ) .
قال أبو عبيد : قوله : على نواة ؛ يعني : خمسة دراهم ، فسمَّى ( نواة ) ، كما تُسمَّى الأربعون : أَوقيّة ، والعشرون نَشًّا .
وقال : حدّثني يحيى بن سعيد ، عن سُفيان ، عن مَنصور ، عن مجاهد ، قال : الأوقية أربعون ، والنَّشّ عشرون ، والنَّواة خمسة .
قلت : ولفظ حديث عبد الرحمن يدُلّ على أنّه تَزوّج امرأةً على ذَهب قيمته خَمْسة دراهم ، ألا تراه قال : على نواة من ذَهب .
ورواه جماعةٌ عن حُميد ، عن أنس . ولا أَدري لِمَ أَنْكره أبو عُبيد ؟
وقال إسحاق : قلت لأحمد بن حَنبل : كم وَزْن نَواة من ذَهب ؟ قال : ثلاثة دَراهم .
قال : وقال لي إسحاق : النواة : خمسة دراهم .
وقال المُبرد في تَفسير ( النواة ) مثلَ قول أبي عُبيد سواءً .
وقال : العربُ تعني بالنّواة خَمسة دَراهم .
قال : وأصحاب الحديث يَقُولون : على نَواة من ذَهب قِيمتُها خَمْسة دراهم ، وهو
خطأ وغلط .
وقال غير واحد : نَوَيْت النَّوى ، وأَنْوَيته ، وذلك إذا أكلت التَّمر وَجمعت نَوَاه .
الليث : نَوَّت البُسرة ، وأَنْوَت ، إذا عَقَدت نَوَاتها . وثلاث نَوَيات . والجميع : النَّوَى .
قال : والنَّوَى : مَخْفِض الجارية ، وهو الذي يَبْقى من بَظْرها إذا قُطِع المُتْك .
وقالت أعرابّية : ما تَرَك النَّخْجُ لنا مِن نَوًى .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : إذا سَمِنت الناقة ، فهي ناوِية .
وقد نَوت تَنْوِي نَيًّا .
وهُن نُوقٌ نِوَاءٌ ؛ قال أبو النَّجم :
أَو كالمُكَسَّر لا تَؤُوب جِيادُه
إلاّ غّوانِمَ وهي غَيْرُ نِوَاء
قال أبو الدُّقَيش : النِّيّ ، الاسم ، وهو الشَّحْمُ .
والنَّيّ ، هو الفِعل .
يقال : نَوت الناقة نَيًّا ، إذا كثر نِيّها .
وقال الليث : النَّيّ ، والنِّيّ .
وقال غيره : النِّيّ : اللحم ، بكسر النُّون .
والنَّيّ : الشَّحم .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : النَّوى : الحاجات . والوَنى : ضَعْف البَدن . وأَنْوَى الرَّجُل ، إذا كثرت أَسْفارُه . وأَنوى ، إذا تباعد .
وأَنْوَى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، إذا أَلْقى النَّوى .
وأَنْوى ، ونَوَى ، ونَوَّى ، من النِّيّة .
وأَنْوى ، ونَوى ، ونَوَّى ، في السَّفَر . وأَنْشد :
إنّك أَنت المَحْزون في أَثر الْ
حَيّ فإن تَنْوِينّهم تُقِم
قال ابن الأعرابي : قلت للمُفضَّل : ما تقول في هذا البيت ؟ قال : فيه مَعنيان :
أحدهما : يقول : قد نَوْوا فِراقَك فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقم فلا تَطْلُبهْم .
والثاني : قد نَوَوْا السَّفَر ، فإن تَنْو كما نَوَوْا تُقِم صُدُور الإبل في طَلبهم ؛ كما قال الآخر :
أقِم لها صُدورَها يا بَسْبَسُ
وقال ابن الأعرابيّ : الوَنْوة : الاسترخاء في العَقل . والوَنى : الضَّعْف . والنَّنّ : الشَّعر الضَّعيف .
والوَنّ : الصَّنْج الذي يُضْرب بالأصابع ، وهو الونج ، مشتقّ من كلام العَجم .
أبو عُبيد : وَنَيْت في الأمر : فَتَرت .
وأَوْنَيْت غيري .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ نَوِيّ القوم وناويهم ، ومُنْتويهم ، أي صاحب أَمرهم
ورأيهم .
نون : قال الله جلّ وعزّ : ( ن والقلم و ما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
قال الفراء : لك أن تُدغم النون وتُظهرها ، وإظهارها أَعجب إليّ ، لأنَّها هِجاء والهِجاء كالموقوف عليه وإن اتَّصَل .
ومن أخفاها بناها على الاتِّصال .
وقد قرأ القُرَّاء بالوَجْهين جميعاً .
قال أبو إسحاق : جاء في التفسير أن ( ن ) الحُوت الذي دُحِيت عليه سَبْع أَرَضين .
وجاء في التفسير ، أن ( ن ) : الدَّواة .
ولم يجىء في التفسير كما فُسرت حروف الهجاء .
قلت : ( ن والقلم ) لا يجوز فيه غير الهجاء ، ألا ترى أن كُتَّاب المصحف كتبوه ( ن ) ، ولو أريد به : الدواة والحوت ، لكُتب : نون .
وقال ابن الأنباريّ في باب إخفاء النّون وإظهارها : النّون ، مَجهورة ذات غُنّة ، وهي تخفى مع حروف الفم خاصة ، وتبين مع حروف الحلق عامة ، وإنما خفيت مع حروف الفم لقربها منها ، وبانت مع حروف الحلق لبُعدها منها .
وكان أبو عمرو يخفي النون عند الحروف التي تُقاربها ، وذلك أنها من حُروف الفم ، كقولك : من قال ؟ ومن كان ؟ ومن جاء ؟ قال الله تعالى ) مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ ) ( الأنعام : 160 ) على الإخفاء .
وأما بيانها عند حروف الحلق السّتة ، فإن هذه الستة تباعدت من مَخرجها ولم تكن مِن قَبيلتها ولا من حيِّزها ، فلم تخف فيها كما أنها لم تُدْغم فيها .
وكما أن حروف اللسان لا تُدغم في حروف الحَلق لبُعدها منها ، وإنما أُخْفيت مع حروف الفم كما أُدغمت اللام وأخواتها ، كقولك : من أجلك ، من هنا ، من خاف ، من حرم زينة الله ، من عليّ ، من عليك .
قال : ومن العرب من يُجري الغين والخاء مجرى القاف والكاف في إخفاء النون معهما .
وقد حكاه النَّضر عن الخليل .
قال : وإليه ذهب سِيبويه .
قال الله تعالى : ( ) تُكَذِّبَانِ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ ) ( الرحمن : 46 ) إن شئت أَخفيت ، وإن شئت أَبَنْت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : النُّونة : الكلمة مِن الصَّواب .
والنُّونة : النُّقْبة التي تكون في ذَقَن الصّبيّ الصَّغير .
وفي حديث عثمان أنه رأى صَبِيًّا مَلِيحاً فقال : وسِّموا نُونته ، أي : سَوِّدوها لئلا تُصيبه العَين .
وذو النون : سيفٌ كان لمالك بن زُهير ، أخي قيس بن زهير ، فقتله حَمل بن بَدْر وأخذ منه سيفَه ( ذا النون ) ، فلما كان يوم الهَباءة قتل الحارث بن زُهير حَمَل بن بدر وأخذ منه ذا النون ، وفيه يقول الحارث :
ويُخبرهم مكانُ النُّون منِّي
وما أُعطيتُه عَرَق الخِلاَلِ
أي : ما أُعطيته مكافأة ولا مَودَّة ، ولكني قتلت حَملاً وأخذتُه منه قَسْراً .
وقول الله تعالى : ( وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِباً ) ( الأنبياء : 87 ) هو : يونس عليه السلام ، سمّاه الله ( ذا النون ) لأنه حَبسه في جوف الحوت الذي التقمه .
والنُّون : الحُوت .
ويقال للسَّيف العَريض المعطوف طَرَفي الظُّبة : ذو النُّونَيْن ؛ ومنه قوله :
قَرَيْتُك في الشَّريط إذا التَقَيْنَا
وذو النّونيْن يومَ الحَرْب زَيْني
والتَّنْوين : تنوين الاسم إذا أَجْرَيته .
أن : قال أبو زيد : أنّ الرّجُل يَئِن أَنِيناً ، وأَنَت يَأنِت أَنِيتاً ، ونَأَتَ يَنْئِت نَئِيتاً ، بمعنى واحد .
الليث : رَجُلٌ أُنَنَة : كثير الكلام والبَثّ والشُّكْوى . ولا يُشْتقّ منه فِعْل .
ومن ( الأنين ) يُقال : أنّ يَئِن أَنِيناً ، وأَنًّا ، وأَنَّةً .
وإذا أَمَرْت قُلت : إينَنْ ، لأن الهمزتين إذا الْتقتا فسَكنت الأخيرةُ اجْتمعوا على تَلْيِينها .
وأما في الأمر الثاني فإِنه إذا سكنت الهمزة بَقي النُّون مع الهمزة وذهبت الهمزة الأولى .
ويقال للمرأة : إنّي ، كما يُقال للرُّجل : اقْرِرْ ، وللمرأة : قِرّي .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أنَّ الماءَ يُؤنّه ، إذا صَبَّه .
وفي بعض أخبار العرب : أُنّ ماءً ثم أَغْلِه ، أي : صُبَّه وأَغْلِه .
ابن السِّكيت : يُقال : ما له حانّة ولا آنَّة ، أي ما له ناقة ولا شاة .
قال : ويقال : لا أفعله بما أنّ في السماء نَجْمٌ ، أي : ما كان في السماء نجم ؛ وما عَنّ في السماء نجم ، أي : ما عَرض ؛ وبما أنّ في الفُرات قَطرة ، أي : ما كان في الفُرات قطرة .
وفي حديث ابن مسعود : إنّ طول الصلاة وقِصَر الخُطْبة مَئِنّة من فِقْه الرَّجُل ، أي : بيان منه .
قال أبو زيد : إنه لَمِئّنة أَن يَفعل ذلك ، وإنها وإنهن لمِئَّنة أن يفعلوا ذلك ، بمعنى : لخليق أن يفعلوا ذلك : وأَنْشد :
ومَنزل من هَوَى جُمْلٍ نزلتُ به
مَئِنّة من مَراصيد المَئِنّاتِ
به تجاوزتُ عن أولى وكائِده
إنّي كذلك رَكّاب الحَشِيّاتِ
أولى ، حكاية عمرو ، عن أبيه .
الأنّة والمَئِنة ، والعَدْقة ، والشَّوّزب ، واحد ؛ وقال دُكَين :
يَسْقِي على دَرّاجة خَرُوس
مَعْصُوبة بَين رَكايا شُوسِ
مَئِنَّة مِنْ قَلَتِ النّفوسِ
يقال : مكان من هَلاك النفوس . وقوله : مكان من هلاك النفوس : تفسير لِمئِنّة ، ودلّ ذلك على أنه بمنزلة ( مَظِنّة ) والخَروس : البَكْرة التي ليست بصافية الصَّوْت . والجَروس ، بالجيم : التي لها صوت .
وقال أَبو عبيد : قال الأصمعي : سألني شُعبة عن ( مَئِنّة ) ، فقلت : هو كقولك علامة ، وخليق .
قال أبو زيد : هو كقولك : مَخْلقة ، ومَجْدَرة .
وقال أبو عبيد : يَعني أن هذا مما يُعْرف به فِقه الرجل ويُستدلّ به عليه .
قال : وكل شيء دلّك على شيء فهو مَئِنَّة له ؛ وأَنشد للمَرّار :
فتَهامَسُوا سِرًّا فقالوا عَرِّسُوا
من غَيْر تَمْئِنة لغير مُعَرَّسِ
قلت : الذي رواه أبو عُبيد ، عن الأصمعي ، وأبي زيد ، في تفسير المَئِنّة ، صَحِيح ، وأما احتجاجه برأيه ببيت المَرّار في التَّمْئنة للمَئِنّة ، فهو غَلط وسَهو ؛ لأن الميم في ( التمئنة ) أصلية ، وهي في ( مئنّة ) مَفْعلة ليست بأَصلية .
وقد فسرت بيت المَرّار في باب ( مأن ) .
وأما ( مئنة ) فإن اللحياني قال : هو مَئِنّة أن يفعل ذلك ، ومَظِنَّة أن يفعل ذلك ، وأَنْشد :
إنّ اكْتحالا بالنَّقِيِّ الأَبْلج
ونَظَراً في الحاجِب المُزجَّجِ
مَئِنّة من الفَعال الأعْوج
فكان ( مَئِنّة ) عند اللّحياني مُبدل الهمزة فيها من الظاء في ( المظنة ) ، لأنه ذكر حروفاً تُعاقب فيها الظاء الهمزة ، منها قولهم : بيت حَسن الأَهْرة والظَّهرة ، وقد أَفر وظَفر ، أي : وَثب .
إن : قال الليث : قال الخليل : ( إن ) الثقيلة تكون منصوبة الألف ، وتكون مكسورة الألف ، وهي التي تَنْصب الأسماء .
قال : وإذا كانت مُبتدأة ليس قبلها شيءٌ يُعتمد عليه ، أو كانت مُستأنفة بعد كلام قديم ومَضى ، أو جاءت بعدها لام مؤكدة يُعْتمد عليها ، كُسرت الألف ، وفيما سوى ذلك تُنصب الألف .
وقال الفرّاء في ( أنّ ) إذا جاءت بعد القول وما تصرّف من القول ، وكانت حكايةً لم يقع عليها القولُ وما تصرف منه ، فهي
مكسورة ، وإن كانت تَفْسيراً للقول نَصَبتها ، وذلك مثل قول الله تعالى : ( وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ للَّهِ جَمِيعاً ) ( يونس : 65 ) .
وكذلك المَعنى استئناف ، كأنه قال : يا محمد ، إن العزة لله جميعاً .
وكذلك ) وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ) ( النساء : 157 ) كسرتها ، لأنها بعد القول على الحكاية .
قال : وأما قوله تعالى : ( مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ ) ( المائدة : 117 ) فإنك فَتحت الألف ، لأنها مُفَسَّرة ل ( ما ) ، و ( ما ) قد وَقع عليها القولُ فنصبها ، وموضعها نَصْب .
ومثله في الكلام : قد قلت لك كلاماً حَسناً أنّ أباك شريفٌ ، وأنَّك عاقل ، فتحت ( أنّ ) لأنها فَسَّرت الكلام ، والكلام مَنْصوب .
ولو أردت تكرير القول عليها كَسَرْتها .
قال : وقد تكون ( إنّ ) بعد القول مفتوحة ، إذا كان القول يُرافعها ؛ من ذلك أن تقول : قولُ عبد الله مُذ اليوم أنّ الناس خارجون ، كما تقول : قولُك مُذ اليوم كلامٌ لا يُفْهم .
وقال الليث : إذا وقعت ( إنّ ) على الأسماء والصِّفات فهي مُشدَّدة .
وإذا وقعت على فعل أو حرف لا يتمكن في صِفة أو تَصريف فخفِّفها ، تقول : بلغني أن قد كان كذا وكذا ، تخفّف من أجل ( كان ) ، لأنها فِعل ، ولولا قد لم تَحْسن على حال من الفِعل حتى تعتمد على ( ما ) أو على ( الهاء ) ، كقولك : إنما كان زَيْدٌ غائباً ، وبلغني أنه كان أخو بكر غنِيًّا .
قال : وكذلك بلغني أنه كان كذا وكذا ، تشدِّدها إذا اعتمدَتْ .
ومن ذلك قولك : إنْ رُبّ رجل ، فتخفّف .
فإذا اعتمدَت قلت : إنه رُبّ رجُل ، شدَّدْت .
وهي مع الصّفات مشدّدة : إنّ لك ، وإنّ فيها ، وإنّ بك ، وأَشَباهها .
قال : وللعرب لغتان في ( إنّ ) المشددة :
إحداهما التَّثقيل ، والأخرى التخفيف .
فأمّا من خَفّف فإنه يَرفع بها .
إلا أن ناساً من أهل الحجاز يخفِّفون ويَنصبون على توُّهم الثقيلة .
وقرىء : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ) ( هود : 111 ) خفَّفوا ونَصبوا .
وأنْشد الفَرّاء في تَخْفيفها مع المُضْمر :
فلو أَنْك في يومِ الرَّخاء سأَلْتني
فِراقَك لم أَبْخل وأنت صَدِيقُ
وأنْشد القولَ الآخر :
لقد عَلِم الضَّيْفُ والمُرْمِلون
إذا اغْبرّ أفْقٌ وهَبّت شَمالا
بأنْك رَبيعٌ وغَيثٌ مَرِيعٌ
وقِدْماً هُناك تكون الثِّمالا
وقال أبو طالب النّحوي ، فيما رَوى عنه المُنذري ، قال : أهلُ البصرة غير سيبويه وذَويه يقولون : إنّ العرب تخفِّف ( أن ) الشديدة وتُعملها ؛ وأَنشدوا :
ووَجْهٍ مُشْرق النَّحْر
كأنْ ثَدْيَيه حُقّانِ
أراد ( كأنّ ) فخفَّف وأَعمل .
وقال الفَرّاء : لم نسمع العرب تُخفّف ( أن ) وتُعملها إلاّ مع المَكنّى ، لأنه لا يتبيّن فيه إعراب ، فأمّا في الظاهر فلا .
ولكن إذا خفّفوها رَفَعوا
وأمّا من خَفف : ( وَإِنَّ كُلاًّ لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( فإِنهم نَصبوا ) أَخْلَدَهُ ( ب ) لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ( ، كأنه قال : ( وإن ليوفينهم كُلا ) .
قال : ولو رُفعت ( كل ) لصَلح ذلك ، تقول : إنْ زيدٌ لقائم .
وأما قول الله تعالى : ( إن هذان لساحران ) ( طه : 63 ) فإن أبا إسحاق النَّحوي اسْتَقصى ما قال فيه النَّحويون ، فحكيتُ كلامَه .
قال : وقرأ المدنيون والكوفّيون ، إلاّ عاصماً : ( إنّ هذان لساحران ) .
ورَوى عن عاصم أنه قرأ ( إنْ هذان ) بتخفيف ( إنْ ) .
ورُوي عن الخليل ( إنْ هذا لساحران ) .
قال : وقرأ أبو عمرو : ( إنّ هذين لساحران ) ، بتَشديد ( أنّ ) ونصب ( هذين ) قال أبوإسحاق : والحجّة في ( إنّ هذان لساحران ) بالتشديد والرفع ، أن أبا عُبيدة روى عن أبي الخطّاب أنه لُغة لِكنانة ، يجعلون ألف الاثنين في الرفع والنصب والخفض على لفظ واحد ، يقولون : رأيت الزيدان .
وروى أَهل الكوفة والكسائي والفَراء أنها لُغة لبني الحارث بن كعب .
قال : وقال النحويّون القُدماء : هاهنا هاء مُضمرة ، المعنى : إنّه هذان لساحران .
قال : وقال بعضهم : ( إن ) في معنى ( نعم ) ، المعنى : نعم هذان لساحران ؛ وأنشد :
ويَقُلْن شَيْبٌ قد عَلا
كَ وقد كَبِرْت فقلت إنَهْ
وقال الفراء في هذا : إنهم زادوا فيها النون في التثنية ، وتركوها على حالها في الرفع والنصب والجر ، كما فعلوا في ( الذين ) فقالوا : الذين ، في الرَّفع والنَّصب والجر .
فهذا جميع ما قال النحويّون في الآية .
قال أبو إسحاق : وأجودها عندي أن ، ( أن ) وقعت موقع ( نعم ) ، وأن اللام
وقعت موقعها ، وأن المعنى : نعم هذان لهما ساحران .
والذي يلي هذا في الجودة مَذْهب بني كنانة وبَلْحارث بن كعب .
فأمّا قراءة أبي عمرو فلا أُجيزها ، لأنها خلاف المُصْحف .
قال : وأَستحسن قراءة عاصم والخليل : ( إنْ هذان لساحران ) .
وقال غيره : العربُ تجعل الكلام مختصراً ما بَعْدَه على ( إنّه ) ، والمراد : إنه لكذلك ، وإنّه على ما تقول .
فأما ( إن ) الخفيفة ، فإن المنذريّ رَوى عن ابن اليَزيدي ، عن أبي زيد ، أنه قال : ( إن ) تقع في موضع من القرآن مَوْضِعَ ( ما ) ، ضَرْبُ قَوْله تعالى : ( وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ) ( النساء : 159 ) ، معناه : ما من أهل الكتاب .
ومثله : ( لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَاعِلِينَ ) ( الأنبياء : 17 ) أي : ما كنّا فاعلين .
قال : وتجيء ( إن ) في موضع ( لقد ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) ، المعنى ، لقد كان من غير شك من القوم .
ومثله : ( وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ ) ( الإسراء : 73 ) ، ) وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ ) ( الإسراء : 76 ) .
وتجيء ( إن ) بمعنى ( إذ ) ، ضَرْبُ قوله تعالى : ( اتَّقُواْ اللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوااْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ ) ( البقرة : 278 ) المعنى : إذ كنتم مؤمنين .
وكذلك قوله تعالى : ( فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ) ( النساء : 59 ) معناه : إذ كنتم .
قال : و ( أن ) بفتح الألف وتَخفيف النون ، قد تكون في موضع ( إذ ) أيضاً .
و ( إن ) بَخْفض الألف تكون موضع ( إذا ) ، من ذلك قولُه تعالى : ( لاَ تَتَّخِذُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ اسْتَحَبُّواْ ) ( التوبة : 23 ) .
من خَفضها جعلها في موضع ( إذا ) .
ومَن فتحها جعلها في موضع ( إذ ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( لِلْيُسْرَى فَذَكِّرْ إِن ) ( الأعلى : 9 ) .
قال : ( إن ) في معنى ( قد ) .
وقال أبو العبّاس ، العربُ تقول : إن قام زيد ، بمعنى قد قام زيد .
وقال الكسائي : سمعتُهم يقولونه فظننته شرطاً ، فسألتهم فقالوا : نريد : قد قام زيد ، ولا نريد : ما قام زيد .
وقال الفراء : ( إن ) الخفيفة أُمّ الْجَزاء ، والعرب تُجازي بحروف الاستفهام كُلّها وتجزم الفعلين : الشرط والجزاء ، إلا ( الألف ) و ( هل ) ، فإنهما يَرفعان ما يليهما .
وسئل ثَعلب : إذا قال الرّجل لامرأته : إن دخلت الدار ، إن كلمت أخاك ، فأنت طالق ، متى تَطْلُق ؟ فقال : إذا فعلتهما جميعاً . قيل له : لِم ؟ قال : لأنه قد جاء بشَرطين . قيل له : فإن قال لها : أنت طالق إن احمرّ البُسْر . فقال : هذه مسألةُ محال ، لأنّ البُسر لا بُدّ من أن يَحمرّ . قيل له : فإن قال : أنت طالق إذا احْمَرّ البُسر . قال : هذا شرط صحيح ، تطلُق إذا احمرّ البُسر .
وقال الشافعي : فيما أثْبت لنا عنه : إنْ قال الرَّجُل لامرأته : أنتِ طالق إن لم أُطلِّقك ، لم يَحْنث حتى يُعلم أنّه لا يُطلِّقها بموته أو بموتها .
وهو قول الكوفيّين .
ولو قال : إذا لم أطلّقك ، ومتى ما لم أُطلّقك ، فأنت طالق ، فسكت مُدّة يمكنه فيها الطلاق ، طُلّقت .
أنا : للعرب في ( أنا ) لُغات ، وأجودها : أنّك إذا وَقَفْت عليها قُلت : أنَا ، بوزن ( عَنَا ) .
وإذا مَضَيت عليها قلت : أَنَ فَعَلْت ذاك ، بوزن : عَنَ فَعَلْت ذاك .
تُحرِّك النون في الوَصل وهي ساكنة من مثله في الأسماء غير المتمكِّنة ، مثل : ( من ) و ( كم ) إذا تَحرّك ما قبلها .
ومن العرب من يقول : أنا فعلت ذاك ، فيثبت الألف في الوصل ولا يُنوّن .
ومنهم من يسكّن النون ، وهي قليلة ، فيقول : أنْ قُلت ذاك .
وقُضاعة تَمُدّ الألف الأُولى : آنَ قُلته ؛ قال عَدِيّ :
يا لَيت شعري آنَ ذُو عَجّةٍ
مَتَى أرى شَرْباً حوالَي أَصِيصْ
وقال العُدَيل فيمن يُثبت الألف :
أنا عَدْل الطِّعان لمن بَغَانِي
أنا العَدْل المُبيِّن فاعْرفونِي
و ( أنا ) لا تَثْنية له من لفظه إلا ب ( نحن ) ، ويَصلح ( نحن ) في التّثنية والجمع .
فإن قيل : لمَ ثَنَّوا ( أنت ) فقالوا : أنتما ، ولم يثنوا ( أنا ) .
قيل : لمَا لم تجز : أنا وأنا ، لرجُل آخر ، لم يُثنّوا .
وأما ( أنت ) فثنّوه ( بأنتما ) لأنك تُجيز أن تقولَ لرجلٍ : أنت وأنت ، لآخر معه ، فلذلك ثُنِّي .
وأما ( إنّي ) فتثنية ( إنا ) ، وكان في الأصل : إنّنا ، فكثرت النونات ، فحذفت إحداها ، وقيل : إنّا .
وقوله عزّ وجلّ : ( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ ) ( سبأ : 24 ) . المعنى : إنّنا وإنكم ، فعطف ( إياكم ) على الاسم في قوله ( إنّا ) على النون والألف ، كما تقول : إني وإيّاك . معناه : إنّي وإنّك ، فافهمه ؛ وقال :
إنّا اقْتَسمنا خُطّتَيْنا بعدكم
فحملتُ بَرّة واحْتملت فجارِ
( إنا ) تثنية ( إني ) في البيت .
نينوى : اسم قرية مَعْروفة تُتاخم كَرْبلاء .
وين : الوَيْنة : العِنَبة السَّوداء . وجمعه : الوَيْن ؛ وأَنْشد :
كأنه الوَيْن إذ يُجْنى الوَيْن
يَصف شَعْر امرأَة .
يين : قال أبو عمرو : يَيَن : اسْم مَوضع .
النون : الليث : النُّون حرف فيه نونان بينهما واو ، وهي مدّة .
ولو قيل في الشعر : نن ، كان صواباً .
وقرأ أبو عمرو ( نون ) جزماً .
وقرأ أبو إسحاق ( نون ) : جرًّا .
وقال الفَراء ) ن والقلم ) ( القلم : 1 ) : لك أن تدغم النون الأخيرة وتُظهرها ، وإظهارها أعجب إليّ . لأنها هجاء ، والهجاء كالموقوف عليه ، وإن اتَّصل .
ومن أخفاها بناها على الآتصال .
وقد قرأ القُرّاء بالوَجهْين جميعاً .
وكان الأعمش وحمزة يُبِينانها ، وبعضهم يترك البيان .
وقال النحويون : ( النّون ) تزاد في الأسماء والأفعال .
أما في الأسماء فإنها تزاد أولاً في : تفعل ، إذا سُمِّي به .
وتُزاد ثانية في : جُنْدب ، وجَنْدل .
وتُزاد ثالثة في : حَبَنطى ، وسَرَندى ، وما أشْبهه .
وتُزاد رابعة في : خَلْبن ، وضَيْفن ، وعَلْجن ، ورَعْشن .
وتُزاد خامسة في : مثل : عثمان ، وسُلطان .
وتُزاد سادسة في : زعفران ، وكَيْذُبان .
وتُزاد سابعة في مثل : عُبَيْثران .
وتُزاد علامة للصَّرف في كل اسم منصرف .
وتُزاد في الأفعال ثقيلةً وخَفِيفة .
وتُزاد في التّثنية والجمع ، وفي الأمر في جماعة النِّساء .
حدثنا عبد الله ، عن حمزة ، عن عبد الرزاق ، عن معمر والثَّوري ، عن الأعمش ، عن أبي ظَبيان ، أن ابن عباس قال : أول ما خَلق الله خَلق القلم فقال له : اكتب ، فقال : إي رَبّ ، وما أكتب ؟ فقال : القدر . قال : فكتب في ذلك اليوم ما هو كائن إلى قيام الساعة . ثم خلق النون ، ثم بسط الأرض عليها فاضطربَ النُّون فمادت الأرض ، فخلق الله الجِبال فأثْبتها بها . ثم قرأ ابن عبّاس : ( ن و القلم وما يسطرون ) ( القلم : 1 ) .
وبالإسْناد عن الحَسن وقَتادة في قوله : ( ) ( القلم : 1 ) قالا : الدَّواة والقَلم . وما يَسْطُرون : ما يَكْتبون .
قال أبو تُراب : وأَنْشدني جماعةٌ من فُصحاء قيس وأَهل الصِّدْق منهم :
حاملةٌ دَلوك لا مَحمولَهْ
مَلأى من الماء كعَين النُّونَهْ
فقلت لهم : رواها الأصمعي ( كعين الموله ) فلم يَعْرفوها ، وقالوا : النونة : السّمكة .
وقال أبو عمرو : المُوله : العَنْكبوت .
حرف الفاء
قال ابن المُظَفّر : قال الخليل بن أحمد : ذهبت العربيّة مع الحروف التي مرت فلم يَبْق للفاء إلا اللّفيف وأحرف قليلة من المُعتل ، وهي :
فُمّ ، فأم ، فوم ، فَمٌ
فمّ : ومن المضاعف : ثُم وفُمّ ، في النَّسَق .
يُقال : رأيت عمراً فُمَّ زيداً ، وثُمّ زيداً ، بمعنى واحد .
وقال الفَرّاء : فُمّ وثُم ، من حُروف النّسَق .
فأم : أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفِئام : وطاءٌ يكون للمَشاجِر .
وجمعه : فُؤُم ، على وزن فُعُم ؛ قال لَبِيد :
وأَرْبَد قارسُ الهَيْجَا إذا ما
تَقعَّرت المَشاجِرُ بالفِئَامِ
وقال غيره : هَوْدجٌ مُفَأَّم ، وُطِّىء بالفِئَام ؛ وأنشد قولَ زُهَير :
على كُلِّ قَيْنيّ قَشِيب مُفَأَّمِ
ورواه غيرُه : قشيب مُفْأَّم .
والتَّفْئيم : تَوسيع الدَّلْو .
يُقال : أفأمت الدَّلْو ، وأَفْعمته ، إذا مَلأْتَه .
ومَزَادةٌ مُفَأَّمة ، إذا وُسِّعت بِجلْد ثالث .
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : عند فلان فِئامٌ من الناس ، والعامة تقول : فِيام ، وهم الجماعة ؛ وأنشد غيره :
فِئَامٌ يَنْهضُون إلى فِئَام
وقال أبو عمرو : فأَمْت وصأمْت ، إذا رَوِيتَ من الماء .
وروى ابن الفرج لابن الأعرابيّ في باب الصاد والفاء : فَئِبْت وصَئِبْت ، إذا رويتَ من الماء .
قال أبو عمرو : التفاؤم : أن تملأ الماشية أَفواهَها من العُشب ؛ وأنشد :
ظلَّت برَمْلٍ عالجٍ تَسَنَّمُهْ
في صِلِّيانٍ ونَصِيَ تَفْأمُهْ
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّميدع يقول : فئِمت في الشَّراب وصَئِمت ، إِذَا كَرعت فيه نَفَساً .
قلت : وكأنّه من : فأمت الإناء ، إذا أَفْعمته ومَلأته .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فَئِب وصَئِب ، إذا رَوِي من الماء .
قلت : وهي كُلها لغات ، القاف والفاء والميم .
فام : ابن شُميل ، يُقال : قَطعوا الشاة فُوماً فُوماً ، أي قِطَعاً قِطَعاً .
الليث : الفامِيّ : السُّكرىّ .
قلت : ما أراه عَربيّاً مَحْضاً .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا ) ( البقرة : 61 ) .
قال : الفُوم ، فيما يذكرون : لغةٌ قديمة ، وهي الحِنْطة والخُبز ، جميعاً قد ذُكِرَا .
قال : وقال بعضهم : سمعتُ العرب من أهل هذه اللُّغة يقولون : فَوِّموا لنا ، بالتَّشديد ، يُريدون : اخْتبزوا لنا .
قال : وهي في قراءة عبد الله ( وثُومها ) بالثاء .
وكأنه أشبه المعنيين بالصّواب ، لأنه مع ما يُشاكله من العَدس والبَصل .
والعرب تُبدل الفاء ثاء فيقولون : جَدَف وجدث ، للقَبْر ؛ ووقع في عافور شّر ، وعاثور شّر .
وقال الزجّاج : الفوم : الحِنْطة .
ويقال : الحُبوب .
لا اختلاف بين أهل اللُّغة أنّ ( الفوم ) : الحِنطة ، وسائر الحُبوب التي تُختبز يَلْحقها اسمُ الفُوم .
قال : ومن قال ( الفوم ) هاهنا : الثُّوم ، فإن هذا لا يُعرف . ومُحال أن يَطلب القومُ طعاماً لا بُرّ فيه ، وهو أَصْل الغذاء . وهذا يَقطع هذا القول .
وقال اللِّحياني : هو الثُّوم والفُوم ، للحِنْطة .
قلت : إن كان قرأ ابن مسعود بالثاء فمعناه : الفُوم ، وهو الحِنْطة .
فم : ابن السّكيت : قال الفرّاء : يُقال : هذا فمٌ ، مفتوح الفاء مخفف الميم .
وكذلك في النَّصب والخَفض : رأيت فماً ، ومررت بِفَمٍ .
ومنهم من يقول : هذا فُمٌ ، ومررت بفُم ، ورأيت فُماً .
فيَضم الفاء في كل حال ، كما يَفتحها في كل حال .
وأمَّا تَشديد الميم فإنه يَجوز في الشعر ؛ كما قال :
يا ليتها قد خَرَجت من فُمّه
ولو قال : من فَمِّه ، لجاز .
قال : وأمّا : فُو ، وفي ، وفا ، فإنما يقال في الإضافة ، إلا أن العجّاج قال :
خالط من سَلْمى خياشِيم وفا
قال : وربما قالوا ذلك في غير الإضافة ، وهو قليل .
الليث : أمّا : فو ، وفا ، وفي ، فإن أصل بنائها ( الفَوْه ) حذفت الهاء من آخرها . وحُملت الواو على الرفع والنَّصب والجرّ ، فاجترت الواو صُروفَ النحو إلى نفسها ، فصارت كأنها مدّة تَتبع الفاء .
وإنما يستحسنون هذا اللفظ في الإضافة ، أما إذا لم تُضف فإن الميم تُجعل عماداً للفاء ، لأن الياء والواو والألف يَسْقطن مع التَّنوين ، فكرهوا أن يكون اسم بحرف مغلق ، فعمِّدت الفاء بالميم ، إلا أن الشاعر قد يَضطر إلى إفراد ذلك بلا ميم ، فيجوز في القافية ؛ كقوله :
خالط مِن سَلْمى خياشيمَ وفا
قلت : وممّا يَدُلّ على أن الأصل في : فم ، وفو ، وفا ، وفي ، ( هاء ) حُذفت من آخرها : قولُهم للرّجُل الكثير الأكل : فَيِّهٌ ، وامرأة فَيِّهةٌ .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أَفْوه : عظيم الفَم طويل الأسْنان .
وكذلك : مَحالَة فوهاء ، إذا طالت أسنانها التي يَجري الرِّشاء فيها .
ورَجُلٌ مُفَوَّه ، وفَيِّهٌ : حَسن الكلام .
سلَمة ، عن الفَرّاء : أَلْقَيت على الأديم دَبْغةً ، والدَّبْغة : أن تُلْقِي عليه فماً مِن دباغ خَفِيفة ، أي : فَماً من دِبَاغ ، أي نَفْساً .
ودَبَغْتُه نَفْساً ، ويُجمع : أنْفُساً ، كأنْفُس النّاس ، وهي المرّة .
أخبرني المُنْذري ، عن ثَعلب عنه ، قال أبو زُبيد يصف شِبْلين :
ثم اسْتفاها فلم يَقْطع رَضَاعَهما
عن التَّصَبُّب لا شَعْبٌ ولا قَدْعُ
اسْتَفاها : اشتدّ أكلُها . والتَّصَبُّب : اكتساء اللَّحم للسِّمن بعد العِظام ، والتَّحلُّم ، مثله . والقَدْع : أن تُدفَع عن الأمر تُريده ؛ يقال : قَدَعته فقُدع قَدْعاً .
ورَجُلٌ فَيّه : جَيِّد الأكل . وقد اسْتفاه . وهي مُسْتَفِيه .
قال أبو عُبيد : قال أبو زيد : من أمثالهم في الدُّعاء على الرَّجُل قولُهم : فاهَا لفيك ؛ تريد : فَا الدّاهية .
قال : ومَعناه : الخَيبةُ لك .
قال أبو عُبيد : وأصله أنه يُريد : جَعل الله بفيك الأرضَ .
وكما يقال : بفيك الأرض ، يُقال : بفيك الأثلب والحَجر ؛ وأَنْشد :
فقلت لها فاها لفيك فإنها
قلُوص امرىء قارِيك ما أَنت حاذِرُهْ
وقال سيبويه : فاهَا لفيك ، غير مُنوّن ، إنما يريدون : الدَّاهية ، وصار بدلاً من اللفّظ ، بقوله : دَهاك الله ، يدلّك على ذلك قوله :
وداهية مِن دَواهي المَنون يَرْهَبها الناسُ لا فَالها
فجعل للدّاهية : فماً .
وقال آخر :
لئن مالكٌ أَمْسى ذليلاً لطالما
سَعَى للتي لا فَالها غَيْر آئِبِ
أراد : لا فَم لها ، أي : للداهية .
وأنْشد شَمر للكُميت :
ولا أقول لذي قُربَى وآصِرة
فاهَا لفِيك على حالٍ من العَطَبِ
وقال شَمر : قال ابن الأعرابي : فاهاً بفيك ، منوّنة ، أي : ألصق الله فاك بالأرض .
قلت : وقد مَرّ الحرف مشبعاً في كتاب الهاء .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- للبحث عن الحال والمكان، ولذلك قيل: هو بمعنى كيف وأين (راجع: حروف المعاني للزجاجي ص 61، والعين 8/399)، لتضمنه معناههما، قال الله عز وجل: ﴿أنى لك هذا﴾ [آل عمران/37]، أي: من أين، وكيف. و:

##### Türkçe

- Hâl ve mekânı araştırmak içindir; bu sebeple denildi ki: o, **كيف** ve **أين** mânâsınadır (bak: ez-Zeccâcî’nin Hurûfu’l-meʿânî’si s. 61, ve el-ʿAyn 8/399); çünkü o, onların ikisinin mânâsını içerir. Aziz ve celil Allah dedi ki: ﴿**أنى** لك هذا﴾ [Âl-i İmrân/37], yani: nereden ve nasıl. Ve:

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَنَّى: معناه أَيْنَ.تقول: أَنَّى لك هذا أَي من أَيْن لك هذا، وهي من الظروف التي يُجازى بها، تقول: أَنَّى تَأْتِني آتِكَ؛ معناه من أَيّ جهة تَأْتِني آتِكَ، وقد تكون بمعنى كيفَ، تقول: أَنَّى لكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ أَي كَيْفَ لكَ ذلك. التهذيب: قال بعضهم أَنَّى أَداةٌ ولها معنيان: أَحدهما أَن تكون بمعنى مَتى؛ قال الله تعالى: قُلْتُمْ أَنَّى هذا؛ أَي مَتى هذا وكيف هذا، وتكون أَنَّى بمعنى من أَيْنَ، قال الله تعالى: وأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ من مَكانٍ بَعِيدٍ؛ يقول: من أَيْنَ لهم ذلك؛ وقد جمعهما الشاعر تأْكيداً فقال:
أَنَّى ومّنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ
وفي التنزيل العزيز: قلتم أَنَّى هذا؛ يحتمل الوجهين: قلتم من أَيْنَ هذا، ويكون قلتم كَيْفَ هذا. وقال تعالى: قال يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا ؛ أَيْ من أَيْنَ لك هذا. وقال الليث: أَنَّى معناها كيف ومِنْ أَيْنَ ؛ وقال في قول علقمة:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَومَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
أَنّى تَوَجَّه، والمَحْرُومُ مَحْرومُ
أَراد: أَينما توجه وكَيْفَما تَوَجَّه. وقال ابن الأَنباري: قرأَ بعضهم أَنَّى صَبَبْنا الماءَ صَبّاً؛ قال: مَن قرأَ بهذه القراءَة قال الوقف على طَعامه تامٌّ، ومعنى أَنَّى أَيْنَ إلا أَن فيها كِناية عن الوُجوه وتأْويلها من أَيّ وجه صَبَبْنا الماء؛ وأَنشد:
أَنَّى ومن أَينَ آبَكَ الطَّرَبُ

##### Türkçe

**أَنَّى**: mânâsı **أَيْنَ**’dir. Dersin ki: **أَنَّى لك هذا** yani “bu sana nereden (geliyor)”; ve o, kendisiyle karşılık verilen zarf(lar)dandır; dersin ki: **أَنَّى تَأْتِني آتِكَ**; mânâsı: “hangi yönden bana gelirsen sana gelirim”; ve bazen **كيفَ** mânâsında olur; dersin ki: **أَنَّى لكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ** yani “sana bu nasıl (mümkün): kaleyi açman”.

**التهذيب**: Bazıları dedi ki: **أَنَّى** bir edattır ve onun iki mânâsı vardır: birincisi, **مَتى** mânâsında olmasıdır; Allah Teâlâ dedi: **قُلْتُمْ أَنَّى هذا**; yani “bu ne zaman ve bu nasıl”; ve **أَنَّى** **من أَيْنَ** mânâsında olur; Allah Teâlâ dedi: **وأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ من مَكانٍ بَعِيدٍ**; der ki: “bu onlara nereden (mümkün)”; şair ikisini te’kîd için bir araya getirmiştir de şöyle demiştir:

**أَنَّى ومّنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ**

Aziz tenzîlde: **قلتم أَنَّى هذا**; iki vechi ihtimâl eder: “nereden bu” dediniz; ve “nasıl bu” dediniz (olur). Ve Teâlâ dedi: **قال يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا**; yani “bu sana nereden”.

Leys dedi ki: **أَنَّى**’nın mânâsı “nasıl” ve “nereden”dir; ve Alkame’nin sözü hakkında dedi ki:

**ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَومَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
أَنّى تَوَجَّه، والمَحْرُومُ مَحْرومُ**

Murad etti: “nereye yönelirse” ve “nasıl yönelirse”. İbnü’l-Enbârî dedi ki: Bazıları **أَنَّى صَبَبْنا الماءَ صَبّاً** okudu; dedi ki: Bu kıraatle okuyan kimseye göre **طَعامه** üzerinde vakıf tamdır; ve **أَنَّى**’nın mânâsı **أَيْنَ**’dir; ancak onda “vechler”e kinâye vardır; ve te’vîli: “hangi vechten suyu döktük”; ve inşâd etti:

**أَنَّى ومن أَينَ آبَكَ الطَّرَبُ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!أَنَى الشَّيءُ *!أَنْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وأناءً ) ، كسَحابٍ ؛ كما في النسخِ والصَّوابُ *!أَنَّى مَفْتوحاً مَقْصوراً كما في المُحْكَم ؛ ( *!وإنىً ، بالكسْرِ ) مَقْصوراً ، ( وهو *!أَنِيٌّ ، كغَنِيَ ) : أَي ( حانَ .
( و ) إنَى أَيْضاً : أَي ( أَدْرَكَ ) ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿غَيْر ناظِرِينَ *!إناءهُ﴾ ؛ كما في الصِّحاح .
( أَو خاصٌّ بالنَّباتِ ) ؛ قالَ الفرَّاءُ : يقالُ : أَلَمْ *!يَأْنِ لكَ وأَلَمْ *!يَئِنْ لَك وألم ينل. وأَجْوَدُهُنَّ ما نَزَلَ به القُرْآن ، يعْنِي قَوْلَه تعالى : ﴿أَلَمْ يَأْنِ للذين آمَنُوا﴾ ؛ هو من أَنَى *!يَأْني .
وآنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ *!وأَنَى لَكَ

ونَالَ وأنال لَكَ ، كُلُّهُ بمعْنىً واحِدٍ أَي حانَ لَكَ .
وفي حدِيثِ الهجْرَةِ : ( هل أَنَى الرَّحيلُ ) ، أَي حانَ وَقْتُه ؛ وفي رِوايَةٍ : ( هل آنَ ) ، أَي قَرُبَ .
وقالَ ابنُ الأَنْبارِي : الأَنَى من بلُوغِ الشيءِ مُنْتهاه ، مَقْصورٌ يُكْتَبُ بالياءِ ، وقد أَنَى يَأْني ؛ قالَ عَمْرُو بنُ حَسَّان :
تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنى ولكُلِّ حامِلَةٍ تَمامُأَي أَدرَكَ وبَلَغَ .
( والاسمُ : *!الأَناءُ ، كسَحابٍ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للحُطَيْئة :
وأَخَّرت العَشاءَ إلى سُهَيْل
أَو الشِّعْرى فطالَ بيَ الأَناءُ قُلْتُ : هو اسمٌ مِن *!آناهُ *!يُؤْنِيه أذا أَخَّرَه وحَبَسَهُ وأَبْطَأَه ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وسِياقُ المصنِّف يَقْتَضي أنَّه اسمٌ من أَنَى يَأْني وليسَ كَذلِكَ ، ويدلُّ على ذلِكَ رِوايَةُ بعضِهم .
*!وآنَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ فتأَمَّل .
( و ) *!الإناءُ ، ( بالكسْرِ ) والمدِّ : ( م ) مَعْروفٌ ، ( ج *!آنِيَةٌ ) ، كرِدَاءٍ وأَرْدِيَةٍ ، ( وأَوانٍ ) جَمْعُ الجَمْعِ كسِقاءٍ وأَسقِيَةٍ وأَساقٍ ، وإنَّما سُمِّي الإناءُ *!إناءً لأنَّه قد بَلَغَ أنْ يُعْتَمل بما يُعانَى به من طَبْخٍ أَو خَرْزٍ أَو نِجَارَةٍ ، والألِفُ في آنِيَةٍ مُبْدلةٌ مِن الهَمْزةِ وليسَتْ بمخَفَّفَةٍ عنها لإنْقِلابِها في التّكْسِير واواً ، ولولا ذلِكَ لحكم عليه دونَ البَدَلِ لأَنَّ القَلْبَ قياسِيٌّ والبَدَلَ مَوْقوفٌ .

( *!وأَنَى الحميمُ ) *!أَنْياً : ( انْتَهَى حَرُّهُ ، فهو *!آنٍ ) ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿يَطُوفونَ بَيْنها وبينَ حَمِيمٍ آنٍ﴾ ، كما في الصِّحاح .
وقيلَ : أَنَى الماءُ : سَخُنَ وبلغَ في الحرَارَةِ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿تُسْقَى مِن عينٍ *!آنِيَةٍ﴾ ، أَي مُتناهِيَةٍ في شدَّة الحرِّ ؛ وكذلِكَ سائِرُ الجواهِر ( وبَلَغَ هذا ) الشَّيءُ ( *!أَناهُ ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ) : أَي ( غايَتَهُ ، أَو نُضْجَهُ وإِدراكَهُ ) وبلوغَهُ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْله تعالى : ﴿غَيْر ناظِرينَ إناهُ﴾ .
( *!والأناةُ ، كقَناةٍ : الحِلْمُ والوَقارُ ، *!كالأَنَى ) ، كعلى ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
الرِّفْقُ يُمْنٌ والأَناةُ سَعادةٌ ( و ) قالَ الأصْمعيُّ : *!الأَناةُ مِن النِّساءِ : ( المرْأَةُ ) التي ( فيها فُتُورٌ عِنْدَ ) ، ونَصّ الأصْمعيّ عن ، ( القيامِ ) *!وَتَأَنٍّ ، قالَ أَبو حيَّة النميري :
رَمَتْه *!أَناةٌ من رَبيعَةِ عامِرٍ
نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيِّ مَأْتَم والوَهْنَانَةُ نَحْوها .
وقالَ سِيْبَوَيْهِ : أَصْلُه وَناةٌ مثْلُ أَحَدَ ووَحَد ، من الوَنَى ، كما في الصِّحاحِ .
وقالَ الليْثُ : يقالُ للَمَرْأَةِ المُبارَكَةِ الحَلِيمةِ المُواتِيةِ أَناةٌ ، والجَمْعُ أَنواتٌ . قالَ : وقالَ أَهْلُ الكُوفَةِ إِنَّما هي الوَناةُ مِن الضَّعْفِ ، فهَمَزُوا الواوَ .
وقالَ أَبو الدُّقَيْش : هي المُبارَكَة ، وقيلَ : هي الرَّزِينَةُ لا تَصْخَبُ ولا تُفْحِشُ ؛ قالَ الشاعِرُ :

أَناةٌ كأنَّ المِسْكَ تَحْتَ ثيابِها
وريحَ خُزامَى الطَّلِّ في دَمِثِ الرَّمْل ( ورجُلٌ آنٍ ) ، على فاعلٍ : ( كثيرُ الحِلْمِ ) والأناةِ .
( *!وأَنِيَ ) الرَّجُلُ ، ( كسَمِعَ ) أنياً ( *!وتَأَنَّى ) *!تأَنِّياً ( *!واسْتَأْنَى ) : أَي ( تَثَبَّتَ ) .
وفي الصِّحاح : *!تَأَنَّى في الأَمْرِ ، أَي تَنَظَّرَ وتَرَفَّقَ .
*!واسْتأْنَى به : أَي انْتَظَرَ به . يقالُ : *!اسْتُؤْنيَ به حَوْلاً ؛ والاسمُ الأَناةُ ، كقَناةٍ . يقالُ : *!تَأَنَّيْتُكَ حتى لا أَناةَ بي ، انتَهى .
وفي حدِيثِ غزْوَةِ حُنَيْن : ( وقد كنتُ *!اسْتَأْنَيْتُ بكُم ) ، أَي انْتَظَرْتُ وتَرَبَّصْتُ .
وقالَ اللَّيْثُ : اسْتَأَنَيْتُ بفلانٍ ، أَي لم أُعْجِلْه .
ويقالُ : *!اسْتَأْنِ في أَمْرِكَ ، أَي لا تَعْجَل ؛ وأَنْشَدَ :
اسْتَأْن تَظْفَرْ في أُمورِكَ كلِّها
وإذا عَزَمْتَ على الهَوى فتَوَكَّلِ ( وأَنَى ) الرَّجُلُ ( *!أُنِيّاً ، كجَثَى جُثِياً ، و ) *!أَنِيَ *!إنىً مثْلُ ( رَضِيَ رِضاً ، فهو *!أَنِيُّ ) ، كغَنِيَ : ( تأَخَّرَ وأَبْطَأَ ) .
وقالَ اللَّيْثُ : أَنَى الشيءُ يَأْنِي أُنِيّاً إذا تَأَخَّر عن وَقْتِه ؛ ومنه قَوْله :
والزادُ لا آنٍ ولا قَفارُ أَي لا بطيءٌ ولا جَشِبٌ غَيْر مَأْدُومٍ ؛ ومن هذا يقالُ : تَأَنَّى فلانٌ إذا تمَكَّثَ وتَثَبَّتَ وانْتَظَرَ .
وشاهِدُ أَنِيّ ، كغَنِيَ ، قَوْل ابن مُقْبِل :
ثم احْتَمَلْنَ *!أَنِيّاً بعد تَضْحِيَةٍ
مِثْل المَخارِيفِ من جَيلانَ أَو هَجَرا

( *!كأَنَّى *!تَأنِيَةً ) . يقالُ : *!أَنَّيْتُ الطَّعامَ في النارِ ، إذا أَطَلْت مكْثَه ؛ *!وأَنَّيْتُ في الشيءِ : إذا قَصَّرْت فيه ، ورَوَى أَبو سعيدٍ بيتَ الحُطَيْئة :
وأَنَّيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ ( *!وآنَيْتُهُ *!إِيناءً ) : أَخَّرْته وحَبَسْته وأَبْطَأْت به . يقالُ : لا *!تُؤْنِ فُرْصَتَك ، أَي لا تُؤَخّرها إذا أَمْكَنَتْك .
وكلُّ شيءَ أَخَّرتَه فقد *!آنَيْتَه ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للكُمَيْت :
ومَرْضوفةٍ لم تُؤْنِ في الطَّبْخِ طاهِياً
عَجِلْتُ إلى مُحْوَرِّها حِينَ غَرغَراوالاسمُ منه *!الأَناءُ كسَحابٍ ؛ ومنه قَوْلُ الحُطَيْئة :
*!وآنَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : *!آنَيْتُ وأَنَّيْتُ بمعْنىً واحِدٍ .
وفي حديثِ صلاةِ الجُمْعَةِ ( رأَيْتك آنَيْتَ وآذَيْتَ ) . قالَ الأصْمعيُّ : أَي أَخَّرْتَ المَجِيءَ وأَبْطَأْتَ وآذَيْتَ الناسَ بتَخَطِّي الرِّقاب .
( *!والأَنْيُ ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن أَبي عبيدَةَ ، ( *!والأَناءُ ) ، كسَحابٍ ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ *!الإنْيُ بالكَسْرِ مَقْصوراً نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الأخْفَش ؛ ( والإِنْوُ ، بالكسْرِ ) حَكَاها الفارِسِيُّ عن ثَعْلَب ، وقد أَفْرَدَها المصنِّفُ بتَرْجَمَةٍ ، وحَكَاها أَيْضاً الأَخْفَشُ ؛ ( الوَهْنُ والسَّاعَةُ من اللّيْلِ ، أَو ساعَةٌ مَّا ) أَيّ ساَعةٍ كانتْ ( منه ) .
يقالُ : مَضَى إنْيانِ مِنَ الليْلِ وإِنْوانِ .
وفي التَّنْزيلِ : ﴿ومِن *!آناءِ الليْلِ﴾ ؛ قالَ أَهْلُ اللغةِ منهم الزجَّاجُ : *!آناءُ الليلِ ساعَاتُه ، واحِدُها إِنْيٌ *!وإِنىً ، فمَنْ قالَ *!إنيٌ فهو مثْلُ

نِحْيٍ وأَنْحاءٍ ، ومَنْ قالَ *!إِنىً فهو مْثلُ مِعىً وأَمْعاءٍ ؛ قالَ المُتَنَخِّلُ الهُذَليُّ :
السالكُ الثَّغْرَ مَخْشِيّاً مَوارِدُه
في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ الليْلُ يَنْتَعِلُقالَ الأزْهرِيّ : كذا رَوَاهُ ابنُ الأنْبارِي ؛ وأَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ :
حُلْو ومُرٌّ كقِدْحِ العَطْفِ مِرَّتُه
في كلِّ إنْيٍ قَضاه الليلُ يَنْتَعِلُوقالَ ابنُ الأنْبارِي : واحِدُ آناءِ الليْلِ على ثلاثَةِ أَوْجُه : أنْي بسكونِ النونِ ، وإِنىً بكسْرِ الألفِ ، وأَنىً بفتْحِ الألفِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ في *!الإِنَى :
أَتَمَّتْ حَمْلَها في نصفِ شهْرٍ
وحَمْلُ الحامِلاتِ إنىً طويلُومَضَى إنْوٌ مِن الليْلِ : أَي وَقْتٌ ، لُغَةٌ في إنْي .
قالَ أَبو عليَ : وهذا كقَوْلهم جَبَوْت الخَراجَ جِباوَةً ، أُبْدِلَتِ الواوُ من الياءِ .
( *!والإِنَى ، كإلَى وعلى : كُلُّ النَّهارِ ، ج آناءٌ ) ، بالمدِّ .
( *!وأُنِيٌّ *!وإِنيٌّ ) ، كعُتِيَ بالضمِّ والكسْرِ ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
يا لَيْتَ لي مِثْلَ شَرِيبي مِنْ نُمِيّ
وهُوَ شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحَّاكُ *!الأُنِيُّ يقولُ : في أَيِّ ساعَةٍ جِئْته وَجَدْته يَضْحَك .
( *!وأُنَا ، كَهُنا أَو كَحَتَّى ، أَو بكَسْرِ النونِ المُشَدَّدَةِ : بِئْرٌ بالمَدينَةِ لبنِي قُرَيْظَةَ ) ، وهناك نَزَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم لمَّا فَرَغَ مِن غزْوَةِ

الخنْدَقِ وقَصَدَ بَني النَّضِير ؛ قالَهُ نَصْر وضَبَطَه بالضمِّ وتَخْفيفِ النُّونِ . ومنهم مَنْ ضَبَطَه بالموحَّدَةِ كحَتَّى وقد تقدَّمَ .
( و ) *!أُنَا ، كهُنَا : ( وادٍ بطَريقِ حاجِّ مِصْرَ ) قُرْبَ السَّواحِل بينَ مَدْيَن والصَّلا ؛ عن نَصْر ؛ وإليه يُضَافُ عينُ *!أُنَى ؛ وبعضُهم يقولُ : عينُ وَنَى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَنَى يَأْنى أَنْياً : إذا رَفَقَ ، *!كتَأَنىَّ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وحكَى الفارِسِيُّ : أَتَيْتَه *!آنِيَةً بعد آنِيَةٍ ، أَي تارَةً بعد تارَةٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأُراهُ بَنى من الإِنَى فاعِلَة ، والمَعْروفُ آوِنَة .
ويقالُ : لا تَقْطَعْ *!إنَاتَك ، بالكسْرِ ، أَي رَجاكَ *!وآناهُ : أَبْعَده مِثْل *!أَناءه ؛ وأَنْشَدَ يَعْقوبُ للسلمية :
عن الأَمْرِ الذي *!يُؤْنِيكَ عنه
وعَن أَهْلِ النَّصِيحةِ والودادِويَقُولُونَ في الإنْكارِ والاسْتِبعادِ : *!إِنَيْه ، بكسْرِ الألِفِ والنُّونِ وسكونِ الياءِ بَعْدها هاء ، حَكَى سِيْبَوَيْه : أنَّه قيلَ لأَعرابيَ سَكَنَ البَلَدَ : أَتَخْرج إذا أخْصَبَتِ البادِيَةُ ؟ فقالَ : أَأنا إِنِية ؟ يعْنِي أَتَقُولُونَ لي هذا القَوْل وأَنا مَعْروفٌ بهذا الفِعْل ؟ أَنْكَر اسْتِفهامَهم إيَّاه . وهذه اللَّفْظَةُ قد وَرَدَتْ في حدِيثِ جُلَيْبِيب في مُسْندِ أَحْمد ، وفيها اخْتِلافٌ كثيرٌ ، راجع النهاية .
*!وآنِيُ بالمدِّ وكسْرِ النونِ : قَلْعَةٌ حَصِينَةٌ ، ومَدينَةٌ بأَرْضِ إرْمِينِيَة بينَ خلاط وكنجة ، عن ياقوت .

##### Türkçe

: ( **أَنَى** şey **أَنْياً** ) —fetha ile—, ( **وأناءً** ) —**سَحابٍ** gibi—; nüshalarda olduğu gibi; doğrusu ise **أَنَّى**’nın fethalı, maksûr olmasıdır; **المُحْكَم**’de olduğu gibi; ( **وإنىً** —kesra ile— ) maksûr olarak; (ve o **أَنِيٌّ**’dir, **غَنِيَ** gibi): yani (vakti geldi).

( Ve ) **إنَى** da: yani (erişti); ondan Yüce sözü: ﴿غَيْر ناظِرِينَ **إناءهُ**﴾ ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Veya bitkiye mahsustur ); **الفرَّاء** dedi ki: denilir: **أَلَمْ يَأْنِ** sana ve **أَلَمْ يَئِنْ** sana ve “velem yenil”. Bunların en iyisi Kur’ân’ın indiği şeydir; yani Yüce sözü: ﴿أَلَمْ يَأْنِ للذين آمَنُوا﴾ ; o, **أَنَى** **يَأْني**’dendir.

Ve “**آنَ** sana ki yapasın” ve “**أَنَى** sana”

ve “nâle” ve “enâle” sana; hepsi tek bir mânâdadır, yani sana vakti geldi.

Hicret hadîsinde: (هل **أَنَى** الرَّحيلُ), yani vakti geldi; bir rivayette: (هل **آنَ**), yani yaklaştı.

**ابنُ الأَنْبارِي** dedi ki: **الأَنَى**, şeyin nihayetine ulaşmasındandır; maksûrdur, **الياء** ile yazılır; ve “**أَنَى** **يَأْني**” olmuştur; **عَمْرُو بنُ حَسَّان** dedi ki:
تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنى ولكُلِّ حامِلَةٍ تَمامُ
yani erişti ve ulaştı.

(İsim: **الأَناءُ** —**سَحابٍ** gibi—); ve **الجَوْهرِيُّ**, **الحُطَيْئة** için inşâd etti:
وأَخَّرت العَشاءَ إلى سُهَيْل
أَو الشِّعْرى فطالَ بيَ الأَناءُ
Dedim ki: o, **آناهُ** **يُؤْنِيه**’den bir isimdir; onu geciktirdiği, alıkoyduğu ve yavaşlattığı zaman; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; musannifin siyakı, onun **أَنَى** **يَأْني**’den bir isim olmasını gerektirir; fakat öyle değildir; buna, bazılarının rivayeti delâlet eder:
**وآنَيْتُ** العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ
öyleyse düşün.

( Ve ) **الإناءُ** —kesra ile— ve med ile: (m) mâlûmdur; (çoğulu **آنِيَةٌ**) **رِدَاءٍ** ve **أَرْدِيَةٍ** gibi; (ve **أَوانٍ**) cem‘u’l-cem‘dir; **سِقاءٍ** ve **أَسقِيَةٍ** ve **أَساقٍ** gibi; ancak kap **إناءً** diye adlandırıldı; çünkü, pişirme yahut dikme yahut marangozluk gibi, onunla meşgul olunan şeyle işlenebilecek hâle ulaşmıştır; **آنِيَةٍ**’deki elif, hemzeden bedeldir; ondan hafifletilmiş değildir; çünkü teksîrde vâv’a dönmüştür; bu olmasaydı, bedel olmaksızın ona hükmedilirdi; zira kalb kıyasîdir, bedel ise tevakkufîdir.

( **وأَنَى الحميمُ** ) **أَنْياً**: (sıcağı nihayete erdi; o hâlde o **آنٍ**’dir); ondan Yüce sözü: ﴿يَطُوفونَ بَيْنها وبينَ حَمِيمٍ آنٍ﴾ , **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi: su **أَنَى**: ısındı ve hararette ulaştı; ve Yüce sözü: ﴿تُسْقَى مِن عينٍ **آنِيَةٍ**﴾ , yani şiddetli sıcakta nihayete varmış; ve bunun gibi diğer cevherlerin hepsi. (Ve bu) şey ( **أَناهُ** ) —fetha ile— (ve kesra da yapılır): yani (gayesi, yahut olgunluğu ve erişmesi) ve ulaşması; bununla Yüce sözü ﴿غَيْر ناظِرينَ إناهُ﴾ tefsir edildi.

( **والأناةُ** —**قَناةٍ** gibi—: hilm ve vakar; **كالأَنَى** ), **على** gibi; ve **ابنُ بَرِّي** inşâd etti:
الرِّفْقُ يُمْنٌ والأَناةُ سَعادةٌ
( Ve ) **الأصْمعيُّ** dedi ki: kadınlardan **الأَناةُ**: (kadın) ki onda (… yanında bir gevşeklik vardır), ve **الأصْمعيّ**’nin nassı …, (kalkma) **وَتَأَنٍّ** hakkında; **أَبو حيَّة النميري** dedi ki:
رَمَتْه **أَناةٌ** من رَبيعَةِ عامِرٍ
نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيِّ مَأْتَم
ve **الوَهْنَانَةُ** onun gibidir.

**سِيْبَوَيْهِ** dedi ki: aslı **وَناةٌ**’dır; **أَحَدَ** ve **وَحَد** gibi; **الوَنَى**’dan; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

**الليْثُ** dedi ki: mübârek, halîm, muvâfık kadına **أَناةٌ** denilir; çoğulu **أَنواتٌ**’tur. Dedi ki: ve **أَهْلُ الكُوفَةِ** dedi ki: o ancak zayıflıktan **الوَناةُ**’dır; böylece vâv’ı hemzelediler.

**أَبو الدُّقَيْش** dedi ki: o mübârektir; ve denildi: o ağırbaşlıdır; bağırıp çağırmaz ve çirkin söz söylemez; şair dedi ki:
أَناةٌ كأنَّ المِسْكَ تَحْتَ ثيابِها
وريحَ خُزامَى الطَّلِّ في دَمِثِ الرَّمْل
( Ve **رَجُلٌ آنٍ** ) —fâ‘il vezninde—: (hilmi) ve **الأناةِ**’si çok olan.

( **وأَنِيَ** ) adam, (**سَمِعَ** gibi) **أنياً**; ( **وتَأَنَّى** ) **تأَنِّياً**; ( **واسْتَأْنَى** ): yani (sağlamca durdu).

**الصِّحاح**’ta: **تَأَنَّى** işte, yani baktı ve yumuşak davrandı.

**واسْتأْنَى** onunla: yani onunla bekledi. Denilir: onunla bir yıl **اسْتُؤْنيَ** olundu; isim **الأَناةُ**’dır, **قَناةٍ** gibi. Denilir: seni **تَأَنَّيْتُ**; bende **أَناةَ** kalmayıncaya kadar; bitti.

Huneyn gazvesi hadîsinde: (ve ben sizinle **اسْتَأْنَيْتُ** idim), yani bekledim ve gözetledim.

**اللَّيْثُ** dedi ki: falanla **اسْتَأَنَيْتُ**, yani onu acele ettirmedim.

Ve denilir: işinde **اسْتَأْنِ**, yani acele etme; ve inşâd etti:
اسْتَأْن تَظْفَرْ في أُمورِكَ كلِّها
وإذا عَزَمْتَ على الهَوى فتَوَكَّلِ
( Ve **أَنَى** ) adam ( **أُنِيّاً** —**جَثَى جُثِياً** gibi—, ve ) **أَنِيَ** **إنىً**; ( **رَضِيَ رِضاً** gibi; o hâlde o **أَنِيُّ**’dür ) —**غَنِيَ** gibi—: (gecikti ve yavaşladı).

**اللَّيْثُ** dedi ki: şey **أَنَى** **يَأْنِي** **أُنِيّاً**; vaktinden geciktiği zaman; ondan onun sözü:
والزادُ لا آنٍ ولا قَفارُ
yani ne yavaş ne de katı, katıksız. Ve bundan denilir: falan **تَأَنَّى**; oyalanıp sağlamca durduğu ve beklediği zaman.

Ve **أَنِيّ** —**غَنِيَ** gibi— için şahit, **ابن مُقْبِل**’in sözü:
ثم احْتَمَلْنَ **أَنِيّاً** بعد تَضْحِيَةٍ
مِثْل المَخارِيفِ من جَيلانَ أَو هَجَرا

( **كأَنَّى** **تَأنِيَةً** ) . Denilir: **أَنَّيْتُ الطَّعامَ في النارِ**, eğer onun kalışını uzattıysan; **وأَنَّيْتُ في الشيءِ**: eğer onda kısalttıysan; ve Ebû Saîd, Hutay’e’nin beytini rivayet etti:
وأَنَّيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ ( **وآنَيْتُهُ** **إِيناءً** ) : onu geciktirdim, alıkoydum ve onunla ağır davrandım. Denilir: **لا تُؤْنِ فُرْصَتَك**, yani onu geciktirme, sana mümkün olduğunda.

Ve her neyi geciktirdiysen, muhakkak onu **آنَيْتَه**; ve Cevherî, Kümeyt’ten şu beyti okudu:
ومَرْضوفةٍ لم تُؤْنِ في الطَّبْخِ طاهِياً
عَجِلْتُ إلى مُحْوَرِّها حِينَ غَرغَرا
Bunun ismi **الأَناءُ**’dur, **سَحابٍ** gibi; ve ondan Hutay’e’nin sözü:
**وآنَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ** Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **آنَيْتُ** ve **أَنَّيْتُ** tek bir mânâdadır.

Cuma namazı hadîsinde: ( رأَيْتك آنَيْتَ وآذَيْتَ ) . Asma‘î dedi: yani gelişi geciktirdin ve ağır davrandın; ve boyunların üzerinden atlayarak insanlara eziyet ettin.

( **والأَنْيُ** ) fetha ile ( ve kesrelenir ), Cevherî onu Ebû Ubeyde’den nakletti; ( **والأَناءُ** ), **سَحابٍ** gibi; nüshalarda böyle, doğrusu ise **الإنْيُ** kesre ile, maksûr olarak; Cevherî onu Ahfeş’ten nakletti; ( **الإِنْوُ** , kesre ile ) Fârisî onu Sa‘leb’den hikâye etti; musannif onu bir tercüme ile müstakil kıldı; Ahfeş de onu ayrıca hikâye etti; ( geceleyin gevşeklik ve saat, yahut herhangi bir saat ) yani hangi saat olursa olsun ( ondan ).

Denilir: geceden iki **إنْيانِ** ve iki **إِنْوانِ** geçti.

Tenzîl’de: ﴿ومِن **آناءِ الليْلِ**﴾ ; dil ehli—onlardan Zeccâc—dedi: **آناءُ الليلِ** onun saatleridir; onun teki **إِنْيٌ** ve **إِنىً**’dır; kim **إنيٌ** derse o,

نِحْيٍ ve أَنْحاءٍ gibidir; kim **إِنىً** derse o, مِعىً ve أَمْعاءٍ gibidir; Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
السالكُ الثَّغْرَ مَخْشِيّاً مَوارِدُه
في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ الليْلُ يَنْتَعِلُ
Ezherî dedi: İbnü’l-Enbârî onu böyle rivayet etti; Cevherî ise onu şöyle okudu:
حُلْو ومُرٌّ كقِدْحِ العَطْفِ مِرَّتُه
في كلِّ إنْيٍ قَضاه الليلُ يَنْتَعِلُ
İbnü’l-Enbârî dedi: **آناءِ الليْلِ**’in teki üç vecih üzeredir: nûn sâkin olarak **أَنْي**; elif kesreli olarak **إِنىً**; elif fethalı olarak **أَنىً**; ve İbnü’l-A‘râbî **الإِنَى** hakkında şu beyti okudu:
أَتَمَّتْ حَمْلَها في نصفِ شهْرٍ
وحَمْلُ الحامِلاتِ إنىً طويلُ
Ve geceden bir **إنْوٌ** geçti: yani bir vakit; **إنْي** hakkında bir lugattır.

Ebû Ali dedi: bu, onların “جَبَوْت الخَراجَ جِباوَةً” sözleri gibidir; vav, yâ’dan بدل edilmiştir.

( **والإِنَى** , **إلَى** ve **على** gibi: bütün gündüz; çoğulu **آناءٌ** ) med ile.

( **وأُنِيٌّ** **وإِنيٌّ** ) , **عُتِيَ** gibi, damme ve kesre ile; ondan şairin sözü:
يا لَيْتَ لي مِثْلَ شَرِيبي مِنْ نُمِيّ
وهُوَ شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحَّاكُ **الأُنِيُّ**
Der ki: ona hangi saatte geldiysen, onu güler buldun.

( **وأُنَا** , **هُنا** gibi; yahut **حَتَّى** gibi; yahut şeddeli nûn’un kesresiyle: Medine’de Benî Kurayza’ya ait bir kuyu ) ; ve orada Peygamber صلى الله عليه وسلم Hendek gazvesinden boşalınca ve Benî Nadîr’i kast edince konakladı; bunu Nasr söyledi ve onu damme ile ve nûn’u hafifletmekle ضبط etti. Onlardan kimi de onu **حَتَّى** gibi, muvahhada ile ضبط etti; ve daha önce geçti.

( ve ) **أُنَا** , **هُنَا** gibi: ( Mısır hacısının yolu üzerinde bir vadi ) sahillere yakın, Medyen ile es-Salâ arasında; Nasr’dan; ve ona **عينُ أُنَى** izafe olunur; bazısı der ki: عينُ وَنَى.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
أَنَى يَأْنى أَنْياً: eğer yumuşak davrandıysa, **كتَأَنىَّ**; İbnü’l-A‘râbî’den.

Fârisî hikâye etti: ona **آنِيَةً** بعد **آنِيَةٍ** geldim; yani bir kere sonra bir kere.

İbn Sîde dedi: onu, **الإِنَى**’dan fâ‘ile vezni üzerine bina etmiş görünüyor; bilinen ise **آوِنَة**’dir.

Ve denilir: **لا تَقْطَعْ إنَاتَك** kesre ile; yani ricânı; ve **وآناهُ**: onu uzaklaştırdı; **أَناءه** gibi; ve Ya‘kûb, Sülmiyye’ye ait şu beyti okudu:
عن الأَمْرِ الذي **يُؤْنِيكَ** عنه
وعَن أَهْلِ النَّصِيحةِ والودادِ
Ve inkâr ve uzak görmede derler: **إِنَيْه**; elif ve nûn kesresiyle ve ardından yâ sâkin, sonra hâ; Sîbeveyh hikâye etti: beldede oturan bir bedevîye denildi ki: “Bâdiye bereketlendiğinde çıkacak mısın?” O dedi ki: “أَأنا إِنِية ؟” Yani: bana bu sözü mü söylüyorsunuz, hâlbuki ben bu fiille mârufum? Onların kendisine soru sormalarını inkâr etti. Bu lafız, Ahmed’in Müsned’inde Cüleybîb hadîsinde de vârid olmuştur; onda çok ihtilâf vardır; en-Nihâye’ye müracaat et.

**وآنِيُ** med ile ve nûn kesresiyle: sağlam bir kale; ve Ermeniye toprağında, Hılât ile Kence arasında bir şehir; Yâkût’tan.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: انى

أَنَى
1 أَنَى ذ , (S, M, K,) aor. يَأْنِى, (S,) inf. n. اـِنٌى (S, M, K) and أَنْىٌ and أَنَآءٌ, (M, K,) or, accord. to [some of the copies of] the M, أَنًى, (TA, [in which this is said to be the right form,]) or أَنًا, (as written in the CK,) said of a thing, Its time came; or it was, or became, or drew, near; syn. أَتَى وَقْتُهُ, and جَآءَ أَنَاهُ; (Bd lvii. 15 [in explanation of a passage cited voce أَنْ];) or حَانَ: (S, M, K:) or أَنَى, aor. يَأْنِى, inf. n. أَنْىٌ, signifies it was, or became, or drew, near; and it was, or became, present. (Msb.) You say, أَنَى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ, aor. يَأْنِى; and آنَ, aor. يَئِينُ; and نَالَ لك, aor. يَنِيلُ; and أَنَالَ; all meaning حَانَ لَكَ [The time has come, or has drawn near, for thee that thou shouldst do such a thing: or the time of thy doing such a thing has come to thee: or thy doing such a thing has drawn near]: so says Zj; and Fr says the like: but the best of these is أَنَى لَكَ. (T.) And أَنَى الرَّحِيلُ The time of departure came, or drew near; syn. حَانَ وَقْتُهُ. (TA, from a trad.) ― -b2- It came, or attained, to its time; to its full, or final, time or state; to maturity, or ripeness; it became mature, or ripe; (T, S, M, IAmb, * Msb, * K;) or, accord. to some, only when said of a plant; (M, K;) [or it signifies also] it became thoroughly cooked. (T, Msb. *) Hence, in the Kur [xxxiii. 53], غَيْرَنَاظِرِينَ اـِنَاهُ Not waiting, or watching, for its becoming thoroughly cooked; or for its cooking becoming finished. (T, S, * M.) [See also اـِنًى, below.] You say also, أَنَى الحَمِيمُ, (inf. n. أَنْىٌ, TA,) The hot water became heated to the utmost degree. (S, K.) And أَنَى المَآءُ The water became hot to the utmost degree. (M.) -A2- أَنَى, aor. أُنِىٌّ, inf. n. أَنْىٌ, It (a thing) was, or became, behind, or after, its time: (Lth, T:) or أَنَى, inf. n. أُنِىٌّ, it, or he, (a man, TA,) was, or became, behind, backward, or late; it, or he, delayed, or held back; (M, K;) as also أَنِىَ, aor. يَأْنَى, inf. n.

اـِنًى
اـِنًى أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني ; and ↓ أَنَّى, inf. n. تَأْنِيَةٌ. (K.) ― -b2- See also 5, in two places.

2 اَنَّىَ see 4, in two places: -A2- and see 1. ― -b2- You say also, أَنَّيْتُ فِى الشَّىْءِ I fell short, or fell short of what was requisite or what I ought to have done, or flagged, or was remiss, in, or in respect of, the thing. (TA. [The verb is there written without any syll. signs; but the context seems to indicate that it is as above.])

آنى
4 آنى آنى آني and ↓ أنّى signify the same. (IAar, T, M.) You say, آنَاهُ, (T, S, M, Msb, K,) with medd, (Msb,) aor. يُؤْنِيهِ, (S,) inf. n. اـِينَآءٌ, (S, K,) [in the CK, اَنَيْتُهُ اِنْيًا is erroneously put for آنَيْتُهُ اـِينَآءٌ,] He postponed it, put it off, deferred it, delayed it, retarded it; (T, S, M, Msb, K;) retrained it, withheld it, impeded it; (S, TA;) whatever the thing be. (T.) And الطَّعَامَ فِى النَّارِ ↓ أَنَّيْتُ I kept the food long upon the fire. (TA.) And لَا تُؤْنِ فُرْصَتَكَ Postpone not thou, or defer not, thine opportunity, or the time when thou art able to do a thing. (T.) And it is said in a trad., respecting the prayer of Friday, رَأَيْتُكَ آنَيْتَ وَآذَيْتَ (M, * Mgh, * TA) I see thee to have delayed coming, and to have done what is annoying to others by stepping over the necks [of those already in their places in the mosque]: (As, Mgh, * TA:) a saying of 'Omar. (Mgh.) -A2- آنَاهُ also signifies He made him, or it, to be distant, remote, or far off; removed far away, alienated, or estranged, him, or it; like أَنْآهُ [from which it is formed by transposition]. (TA.) [Hence,] يُؤْنِيكَ occurs in a verse of Es-Sulameeyeh; (M, TA;) meaning يُنْئِيكَ; the ء being put before the ن (M.)

تأنّى
5 تأنّى ذ He acted deliberately, or leisurely, not hastily; as also ↓ استأنى; and ↓ أَنِىَ, (M, K,) aor. يَأْنَى, (K,) inf. n. أنْىٌ: (TA:) he acted with moderation, gently, deliberately, or leisurely; without haste; and with gravity, staidness, sedateness, or calmness; فِى الأَمْرِ in the affair; as also ↓ استأنى: (Mgh:) or he acted gently; (IAar, T, TA;) as also ↓ أَنِىَ, aor. and inf. n. as above: (TA:) or he acted gently, and waited; فِى الأَمْرِ in the affair: (S:) or he waited, or was patient, or waited with patience, (T, Msb,) and did not hasten, in an affair. (Msb.) التَّأَتِّى and التَّأَنِّى are nearly syn.: you say, تأنّى لَهُ He acted gently with him, [or to him,] and did not hasten in his affair. (Mgh.) You say also, بِهِ ↓ استأنى He waited patiently with him; or waited, and had patience, with him; (S, TA;) he did not hasten him; (Lth, T;) as also ↓ استأناهُ. ('Eyn, Har p. 67.) And بِهِ حَوْلًا ↓ اُسْتُؤْنِىَ [He was waited patiently with for a year]. (S.) And فِى أَمْرِكَ ↓ اِسْتَأْنِ Hasten not in thine affair. (Lth, T.) And فِى الطَّعَامِ ↓ اِسْتَأْنَيْتُ I waited for the food to become perfectly prepared or cooked. (Har p. 67.) And تَأَنَّيْتُ الرَّجُلَ (and عَلَيْهِ, M and K in art. نظر, [see اِنْتَظَرَهُ,]) I waited for the man; as also بِهِ ↓ اِسْتَأْنَيْتُ: whence, بِالْجِرَاحَاتِ ↓ يُسْتَأنَى One should wait for the issues, or consequences, or results, of wounds. (Mgh.) And تَأنَّيْتُكَ حَتَّى لَا أَنَاةَ بِى [I have waited patiently for thee until there is no disposition to wait patiently in me]. (S.)

10 اـِسْتَاْنَىَ see 5, passim.

أَنْىٌ
أَنْىٌ ذ : see what next follows.

اـِنْىٌ
اـِنْىٌ أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني (AO, T, S, M, Msb, K) and ↓ اـِنًى, (Akh, T, S, Msb,) the latter in [some of] the copies of the K erroneously written أَنَآءٌ, (TA,) [and in other copies of the same omitted,] and ↓ اـِنْوٌ, (Akh, Th, T, S, M, K,) with و substituted for ى, (AAF, M,) and ↓ أَنْىٌ (K) and ↓ أَنًى, (M, I Amb,) An hour, or a short portion, or a time, or an indefinite time, (سَاعَةٌ,) of the night: (Zj, T, S, M, K:) or a time or season (وَقْتٌ) of the night: (M in art. انو:) or i. q. وَهْنٌ [the period about midnight; or the time after an hour, or a short period, of the night; or when the night is departing]: (M, K:) or any سَاعَة [i. e. hour, or short portion, or time,] (M, K) of the night: (M:) [and any period of time; as will be seen below:] or, accord. to some, (M,) ↓ اـِنًى signifies the whole day; (M, K;) as also ↓ أَنًى: (K:) the pl. is آنَآءٌ (T, S, M, Msb, K) and أُنىٌّ and اـِنِىٌّ. (M, K.) You say, مَضَى اـِنْىٌ مِنَ الَّيْلِ and ↓ اـِنْوٌ [&c.] A time, or season, [&c.,] (وَقْتٌ, [&c.,]) of the night passed: (M in art. انو:) dual اـِنْيَانِ and اـِنْوَانِ. (S.) And a poet says,
أَتَمَّتْ حَمْلَهَا فِى بَعْضِ شَهْرٍ
وَحَمْلُ الحَامَلَاتِ اـنًى طَوِيلُ
[She completed her gestation in a portion of a month; but the gestation of the pregnant in general is a long period of time]. (IAar, T.) Another uses the phrase ضَحَّاكُ الأُنِىْ, occurring at the end of a verse, [for ضحّاك الأُنِىِّ,] meaning Found to be laughing whenever one comes to him. (M.)

أَنًى
أَنًى ذ : see اـِنْىٌ, in two places. ― -b2- The utmost point, reach, or degree, (M, K,) of a thing; (M;) as also ↓ اـِنًى: so in the phrase, بَلَغَ أَنَاهُ and اـِنَاهُ It (a thing, M) attained its utmost point, reach, or degree: (M, K:) or this means, [or, accord. to the CK, “and” it means,] its state of being thoroughly cooked; its state of maturity; or its full, or final, time or state. (K.) [See 1, where an ex. from the Kur xxxiii. 53 is cited. Both words are said to be inf. ns.] -A2- See also أَنَاةٌ.

اـِنًى
اـِنًى أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني : see اـِنِىٌ, in two places: ― -b2- and see أَنًى.

أَنَآءٌ
أَنَآءٌ ذ [Postponement; a putting off; a deferring; a delaying; a retarding: restraint; a withholding; an impeding:] a subst. from آنَاهُ, aor. يُؤْنِيهِ, inf. n. اـِينَآءٌ, meaning “he postponed it,” &c.: (S, Msb, * TA:) the context of the K erroneously requires it to be understood as a subst. from أَنَى, aor. يَأْنى. (TA.)

اـِنَآءٌ
اـِنَآءٌ انآء A certain thing of which one makes use, (M,) well known; (S, K;) namely, a vessel, or receptacle, (Mgh, Msb,) for water [&c.]: (Mgh:) pl. آنِيَةٌ, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) originally أَأْنِيَةٌ; (M;) and أَوَانٍ; (T, S, M, Mgh, K;) the former a pl. of pauc.; and the latter a pl. of mult., (Mgh,) pl. of آنِيَةٌ. (T, S, M.)

أَنَاةٌ
أَنَاةٌ ذ Moderation; gentleness; deliberateness; a leisurely manner of proceeding, or of deportment, &c.; patience, as meaning contr. of hastiness: and gravity; staidness; sedateness; calmness: a subst. from تَأَنَّى; (S, Msb;) syn. تُؤَدَةٌ; (T;) and رِفْقٌ; (Ham p. 317;) and حِلْمٌ and وَقَارٌ; (M, Mgh, K;) as also ↓ أنًى. (M, K, TA. [In the CK, كالاَنْىِ is erroneously put for كَالأَنَى.]) ― -b2- Also Hope: [in this sense, accord. to the TA, written with kesr; but this is doubtless a mistake, probably occasioned by a mistranscription:] so in the charge of 'Orweh to his sons; يَا بَنِىَّ اـِذَا رَأَيْتُمْ خَلَّةً رَائِعَةً مِنْ رَجُلٍ فَلَا تَقْطَعُوا أَنَاتَكُمْ مِتْهُ وَاـِنْ كَانَ عِنْدَ النَّاسِ رَجُلَ سَؤْءٍ [O my sons, when ye see a quality exciting admiration and approval, in a man, cut not ye off your hope of him, though he be in the estimation of the people a bad man]. (M.) -A2- A woman in whom is a languor on the occasion of rising, or standing up; (T, S, K;) and a gentle, or grave, deportment: (S:) or in whom is a languor impeding from rising, or standing up: (As:) and وَهْنَانَةٌ signifies the like: (T:) Sb says that it is originally وَنَاةٌ, like as أَحَدٌ is originally وَحَدٌ; from الوَنَى: (S:) the people of El-Koofeh say that it is only وَنَاةٌ: so says Lth: and he says that أَنَاةٌ signifies, as applied to a woman, blessed, prospered, or abounding in good, as it is explained also by ADk, and forbearing, gentle, grave, staid, sedate, or calm, and compliant, or agreeing with another in mind or opinion: and the pl. is أَنَواتٌ: or, as some say, it signifies a grave, staid, sedate, or calm, woman, who does not clamour, nor utter foul language. (T.)

أَنِىٌّ
أَنِىٌّ ذ , as part. n. of 1, A thing of which the time has come, or drawn near: and which has come, or attained, to its time; to its full, or final, time or state; to maturity, or ripeness: but accord. to some, only applied to a plant. (M, K.) [Compare آنٍ.] -A2- Behind, or after, the time; backward, or late; delayed, or held back; (K, TA; [but wanting in a MS. copy of the former in my possession, and in the CK;]) as also ↓ آنٍ. (TA.)

اـٍنِيهْ
اـٍنِيهْ أنيه اـناء انيه انية ونى آني آنيه آنية a word expressive of disapproval, and of deeming a thing remote or improbable: Sb relates that it was said to an Arab of the desert, who had taken up his abode in a town, or place, “Wilt thou go forth when the desert shall have become plentiful in herbage?” and he said, أَأَنَا اـِنِيهْ [What, I, indeed?], meaning “Do ye say this to me when I am know to do thus?” as though he disapproved of their questioning him: but there is much diversity of opinion respecting this word: (TA:) [accord. to some,] it is composed of the redundant اـِنْ and the meddeh denoting disapproval [followed by the ه of silence]. (Mughnee voce اـِنٌ.) [See what is said of the redundant انْ in the present work.]

أَنَّى
أَنَّى ذ signifies Whence? syn. مِنْ أَيْنَ; (T, S, M;) being an interrogative respecting the direction, or quarter, from which a thing is: (Msb:) and whence [used to denote a condition]: (TA:) and where? and where [used to denote a condition]; syn. أَيْنَ: (T, K: [in which latter the first signification is not mentioned:]) and as one of the adverbial nouns used to denote a condition, whencesoever; from whatever direction or quarter: (S:) and wherever; wheresoever: (Lth, T:) and when? and when [used to den a condition]; syn. مَتَى: (T, K: [but in the latter of these, in art. ان, in the place of مَتَى we find حَيْثُ, which I regard as a mistake:]) and how? syn. كَيْفَ: (Lth, T, S, M, K:) and however. (Lth, TA.) [I mention all these significations together because one of them is assigned by some authorities and another by others to انّى in one and the same instance.] You say, أَنَّى يَكُونُ هٰذَا Whence, from what direction or quarter, from what way, will, or should, be this? (Msb.) And أَنَّى لَكَ هٰذَا Whence [came, or cometh,] to thee this? (S.) It is said in the Kur [iii. 32], يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هٰذَا O Mary, whence [came] to thee this? (T.) And in the same [xxxiv. 51], وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ, meaning [But] whence [shall the attaining of belief be possible to them from a distant place, i. e., (as explained in the S in art.

نوش
نوش ذ ,) in the world to come, when they have disbelieved in the present world? or but how &c.?]. (T.) And in the same [1xxx. 25], accord. to one reading, أَنَّى صَبَبْنَا المَآءَ صَبَّا, meaning Where have we poured forth the water, pouring? but in this is an allusion to the direction [whence the rain comes]; and it may be rendered whence? &c.; and accord. to this reading, the pause upon طَعَامِهٌ [immediately preceding] is complete. (IAmb, T.) And you say, أَنَّى تَأْتِنِى آتِكَ, (S, K,) meaning Whencesoever, or from whatever direction or quarter, thou shalt come to me, I will come to thee. (S.) In the saying of 'Alkameh,
وَمُطْعَمُ الغُنْمِ يُوْمَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
أَنَّى تَوَجَّهَ وَالمَحْرُومُ مَحْرُومُ
the meaning is, [And he who is given spoil to enjoy, (lit., who is fed therewith,) on the day of spoil, is given it to enjoy] wherever he repairs, or however he repairs, [and the prohibited is prohibited.] (Lth, T, TA.) The saying in the Kur [iii. 159], قُلْتُمٌ أَنَّى هٰذَا means Ye say, When is this? or How is this? (T,) or Whence is this? (T, Bd, Jel.) And أَنَّى شئْتُمْ, in the same, [ii. 223,] may mean Whence, or when, or how, ye will. (TA.) You say also, أَنَّى لَكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ, meaning How [is it, or will it be, possible for thee to open, or conquer, the fortress]? (S.)

آنٍ
آنٍ آن Hot, or heated, to the utmost degree: applied to hot water, (S, M, K,) in the Kur lv. 44: (S, M:) fem. آنِيَةٌ; occurring in the Kur lxxxviii. 5. M.) -A2- See also أَنِىٌّ. -A3- Also A man much characterized by moderation, gentleness, or deliberateness; by a leisurely manner of proceeding, or of deportment, &c.; by patience, as meaning contr. of hastiness; by gravity, staidness, sedateness, or calmness. (S, K. *)

أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ
أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ ذ is a phrase mentioned by AAF, meaning I came to him time after time: in which, [says ISd,] I am of opinion that آنية is of the measure فَاعِلَةٌ from الاـنَى: but the word commonly known is آوِنَة [pl. of أَوَانٌ; or آيِنَة, which is syn. with آوِنَة: see أَوَانٌ]. (M.)

##### Türkçe

**أَنَى**
1 **أَنَى** ذ , (S, M, K,) muzâri‘i **يَأْنِى**, (S,) mastarı **اـِنٌى** (S, M, K) ve **أَنْىٌ** ve **أَنَآءٌ**, (M, K,) yahut M’nin [bazı nüshalarına] göre **أَنًى**, (TA, [bunda bunun doğru şekil olduğu söylenir,]) yahut **أَنًا**, (CK’de yazıldığı üzere,) bir şey hakkında söylenir: Onun vakti geldi; yahut o, yaklaştı; yahut yaklaştı; eş anlamlısı **أَتَى وَقْتُهُ**, ve **جَآءَ أَنَاهُ**; (Bd lvii. 15 [**أَنْ** maddesinde zikredilen bir pasajın açıklamasında];) yahut **حَانَ**: (S, M, K:) yahut **أَنَى**, muzâri‘i **يَأْنِى**, mastarı **أَنْىٌ**, “o, yaklaştı; ve o, hazır oldu” mânâsına gelir. (Msb.) Sen dersin ki, **أَنَى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ**, muzâri‘i **يَأْنِى**; ve **آنَ**, muzâri‘i **يَئِينُ**; ve **نَالَ لك**, muzâri‘i **يَنِيلُ**; ve **أَنَالَ**; hepsi **حَانَ لَكَ** mânâsındadır [Senin için, böyle bir şeyi yapmanın vakti geldi, yahut yaklaştı: yahut böyle bir şeyi yapmanın vakti sana geldi: yahut böyle bir şeyi yapman yaklaştı]: böylece Zj söyler; ve Fr de bunun benzerini söyler: fakat bunların en iyisi **أَنَى لَكَ**’dır. (T.) Ve **أَنَى الرَّحِيلُ**: ayrılış vakti geldi, yahut yaklaştı; eş anlamlısı **حَانَ وَقْتُهُ**. (TA, bir rivayetten.) ― -b2- O, vaktine geldi, yahut erişti; tam, yahut son vaktine veya hâline; olgunluğa, yahut olgunlaşmaya; olgunlaştı, yahut olgunlaştı; (T, S, M, IAmb, * Msb, * K;) yahut bazılarına göre, yalnız bitki hakkında söylendiğinde; (M, K;) [yahut ayrıca şu mânâya gelir:] iyice pişti. (T, Msb. *) Bundan dolayı, Kur’ân’da [xxxiii. 53], **غَيْرَنَاظِرِينَ اـِنَاهُ**: onun iyice pişmesini beklemeyen, yahut gözetmeyen; yahut pişmesinin tamamlanmasını. (T, S, * M.) [Aşağıda **اـِنًى**’ye de bak.] Sen ayrıca dersin ki, **أَنَى الحَمِيمُ**, (mastarı **أَنْىٌ**, TA,) Sıcak su en son dereceye kadar ısındı. (S, K.) Ve **أَنَى المَآءُ**: Su en son dereceye kadar ısındı. (M.) -A2- **أَنَى**, muzâri‘i **أُنِىٌّ**, mastarı **أَنْىٌ**, O (bir şey) vaktinin gerisinde, yahut vaktinden sonra oldu: (Lth, T:) yahut **أَنَى**, mastarı **أُنِىٌّ**, o, yahut o (bir adam, TA,) geride kaldı, geri kaldı, yahut gecikti; o, yahut o, gecikti, yahut geri durdu; (M, K;) bunun gibi **أَنِىَ**, muzâri‘i **يَأْنَى**, mastarı

**اـِنًى**
**اـِنًى** أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني ; ve ↓ **أَنَّى**, mastarı **تَأْنِيَةٌ**. (K.) ― -b2- 5’e de bak, iki yerde.

2 **اَنَّىَ**: 4’e bak, iki yerde: -A2- ve 1’e de bak. ― -b2- Sen ayrıca dersin ki, **أَنَّيْتُ فِى الشَّىْءِ**: Şeyde, gerekli olanın yahut yapmam gerekenin gerisinde kaldım, yahut gevşedim, yahut ihmalkâr oldum. (TA. [Fiil orada harekesiz yazılmıştır; fakat bağlam, bunun yukarıdaki gibi olduğunu gösteriyor.])

**آنى**
4 **آنى** **آنى** **آني** ve ↓ **أنّى** aynı mânâya gelir. (IAar, T, M.) Sen dersin, **آنَاهُ**, (T, S, M, Msb, K,) medd ile, (Msb,) muzâri‘i **يُؤْنِيهِ**, (S,) mastarı **اـِينَآءٌ**, (S, K,) [CK’de, **اَنَيْتُهُ اِنْيًا** yanlışlıkla **آنَيْتُهُ اـِينَآءٌ** yerine konmuştur,] O, onu erteledi, geri bıraktı, tehir etti, geciktirdi, ağırlaştırdı; (T, S, M, Msb, K;) onu alıkoydu, tuttu, engelledi; (S, TA;) şey her ne olursa olsun. (T.) Ve **الطَّعَامَ فِى النَّارِ** ↓ **أَنَّيْتُ**: Yemeği ateş üzerinde uzun tuttum. (TA.) Ve **لَا تُؤْنِ فُرْصَتَكَ**: Fırsatını, yahut bir şeyi yapmaya güç yetirdiğin zamanı erteleme, yahut tehir etme. (T.) Ve cuma namazı hakkında bir rivayette şöyle denmiştir: **رَأَيْتُكَ آنَيْتَ وَآذَيْتَ** (M, * Mgh, * TA) “Seni, gelmeyi geciktirmiş ve boyunların üzerinden atlayarak [mescidde yerlerine oturmuş olanlara] eziyet etmiş görüyorum”: (As, Mgh, * TA:) ‘Ömer’in sözü. (Mgh.) -A2- **آنَاهُ** ayrıca şu mânâya gelir: O, onu, yahut onu, uzak, ırak, yahut uzak kıldı; onu, yahut onu, uzaklaştırdı, yabancılaştırdı, yahut soğuttu; **أَنْآهُ** gibi [ondan, takdim-tehir ile türetilmiştir]. (TA.) [Bundan dolayı,] **يُؤْنِيكَ** Es-Sulameeyeh’in bir beytinde vâki olur; (M, TA;) mânâsı **يُنْئِيكَ**’dir; **ء**’nin **ن**’den önce getirilmesiyle. (M.)

**تأنّى**
5 **تأنّى** ذ: O, ağır davrandı, yahut yavaş davrandı, acele etmedi; bunun gibi ↓ **استأنى**; ve ↓ **أَنِىَ**, (M, K,) muzâri‘i **يَأْنَى**, (K,) mastarı **أنْىٌ**: (TA:) o, itidal ile, yumuşaklıkla, ağır ağır, yahut yavaş davrandı; acele olmaksızın; ve vakar, temkin, sükûnet, yahut dinginlik ile; **فِى الأَمْرِ** işte; bunun gibi ↓ **استأنى**: (Mgh:) yahut o, yumuşak davrandı; (IAar, T, TA;) bunun gibi ↓ **أَنِىَ**, muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi: (TA:) yahut o, yumuşak davrandı ve bekledi; **فِى الأَمْرِ** işte: (S:) yahut o, bekledi, yahut sabretti, yahut sabırla bekledi, (T, Msb,) ve bir işte acele etmedi. (Msb.) **التَّأَتِّى** ve **التَّأَنِّى** neredeyse eş anlamlıdır: sen dersin, **تأنّى لَهُ**: Ona karşı yumuşak davrandı, [yahut ona,] ve onun işinde acele etmedi. (Mgh.) Sen ayrıca dersin ki, **بِهِ** ↓ **استأنى**: Onunla sabırla bekledi; yahut onunla bekledi ve sabretti; (S, TA;) onu acele ettirmedi; (Lth, T;) bunun gibi ↓ **استأناهُ**. ('Eyn, Har p. 67.) Ve **بِهِ حَوْلًا** ↓ **اُسْتُؤْنِىَ**: [Onun için bir yıl sabırla beklendi]. (S.) Ve **فِى أَمْرِكَ** ↓ **اِسْتَأْنِ**: İşinde acele etme. (Lth, T.) Ve **فِى الطَّعَامِ** ↓ **اِسْتَأْنَيْتُ**: Yemeğin tam hazırlanmasını yahut pişmesini bekledim. (Har p. 67.) Ve **تَأَنَّيْتُ الرَّجُلَ** (ve **عَلَيْهِ**, M ve K’de نظر maddesinde, [**اِنْتَظَرَهُ**’ye bak,]) Adamı bekledim; bunun gibi **بِهِ** ↓ **اِسْتَأْنَيْتُ**: buradan, **بِالْجِرَاحَاتِ** ↓ **يُسْتَأنَى**: Yaraların akıbetleri, yahut sonuçları, yahut neticeleri için beklenmelidir. (Mgh.) Ve **تَأنَّيْتُكَ حَتَّى لَا أَنَاةَ بِى**: [Seni, bende sabırla bekleme meyli kalmayıncaya kadar sabırla bekledim]. (S.)

10 **اـِسْتَاْنَىَ**: 5’e bak, her yerde.

**أَنْىٌ**
**أَنْىٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**اـِنْىٌ**
**اـِنْىٌ** أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني (AO, T, S, M, Msb, K) ve ↓ **اـِنًى**, (Akh, T, S, Msb,) ikincisi K’nin [bazı] nüshalarında yanlışlıkla **أَنَآءٌ** diye yazılmıştır, (TA,) [ve aynı eserin başka nüshalarında düşürülmüştür,] ve ↓ **اـِنْوٌ**, (Akh, Th, T, S, M, K,) **ى** yerine **و** konulmak suretiyle, (AAF, M,) ve ↓ **أَنْىٌ** (K) ve ↓ **أَنًى**, (M, I Amb,) Gecenin bir saati, yahut kısa bir parçası, yahut bir zaman, yahut belirsiz bir zaman, (**سَاعَةٌ,**) (Zj, T, S, M, K:) yahut gecenin bir vakti yahut mevsimi (**وَقْتٌ**): (M, انو maddesinde:) yahut **وَهْنٌ** ile aynı [gece yarısı civarı dönem; yahut gecenin bir saatinden, yahut kısa bir süresinden sonrası; yahut gecenin çekilmekte olduğu zaman]: (M, K:) yahut gecenin herhangi bir **سَاعَة**’i [yani saat, yahut kısa parça, yahut zaman] (M, K): (M:) [ve herhangi bir zaman dilimi; aşağıda görüleceği üzere:] yahut bazılarına göre, (M,) ↓ **اـِنًى** bütün günü ifade eder; (M, K;) bunun gibi ↓ **أَنًى**: (K:) çoğulu **آنَآءٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **أُنىٌّ** ve **اـِنِىٌّ**’dir. (M, K.) Sen dersin, **مَضَى اـِنْىٌ مِنَ الَّيْلِ** ve ↓ **اـِنْوٌ** [&c.] Geceden bir vakit, yahut mevsim, [&c.,] (**وَقْتٌ,** [&c.,]) geçti: (M, انو maddesinde:) ikili **اـِنْيَانِ** ve **اـِنْوَانِ**. (S.) Ve bir şair der ki,
**أَتَمَّتْ حَمْلَهَا فِى بَعْضِ شَهْرٍ**
**وَحَمْلُ الحَامَلَاتِ اـنًى طَوِيلُ**
[O, gebeliğini bir ayın bir kısmında tamamladı; fakat hamilelerin gebeliği genel olarak uzun bir zaman dilimidir]. (IAar, T.) Bir başkası, bir beytin sonunda geçen **ضَحَّاكُ الأُنِىْ** ibaresini kullanır, [**ضحّاك الأُنِىِّ** yerine,] mânâsı: Birisi ona geldiğinde her defasında güler bulunmuş. (M.)

**أَنًى**
**أَنًى** ذ : **اـِنْىٌ**’ye bak, iki yerde. ― -b2- Bir şeyin en uç noktası, erişimi, yahut derecesi, (M, K,) (M;) bunun gibi ↓ **اـِنًى**: şu ibarede olduğu gibi, **بَلَغَ أَنَاهُ** ve **اـِنَاهُ**: O (bir şey, M) en uç noktasına, erişimine, yahut derecesine ulaştı: (M, K:) yahut bu, [yahut CK’ye göre “ve” bu,] onun iyice pişmiş olma hâli; onun olgunluk hâli; yahut onun tam, yahut son vakti yahut hâli demektir. (K.) [1’e bak; orada Kur’ân xxxiii. 53’ten bir örnek zikredilmiştir. Her iki kelimenin de mastar isimleri olduğu söylenir.] -A2- **أَنَاةٌ**’ya da bak.

**اـِنًى**
**اـِنًى** أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني : **اـِنِىٌ**’ye bak, iki yerde: ― -b2- ve **أَنًى**’ye de bak.

**أَنَآءٌ**
**أَنَآءٌ** ذ: [Erteleme; geri bırakma; tehir etme; geciktirme; ağırlaştırma: alıkoyma; tutma; engelleme:] **آنَاهُ**, muzâri‘i **يُؤْنِيهِ**, mastarı **اـِينَآءٌ**, “onu erteledi” &c. mânâsında, ondan bir isimdir: (S, Msb, * TA:) K’nin bağlamı yanlışlıkla bunun **أَنَى**, muzâri‘i **يَأْنى**’den bir isim olarak anlaşılmasını gerektirir. (TA.)

**اـِنَآءٌ**
**اـِنَآءٌ** **انآء**: Bir kimsenin kullandığı belli bir şey, (M,) bilinen; (S, K;) yani su [&c.] için bir kap, yahut muhafaza kabı, (Mgh, Msb,): (Mgh:) çoğulu **آنِيَةٌ**, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) aslında **أَأْنِيَةٌ**; (M;) ve **أَوَانٍ**; (T, S, M, Mgh, K;) birincisi azlık çoğulu; ikincisi çokluk çoğulu, (Mgh,) **آنِيَةٌ**’nin çoğuludur. (T, S, M.)

**أَنَاةٌ**
**أَنَاةٌ** ذ: İtidal; yumuşaklık; ağırdan alma; yavaş bir tarzla ilerleme yahut davranış, &c.; sabır, aceleciliğin zıddı mânâsıyla: ve vakar; temkin; sükûnet; dinginlik: **تَأَنَّى**’den bir isimdir; (S, Msb;) eş anlamlısı **تُؤَدَةٌ**; (T;) ve **رِفْقٌ**; (Ham p. 317;) ve **حِلْمٌ** ve **وَقَارٌ**; (M, Mgh, K;) bunun gibi ↓ **أنًى**. (M, K, TA. [CK’de, **كالاَنْىِ** yanlışlıkla **كَالأَنَى** yerine konmuştur.]) ― -b2- Ayrıca Ümit: [bu mânâda, TA’ya göre kesre ile yazılır; fakat bu şüphesiz bir hatadır, muhtemelen yanlış yazımdan doğmuştur:] ‘Orweh’in oğullarına vasiyetinde olduğu gibi; **يَا بَنِىَّ اـِذَا رَأَيْتُمْ خَلَّةً رَائِعَةً مِنْ رَجُلٍ فَلَا تَقْطَعُوا أَنَاتَكُمْ مِتْهُ وَاـِنْ كَانَ عِنْدَ النَّاسِ رَجُلَ سَؤْءٍ** [Ey oğullarım, bir adamda hayranlık ve beğeni uyandıran bir huy gördüğünüzde, insanlar nezdinde kötü bir adam olsa bile, ondan ümidinizi kesmeyin]. (M.) -A2- Kalkma yahut ayağa durma sırasında bir gevşeklik bulunan kadın; (T, S, K;) ve yumuşak, yahut vakarlı bir davranış: (S:) yahut kalkmaya yahut ayağa durmaya engel olan bir gevşeklik bulunan: (As:) ve **وَهْنَانَةٌ** bunun benzerini ifade eder: (T:) Sb der ki, aslı **وَنَاةٌ**’dır; tıpkı **أَحَدٌ**’in aslının **وَحَدٌ** olması gibi; **الوَنَى**’dan: (S:) Kûfe halkı bunun yalnız **وَنَاةٌ** olduğunu söyler: Lth böyle der: ve o der ki, **أَنَاةٌ** bir kadına nispetle, mübarek, bereketli, yahut hayırla dolu, ADk tarafından da böyle açıklanır, ve yumuşak huylu, vakarlı, temkinli, sakin, yahut dingin, ve başkasıyla fikirde uyumlu, yahut aynı görüşte olan demektir: ve çoğulu **أَنَواتٌ**’dur: yahut bazılarına göre, bağırıp çağırmayan, kötü söz söylemeyen, vakarlı, temkinli, sakin, yahut dingin kadın demektir. (T.)

**أَنِىٌّ**
**أَنِىٌّ** ذ , 1’in ism-i fâili olarak: Vakti gelmiş, yahut yaklaşmış olan bir şey: ve vaktine gelmiş, yahut erişmiş; tam, yahut son vaktine yahut hâline; olgunluğa, yahut olgunlaşmaya: fakat bazılarına göre, yalnız bitkiye uygulanır. (M, K.) [**آنٍ** ile karşılaştır.] -A2- Vaktin gerisinde, yahut vaktinden sonra; geri kalmış, yahut gecikmiş; geciktirilmiş, yahut geri tutulmuş; (K, TA; [fakat bende bulunan bir M nüshasında ve CK’de yoktur;]) bunun gibi ↓ **آنٍ**. (TA.)

**اـٍنِيهْ**
**اـٍنِيهْ** أنيه اـناء انيه انية ونى آني آنيه آنية: Bir şeyi uzak yahut ihtimal dışı görmeyi ve hoşnutsuzluğu ifade eden bir kelime: Sb rivayet eder ki, çölde yaşayan bir Arap’a, bir şehirde yahut yerde ikamet etmişken, “Çöl otça bol olduğunda dışarı çıkar mısın?” denildi ve o, **أَأَنَا اـِنِيهْ** dedi [Ne, ben mi, gerçekten?], mânâsı: “Bunu bana mı söylüyorsunuz, ben böyle yaparım diye bilinirken?”; sanki onların kendisini sorgulamasını hoş görmemiştir: fakat bu kelime hakkında görüş ayrılığı çoktur: (TA:) [bazılarına göre,] fazla olan **اـِنْ** ile hoşnutsuzluğu gösteren meddeden [ve sükût **ه**’sinden] oluşur. (Mughnee, **اـِنٌ** maddesinde.) [Bu eserde fazla **انْ** hakkında söylenenlere bak.]

**أَنَّى**
**أَنَّى** ذ: “Nereden?” mânâsına gelir; eş anlamlısı **مِنْ أَيْنَ**; (T, S, M;) bir şeyin geldiği yön yahut cihet hakkında soru edatıdır: (Msb:) ve “nereden” [hâl bildirmek için kullanılır]: (TA:) ve “nerede?” ve “nerede” [hâl bildirmek için]; eş anlamlısı **أَيْنَ**: (T, K: [ikincisinde birinci mânâ zikredilmez:]) ve hâl bildiren zarf isimlerinden olarak, “nereden olursa”; hangi yönden yahut cihetten olursa: (S:) ve “nerede olursa”; “her nerede”: (Lth, T:) ve “ne zaman?” ve “ne zaman” [hâl bildirmek için]; eş anlamlısı **مَتَى**: (T, K: [fakat ikincisinde, ان maddesinde, **مَتَى** yerine **حَيْثُ** buluruz; bunu hata sayarım:]) ve “nasıl?”; eş anlamlısı **كَيْفَ**: (Lth, T, S, M, K:) ve “nasıl olursa”. (Lth, TA.) [Bu mânâların hepsini birlikte zikrettim; çünkü aynı örnekte **انّى**’ye bazı otoritelerce bunlardan biri, başkalarınca diğeri verilir.] Sen dersin, **أَنَّى يَكُونُ هٰذَا**: Bu, nereden, hangi yönden yahut cihetten, hangi yoldan, nasıl olur, yahut olmalıdır? (Msb.) Ve **أَنَّى لَكَ هٰذَا**: Bu sana nereden [geldi]? (S.) Kur’ân’da [iii. 32] şöyle denmiştir: **يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هٰذَا**: Ey Meryem, bu sana nereden [geldi]? (T.) Ve aynı yerde [xxxiv. 51], **وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ**, mânâsı: [Fakat] uzak bir yerden onlara imana erişmek nereden [mümkün olacak; yani (S’de, **نوش** maddesinde açıklandığı üzere) ahirette, dünyada inkâr etmişken? yahut fakat nasıl &c.?]. (T.) Ve aynı yerde [1xxx. 25], bir kıraate göre, **أَنَّى صَبَبْنَا المَآءَ صَبَّا**, mânâsı: Suyu nerede döktük, döküşle? fakat bunda yönüne [yağmurun geldiği yöne] bir işaret vardır; ve “nereden?” &c. diye çevrilebilir; ve bu kıraate göre, hemen önce gelen **طَعَامِهٌ** üzerinde vakıf tamdır. (IAmb, T.) Ve sen dersin, **أَنَّى تَأْتِنِى آتِكَ**, (S, K,) mânâsı: Bana nereden olursa, yahut hangi yönden yahut cihetten olursa gelirsin, ben sana gelirim. (S.) ‘Alkameh’in şu sözünde,
**وَمُطْعَمُ الغُنْمِ يُوْمَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ**
**أَنَّى تَوَجَّهَ وَالمَحْرُومُ مَحْرُومُ**
mânâ: [Ganimet gününde ganimetle yedirilen (yani onunla faydalandırılan) kimse,] nereye yönelirse yönelsin, yahut nasıl yönelirse yönelsin, [ve mahrum olan mahrumdur]. (Lth, T, TA.) Kur’ân’da [iii. 159] şu söz: **قُلْتُمٌ أَنَّى هٰذَا**: “Siz dersiniz ki, bu ne zaman?” yahut “bu nasıl?” (T,) yahut “bu nereden?” (T, Bd, Jel.) Ve aynı yerde [ii. 223] **أَنَّى شئْتُمْ**, “nereden, yahut ne zaman, yahut nasıl isterseniz” mânâsına gelebilir. (TA.) Sen ayrıca dersin, **أَنَّى لَكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ**, mânâsı: Kaleyi açman, yahut fethetmen, senin için nasıl [mümkün olur]? (S.)

**آنٍ**
**آنٍ** آن: En son dereceye kadar sıcak, yahut ısınmış: sıcak suya uygulanır, (S, M, K,) Kur’ân’da lv. 44’te: (S, M:) müennesi **آنِيَةٌ**; Kur’ân’da lxxxviii. 5’te vâki olur. M.) -A2- **أَنِىٌّ**’ye de bak. -A3- Ayrıca: İtidal, yumuşaklık, yahut ağırdan alma ile çok vasıflanmış bir adam; yavaş bir tarzla ilerleme yahut davranış, &c.; sabır ile, aceleciliğin zıddı mânâsıyla; vakar, temkin, sükûnet, yahut dinginlik ile. (S, K. *)

**أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ**
**أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ** ذ: AAF tarafından zikredilen bir ibaredir; mânâsı: Ona zaman zaman geldim: bunda, [ISd der ki,] benim kanaatim, **آنية**’nin **الاـنَى**’dan **فَاعِلَةٌ** vezninde olduğudur; fakat yaygın bilinen kelime **آوِنَة**’dir [**أَوَانٌ**’un çoğulu; yahut **آيِنَة**, ki **آوِنَة** ile eş anlamlıdır: **أَوَانٌ**’a bak]. (M.)
