# أنى — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%89/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: انى

أَنَى
1 أَنَى ذ , (S, M, K,) aor. يَأْنِى, (S,) inf. n. اـِنٌى (S, M, K) and أَنْىٌ and أَنَآءٌ, (M, K,) or, accord. to [some of the copies of] the M, أَنًى, (TA, [in which this is said to be the right form,]) or أَنًا, (as written in the CK,) said of a thing, Its time came; or it was, or became, or drew, near; syn. أَتَى وَقْتُهُ, and جَآءَ أَنَاهُ; (Bd lvii. 15 [in explanation of a passage cited voce أَنْ];) or حَانَ: (S, M, K:) or أَنَى, aor. يَأْنِى, inf. n. أَنْىٌ, signifies it was, or became, or drew, near; and it was, or became, present. (Msb.) You say, أَنَى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ, aor. يَأْنِى; and آنَ, aor. يَئِينُ; and نَالَ لك, aor. يَنِيلُ; and أَنَالَ; all meaning حَانَ لَكَ [The time has come, or has drawn near, for thee that thou shouldst do such a thing: or the time of thy doing such a thing has come to thee: or thy doing such a thing has drawn near]: so says Zj; and Fr says the like: but the best of these is أَنَى لَكَ. (T.) And أَنَى الرَّحِيلُ The time of departure came, or drew near; syn. حَانَ وَقْتُهُ. (TA, from a trad.) ― -b2- It came, or attained, to its time; to its full, or final, time or state; to maturity, or ripeness; it became mature, or ripe; (T, S, M, IAmb, * Msb, * K;) or, accord. to some, only when said of a plant; (M, K;) [or it signifies also] it became thoroughly cooked. (T, Msb. *) Hence, in the Kur [xxxiii. 53], غَيْرَنَاظِرِينَ اـِنَاهُ Not waiting, or watching, for its becoming thoroughly cooked; or for its cooking becoming finished. (T, S, * M.) [See also اـِنًى, below.] You say also, أَنَى الحَمِيمُ, (inf. n. أَنْىٌ, TA,) The hot water became heated to the utmost degree. (S, K.) And أَنَى المَآءُ The water became hot to the utmost degree. (M.) -A2- أَنَى, aor. أُنِىٌّ, inf. n. أَنْىٌ, It (a thing) was, or became, behind, or after, its time: (Lth, T:) or أَنَى, inf. n. أُنِىٌّ, it, or he, (a man, TA,) was, or became, behind, backward, or late; it, or he, delayed, or held back; (M, K;) as also أَنِىَ, aor. يَأْنَى, inf. n.

اـِنًى
اـِنًى أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني ; and ↓ أَنَّى, inf. n. تَأْنِيَةٌ. (K.) ― -b2- See also 5, in two places.

2 اَنَّىَ see 4, in two places: -A2- and see 1. ― -b2- You say also, أَنَّيْتُ فِى الشَّىْءِ I fell short, or fell short of what was requisite or what I ought to have done, or flagged, or was remiss, in, or in respect of, the thing. (TA. [The verb is there written without any syll. signs; but the context seems to indicate that it is as above.])

آنى
4 آنى آنى آني and ↓ أنّى signify the same. (IAar, T, M.) You say, آنَاهُ, (T, S, M, Msb, K,) with medd, (Msb,) aor. يُؤْنِيهِ, (S,) inf. n. اـِينَآءٌ, (S, K,) [in the CK, اَنَيْتُهُ اِنْيًا is erroneously put for آنَيْتُهُ اـِينَآءٌ,] He postponed it, put it off, deferred it, delayed it, retarded it; (T, S, M, Msb, K;) retrained it, withheld it, impeded it; (S, TA;) whatever the thing be. (T.) And الطَّعَامَ فِى النَّارِ ↓ أَنَّيْتُ I kept the food long upon the fire. (TA.) And لَا تُؤْنِ فُرْصَتَكَ Postpone not thou, or defer not, thine opportunity, or the time when thou art able to do a thing. (T.) And it is said in a trad., respecting the prayer of Friday, رَأَيْتُكَ آنَيْتَ وَآذَيْتَ (M, * Mgh, * TA) I see thee to have delayed coming, and to have done what is annoying to others by stepping over the necks [of those already in their places in the mosque]: (As, Mgh, * TA:) a saying of 'Omar. (Mgh.) -A2- آنَاهُ also signifies He made him, or it, to be distant, remote, or far off; removed far away, alienated, or estranged, him, or it; like أَنْآهُ [from which it is formed by transposition]. (TA.) [Hence,] يُؤْنِيكَ occurs in a verse of Es-Sulameeyeh; (M, TA;) meaning يُنْئِيكَ; the ء being put before the ن (M.)

تأنّى
5 تأنّى ذ He acted deliberately, or leisurely, not hastily; as also ↓ استأنى; and ↓ أَنِىَ, (M, K,) aor. يَأْنَى, (K,) inf. n. أنْىٌ: (TA:) he acted with moderation, gently, deliberately, or leisurely; without haste; and with gravity, staidness, sedateness, or calmness; فِى الأَمْرِ in the affair; as also ↓ استأنى: (Mgh:) or he acted gently; (IAar, T, TA;) as also ↓ أَنِىَ, aor. and inf. n. as above: (TA:) or he acted gently, and waited; فِى الأَمْرِ in the affair: (S:) or he waited, or was patient, or waited with patience, (T, Msb,) and did not hasten, in an affair. (Msb.) التَّأَتِّى and التَّأَنِّى are nearly syn.: you say, تأنّى لَهُ He acted gently with him, [or to him,] and did not hasten in his affair. (Mgh.) You say also, بِهِ ↓ استأنى He waited patiently with him; or waited, and had patience, with him; (S, TA;) he did not hasten him; (Lth, T;) as also ↓ استأناهُ. ('Eyn, Har p. 67.) And بِهِ حَوْلًا ↓ اُسْتُؤْنِىَ [He was waited patiently with for a year]. (S.) And فِى أَمْرِكَ ↓ اِسْتَأْنِ Hasten not in thine affair. (Lth, T.) And فِى الطَّعَامِ ↓ اِسْتَأْنَيْتُ I waited for the food to become perfectly prepared or cooked. (Har p. 67.) And تَأَنَّيْتُ الرَّجُلَ (and عَلَيْهِ, M and K in art. نظر, [see اِنْتَظَرَهُ,]) I waited for the man; as also بِهِ ↓ اِسْتَأْنَيْتُ: whence, بِالْجِرَاحَاتِ ↓ يُسْتَأنَى One should wait for the issues, or consequences, or results, of wounds. (Mgh.) And تَأنَّيْتُكَ حَتَّى لَا أَنَاةَ بِى [I have waited patiently for thee until there is no disposition to wait patiently in me]. (S.)

10 اـِسْتَاْنَىَ see 5, passim.

أَنْىٌ
أَنْىٌ ذ : see what next follows.

اـِنْىٌ
اـِنْىٌ أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني (AO, T, S, M, Msb, K) and ↓ اـِنًى, (Akh, T, S, Msb,) the latter in [some of] the copies of the K erroneously written أَنَآءٌ, (TA,) [and in other copies of the same omitted,] and ↓ اـِنْوٌ, (Akh, Th, T, S, M, K,) with و substituted for ى, (AAF, M,) and ↓ أَنْىٌ (K) and ↓ أَنًى, (M, I Amb,) An hour, or a short portion, or a time, or an indefinite time, (سَاعَةٌ,) of the night: (Zj, T, S, M, K:) or a time or season (وَقْتٌ) of the night: (M in art. انو:) or i. q. وَهْنٌ [the period about midnight; or the time after an hour, or a short period, of the night; or when the night is departing]: (M, K:) or any سَاعَة [i. e. hour, or short portion, or time,] (M, K) of the night: (M:) [and any period of time; as will be seen below:] or, accord. to some, (M,) ↓ اـِنًى signifies the whole day; (M, K;) as also ↓ أَنًى: (K:) the pl. is آنَآءٌ (T, S, M, Msb, K) and أُنىٌّ and اـِنِىٌّ. (M, K.) You say, مَضَى اـِنْىٌ مِنَ الَّيْلِ and ↓ اـِنْوٌ [&c.] A time, or season, [&c.,] (وَقْتٌ, [&c.,]) of the night passed: (M in art. انو:) dual اـِنْيَانِ and اـِنْوَانِ. (S.) And a poet says,
أَتَمَّتْ حَمْلَهَا فِى بَعْضِ شَهْرٍ
وَحَمْلُ الحَامَلَاتِ اـنًى طَوِيلُ
[She completed her gestation in a portion of a month; but the gestation of the pregnant in general is a long period of time]. (IAar, T.) Another uses the phrase ضَحَّاكُ الأُنِىْ, occurring at the end of a verse, [for ضحّاك الأُنِىِّ,] meaning Found to be laughing whenever one comes to him. (M.)

أَنًى
أَنًى ذ : see اـِنْىٌ, in two places. ― -b2- The utmost point, reach, or degree, (M, K,) of a thing; (M;) as also ↓ اـِنًى: so in the phrase, بَلَغَ أَنَاهُ and اـِنَاهُ It (a thing, M) attained its utmost point, reach, or degree: (M, K:) or this means, [or, accord. to the CK, “and” it means,] its state of being thoroughly cooked; its state of maturity; or its full, or final, time or state. (K.) [See 1, where an ex. from the Kur xxxiii. 53 is cited. Both words are said to be inf. ns.] -A2- See also أَنَاةٌ.

اـِنًى
اـِنًى أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني : see اـِنِىٌ, in two places: ― -b2- and see أَنًى.

أَنَآءٌ
أَنَآءٌ ذ [Postponement; a putting off; a deferring; a delaying; a retarding: restraint; a withholding; an impeding:] a subst. from آنَاهُ, aor. يُؤْنِيهِ, inf. n. اـِينَآءٌ, meaning “he postponed it,” &c.: (S, Msb, * TA:) the context of the K erroneously requires it to be understood as a subst. from أَنَى, aor. يَأْنى. (TA.)

اـِنَآءٌ
اـِنَآءٌ انآء A certain thing of which one makes use, (M,) well known; (S, K;) namely, a vessel, or receptacle, (Mgh, Msb,) for water [&c.]: (Mgh:) pl. آنِيَةٌ, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) originally أَأْنِيَةٌ; (M;) and أَوَانٍ; (T, S, M, Mgh, K;) the former a pl. of pauc.; and the latter a pl. of mult., (Mgh,) pl. of آنِيَةٌ. (T, S, M.)

أَنَاةٌ
أَنَاةٌ ذ Moderation; gentleness; deliberateness; a leisurely manner of proceeding, or of deportment, &c.; patience, as meaning contr. of hastiness: and gravity; staidness; sedateness; calmness: a subst. from تَأَنَّى; (S, Msb;) syn. تُؤَدَةٌ; (T;) and رِفْقٌ; (Ham p. 317;) and حِلْمٌ and وَقَارٌ; (M, Mgh, K;) as also ↓ أنًى. (M, K, TA. [In the CK, كالاَنْىِ is erroneously put for كَالأَنَى.]) ― -b2- Also Hope: [in this sense, accord. to the TA, written with kesr; but this is doubtless a mistake, probably occasioned by a mistranscription:] so in the charge of 'Orweh to his sons; يَا بَنِىَّ اـِذَا رَأَيْتُمْ خَلَّةً رَائِعَةً مِنْ رَجُلٍ فَلَا تَقْطَعُوا أَنَاتَكُمْ مِتْهُ وَاـِنْ كَانَ عِنْدَ النَّاسِ رَجُلَ سَؤْءٍ [O my sons, when ye see a quality exciting admiration and approval, in a man, cut not ye off your hope of him, though he be in the estimation of the people a bad man]. (M.) -A2- A woman in whom is a languor on the occasion of rising, or standing up; (T, S, K;) and a gentle, or grave, deportment: (S:) or in whom is a languor impeding from rising, or standing up: (As:) and وَهْنَانَةٌ signifies the like: (T:) Sb says that it is originally وَنَاةٌ, like as أَحَدٌ is originally وَحَدٌ; from الوَنَى: (S:) the people of El-Koofeh say that it is only وَنَاةٌ: so says Lth: and he says that أَنَاةٌ signifies, as applied to a woman, blessed, prospered, or abounding in good, as it is explained also by ADk, and forbearing, gentle, grave, staid, sedate, or calm, and compliant, or agreeing with another in mind or opinion: and the pl. is أَنَواتٌ: or, as some say, it signifies a grave, staid, sedate, or calm, woman, who does not clamour, nor utter foul language. (T.)

أَنِىٌّ
أَنِىٌّ ذ , as part. n. of 1, A thing of which the time has come, or drawn near: and which has come, or attained, to its time; to its full, or final, time or state; to maturity, or ripeness: but accord. to some, only applied to a plant. (M, K.) [Compare آنٍ.] -A2- Behind, or after, the time; backward, or late; delayed, or held back; (K, TA; [but wanting in a MS. copy of the former in my possession, and in the CK;]) as also ↓ آنٍ. (TA.)

اـٍنِيهْ
اـٍنِيهْ أنيه اـناء انيه انية ونى آني آنيه آنية a word expressive of disapproval, and of deeming a thing remote or improbable: Sb relates that it was said to an Arab of the desert, who had taken up his abode in a town, or place, “Wilt thou go forth when the desert shall have become plentiful in herbage?” and he said, أَأَنَا اـِنِيهْ [What, I, indeed?], meaning “Do ye say this to me when I am know to do thus?” as though he disapproved of their questioning him: but there is much diversity of opinion respecting this word: (TA:) [accord. to some,] it is composed of the redundant اـِنْ and the meddeh denoting disapproval [followed by the ه of silence]. (Mughnee voce اـِنٌ.) [See what is said of the redundant انْ in the present work.]

أَنَّى
أَنَّى ذ signifies Whence? syn. مِنْ أَيْنَ; (T, S, M;) being an interrogative respecting the direction, or quarter, from which a thing is: (Msb:) and whence [used to denote a condition]: (TA:) and where? and where [used to denote a condition]; syn. أَيْنَ: (T, K: [in which latter the first signification is not mentioned:]) and as one of the adverbial nouns used to denote a condition, whencesoever; from whatever direction or quarter: (S:) and wherever; wheresoever: (Lth, T:) and when? and when [used to den a condition]; syn. مَتَى: (T, K: [but in the latter of these, in art. ان, in the place of مَتَى we find حَيْثُ, which I regard as a mistake:]) and how? syn. كَيْفَ: (Lth, T, S, M, K:) and however. (Lth, TA.) [I mention all these significations together because one of them is assigned by some authorities and another by others to انّى in one and the same instance.] You say, أَنَّى يَكُونُ هٰذَا Whence, from what direction or quarter, from what way, will, or should, be this? (Msb.) And أَنَّى لَكَ هٰذَا Whence [came, or cometh,] to thee this? (S.) It is said in the Kur [iii. 32], يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هٰذَا O Mary, whence [came] to thee this? (T.) And in the same [xxxiv. 51], وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ, meaning [But] whence [shall the attaining of belief be possible to them from a distant place, i. e., (as explained in the S in art.

نوش
نوش ذ ,) in the world to come, when they have disbelieved in the present world? or but how &c.?]. (T.) And in the same [1xxx. 25], accord. to one reading, أَنَّى صَبَبْنَا المَآءَ صَبَّا, meaning Where have we poured forth the water, pouring? but in this is an allusion to the direction [whence the rain comes]; and it may be rendered whence? &c.; and accord. to this reading, the pause upon طَعَامِهٌ [immediately preceding] is complete. (IAmb, T.) And you say, أَنَّى تَأْتِنِى آتِكَ, (S, K,) meaning Whencesoever, or from whatever direction or quarter, thou shalt come to me, I will come to thee. (S.) In the saying of 'Alkameh,
وَمُطْعَمُ الغُنْمِ يُوْمَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
أَنَّى تَوَجَّهَ وَالمَحْرُومُ مَحْرُومُ
the meaning is, [And he who is given spoil to enjoy, (lit., who is fed therewith,) on the day of spoil, is given it to enjoy] wherever he repairs, or however he repairs, [and the prohibited is prohibited.] (Lth, T, TA.) The saying in the Kur [iii. 159], قُلْتُمٌ أَنَّى هٰذَا means Ye say, When is this? or How is this? (T,) or Whence is this? (T, Bd, Jel.) And أَنَّى شئْتُمْ, in the same, [ii. 223,] may mean Whence, or when, or how, ye will. (TA.) You say also, أَنَّى لَكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ, meaning How [is it, or will it be, possible for thee to open, or conquer, the fortress]? (S.)

آنٍ
آنٍ آن Hot, or heated, to the utmost degree: applied to hot water, (S, M, K,) in the Kur lv. 44: (S, M:) fem. آنِيَةٌ; occurring in the Kur lxxxviii. 5. M.) -A2- See also أَنِىٌّ. -A3- Also A man much characterized by moderation, gentleness, or deliberateness; by a leisurely manner of proceeding, or of deportment, &c.; by patience, as meaning contr. of hastiness; by gravity, staidness, sedateness, or calmness. (S, K. *)

أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ
أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ ذ is a phrase mentioned by AAF, meaning I came to him time after time: in which, [says ISd,] I am of opinion that آنية is of the measure فَاعِلَةٌ from الاـنَى: but the word commonly known is آوِنَة [pl. of أَوَانٌ; or آيِنَة, which is syn. with آوِنَة: see أَوَانٌ]. (M.)

### Türkçe

**أَنَى**
1 **أَنَى** ذ , (S, M, K,) muzâri‘i **يَأْنِى**, (S,) mastarı **اـِنٌى** (S, M, K) ve **أَنْىٌ** ve **أَنَآءٌ**, (M, K,) yahut M’nin [bazı nüshalarına] göre **أَنًى**, (TA, [bunda bunun doğru şekil olduğu söylenir,]) yahut **أَنًا**, (CK’de yazıldığı üzere,) bir şey hakkında söylenir: Onun vakti geldi; yahut o, yaklaştı; yahut yaklaştı; eş anlamlısı **أَتَى وَقْتُهُ**, ve **جَآءَ أَنَاهُ**; (Bd lvii. 15 [**أَنْ** maddesinde zikredilen bir pasajın açıklamasında];) yahut **حَانَ**: (S, M, K:) yahut **أَنَى**, muzâri‘i **يَأْنِى**, mastarı **أَنْىٌ**, “o, yaklaştı; ve o, hazır oldu” mânâsına gelir. (Msb.) Sen dersin ki, **أَنَى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ**, muzâri‘i **يَأْنِى**; ve **آنَ**, muzâri‘i **يَئِينُ**; ve **نَالَ لك**, muzâri‘i **يَنِيلُ**; ve **أَنَالَ**; hepsi **حَانَ لَكَ** mânâsındadır [Senin için, böyle bir şeyi yapmanın vakti geldi, yahut yaklaştı: yahut böyle bir şeyi yapmanın vakti sana geldi: yahut böyle bir şeyi yapman yaklaştı]: böylece Zj söyler; ve Fr de bunun benzerini söyler: fakat bunların en iyisi **أَنَى لَكَ**’dır. (T.) Ve **أَنَى الرَّحِيلُ**: ayrılış vakti geldi, yahut yaklaştı; eş anlamlısı **حَانَ وَقْتُهُ**. (TA, bir rivayetten.) ― -b2- O, vaktine geldi, yahut erişti; tam, yahut son vaktine veya hâline; olgunluğa, yahut olgunlaşmaya; olgunlaştı, yahut olgunlaştı; (T, S, M, IAmb, * Msb, * K;) yahut bazılarına göre, yalnız bitki hakkında söylendiğinde; (M, K;) [yahut ayrıca şu mânâya gelir:] iyice pişti. (T, Msb. *) Bundan dolayı, Kur’ân’da [xxxiii. 53], **غَيْرَنَاظِرِينَ اـِنَاهُ**: onun iyice pişmesini beklemeyen, yahut gözetmeyen; yahut pişmesinin tamamlanmasını. (T, S, * M.) [Aşağıda **اـِنًى**’ye de bak.] Sen ayrıca dersin ki, **أَنَى الحَمِيمُ**, (mastarı **أَنْىٌ**, TA,) Sıcak su en son dereceye kadar ısındı. (S, K.) Ve **أَنَى المَآءُ**: Su en son dereceye kadar ısındı. (M.) -A2- **أَنَى**, muzâri‘i **أُنِىٌّ**, mastarı **أَنْىٌ**, O (bir şey) vaktinin gerisinde, yahut vaktinden sonra oldu: (Lth, T:) yahut **أَنَى**, mastarı **أُنِىٌّ**, o, yahut o (bir adam, TA,) geride kaldı, geri kaldı, yahut gecikti; o, yahut o, gecikti, yahut geri durdu; (M, K;) bunun gibi **أَنِىَ**, muzâri‘i **يَأْنَى**, mastarı

**اـِنًى**
**اـِنًى** أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني ; ve ↓ **أَنَّى**, mastarı **تَأْنِيَةٌ**. (K.) ― -b2- 5’e de bak, iki yerde.

2 **اَنَّىَ**: 4’e bak, iki yerde: -A2- ve 1’e de bak. ― -b2- Sen ayrıca dersin ki, **أَنَّيْتُ فِى الشَّىْءِ**: Şeyde, gerekli olanın yahut yapmam gerekenin gerisinde kaldım, yahut gevşedim, yahut ihmalkâr oldum. (TA. [Fiil orada harekesiz yazılmıştır; fakat bağlam, bunun yukarıdaki gibi olduğunu gösteriyor.])

**آنى**
4 **آنى** **آنى** **آني** ve ↓ **أنّى** aynı mânâya gelir. (IAar, T, M.) Sen dersin, **آنَاهُ**, (T, S, M, Msb, K,) medd ile, (Msb,) muzâri‘i **يُؤْنِيهِ**, (S,) mastarı **اـِينَآءٌ**, (S, K,) [CK’de, **اَنَيْتُهُ اِنْيًا** yanlışlıkla **آنَيْتُهُ اـِينَآءٌ** yerine konmuştur,] O, onu erteledi, geri bıraktı, tehir etti, geciktirdi, ağırlaştırdı; (T, S, M, Msb, K;) onu alıkoydu, tuttu, engelledi; (S, TA;) şey her ne olursa olsun. (T.) Ve **الطَّعَامَ فِى النَّارِ** ↓ **أَنَّيْتُ**: Yemeği ateş üzerinde uzun tuttum. (TA.) Ve **لَا تُؤْنِ فُرْصَتَكَ**: Fırsatını, yahut bir şeyi yapmaya güç yetirdiğin zamanı erteleme, yahut tehir etme. (T.) Ve cuma namazı hakkında bir rivayette şöyle denmiştir: **رَأَيْتُكَ آنَيْتَ وَآذَيْتَ** (M, * Mgh, * TA) “Seni, gelmeyi geciktirmiş ve boyunların üzerinden atlayarak [mescidde yerlerine oturmuş olanlara] eziyet etmiş görüyorum”: (As, Mgh, * TA:) ‘Ömer’in sözü. (Mgh.) -A2- **آنَاهُ** ayrıca şu mânâya gelir: O, onu, yahut onu, uzak, ırak, yahut uzak kıldı; onu, yahut onu, uzaklaştırdı, yabancılaştırdı, yahut soğuttu; **أَنْآهُ** gibi [ondan, takdim-tehir ile türetilmiştir]. (TA.) [Bundan dolayı,] **يُؤْنِيكَ** Es-Sulameeyeh’in bir beytinde vâki olur; (M, TA;) mânâsı **يُنْئِيكَ**’dir; **ء**’nin **ن**’den önce getirilmesiyle. (M.)

**تأنّى**
5 **تأنّى** ذ: O, ağır davrandı, yahut yavaş davrandı, acele etmedi; bunun gibi ↓ **استأنى**; ve ↓ **أَنِىَ**, (M, K,) muzâri‘i **يَأْنَى**, (K,) mastarı **أنْىٌ**: (TA:) o, itidal ile, yumuşaklıkla, ağır ağır, yahut yavaş davrandı; acele olmaksızın; ve vakar, temkin, sükûnet, yahut dinginlik ile; **فِى الأَمْرِ** işte; bunun gibi ↓ **استأنى**: (Mgh:) yahut o, yumuşak davrandı; (IAar, T, TA;) bunun gibi ↓ **أَنِىَ**, muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi: (TA:) yahut o, yumuşak davrandı ve bekledi; **فِى الأَمْرِ** işte: (S:) yahut o, bekledi, yahut sabretti, yahut sabırla bekledi, (T, Msb,) ve bir işte acele etmedi. (Msb.) **التَّأَتِّى** ve **التَّأَنِّى** neredeyse eş anlamlıdır: sen dersin, **تأنّى لَهُ**: Ona karşı yumuşak davrandı, [yahut ona,] ve onun işinde acele etmedi. (Mgh.) Sen ayrıca dersin ki, **بِهِ** ↓ **استأنى**: Onunla sabırla bekledi; yahut onunla bekledi ve sabretti; (S, TA;) onu acele ettirmedi; (Lth, T;) bunun gibi ↓ **استأناهُ**. ('Eyn, Har p. 67.) Ve **بِهِ حَوْلًا** ↓ **اُسْتُؤْنِىَ**: [Onun için bir yıl sabırla beklendi]. (S.) Ve **فِى أَمْرِكَ** ↓ **اِسْتَأْنِ**: İşinde acele etme. (Lth, T.) Ve **فِى الطَّعَامِ** ↓ **اِسْتَأْنَيْتُ**: Yemeğin tam hazırlanmasını yahut pişmesini bekledim. (Har p. 67.) Ve **تَأَنَّيْتُ الرَّجُلَ** (ve **عَلَيْهِ**, M ve K’de نظر maddesinde, [**اِنْتَظَرَهُ**’ye bak,]) Adamı bekledim; bunun gibi **بِهِ** ↓ **اِسْتَأْنَيْتُ**: buradan, **بِالْجِرَاحَاتِ** ↓ **يُسْتَأنَى**: Yaraların akıbetleri, yahut sonuçları, yahut neticeleri için beklenmelidir. (Mgh.) Ve **تَأنَّيْتُكَ حَتَّى لَا أَنَاةَ بِى**: [Seni, bende sabırla bekleme meyli kalmayıncaya kadar sabırla bekledim]. (S.)

10 **اـِسْتَاْنَىَ**: 5’e bak, her yerde.

**أَنْىٌ**
**أَنْىٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**اـِنْىٌ**
**اـِنْىٌ** أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني (AO, T, S, M, Msb, K) ve ↓ **اـِنًى**, (Akh, T, S, Msb,) ikincisi K’nin [bazı] nüshalarında yanlışlıkla **أَنَآءٌ** diye yazılmıştır, (TA,) [ve aynı eserin başka nüshalarında düşürülmüştür,] ve ↓ **اـِنْوٌ**, (Akh, Th, T, S, M, K,) **ى** yerine **و** konulmak suretiyle, (AAF, M,) ve ↓ **أَنْىٌ** (K) ve ↓ **أَنًى**, (M, I Amb,) Gecenin bir saati, yahut kısa bir parçası, yahut bir zaman, yahut belirsiz bir zaman, (**سَاعَةٌ,**) (Zj, T, S, M, K:) yahut gecenin bir vakti yahut mevsimi (**وَقْتٌ**): (M, انو maddesinde:) yahut **وَهْنٌ** ile aynı [gece yarısı civarı dönem; yahut gecenin bir saatinden, yahut kısa bir süresinden sonrası; yahut gecenin çekilmekte olduğu zaman]: (M, K:) yahut gecenin herhangi bir **سَاعَة**’i [yani saat, yahut kısa parça, yahut zaman] (M, K): (M:) [ve herhangi bir zaman dilimi; aşağıda görüleceği üzere:] yahut bazılarına göre, (M,) ↓ **اـِنًى** bütün günü ifade eder; (M, K;) bunun gibi ↓ **أَنًى**: (K:) çoğulu **آنَآءٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **أُنىٌّ** ve **اـِنِىٌّ**’dir. (M, K.) Sen dersin, **مَضَى اـِنْىٌ مِنَ الَّيْلِ** ve ↓ **اـِنْوٌ** [&c.] Geceden bir vakit, yahut mevsim, [&c.,] (**وَقْتٌ,** [&c.,]) geçti: (M, انو maddesinde:) ikili **اـِنْيَانِ** ve **اـِنْوَانِ**. (S.) Ve bir şair der ki,
**أَتَمَّتْ حَمْلَهَا فِى بَعْضِ شَهْرٍ**
**وَحَمْلُ الحَامَلَاتِ اـنًى طَوِيلُ**
[O, gebeliğini bir ayın bir kısmında tamamladı; fakat hamilelerin gebeliği genel olarak uzun bir zaman dilimidir]. (IAar, T.) Bir başkası, bir beytin sonunda geçen **ضَحَّاكُ الأُنِىْ** ibaresini kullanır, [**ضحّاك الأُنِىِّ** yerine,] mânâsı: Birisi ona geldiğinde her defasında güler bulunmuş. (M.)

**أَنًى**
**أَنًى** ذ : **اـِنْىٌ**’ye bak, iki yerde. ― -b2- Bir şeyin en uç noktası, erişimi, yahut derecesi, (M, K,) (M;) bunun gibi ↓ **اـِنًى**: şu ibarede olduğu gibi, **بَلَغَ أَنَاهُ** ve **اـِنَاهُ**: O (bir şey, M) en uç noktasına, erişimine, yahut derecesine ulaştı: (M, K:) yahut bu, [yahut CK’ye göre “ve” bu,] onun iyice pişmiş olma hâli; onun olgunluk hâli; yahut onun tam, yahut son vakti yahut hâli demektir. (K.) [1’e bak; orada Kur’ân xxxiii. 53’ten bir örnek zikredilmiştir. Her iki kelimenin de mastar isimleri olduğu söylenir.] -A2- **أَنَاةٌ**’ya da bak.

**اـِنًى**
**اـِنًى** أن أنى أني اـن اـني انى اني ونى آن آني : **اـِنِىٌ**’ye bak, iki yerde: ― -b2- ve **أَنًى**’ye de bak.

**أَنَآءٌ**
**أَنَآءٌ** ذ: [Erteleme; geri bırakma; tehir etme; geciktirme; ağırlaştırma: alıkoyma; tutma; engelleme:] **آنَاهُ**, muzâri‘i **يُؤْنِيهِ**, mastarı **اـِينَآءٌ**, “onu erteledi” &c. mânâsında, ondan bir isimdir: (S, Msb, * TA:) K’nin bağlamı yanlışlıkla bunun **أَنَى**, muzâri‘i **يَأْنى**’den bir isim olarak anlaşılmasını gerektirir. (TA.)

**اـِنَآءٌ**
**اـِنَآءٌ** **انآء**: Bir kimsenin kullandığı belli bir şey, (M,) bilinen; (S, K;) yani su [&c.] için bir kap, yahut muhafaza kabı, (Mgh, Msb,): (Mgh:) çoğulu **آنِيَةٌ**, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) aslında **أَأْنِيَةٌ**; (M;) ve **أَوَانٍ**; (T, S, M, Mgh, K;) birincisi azlık çoğulu; ikincisi çokluk çoğulu, (Mgh,) **آنِيَةٌ**’nin çoğuludur. (T, S, M.)

**أَنَاةٌ**
**أَنَاةٌ** ذ: İtidal; yumuşaklık; ağırdan alma; yavaş bir tarzla ilerleme yahut davranış, &c.; sabır, aceleciliğin zıddı mânâsıyla: ve vakar; temkin; sükûnet; dinginlik: **تَأَنَّى**’den bir isimdir; (S, Msb;) eş anlamlısı **تُؤَدَةٌ**; (T;) ve **رِفْقٌ**; (Ham p. 317;) ve **حِلْمٌ** ve **وَقَارٌ**; (M, Mgh, K;) bunun gibi ↓ **أنًى**. (M, K, TA. [CK’de, **كالاَنْىِ** yanlışlıkla **كَالأَنَى** yerine konmuştur.]) ― -b2- Ayrıca Ümit: [bu mânâda, TA’ya göre kesre ile yazılır; fakat bu şüphesiz bir hatadır, muhtemelen yanlış yazımdan doğmuştur:] ‘Orweh’in oğullarına vasiyetinde olduğu gibi; **يَا بَنِىَّ اـِذَا رَأَيْتُمْ خَلَّةً رَائِعَةً مِنْ رَجُلٍ فَلَا تَقْطَعُوا أَنَاتَكُمْ مِتْهُ وَاـِنْ كَانَ عِنْدَ النَّاسِ رَجُلَ سَؤْءٍ** [Ey oğullarım, bir adamda hayranlık ve beğeni uyandıran bir huy gördüğünüzde, insanlar nezdinde kötü bir adam olsa bile, ondan ümidinizi kesmeyin]. (M.) -A2- Kalkma yahut ayağa durma sırasında bir gevşeklik bulunan kadın; (T, S, K;) ve yumuşak, yahut vakarlı bir davranış: (S:) yahut kalkmaya yahut ayağa durmaya engel olan bir gevşeklik bulunan: (As:) ve **وَهْنَانَةٌ** bunun benzerini ifade eder: (T:) Sb der ki, aslı **وَنَاةٌ**’dır; tıpkı **أَحَدٌ**’in aslının **وَحَدٌ** olması gibi; **الوَنَى**’dan: (S:) Kûfe halkı bunun yalnız **وَنَاةٌ** olduğunu söyler: Lth böyle der: ve o der ki, **أَنَاةٌ** bir kadına nispetle, mübarek, bereketli, yahut hayırla dolu, ADk tarafından da böyle açıklanır, ve yumuşak huylu, vakarlı, temkinli, sakin, yahut dingin, ve başkasıyla fikirde uyumlu, yahut aynı görüşte olan demektir: ve çoğulu **أَنَواتٌ**’dur: yahut bazılarına göre, bağırıp çağırmayan, kötü söz söylemeyen, vakarlı, temkinli, sakin, yahut dingin kadın demektir. (T.)

**أَنِىٌّ**
**أَنِىٌّ** ذ , 1’in ism-i fâili olarak: Vakti gelmiş, yahut yaklaşmış olan bir şey: ve vaktine gelmiş, yahut erişmiş; tam, yahut son vaktine yahut hâline; olgunluğa, yahut olgunlaşmaya: fakat bazılarına göre, yalnız bitkiye uygulanır. (M, K.) [**آنٍ** ile karşılaştır.] -A2- Vaktin gerisinde, yahut vaktinden sonra; geri kalmış, yahut gecikmiş; geciktirilmiş, yahut geri tutulmuş; (K, TA; [fakat bende bulunan bir M nüshasında ve CK’de yoktur;]) bunun gibi ↓ **آنٍ**. (TA.)

**اـٍنِيهْ**
**اـٍنِيهْ** أنيه اـناء انيه انية ونى آني آنيه آنية: Bir şeyi uzak yahut ihtimal dışı görmeyi ve hoşnutsuzluğu ifade eden bir kelime: Sb rivayet eder ki, çölde yaşayan bir Arap’a, bir şehirde yahut yerde ikamet etmişken, “Çöl otça bol olduğunda dışarı çıkar mısın?” denildi ve o, **أَأَنَا اـِنِيهْ** dedi [Ne, ben mi, gerçekten?], mânâsı: “Bunu bana mı söylüyorsunuz, ben böyle yaparım diye bilinirken?”; sanki onların kendisini sorgulamasını hoş görmemiştir: fakat bu kelime hakkında görüş ayrılığı çoktur: (TA:) [bazılarına göre,] fazla olan **اـِنْ** ile hoşnutsuzluğu gösteren meddeden [ve sükût **ه**’sinden] oluşur. (Mughnee, **اـِنٌ** maddesinde.) [Bu eserde fazla **انْ** hakkında söylenenlere bak.]

**أَنَّى**
**أَنَّى** ذ: “Nereden?” mânâsına gelir; eş anlamlısı **مِنْ أَيْنَ**; (T, S, M;) bir şeyin geldiği yön yahut cihet hakkında soru edatıdır: (Msb:) ve “nereden” [hâl bildirmek için kullanılır]: (TA:) ve “nerede?” ve “nerede” [hâl bildirmek için]; eş anlamlısı **أَيْنَ**: (T, K: [ikincisinde birinci mânâ zikredilmez:]) ve hâl bildiren zarf isimlerinden olarak, “nereden olursa”; hangi yönden yahut cihetten olursa: (S:) ve “nerede olursa”; “her nerede”: (Lth, T:) ve “ne zaman?” ve “ne zaman” [hâl bildirmek için]; eş anlamlısı **مَتَى**: (T, K: [fakat ikincisinde, ان maddesinde, **مَتَى** yerine **حَيْثُ** buluruz; bunu hata sayarım:]) ve “nasıl?”; eş anlamlısı **كَيْفَ**: (Lth, T, S, M, K:) ve “nasıl olursa”. (Lth, TA.) [Bu mânâların hepsini birlikte zikrettim; çünkü aynı örnekte **انّى**’ye bazı otoritelerce bunlardan biri, başkalarınca diğeri verilir.] Sen dersin, **أَنَّى يَكُونُ هٰذَا**: Bu, nereden, hangi yönden yahut cihetten, hangi yoldan, nasıl olur, yahut olmalıdır? (Msb.) Ve **أَنَّى لَكَ هٰذَا**: Bu sana nereden [geldi]? (S.) Kur’ân’da [iii. 32] şöyle denmiştir: **يَا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هٰذَا**: Ey Meryem, bu sana nereden [geldi]? (T.) Ve aynı yerde [xxxiv. 51], **وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ**, mânâsı: [Fakat] uzak bir yerden onlara imana erişmek nereden [mümkün olacak; yani (S’de, **نوش** maddesinde açıklandığı üzere) ahirette, dünyada inkâr etmişken? yahut fakat nasıl &c.?]. (T.) Ve aynı yerde [1xxx. 25], bir kıraate göre, **أَنَّى صَبَبْنَا المَآءَ صَبَّا**, mânâsı: Suyu nerede döktük, döküşle? fakat bunda yönüne [yağmurun geldiği yöne] bir işaret vardır; ve “nereden?” &c. diye çevrilebilir; ve bu kıraate göre, hemen önce gelen **طَعَامِهٌ** üzerinde vakıf tamdır. (IAmb, T.) Ve sen dersin, **أَنَّى تَأْتِنِى آتِكَ**, (S, K,) mânâsı: Bana nereden olursa, yahut hangi yönden yahut cihetten olursa gelirsin, ben sana gelirim. (S.) ‘Alkameh’in şu sözünde,
**وَمُطْعَمُ الغُنْمِ يُوْمَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ**
**أَنَّى تَوَجَّهَ وَالمَحْرُومُ مَحْرُومُ**
mânâ: [Ganimet gününde ganimetle yedirilen (yani onunla faydalandırılan) kimse,] nereye yönelirse yönelsin, yahut nasıl yönelirse yönelsin, [ve mahrum olan mahrumdur]. (Lth, T, TA.) Kur’ân’da [iii. 159] şu söz: **قُلْتُمٌ أَنَّى هٰذَا**: “Siz dersiniz ki, bu ne zaman?” yahut “bu nasıl?” (T,) yahut “bu nereden?” (T, Bd, Jel.) Ve aynı yerde [ii. 223] **أَنَّى شئْتُمْ**, “nereden, yahut ne zaman, yahut nasıl isterseniz” mânâsına gelebilir. (TA.) Sen ayrıca dersin, **أَنَّى لَكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ**, mânâsı: Kaleyi açman, yahut fethetmen, senin için nasıl [mümkün olur]? (S.)

**آنٍ**
**آنٍ** آن: En son dereceye kadar sıcak, yahut ısınmış: sıcak suya uygulanır, (S, M, K,) Kur’ân’da lv. 44’te: (S, M:) müennesi **آنِيَةٌ**; Kur’ân’da lxxxviii. 5’te vâki olur. M.) -A2- **أَنِىٌّ**’ye de bak. -A3- Ayrıca: İtidal, yumuşaklık, yahut ağırdan alma ile çok vasıflanmış bir adam; yavaş bir tarzla ilerleme yahut davranış, &c.; sabır ile, aceleciliğin zıddı mânâsıyla; vakar, temkin, sükûnet, yahut dinginlik ile. (S, K. *)

**أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ**
**أَتَيْتُهُ آنِيَةً بَعْدَ آنِيَةٍ** ذ: AAF tarafından zikredilen bir ibaredir; mânâsı: Ona zaman zaman geldim: bunda, [ISd der ki,] benim kanaatim, **آنية**’nin **الاـنَى**’dan **فَاعِلَةٌ** vezninde olduğudur; fakat yaygın bilinen kelime **آوِنَة**’dir [**أَوَانٌ**’un çoğulu; yahut **آيِنَة**, ki **آوِنَة** ile eş anlamlıdır: **أَوَانٌ**’a bak]. (M.)
