# Bakara 2:163 — أن

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/ayet/2:163
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:163

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:163.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

## Meal

- IK: Sizin İlahınız bir tek ilahtır. O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Rahman’dır, Rahim’dir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.
- DV: İlâhınız bir tek Allah’tır. O’ndan başka ilâh yoktur. O, rahmândır, rahîmdir.
- E0: Her halde hepinizin Tanrısı bir Tanrı, başka Tanrı yok ancak o, o rahmanı rahîm
- E1: Her halde hepinizin tanrısı bir Tanrıdır, O’ndan başka hiç bir tanrı yoktur. O, esirgeyen ve bağışlayandır.
- E2: Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm’dir.
- FK: İlahınız tek bir ilahtır, O’ndan başka ilah yoktur. O, Rahman ve Rahim’dir.
- ON: Ve sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. O Rahmân ve rahîm olan Allah’tan başka bir tanrı yoktur.
- SY: Hepinizin İlahı tek İlahtır. Ondan başka tanrı yoktur. O,rahmandır, rahîmdir.
- TK: Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O’ndan başka hiç bir ilah yoktur; O, bağışlayandır, esirgeyendir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِلَهُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | وَفِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| 2 | [إِلَهٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8C.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | فِعَلٌ | İlah |
| 3 | [وَاحِدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90%D8%AF%D9%8C.md) | [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) | فَاعِلٌ | Bir |
| 4 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | Değil |
| 5 | [إِلَهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | فِعَلَ | İlah |
| 6 | **[إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md)** | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 7 | [هُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | هُوَ | O |
| 8 | [الرَّحْمَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| 9 | [الرَّحِيمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8F.md) | [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | الْفَعِيلُ | Merhametli |
