# أنى — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%89/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%89.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أنى

: ( ي ( *!أَنَى الشَّيءُ *!أَنْياً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وأناءً ) ، كسَحابٍ ؛ كما في النسخِ والصَّوابُ *!أَنَّى مَفْتوحاً مَقْصوراً كما في المُحْكَم ؛ ( *!وإنىً ، بالكسْرِ ) مَقْصوراً ، ( وهو *!أَنِيٌّ ، كغَنِيَ ) : أَي ( حانَ .
( و ) إنَى أَيْضاً : أَي ( أَدْرَكَ ) ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿غَيْر ناظِرِينَ *!إناءهُ﴾ ؛ كما في الصِّحاح .
( أَو خاصٌّ بالنَّباتِ ) ؛ قالَ الفرَّاءُ : يقالُ : أَلَمْ *!يَأْنِ لكَ وأَلَمْ *!يَئِنْ لَك وألم ينل. وأَجْوَدُهُنَّ ما نَزَلَ به القُرْآن ، يعْنِي قَوْلَه تعالى : ﴿أَلَمْ يَأْنِ للذين آمَنُوا﴾ ؛ هو من أَنَى *!يَأْني .
وآنَ لَكَ أَنْ تَفْعَلَ *!وأَنَى لَكَ

ونَالَ وأنال لَكَ ، كُلُّهُ بمعْنىً واحِدٍ أَي حانَ لَكَ .
وفي حدِيثِ الهجْرَةِ : ( هل أَنَى الرَّحيلُ ) ، أَي حانَ وَقْتُه ؛ وفي رِوايَةٍ : ( هل آنَ ) ، أَي قَرُبَ .
وقالَ ابنُ الأَنْبارِي : الأَنَى من بلُوغِ الشيءِ مُنْتهاه ، مَقْصورٌ يُكْتَبُ بالياءِ ، وقد أَنَى يَأْني ؛ قالَ عَمْرُو بنُ حَسَّان :
تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنى ولكُلِّ حامِلَةٍ تَمامُأَي أَدرَكَ وبَلَغَ .
( والاسمُ : *!الأَناءُ ، كسَحابٍ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للحُطَيْئة :
وأَخَّرت العَشاءَ إلى سُهَيْل
أَو الشِّعْرى فطالَ بيَ الأَناءُ قُلْتُ : هو اسمٌ مِن *!آناهُ *!يُؤْنِيه أذا أَخَّرَه وحَبَسَهُ وأَبْطَأَه ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ وسِياقُ المصنِّف يَقْتَضي أنَّه اسمٌ من أَنَى يَأْني وليسَ كَذلِكَ ، ويدلُّ على ذلِكَ رِوايَةُ بعضِهم .
*!وآنَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ فتأَمَّل .
( و ) *!الإناءُ ، ( بالكسْرِ ) والمدِّ : ( م ) مَعْروفٌ ، ( ج *!آنِيَةٌ ) ، كرِدَاءٍ وأَرْدِيَةٍ ، ( وأَوانٍ ) جَمْعُ الجَمْعِ كسِقاءٍ وأَسقِيَةٍ وأَساقٍ ، وإنَّما سُمِّي الإناءُ *!إناءً لأنَّه قد بَلَغَ أنْ يُعْتَمل بما يُعانَى به من طَبْخٍ أَو خَرْزٍ أَو نِجَارَةٍ ، والألِفُ في آنِيَةٍ مُبْدلةٌ مِن الهَمْزةِ وليسَتْ بمخَفَّفَةٍ عنها لإنْقِلابِها في التّكْسِير واواً ، ولولا ذلِكَ لحكم عليه دونَ البَدَلِ لأَنَّ القَلْبَ قياسِيٌّ والبَدَلَ مَوْقوفٌ .

( *!وأَنَى الحميمُ ) *!أَنْياً : ( انْتَهَى حَرُّهُ ، فهو *!آنٍ ) ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿يَطُوفونَ بَيْنها وبينَ حَمِيمٍ آنٍ﴾ ، كما في الصِّحاح .
وقيلَ : أَنَى الماءُ : سَخُنَ وبلغَ في الحرَارَةِ ؛ وقوْلُه تعالى : ﴿تُسْقَى مِن عينٍ *!آنِيَةٍ﴾ ، أَي مُتناهِيَةٍ في شدَّة الحرِّ ؛ وكذلِكَ سائِرُ الجواهِر ( وبَلَغَ هذا ) الشَّيءُ ( *!أَناهُ ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ) : أَي ( غايَتَهُ ، أَو نُضْجَهُ وإِدراكَهُ ) وبلوغَهُ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْله تعالى : ﴿غَيْر ناظِرينَ إناهُ﴾ .
( *!والأناةُ ، كقَناةٍ : الحِلْمُ والوَقارُ ، *!كالأَنَى ) ، كعلى ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
الرِّفْقُ يُمْنٌ والأَناةُ سَعادةٌ ( و ) قالَ الأصْمعيُّ : *!الأَناةُ مِن النِّساءِ : ( المرْأَةُ ) التي ( فيها فُتُورٌ عِنْدَ ) ، ونَصّ الأصْمعيّ عن ، ( القيامِ ) *!وَتَأَنٍّ ، قالَ أَبو حيَّة النميري :
رَمَتْه *!أَناةٌ من رَبيعَةِ عامِرٍ
نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيِّ مَأْتَم والوَهْنَانَةُ نَحْوها .
وقالَ سِيْبَوَيْهِ : أَصْلُه وَناةٌ مثْلُ أَحَدَ ووَحَد ، من الوَنَى ، كما في الصِّحاحِ .
وقالَ الليْثُ : يقالُ للَمَرْأَةِ المُبارَكَةِ الحَلِيمةِ المُواتِيةِ أَناةٌ ، والجَمْعُ أَنواتٌ . قالَ : وقالَ أَهْلُ الكُوفَةِ إِنَّما هي الوَناةُ مِن الضَّعْفِ ، فهَمَزُوا الواوَ .
وقالَ أَبو الدُّقَيْش : هي المُبارَكَة ، وقيلَ : هي الرَّزِينَةُ لا تَصْخَبُ ولا تُفْحِشُ ؛ قالَ الشاعِرُ :

أَناةٌ كأنَّ المِسْكَ تَحْتَ ثيابِها
وريحَ خُزامَى الطَّلِّ في دَمِثِ الرَّمْل ( ورجُلٌ آنٍ ) ، على فاعلٍ : ( كثيرُ الحِلْمِ ) والأناةِ .
( *!وأَنِيَ ) الرَّجُلُ ، ( كسَمِعَ ) أنياً ( *!وتَأَنَّى ) *!تأَنِّياً ( *!واسْتَأْنَى ) : أَي ( تَثَبَّتَ ) .
وفي الصِّحاح : *!تَأَنَّى في الأَمْرِ ، أَي تَنَظَّرَ وتَرَفَّقَ .
*!واسْتأْنَى به : أَي انْتَظَرَ به . يقالُ : *!اسْتُؤْنيَ به حَوْلاً ؛ والاسمُ الأَناةُ ، كقَناةٍ . يقالُ : *!تَأَنَّيْتُكَ حتى لا أَناةَ بي ، انتَهى .
وفي حدِيثِ غزْوَةِ حُنَيْن : ( وقد كنتُ *!اسْتَأْنَيْتُ بكُم ) ، أَي انْتَظَرْتُ وتَرَبَّصْتُ .
وقالَ اللَّيْثُ : اسْتَأَنَيْتُ بفلانٍ ، أَي لم أُعْجِلْه .
ويقالُ : *!اسْتَأْنِ في أَمْرِكَ ، أَي لا تَعْجَل ؛ وأَنْشَدَ :
اسْتَأْن تَظْفَرْ في أُمورِكَ كلِّها
وإذا عَزَمْتَ على الهَوى فتَوَكَّلِ ( وأَنَى ) الرَّجُلُ ( *!أُنِيّاً ، كجَثَى جُثِياً ، و ) *!أَنِيَ *!إنىً مثْلُ ( رَضِيَ رِضاً ، فهو *!أَنِيُّ ) ، كغَنِيَ : ( تأَخَّرَ وأَبْطَأَ ) .
وقالَ اللَّيْثُ : أَنَى الشيءُ يَأْنِي أُنِيّاً إذا تَأَخَّر عن وَقْتِه ؛ ومنه قَوْله :
والزادُ لا آنٍ ولا قَفارُ أَي لا بطيءٌ ولا جَشِبٌ غَيْر مَأْدُومٍ ؛ ومن هذا يقالُ : تَأَنَّى فلانٌ إذا تمَكَّثَ وتَثَبَّتَ وانْتَظَرَ .
وشاهِدُ أَنِيّ ، كغَنِيَ ، قَوْل ابن مُقْبِل :
ثم احْتَمَلْنَ *!أَنِيّاً بعد تَضْحِيَةٍ
مِثْل المَخارِيفِ من جَيلانَ أَو هَجَرا

( *!كأَنَّى *!تَأنِيَةً ) . يقالُ : *!أَنَّيْتُ الطَّعامَ في النارِ ، إذا أَطَلْت مكْثَه ؛ *!وأَنَّيْتُ في الشيءِ : إذا قَصَّرْت فيه ، ورَوَى أَبو سعيدٍ بيتَ الحُطَيْئة :
وأَنَّيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ ( *!وآنَيْتُهُ *!إِيناءً ) : أَخَّرْته وحَبَسْته وأَبْطَأْت به . يقالُ : لا *!تُؤْنِ فُرْصَتَك ، أَي لا تُؤَخّرها إذا أَمْكَنَتْك .
وكلُّ شيءَ أَخَّرتَه فقد *!آنَيْتَه ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للكُمَيْت :
ومَرْضوفةٍ لم تُؤْنِ في الطَّبْخِ طاهِياً
عَجِلْتُ إلى مُحْوَرِّها حِينَ غَرغَراوالاسمُ منه *!الأَناءُ كسَحابٍ ؛ ومنه قَوْلُ الحُطَيْئة :
*!وآنَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : *!آنَيْتُ وأَنَّيْتُ بمعْنىً واحِدٍ .
وفي حديثِ صلاةِ الجُمْعَةِ ( رأَيْتك آنَيْتَ وآذَيْتَ ) . قالَ الأصْمعيُّ : أَي أَخَّرْتَ المَجِيءَ وأَبْطَأْتَ وآذَيْتَ الناسَ بتَخَطِّي الرِّقاب .
( *!والأَنْيُ ) ، بالفتْحِ ( ويُكْسَرُ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن أَبي عبيدَةَ ، ( *!والأَناءُ ) ، كسَحابٍ ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ *!الإنْيُ بالكَسْرِ مَقْصوراً نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الأخْفَش ؛ ( والإِنْوُ ، بالكسْرِ ) حَكَاها الفارِسِيُّ عن ثَعْلَب ، وقد أَفْرَدَها المصنِّفُ بتَرْجَمَةٍ ، وحَكَاها أَيْضاً الأَخْفَشُ ؛ ( الوَهْنُ والسَّاعَةُ من اللّيْلِ ، أَو ساعَةٌ مَّا ) أَيّ ساَعةٍ كانتْ ( منه ) .
يقالُ : مَضَى إنْيانِ مِنَ الليْلِ وإِنْوانِ .
وفي التَّنْزيلِ : ﴿ومِن *!آناءِ الليْلِ﴾ ؛ قالَ أَهْلُ اللغةِ منهم الزجَّاجُ : *!آناءُ الليلِ ساعَاتُه ، واحِدُها إِنْيٌ *!وإِنىً ، فمَنْ قالَ *!إنيٌ فهو مثْلُ

نِحْيٍ وأَنْحاءٍ ، ومَنْ قالَ *!إِنىً فهو مْثلُ مِعىً وأَمْعاءٍ ؛ قالَ المُتَنَخِّلُ الهُذَليُّ :
السالكُ الثَّغْرَ مَخْشِيّاً مَوارِدُه
في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ الليْلُ يَنْتَعِلُقالَ الأزْهرِيّ : كذا رَوَاهُ ابنُ الأنْبارِي ؛ وأَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ :
حُلْو ومُرٌّ كقِدْحِ العَطْفِ مِرَّتُه
في كلِّ إنْيٍ قَضاه الليلُ يَنْتَعِلُوقالَ ابنُ الأنْبارِي : واحِدُ آناءِ الليْلِ على ثلاثَةِ أَوْجُه : أنْي بسكونِ النونِ ، وإِنىً بكسْرِ الألفِ ، وأَنىً بفتْحِ الألفِ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ في *!الإِنَى :
أَتَمَّتْ حَمْلَها في نصفِ شهْرٍ
وحَمْلُ الحامِلاتِ إنىً طويلُومَضَى إنْوٌ مِن الليْلِ : أَي وَقْتٌ ، لُغَةٌ في إنْي .
قالَ أَبو عليَ : وهذا كقَوْلهم جَبَوْت الخَراجَ جِباوَةً ، أُبْدِلَتِ الواوُ من الياءِ .
( *!والإِنَى ، كإلَى وعلى : كُلُّ النَّهارِ ، ج آناءٌ ) ، بالمدِّ .
( *!وأُنِيٌّ *!وإِنيٌّ ) ، كعُتِيَ بالضمِّ والكسْرِ ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
يا لَيْتَ لي مِثْلَ شَرِيبي مِنْ نُمِيّ
وهُوَ شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحَّاكُ *!الأُنِيُّ يقولُ : في أَيِّ ساعَةٍ جِئْته وَجَدْته يَضْحَك .
( *!وأُنَا ، كَهُنا أَو كَحَتَّى ، أَو بكَسْرِ النونِ المُشَدَّدَةِ : بِئْرٌ بالمَدينَةِ لبنِي قُرَيْظَةَ ) ، وهناك نَزَلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم لمَّا فَرَغَ مِن غزْوَةِ

الخنْدَقِ وقَصَدَ بَني النَّضِير ؛ قالَهُ نَصْر وضَبَطَه بالضمِّ وتَخْفيفِ النُّونِ . ومنهم مَنْ ضَبَطَه بالموحَّدَةِ كحَتَّى وقد تقدَّمَ .
( و ) *!أُنَا ، كهُنَا : ( وادٍ بطَريقِ حاجِّ مِصْرَ ) قُرْبَ السَّواحِل بينَ مَدْيَن والصَّلا ؛ عن نَصْر ؛ وإليه يُضَافُ عينُ *!أُنَى ؛ وبعضُهم يقولُ : عينُ وَنَى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَنَى يَأْنى أَنْياً : إذا رَفَقَ ، *!كتَأَنىَّ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وحكَى الفارِسِيُّ : أَتَيْتَه *!آنِيَةً بعد آنِيَةٍ ، أَي تارَةً بعد تارَةٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأُراهُ بَنى من الإِنَى فاعِلَة ، والمَعْروفُ آوِنَة .
ويقالُ : لا تَقْطَعْ *!إنَاتَك ، بالكسْرِ ، أَي رَجاكَ *!وآناهُ : أَبْعَده مِثْل *!أَناءه ؛ وأَنْشَدَ يَعْقوبُ للسلمية :
عن الأَمْرِ الذي *!يُؤْنِيكَ عنه
وعَن أَهْلِ النَّصِيحةِ والودادِويَقُولُونَ في الإنْكارِ والاسْتِبعادِ : *!إِنَيْه ، بكسْرِ الألِفِ والنُّونِ وسكونِ الياءِ بَعْدها هاء ، حَكَى سِيْبَوَيْه : أنَّه قيلَ لأَعرابيَ سَكَنَ البَلَدَ : أَتَخْرج إذا أخْصَبَتِ البادِيَةُ ؟ فقالَ : أَأنا إِنِية ؟ يعْنِي أَتَقُولُونَ لي هذا القَوْل وأَنا مَعْروفٌ بهذا الفِعْل ؟ أَنْكَر اسْتِفهامَهم إيَّاه . وهذه اللَّفْظَةُ قد وَرَدَتْ في حدِيثِ جُلَيْبِيب في مُسْندِ أَحْمد ، وفيها اخْتِلافٌ كثيرٌ ، راجع النهاية .
*!وآنِيُ بالمدِّ وكسْرِ النونِ : قَلْعَةٌ حَصِينَةٌ ، ومَدينَةٌ بأَرْضِ إرْمِينِيَة بينَ خلاط وكنجة ، عن ياقوت .

### Türkçe

: ( **أَنَى** şey **أَنْياً** ) —fetha ile—, ( **وأناءً** ) —**سَحابٍ** gibi—; nüshalarda olduğu gibi; doğrusu ise **أَنَّى**’nın fethalı, maksûr olmasıdır; **المُحْكَم**’de olduğu gibi; ( **وإنىً** —kesra ile— ) maksûr olarak; (ve o **أَنِيٌّ**’dir, **غَنِيَ** gibi): yani (vakti geldi).

( Ve ) **إنَى** da: yani (erişti); ondan Yüce sözü: ﴿غَيْر ناظِرِينَ **إناءهُ**﴾ ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Veya bitkiye mahsustur ); **الفرَّاء** dedi ki: denilir: **أَلَمْ يَأْنِ** sana ve **أَلَمْ يَئِنْ** sana ve “velem yenil”. Bunların en iyisi Kur’ân’ın indiği şeydir; yani Yüce sözü: ﴿أَلَمْ يَأْنِ للذين آمَنُوا﴾ ; o, **أَنَى** **يَأْني**’dendir.

Ve “**آنَ** sana ki yapasın” ve “**أَنَى** sana”

ve “nâle” ve “enâle” sana; hepsi tek bir mânâdadır, yani sana vakti geldi.

Hicret hadîsinde: (هل **أَنَى** الرَّحيلُ), yani vakti geldi; bir rivayette: (هل **آنَ**), yani yaklaştı.

**ابنُ الأَنْبارِي** dedi ki: **الأَنَى**, şeyin nihayetine ulaşmasındandır; maksûrdur, **الياء** ile yazılır; ve “**أَنَى** **يَأْني**” olmuştur; **عَمْرُو بنُ حَسَّان** dedi ki:
تَمَخَّضَتِ المَنُونُ له بيَوْمٍ
أَنى ولكُلِّ حامِلَةٍ تَمامُ
yani erişti ve ulaştı.

(İsim: **الأَناءُ** —**سَحابٍ** gibi—); ve **الجَوْهرِيُّ**, **الحُطَيْئة** için inşâd etti:
وأَخَّرت العَشاءَ إلى سُهَيْل
أَو الشِّعْرى فطالَ بيَ الأَناءُ
Dedim ki: o, **آناهُ** **يُؤْنِيه**’den bir isimdir; onu geciktirdiği, alıkoyduğu ve yavaşlattığı zaman; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; musannifin siyakı, onun **أَنَى** **يَأْني**’den bir isim olmasını gerektirir; fakat öyle değildir; buna, bazılarının rivayeti delâlet eder:
**وآنَيْتُ** العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ
öyleyse düşün.

( Ve ) **الإناءُ** —kesra ile— ve med ile: (m) mâlûmdur; (çoğulu **آنِيَةٌ**) **رِدَاءٍ** ve **أَرْدِيَةٍ** gibi; (ve **أَوانٍ**) cem‘u’l-cem‘dir; **سِقاءٍ** ve **أَسقِيَةٍ** ve **أَساقٍ** gibi; ancak kap **إناءً** diye adlandırıldı; çünkü, pişirme yahut dikme yahut marangozluk gibi, onunla meşgul olunan şeyle işlenebilecek hâle ulaşmıştır; **آنِيَةٍ**’deki elif, hemzeden bedeldir; ondan hafifletilmiş değildir; çünkü teksîrde vâv’a dönmüştür; bu olmasaydı, bedel olmaksızın ona hükmedilirdi; zira kalb kıyasîdir, bedel ise tevakkufîdir.

( **وأَنَى الحميمُ** ) **أَنْياً**: (sıcağı nihayete erdi; o hâlde o **آنٍ**’dir); ondan Yüce sözü: ﴿يَطُوفونَ بَيْنها وبينَ حَمِيمٍ آنٍ﴾ , **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi: su **أَنَى**: ısındı ve hararette ulaştı; ve Yüce sözü: ﴿تُسْقَى مِن عينٍ **آنِيَةٍ**﴾ , yani şiddetli sıcakta nihayete varmış; ve bunun gibi diğer cevherlerin hepsi. (Ve bu) şey ( **أَناهُ** ) —fetha ile— (ve kesra da yapılır): yani (gayesi, yahut olgunluğu ve erişmesi) ve ulaşması; bununla Yüce sözü ﴿غَيْر ناظِرينَ إناهُ﴾ tefsir edildi.

( **والأناةُ** —**قَناةٍ** gibi—: hilm ve vakar; **كالأَنَى** ), **على** gibi; ve **ابنُ بَرِّي** inşâd etti:
الرِّفْقُ يُمْنٌ والأَناةُ سَعادةٌ
( Ve ) **الأصْمعيُّ** dedi ki: kadınlardan **الأَناةُ**: (kadın) ki onda (… yanında bir gevşeklik vardır), ve **الأصْمعيّ**’nin nassı …, (kalkma) **وَتَأَنٍّ** hakkında; **أَبو حيَّة النميري** dedi ki:
رَمَتْه **أَناةٌ** من رَبيعَةِ عامِرٍ
نَؤُومُ الضُّحَى في مَأْتَمٍ أَيِّ مَأْتَم
ve **الوَهْنَانَةُ** onun gibidir.

**سِيْبَوَيْهِ** dedi ki: aslı **وَناةٌ**’dır; **أَحَدَ** ve **وَحَد** gibi; **الوَنَى**’dan; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

**الليْثُ** dedi ki: mübârek, halîm, muvâfık kadına **أَناةٌ** denilir; çoğulu **أَنواتٌ**’tur. Dedi ki: ve **أَهْلُ الكُوفَةِ** dedi ki: o ancak zayıflıktan **الوَناةُ**’dır; böylece vâv’ı hemzelediler.

**أَبو الدُّقَيْش** dedi ki: o mübârektir; ve denildi: o ağırbaşlıdır; bağırıp çağırmaz ve çirkin söz söylemez; şair dedi ki:
أَناةٌ كأنَّ المِسْكَ تَحْتَ ثيابِها
وريحَ خُزامَى الطَّلِّ في دَمِثِ الرَّمْل
( Ve **رَجُلٌ آنٍ** ) —fâ‘il vezninde—: (hilmi) ve **الأناةِ**’si çok olan.

( **وأَنِيَ** ) adam, (**سَمِعَ** gibi) **أنياً**; ( **وتَأَنَّى** ) **تأَنِّياً**; ( **واسْتَأْنَى** ): yani (sağlamca durdu).

**الصِّحاح**’ta: **تَأَنَّى** işte, yani baktı ve yumuşak davrandı.

**واسْتأْنَى** onunla: yani onunla bekledi. Denilir: onunla bir yıl **اسْتُؤْنيَ** olundu; isim **الأَناةُ**’dır, **قَناةٍ** gibi. Denilir: seni **تَأَنَّيْتُ**; bende **أَناةَ** kalmayıncaya kadar; bitti.

Huneyn gazvesi hadîsinde: (ve ben sizinle **اسْتَأْنَيْتُ** idim), yani bekledim ve gözetledim.

**اللَّيْثُ** dedi ki: falanla **اسْتَأَنَيْتُ**, yani onu acele ettirmedim.

Ve denilir: işinde **اسْتَأْنِ**, yani acele etme; ve inşâd etti:
اسْتَأْن تَظْفَرْ في أُمورِكَ كلِّها
وإذا عَزَمْتَ على الهَوى فتَوَكَّلِ
( Ve **أَنَى** ) adam ( **أُنِيّاً** —**جَثَى جُثِياً** gibi—, ve ) **أَنِيَ** **إنىً**; ( **رَضِيَ رِضاً** gibi; o hâlde o **أَنِيُّ**’dür ) —**غَنِيَ** gibi—: (gecikti ve yavaşladı).

**اللَّيْثُ** dedi ki: şey **أَنَى** **يَأْنِي** **أُنِيّاً**; vaktinden geciktiği zaman; ondan onun sözü:
والزادُ لا آنٍ ولا قَفارُ
yani ne yavaş ne de katı, katıksız. Ve bundan denilir: falan **تَأَنَّى**; oyalanıp sağlamca durduğu ve beklediği zaman.

Ve **أَنِيّ** —**غَنِيَ** gibi— için şahit, **ابن مُقْبِل**’in sözü:
ثم احْتَمَلْنَ **أَنِيّاً** بعد تَضْحِيَةٍ
مِثْل المَخارِيفِ من جَيلانَ أَو هَجَرا

( **كأَنَّى** **تَأنِيَةً** ) . Denilir: **أَنَّيْتُ الطَّعامَ في النارِ**, eğer onun kalışını uzattıysan; **وأَنَّيْتُ في الشيءِ**: eğer onda kısalttıysan; ve Ebû Saîd, Hutay’e’nin beytini rivayet etti:
وأَنَّيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ ( **وآنَيْتُهُ** **إِيناءً** ) : onu geciktirdim, alıkoydum ve onunla ağır davrandım. Denilir: **لا تُؤْنِ فُرْصَتَك**, yani onu geciktirme, sana mümkün olduğunda.

Ve her neyi geciktirdiysen, muhakkak onu **آنَيْتَه**; ve Cevherî, Kümeyt’ten şu beyti okudu:
ومَرْضوفةٍ لم تُؤْنِ في الطَّبْخِ طاهِياً
عَجِلْتُ إلى مُحْوَرِّها حِينَ غَرغَرا
Bunun ismi **الأَناءُ**’dur, **سَحابٍ** gibi; ve ondan Hutay’e’nin sözü:
**وآنَيْتُ العَشاءَ إلى سُهَيْلٍ** Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **آنَيْتُ** ve **أَنَّيْتُ** tek bir mânâdadır.

Cuma namazı hadîsinde: ( رأَيْتك آنَيْتَ وآذَيْتَ ) . Asma‘î dedi: yani gelişi geciktirdin ve ağır davrandın; ve boyunların üzerinden atlayarak insanlara eziyet ettin.

( **والأَنْيُ** ) fetha ile ( ve kesrelenir ), Cevherî onu Ebû Ubeyde’den nakletti; ( **والأَناءُ** ), **سَحابٍ** gibi; nüshalarda böyle, doğrusu ise **الإنْيُ** kesre ile, maksûr olarak; Cevherî onu Ahfeş’ten nakletti; ( **الإِنْوُ** , kesre ile ) Fârisî onu Sa‘leb’den hikâye etti; musannif onu bir tercüme ile müstakil kıldı; Ahfeş de onu ayrıca hikâye etti; ( geceleyin gevşeklik ve saat, yahut herhangi bir saat ) yani hangi saat olursa olsun ( ondan ).

Denilir: geceden iki **إنْيانِ** ve iki **إِنْوانِ** geçti.

Tenzîl’de: ﴿ومِن **آناءِ الليْلِ**﴾ ; dil ehli—onlardan Zeccâc—dedi: **آناءُ الليلِ** onun saatleridir; onun teki **إِنْيٌ** ve **إِنىً**’dır; kim **إنيٌ** derse o,

نِحْيٍ ve أَنْحاءٍ gibidir; kim **إِنىً** derse o, مِعىً ve أَمْعاءٍ gibidir; Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
السالكُ الثَّغْرَ مَخْشِيّاً مَوارِدُه
في كُلِّ إِنْيٍ قَضاهُ الليْلُ يَنْتَعِلُ
Ezherî dedi: İbnü’l-Enbârî onu böyle rivayet etti; Cevherî ise onu şöyle okudu:
حُلْو ومُرٌّ كقِدْحِ العَطْفِ مِرَّتُه
في كلِّ إنْيٍ قَضاه الليلُ يَنْتَعِلُ
İbnü’l-Enbârî dedi: **آناءِ الليْلِ**’in teki üç vecih üzeredir: nûn sâkin olarak **أَنْي**; elif kesreli olarak **إِنىً**; elif fethalı olarak **أَنىً**; ve İbnü’l-A‘râbî **الإِنَى** hakkında şu beyti okudu:
أَتَمَّتْ حَمْلَها في نصفِ شهْرٍ
وحَمْلُ الحامِلاتِ إنىً طويلُ
Ve geceden bir **إنْوٌ** geçti: yani bir vakit; **إنْي** hakkında bir lugattır.

Ebû Ali dedi: bu, onların “جَبَوْت الخَراجَ جِباوَةً” sözleri gibidir; vav, yâ’dan بدل edilmiştir.

( **والإِنَى** , **إلَى** ve **على** gibi: bütün gündüz; çoğulu **آناءٌ** ) med ile.

( **وأُنِيٌّ** **وإِنيٌّ** ) , **عُتِيَ** gibi, damme ve kesre ile; ondan şairin sözü:
يا لَيْتَ لي مِثْلَ شَرِيبي مِنْ نُمِيّ
وهُوَ شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحَّاكُ **الأُنِيُّ**
Der ki: ona hangi saatte geldiysen, onu güler buldun.

( **وأُنَا** , **هُنا** gibi; yahut **حَتَّى** gibi; yahut şeddeli nûn’un kesresiyle: Medine’de Benî Kurayza’ya ait bir kuyu ) ; ve orada Peygamber صلى الله عليه وسلم Hendek gazvesinden boşalınca ve Benî Nadîr’i kast edince konakladı; bunu Nasr söyledi ve onu damme ile ve nûn’u hafifletmekle ضبط etti. Onlardan kimi de onu **حَتَّى** gibi, muvahhada ile ضبط etti; ve daha önce geçti.

( ve ) **أُنَا** , **هُنَا** gibi: ( Mısır hacısının yolu üzerinde bir vadi ) sahillere yakın, Medyen ile es-Salâ arasında; Nasr’dan; ve ona **عينُ أُنَى** izafe olunur; bazısı der ki: عينُ وَنَى.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
أَنَى يَأْنى أَنْياً: eğer yumuşak davrandıysa, **كتَأَنىَّ**; İbnü’l-A‘râbî’den.

Fârisî hikâye etti: ona **آنِيَةً** بعد **آنِيَةٍ** geldim; yani bir kere sonra bir kere.

İbn Sîde dedi: onu, **الإِنَى**’dan fâ‘ile vezni üzerine bina etmiş görünüyor; bilinen ise **آوِنَة**’dir.

Ve denilir: **لا تَقْطَعْ إنَاتَك** kesre ile; yani ricânı; ve **وآناهُ**: onu uzaklaştırdı; **أَناءه** gibi; ve Ya‘kûb, Sülmiyye’ye ait şu beyti okudu:
عن الأَمْرِ الذي **يُؤْنِيكَ** عنه
وعَن أَهْلِ النَّصِيحةِ والودادِ
Ve inkâr ve uzak görmede derler: **إِنَيْه**; elif ve nûn kesresiyle ve ardından yâ sâkin, sonra hâ; Sîbeveyh hikâye etti: beldede oturan bir bedevîye denildi ki: “Bâdiye bereketlendiğinde çıkacak mısın?” O dedi ki: “أَأنا إِنِية ؟” Yani: bana bu sözü mü söylüyorsunuz, hâlbuki ben bu fiille mârufum? Onların kendisine soru sormalarını inkâr etti. Bu lafız, Ahmed’in Müsned’inde Cüleybîb hadîsinde de vârid olmuştur; onda çok ihtilâf vardır; en-Nihâye’ye müracaat et.

**وآنِيُ** med ile ve nûn kesresiyle: sağlam bir kale; ve Ermeniye toprağında, Hılât ile Kence arasında bir şehir; Yâkût’tan.
