# أنى — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%89/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أنى

أَنَّى: معناه أَيْنَ.تقول: أَنَّى لك هذا أَي من أَيْن لك هذا، وهي من الظروف التي يُجازى بها، تقول: أَنَّى تَأْتِني آتِكَ؛ معناه من أَيّ جهة تَأْتِني آتِكَ، وقد تكون بمعنى كيفَ، تقول: أَنَّى لكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ أَي كَيْفَ لكَ ذلك. التهذيب: قال بعضهم أَنَّى أَداةٌ ولها معنيان: أَحدهما أَن تكون بمعنى مَتى؛ قال الله تعالى: قُلْتُمْ أَنَّى هذا؛ أَي مَتى هذا وكيف هذا، وتكون أَنَّى بمعنى من أَيْنَ، قال الله تعالى: وأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ من مَكانٍ بَعِيدٍ؛ يقول: من أَيْنَ لهم ذلك؛ وقد جمعهما الشاعر تأْكيداً فقال:
أَنَّى ومّنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ
وفي التنزيل العزيز: قلتم أَنَّى هذا؛ يحتمل الوجهين: قلتم من أَيْنَ هذا، ويكون قلتم كَيْفَ هذا. وقال تعالى: قال يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا ؛ أَيْ من أَيْنَ لك هذا. وقال الليث: أَنَّى معناها كيف ومِنْ أَيْنَ ؛ وقال في قول علقمة:
ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَومَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
أَنّى تَوَجَّه، والمَحْرُومُ مَحْرومُ
أَراد: أَينما توجه وكَيْفَما تَوَجَّه. وقال ابن الأَنباري: قرأَ بعضهم أَنَّى صَبَبْنا الماءَ صَبّاً؛ قال: مَن قرأَ بهذه القراءَة قال الوقف على طَعامه تامٌّ، ومعنى أَنَّى أَيْنَ إلا أَن فيها كِناية عن الوُجوه وتأْويلها من أَيّ وجه صَبَبْنا الماء؛ وأَنشد:
أَنَّى ومن أَينَ آبَكَ الطَّرَبُ

### Türkçe

**أَنَّى**: mânâsı **أَيْنَ**’dir. Dersin ki: **أَنَّى لك هذا** yani “bu sana nereden (geliyor)”; ve o, kendisiyle karşılık verilen zarf(lar)dandır; dersin ki: **أَنَّى تَأْتِني آتِكَ**; mânâsı: “hangi yönden bana gelirsen sana gelirim”; ve bazen **كيفَ** mânâsında olur; dersin ki: **أَنَّى لكَ أَنْ تَفْتَحَ الحِصْنَ** yani “sana bu nasıl (mümkün): kaleyi açman”.

**التهذيب**: Bazıları dedi ki: **أَنَّى** bir edattır ve onun iki mânâsı vardır: birincisi, **مَتى** mânâsında olmasıdır; Allah Teâlâ dedi: **قُلْتُمْ أَنَّى هذا**; yani “bu ne zaman ve bu nasıl”; ve **أَنَّى** **من أَيْنَ** mânâsında olur; Allah Teâlâ dedi: **وأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ من مَكانٍ بَعِيدٍ**; der ki: “bu onlara nereden (mümkün)”; şair ikisini te’kîd için bir araya getirmiştir de şöyle demiştir:

**أَنَّى ومّنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ**

Aziz tenzîlde: **قلتم أَنَّى هذا**; iki vechi ihtimâl eder: “nereden bu” dediniz; ve “nasıl bu” dediniz (olur). Ve Teâlâ dedi: **قال يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا**; yani “bu sana nereden”.

Leys dedi ki: **أَنَّى**’nın mânâsı “nasıl” ve “nereden”dir; ve Alkame’nin sözü hakkında dedi ki:

**ومُطْعَمُ الغُنْمِ يَومَ الغُنْمِ مُطْعَمُهُ
أَنّى تَوَجَّه، والمَحْرُومُ مَحْرومُ**

Murad etti: “nereye yönelirse” ve “nasıl yönelirse”. İbnü’l-Enbârî dedi ki: Bazıları **أَنَّى صَبَبْنا الماءَ صَبّاً** okudu; dedi ki: Bu kıraatle okuyan kimseye göre **طَعامه** üzerinde vakıf tamdır; ve **أَنَّى**’nın mânâsı **أَيْنَ**’dir; ancak onda “vechler”e kinâye vardır; ve te’vîli: “hangi vechten suyu döktük”; ve inşâd etti:

**أَنَّى ومن أَينَ آبَكَ الطَّرَبُ**
