# أني — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أني

أ ن ي
انتظرنا إنى الطعام أي إدراكه‏.‏
وبلغت البرمة إناها‏.‏
‏"‏ غير ناظرين إناه ‏"‏‏.‏
يقال أنى الطعام أنًى وحميـم آن وعيـن آنيـة‏:‏ قـد انتهـى حرهمـا‏.‏
وهـو يقـوم آناء الليل أي ساعاته‏.‏
وأما أنى لك وألم يأن لك أن تفعل‏.‏
وإنه لذو أناة ورفق‏.‏
قال النابغة‏:‏ الرفـق يمـن والأنـاة سعـادة فتـأن في رفق تلاق نجاحا وامرأة أناة‏:‏ فتور ونساء أنوات‏.‏
وتأنّى في الأمر واستأنى‏.‏
يقال تأن في أمرك واتئد‏.‏
قال حارثة بن بدر‏:‏ استأن تظفر فـي أمـورك كلهـا وإذا عزمت على الهوى فتوكل واستأنى في الطعام‏:‏ انتظر إدراكه‏.‏
واستأنيت فلاناً‏:‏ لم أعجله‏.‏
واستأنى به‏:‏ رفق بـه‏.‏
ويستأني بالجراحة‏:‏ ينتظر مآل أمرها‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ تنتظره أو تتعجله‏.‏
وآنيت الأمر‏:‏ أخرته عن وقته‏.‏
يقال‏:‏ لا تؤن فرصتك‏.‏
وقال الحطيئة‏:‏ وآنيت العشاء إلى سهيل أو الشعرى فطال بي الأناء

### Türkçe

أ ن ي
Biz bekledik: **إنى** yemeği; yani onun olgunlaşması (tam erişmesi).‏
Ve tencere onun **إناها**’sına ulaştı.‏
"‏Onun **إناه**’ını beklemeyenler olarak‏"‏.‏
Denilir: **أنى** yemek, **أنًى**; ve sıcak su **آن**; ve kaynak **آنيـة**: ikisinin harareti bitmiştir.‏
Ve o, gecenin **آناء**’ında durur; yani onun saatlerinde.‏
Ve amma: sana nasıl (olur)? ve sana olmadı mı ki yapasın.‏
Ve şüphesiz o, **أناة** ve yumuşaklık sahibidir.‏
Nâbiga dedi:
Yumuşaklık berekettir ve **الأنـاة** saadettir; öyleyse yumuşaklık içinde ağır davran; başarıya ve (iyi) bir işe rastlarsın.
Ve bir kadın **أناة**: gevşeklik; ve kadınlar **أنوات**.‏
Ve işte ağır davrandı: **تأنّى**; ve ağır davrandı: **استأنى**.‏
Denilir: işinde ağır davran: **تأن**; ve teenni et.‏
Hârise b. Bedr dedi:
Ağır davran, başarırsın bütün işlerinde; ve hevâya azmettiğinde, tevekkül et.
Ve yemekte ağır davrandı: **استأنى**: onun olgunlaşmasını bekledi.‏
Ve ben falanı ağırdan aldım: **استأنيت فلاناً**: onu acele ettirmedim.‏
Ve onunla yumuşak davrandı: **استأنى به**: ona yumuşak davrandı.‏
Ve yarada ağırdan alır: **يستأني بالجراحة**: onun işinin akıbetini bekler.‏
İbn Mukbil dedi:
Onu beklersin yahut onu aceleye getirirsin.‏
Ve işi erteledim: **آنيت الأمر**: onu vaktinden sonraya bıraktım.‏
Denilir: fırsatını geciktirme: **لا تؤن فرصتك**.‏
Ve Hutay’e dedi:
Ve akşam yemeğini Süheyl’e yahut Şi‘râ’ya kadar erteledim; böylece **الأناء** ile bana uzun geldi.
