# أن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أن

: ( *!أَنْ ، المَفْتُوحَةُ ) الخَفْيفَةُ مِن نواصِبِ الفِعْلِ المستقبلِ مَبْني على السكونِ ( تكونُ اسْماً وحَرْفاً ، والاسمُ نَوْعانِ : ضَميرُ مُتَكَلِّمٍ في قَوْلِ بَعْضِهم ) إذا مَضَى عليها ولم يقفْ ( أَنْ فَعَلْتُ ) ذلكَ ( بسكونِ النُّونِ والأكْثَرونَ ) مِن العَرَبِ ( على فَتْحِها وَصْلاً ) يقُولُون : *!أَنَ فَعَلْتُ ذلكَ ، ( و ) أَجْودُ اللّغاتِ ، ( الإِتْيان بالألِفِ وَقْفاً ) ، ومنهم مَن يُثْبِتُ الأَلفَ في الوَصْلِ أَيْضاً يقُولُ : *!أَنَا فَعَلْتُ ذلكَ ، وهي لُغَةٌ رَدِيئَةٌ .
وفي المُحْكَم : وأَنَ اسمُ المُتَكلِّم فإذا وَقَفْت أَلْحَقْتَ أَلِفاً للسكوتِ ، وقد تُحْذَف وإثْباتُها أَحْسَنُ .
وفي الصِّحاحِ : وأَمَّا قَوْلُهم أَنَا فهو اسمٌ مكنِيٌّ ، وهو اسمٌ للمُتَكلِّمِ وحْدَه ، وإنَّما بُنِي على الفتْحِ فرْقاً بَيْنه وبينَ أَن التي هي حَرْفٌ ناصِبٌ للفِعْلِ ، والألِفُ الأخيرَةُ إنَّما هي لبَيانِ الحَرَكَةِ في الوَقْفِ ، فإن وُسِّطت سَقَطَتْ إلاَّ في لُغَةٍ رديئةٍ ، كما قالَ حُمَيْد بنُ مجدلٍ :
أَنَا سَيْفُ العَشِيرَةِ فاعْرِفوني جَميعاً قد تَذَرَّيْتُ السَّنامَا قُلْتُ : ومنه أَيْضاً قَوْل العُدَيْل :
أَنا عَدْلُ الطِّعانِ لمَنْ يعانى أَنا العَدْلُ المُبَيِّنُ فاعْرِفوني

وقد ذَكَرَ المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، ثلاثَ لُغاتٍ ، وفاتَهُ *!آنَ فَعَلْتَ ، بمدِّ الأَلِفِ الأُولى ، وهي لُغَةُ قُضاعَةَ ، ومنه قَوْلُ عدِيَ :
يا لَيْتَ شِعْري آنَ ذُو عَجَّةٍ مَتى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصيصْ ؟ وأَنَهْ فَعَلْت ، حكَى الخَمْسَة قُطْرب ، ونَقَل عن ابنِ جنِّي ، وفي الأخيرَةِ ضَعْفٌ كما تَرَى . قالَ ابنُ جنِّي : يَجوزُ الهاء في أَنَهْ بدلاً مِن الأَلفِ في أَنا لأنَّ أَكْثَرَ الاسْتِعمالِ إنَّما هو أَنا بالأَلفِ ، ويَجوزُ أَنْ تكونَ الهاءُ أُلْحِقَتْ لبَيانِ الحَركَةِ كما أُلْحِقَتِ الألفُ ، ولا تكونُ بدلاً منها بل قائِمَة بنفْسِها كالتي في كتابِيَه وحسابِيَه .
قالَ الأَزْهرِيُّ : *!وأنا لا تَثْنِيَةَ له مِن لفْظِه إلاَّ بنَحْن ، ويصلحُ نحنُ في التَّثْنيةِ والجَمْعِ .
( و ) النوعُ الثاني : ( ضَميرُ مُخاطَبٍ في قَوْلِكَ أَنْتَ ) يُوصَلُ *!بأَنْ تاءُ الخطابِ فيَصِيران كالشيءِ الواحِدِ من غَيْر أَن تكونَ مُضافَةً إليه .
و ( *!أَنْتِ ) للمُؤَنَّثةِ بكسْرِ التاءِ وتقولُ في التَّثْنِيةِ ( *!أَنْتُما ) ، فإن قيلَ : لِمَ ثَنَّوا *!أَنْت فقالوا أَنْتُما ، ولم يُثَنُّوا أَنا ، فقيلَ : لمَّا لم يجزْ أَنا وأَنا لرَجلٍ آخَرَ لم يُثَنَّوا ، وأَمَّا أَنْت فثَنَّوْه بأَنْتُما لأنَّك تجيزُ أنْ تقولَ لرجلٍ أَنتَ وأَنْتَ لآخَرَ معه ، وكذلِكَ الأُنْثى .
وقالَ ابنُ سِيْدَه : ليسَ أَنْتُما تَثْنِيَة أَنْتَ إذ لو كانَ تَثْنِيَته لوَجَبَ أَنْ تقولَ في أَنْتَ أَنْتانِ ، إنَّما هو اسمٌ مصوغٌ يَدُلُّ على التَّثْنِيَةِ كما صبغَ هذانِ وهاتانِ .
وتقولُ : ( *!أَنْتُمْ ) و ( *!أَنْتُنَّ ) جَمْع المُذَكَّر والمُؤَنَّث ، ( الجُمْهورُ ) مِن أَئمَّةِ اللُّغَةِ والنَّحْو على ( أنَّ الضَّميرَ هو

أَنْ ، والتَّاءُ حَرْفُ خِطابٍ ) وُصِلَتْ به ؛ كما تقدَّمَ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وقد تدخُلُ عليه كافُ التَّشْبيه تقولُ : أَنْتَ *!كأَنا *!وأَنا *!كأَنْتَ ؛ حُكِيَ ذلِكَ عن العَرَبِ ، وكافُ التَّشْبيهِ لا تتَّصِل بالمُضْمَرِ ، وإنَّما تتَّصِل بالمُظْهَرِ ، تقولُ : أَنْتَ كزَيدٍ ، ولا تقولُ : أَنْتَ كِي ، إلاَّ أنَّ الضَّميرَ المُنْفصلَ عنْدَهُم كانَ بمنْزِلَةِ المُظْهَر ، فلذلِكَ حَسُنَ وفارَقَ المُتَّصِل .
وقرَأْتُ في كتابِ ليسَ لابنِ خَالَوَيْه قالَ : ليسَ في كلامِ العَرَبِ أَنْتَ كِي ولا أَنا كك إلاَّ في تَبْيين ضَمِيرَيْن مُنْفَصِلَيْن ، فلذلِكَ قالَ سِيْبَوَيْه : اسْتَغْنَتِ العَرَبُ بأَنْتَ مِثْلي وأَنا مِثْلُك عن أنْ يقُولُوا : أَنْتَ كِي وأَنا كك ، والبيتان :
فلولا الحَياءُ لكنَّا كهمولولا البَلاء لكانُوا كناوالبيت الآخر :
إن تكن كي فإنّني كك فيهاإنّنا في الملام مُصْطَحبان ( والحَرْفُ أَرْبَعَةُ أَنْواعٍ : يكونُ حَرْفاً مَصْدَريًّا ناصِباً للمُضارِعِ ) ، أَي يكونُ مع الفِعْلِ المُسْتقبلِ في معْنَى مَصْدَر فتَنْصِبه ( ويَقَعُ في مَوْضِعَيْنِ : فِي الابْتِداءِ فيكونُ في مَوْضِعِ رَفْعٍ نَحْو ) قوْلِه تعالى : ﴿( *!وأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لكُم )﴾ ، ) أَي صِيامُكم ، ( ويَقَعُ بَعْدَ لَفْظٍ دالَ على مَعْنًى غيرِ اليَقِينِ فيكونُ في مَوْضِعِ رَفْعٍ ) نَحْو : ﴿( أَلَمْ يَأْنِ للَّذينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُم ) لذِكْرِ اللَّهِ﴾ .
( و ) يَقَعُ في مَوْضِعِ ( نَصْبٍ ) نَحْو قوْلِهِ تعالى : { ( وما كانَ هذا القُرْآنُ أَنْ

يُفْتَرَى } .
( و ) يكونُ في مَوْضِعِ ( خَفْضٍ ) نَحْو قَوْلِه تعالى : ﴿( من قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ المَوْتُ )﴾ .
( قالَ الجوْهرِيُّ : فإنْ دَخَلَتْ على فِعْلٍ ماضٍ كانتْ معه بمعْنَى مَصْدَر قد وَقَعَ إلاَّ أنَّها لا تَعْمَلُ ، تقولُ : أَعْجَبَني أَنْ قُمْتَ ، والمعْنَى : أَعْجَبَني قِيامُك الذي مَضَى ، اه .
فعُلِمَ مِن هذا أَنَّ أَنْ لا تَقَعُ إذا وصلت حالاً أَبداً إنَّما هي للمُضِيِّ أَو للاسْتِقْبالِ ، فلا يقالُ : سَرَّني أَنْ تَقُومَ ، وهو في حالِ قِيامٍ .
( وقد يُجْزَمُ بها كقَوْلِه :
( إذا ما غَدَوْنا قال وِلْدانُ أَهْلِنا ( تعالَوْا إلى أَنْ يأْتِنا الصَّيْدُ نَحْطِب ( بوقد يُرْفَعُ الفِعْلُ بَعْدَها كقِراءَةِ ابنِ مُحَيْصِنٍ : ﴿لمَنْ أَرادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضاعَةَ )﴾ ) برفْعِ الميمِ وهي من الشَّواذ .
قُلْتُ : ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
أَنْ تَقْرآنِ على أَسماءَ وَيحَكُمامِنِّي السلامَ وأَنْ لا تُعْلِما أَحَدا ( وتكونُ مُخَفَّفَةً من الثَّقيلةِ ) فلا تَعْمَلُ ، فتقُولُ : بَلَغَني أَنْ زيدٌ خارجٌ ؛ قالَ اللَّهُ تعالَى : ﴿( عَلِمَ أَنْ سَيكونُ ) مِنْكم مَرْضَى﴾ ؛ وقالَ اللَّهُ تعالى : ﴿ونُودُوا أَنْ تِلْكُمُوا الجنَّةُ أُورِثْتُموها﴾ .
قالَ ابنُ بَرِّي : قَوْلُ الجوْهرِيّ فلا تَعْمَل يُريدُ في اللَّفْظِ ، وأَمَّا في التَّقْديرِ فهي عامِلَةٌ ، واسْمُها مقدَّرٌ في النِّيَّةِ تَقْديرُه : أَنه تِلْكُم الجنَّة .
قُلْتُ : وقالَ المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، في البَصائِرِ في مثالِ المُخَفَّفة من المُشدَّدَةِ عَلِمْتُ أَنْ زيداً لمُنْطَلِق ، مُقْترِناً بلامٍ في الإعْمالِ ، وعَلِمْت أَنْ زيدٌ مُنْطَلِقٌ بِلا لامٍ في الإلْغاءِ .
قالَ ابنُ جنِّي : وسأَلْتُ أَبا عليَ عن قَوْلِ الشاعِرِ :
أَنْ تَقْرآنِ على أَسماءَ وَيحَكُما لِمَ رَفَعَ تَقْرآنِ ؟ فقالَ : أَرادَ النّونَ

الثَّقيلَةَ أَي أَنَّكما تَقْرآنِ .
( و ) تكونُ ( مُفْسِرةً بمعْنَى أَي ) نَحْو قَوْله تعالى : ﴿( فأَوْحَيْنا إليه أَنِ اصْنَعِ الفُلْكَ )﴾ ، ) أَي أَي اصْنَع ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿وانْطَلَقَ المَلأُ منهم أَنِ امْشوا واصْبِرُوا﴾ ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ بعضُهم : لا يَجوزُ الوَقْف عليها لأنَّها تأتي ليُعَبَّر بها وبما بَعْدَها عن معْنَى الفعْلِ الذي قَبْل ، فالكَلامُ شَديدُ الحاجَةِ إلى ما بَعْدَها ليُفَسّرَ به ما قَبْلها فبحسبِ ذلكَ امْتَنَعَ الوُقوفُ عليها .
( وتكونُ زائِدَةً للتَّوكيدِ ) نَحْو قَوْلِه تعالَى : ﴿ولمَّا أَنْ جاءَتْ رُسُلُنا﴾ ؛ ) وفي مَوْضِع ﴿ولمَّا جاءَتْ رُسُلُنا﴾ . ) ونَصُّ الجوْهرِيّ : وقد تكونُ صِلَةً للِمَّا كقَوْله تعالى : ﴿فلمَّا أَنْ جاءَ البَشيرُ﴾ ، وقد تكونُ زائِدَةً كقوْلِه تعالى : ﴿وما لهم أَنْ لا يُعَذِّبَهم اللَّهُ﴾ يُريدُ وما لَهُم لا يعذِّبُهُم اللَّهُ .
قالَ ابنُ بَرِّي : هذا كلامٌ مكرَّرٌ لأنَّ الصِّلَةَ هي الزائِدَةُ ، فلو كانتْ زائِدَةً في الآيةِ لم تَنْصِب الفعْلَ .
( وتكونُ شَرْطيَّةً كالمَكْسورَةِ .
( وتكونُ ) أَيْضاً ( للنَّفْيِ كالمَكْسورَةِ .
( و ) تكونُ ( بمعْنَى إذ قيلَ : ومنه ) قَوْلُه تعالى : ﴿( بَلْ عَجبُوا أَنْ جاءَهُم مُنْذِرٌ منهم )﴾ ، ) أَي إذ جاءَهُم ؛ وكذلِكَ قَوْلُه تعالَى : ﴿لا تتَّخِذُوا آباءَكُم وإخْوانَكُم أَوْلياءَ إن اسْتَحَبُّوا﴾ ؛ مَنْ خَفَضَها

جعلَها في موْضِعِ إذا ، كما تقدَّمَ ، ومَنْ فَتَحَها جعلَها في موْضِعٍ إذ على الواجِبِ . ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿وامْرأَةً مُؤْمِنَةً إنْ وَهَبَتْ نَفْسَها للنبيِّ﴾ ، مَنْ خَفَضَها جعلَها في موْضِعِ إذا ، ومَنْ نَصَبَها ففي موضِعِ إذ .
( و ) تكونُ ( بمعْنَى لئَلاّ ، قيلَ : ومنه ) قَوْلُه تعالى : ﴿( يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا )﴾ ؛ ) هكذا ذَكَرَه بعضُ النُّحَّاةِ ، ( والصَّوابُ أَنَّها هنا مَصْدرِيَّةٌ ، والأَصْلُ كَراهَةَ أَنْ تَضِلُّوا ) .
( قُلْتُ : وقد تكونُ مُضْمرةً فتَعْمَل وإن لم تكنْ في اللَّفْظِ كقَوْلِك : لأَلْزمنَّك أَو تَقْضِيَ لي حقِّي ، أَي إلى أَنْ .
وقالَ الجوْهرِيُّ : وكذلِكَ إذا حَذَفْتها إنْ شِئْت نَصَبْتَ وإنْ شِئْتَ رَفَعْتَ ؛ قالَ طَرفَةُ :
أَلا أَيُّهَذا الزاجِرِي أَحْضُرَ الوغَى وأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ هل أَنْتَ مُخْلدِي ؟ يُرْوَى بالنَّصْبِ على الإِعْمالِ ، والرَّفْعُ أَجْودُ . قالَ اللَّهُ تعالى : ﴿قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّه تأْمرونِّي أَعبُدُ أَيُّها الجاهِلُونَ﴾ ، اه .
وتكونُ أَنْ بمعْنَى أَجَلْ وبمعْنَى لعلَّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الأَنَّةُ : *!الأَنِينُ .
ورَجُلٌ *!أُنَنَةٌ فُنَنَةٌ ، كهُمَزَةٍ فيهما ، أَي بلِيغٌ .
*!وأَنَّتِ القَوْسُ *!تَئِنُّ *!أَنِيناً : أَلانَتْ صوتَها ومَدَّته ؛ عن أَبي حنيفَةَ ، وأَنْشَدَ لرُؤْبَة :
تَئِنُّ حِينَ تَجْذِبُ المَخُطوما *!أَنِين عَبْرَى أسْلَمتْ حَمِيما وأَتَاهُ على *!مَئِنَّةِ ذاكَ : أَي حينهِ ورُبَّانِه .
وقالَ أَبو عَمْرٍو : *!الأَنَّةُ *!والمَئِنَّةُ والعَدْقَةُ والشَّوْزَبُ واحِدٌ .
ويقالُ : وما أَنَّ في الفُراتِ

قَطْرةٌ ، أَي ما كانَ ، وقد يُنْصَب ولا أَفْعَلَه ما أَنَّ في السَّماءِ نَجْماً . قالَ اللَّحْيانيُّ : أَي ما كانَ وإِنَّما فَسَّرَه على المعْنَى .
وكأَنَّ : حَرْفُ تَشْبيهٍ إنَّما هو أَنَّ دَخَلَتْ عليها الكافُ ، والعَرَبُ تَنْصبُ به الاسْمَ وتَرْفَعُ به الخَبَرَ .
وقالَ الكِسائيُّ : قد يكونُ بمعْنَى الجَحْدِ كقَوْلِكَ : *!كأَنَّكَ أَميرُنا فتأْمُرُنا ، معْناه لسْتَ أَمِيرنا .
ويأْتي بمعْنَى التَّمنِّي كقَوْلِكَ : *!كأَنَّني قد قُلْتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه ، معْنَاه لَيْتَني قد قُلْتُ الشِّعْرَ فأُجِيدَه .
وبمعْنَى العِلْم والظَّنِّ كقَوْلِكَ : *!كأَنَّ اللَّهَ يَفْعَل ما يَشاءُ ؛ *!وكأَنَّك خارِجُ .
وقالَ أَبو سعيدٍ : سَمِعْتُ العَرَبَ تُنْشِدُ هذا البَيْت :
ويَوْمَ تُوافِينا بوَجْهٍ مُقَسَّمٍ *!كأَنْ ظَبْيَةً تَعْطُو إلى ناضِرِ السَّلَم *!ْوكأَنْ ظَبْيَةٍ وكأَنْ ظَبْيَةٌ ، فمَنْ نَصَبَ أَرادَ كأَنَّ ظَبْيَةً فخفَّفَ وأَعْمَل ، ومَنْ خَفَضَ أَرادَ كظَبْيَةٍ ، ومَنْ رَفَعَ أَرادَ *!كأَنَّها ظَبْيَةٌ فخفَّفَ وأَعْمَل مع إضْمارِ الكِنايَةِ . ورَوَى الجرارُ عن ابنِ الأَعْرابيِّ أنَّه أَنْشَدَ :
*!كأَمَّا يَحْتَطِبْنَ على قَتادٍ ويَسْتَضْحِكْنَ عن حَبِّ الغَمامِفقالَ : يُريدُ *!كأَنَّما فقالَ كأَمَّا .
وإنَّني وإنِّي بمعْنًى ، وكذلِكَ *!كأَنِّي *!وكأَنَّني لأنَّه كَثُر اسْتِعْمالُهم لهذه الحُرُوفِ ، وهم قد يَسْتَثْقلون التَّضْعيفَ فحذَفُوا النونَ التي تلِي الياءَ . وتبدل هَمْزَةَ أَن مَفْتوحة عيناً

فتقولُ : عَلِمْت عَنْك مُنْطَلِق .
وحَكَى ابنُ جنِّي عن قطْرب أَنَّ طيِّئاً تقولُ : هِنْ فَعَلْتَ فعلْتُ ، يُريدُونَ إنْ ، فيُبْدِلون .
قالَ سِيْبَوَيْه : وقوْلُهم : *!أَمَّا أَنْتَ مُنْطلِقاً انْطَلَقْتُ مَعَك *!إنَّما هي أَنْ ضُمَّت إليها ما ، وهي ما التَّوْكِيد ، ولَزِمَت كَراهِيَة أَن يِجْحِفوا بها لتكونَ عِوضاً من ذَهابِ الفعْلِ كما كانتِ الهاءُ والألفُ عِوضاً في الزَّنادِقةِ واليَماني مِن الياءِ وبنُو تميمٍ يقولُونَ : عَنْ ، تُريدُ عَنْعَنَتهم .
وإذا أَضَفْت أن إلى جَمْعٍ أَو عَظيمٍ قلْتَ : إنّا وإنّنا ؛ قالَ الشاعرُ :
*!إنَّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بَيْننا فحَمَلْتُ بَرَّةَ واحْتَمَلتُ فَجارِكانَ أَصْلَه *!إنَّنا فكَثرتِ النّونات فحُذِفَتْ إحْدَاها .
*!وأَنَّى ، كحَتَّى : قرْيَةٌ بواسط ، منها : أَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ موسَى بنِ بابا ، ذَكَرَه المَالِينيُّ ، رحِمَه اللَّه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **أَنْ** , (fetha’lı) hafif olanı) gelecek fiili nasbedenlerdendir; sükûn üzere mebnîdir. (İsim ve harf olur; isim ise iki türdür: (bazılarının sözüne göre) konuşanın zamiri; üzerine geçip de durulmadığı zaman: **أَنْ فَعَلْتُ** bunu ( **النون**’un sükûnuyla); Arapların çoğu ise (vasl hâlinde fethası üzere) derler: **أَنَ فَعَلْتُ** bunu; (ve) dillerin en iyisi, (vakıfta **الألف** getirmektir); onlardan kimi de **الألف**’i vaslda da ispat eder, der ki: **أَنَا فَعَلْتُ** bunu; bu ise kötü bir dildir.

Ve **المُحْكَم**’de: **أَنَ** konuşanın ismidir; vakfettiğin zaman sükût için bir **ألف** ilhak edersin; bazen hazfedilir; onu ispat etmek daha iyidir.

Ve **الصِّحاح**’ta: onların **أَنَا** sözüne gelince, o gizli bir isimdir; yalnız konuşanın ismidir; ancak fetha üzere bina edildi, onu fiili nasbeden bir harf olan **أَنْ**’den ayırmak için; sondaki **الألف** ise ancak vakıfta harekeyi beyan içindir; ortalanırsa düşer, kötü bir dilde müstesna; nitekim **حُمَيْد بنُ مجدلٍ** dedi ki:
**أَنَا سَيْفُ العَشِيرَةِ فاعْرِفوني
جَميعاً قد تَذَرَّيْتُ السَّنامَا**
Dedim ki: ve ondan yine **العُدَيْل**’in sözü:
**أَنا عَدْلُ الطِّعانِ لمَنْ يعانى
أَنا العَدْلُ المُبَيِّنُ فاعْرِفوني**

Musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, üç dili zikretti; ona **آنَ فَعَلْتَ** (ilk **الألف**’in meddiyle) kaçtı; bu **قُضاعَةَ**’nin dilidir; ondan **عدِيَ**’nin sözü:
**يا لَيْتَ شِعْري آنَ ذُو عَجَّةٍ
مَتى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصيصْ ؟**
Ve **أَنَهْ فَعَلْت**; beşi **قُطْرب** hikâye etti ve İbn Cinnî’den nakletti; sonuncusunda zayıflık vardır, gördüğün gibi. İbn Cinnî dedi ki: **أَنَهْ**’deki **الهاء** câizdir; **أَنا**’daki **الألف**’in yerine; çünkü kullanımın çoğu ancak **أَنا** ( **الألف** ile)dır; ve **الهاء**’ın, **الألف**’in ilhak edildiği gibi harekeyi beyan için ilhak edilmiş olması da câizdir; onun yerine olmaz, bilakis kendi başına kaim olur; **كتابِيَه** ve **حسابِيَه**’deki gibi.

**الأَزْهرِيُّ** dedi ki: **وأنا**’nın lafzından tesniyesi yoktur, ancak **نَحْن** ile; **نحن** tesniyede ve cem‘de elverişlidir.

(ve) ikinci tür: senin **أَنْتَ** sözündeki muhatab zamiri; **أَنْ** ile hitap **تاء**’sı birleştirilir; böylece, ona muzaf olmaksızın, tek şey gibi olurlar.

Ve **أَنْتِ** müennese içindir; **التاء**’nın kesriyle; tesniyede **أَنْتُما** dersin. Eğer denilirse: niçin **أَنْت**’i tesniye ettiler de **أَنْتُما** dediler, **أَنا**’yı tesniye etmediler? Denilir ki: **أَنا** ve **أَنا**’nın başka bir adam için câiz olmamasından dolayı tesniye etmediler; ama **أَنْت**’i **أَنْتُما** ile tesniye ettiler; çünkü bir adama **أَنْتَ** ve onunla beraber bir başkasına da **أَنْتَ** demeni câiz görürsün; müennes de böyledir.

İbn Sîde dedi ki: **أَنْتُما** , **أَنْتَ**’in tesniyesi değildir; çünkü tesniyesi olsaydı **أَنْتَ** hakkında **أَنْتانِ** demen gerekirdi; ancak o, tesniyeye delalet eden bir isimdir; **هذانِ** ve **هاتانِ**’ın kalıba dökülmesi gibi.

Ve dersin: **أَنْتُمْ** ve **أَنْتُنَّ**; müzekker ve müennesin cem‘i. (Cumhur) dil ve nahiv imamlarından, (zamirin **أَنْ** olduğu, **التاء**’nın ise ona birleştirilmiş bir hitap harfi olduğu) görüşü üzeredir; daha önce geçtiği gibi.

**الجَوْهرِيُّ** dedi ki: ona teşbih **كاف**’ı da girebilir; dersin: **أَنْتَ كأَنا** ve **أَنا كأَنْتَ**; bu Araplardan hikâye edilmiştir. Teşbih **كاف**’ı muzmare bitişmez; ancak muzhere bitişir; dersin: **أَنْتَ كزَيدٍ**; **أَنْتَ كِي** demezsin; ancak onlarda munfasıl zamir, muzhir menzilesinde idi; bu yüzden güzel oldu ve muttasıldan ayrıldı.

İbn Hâlaveyh’in **ليسَ** kitabında okudum; dedi ki: Arapların كلامında **أَنْتَ كِي** yoktur, **أَنا كك** da yoktur; ancak iki munfasıl zamiri beyan etmekte. Bu yüzden Sîbeveyh dedi ki: Araplar, **أَنْتَ مِثْلي** ve **أَنا مِثْلُك** ile, **أَنْتَ كِي** ve **أَنا كك** demekten müstağni oldular. Ve iki beyit:
**فلولا الحَياءُ لكنَّا كهم
ولولا البَلاء لكانُوا كنا**
Ve diğer beyit:
**إن تكن كي فإنّني كك فيها
إنّنا في الملام مُصْطَحبان**

(ve harf dört türdür: masdarî olup muzariyi nasbeden bir harf olur); yani, gelecek fiil ile birlikte masdar manasında olur da onu nasbeder. (Ve iki yerde vâki olur: ibtidâda; böylece ref‘ mevziinde olur; nitekim Allah Teâlâ’nın sözü:) ﴿(**وأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لكُم**)﴾, yani sizin orucunuz. (Ve yakîn olmayan bir manaya delalet eden bir lafızdan sonra vâki olur; böylece ref‘ mevziinde olur) nitekim: ﴿(أَلَمْ يَأْنِ للَّذينَ آمَنُوا **أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُم** ) لذِكْرِ اللَّهِ﴾.

(ve) (nasb) mevziinde vâki olur; nitekim O’nun sözü: { (وما كانَ هذا القُرْآنُ **أَنْ**

**يُفْتَرَى** } .

( و ) ( **خَفْضٍ** ) mevkiinde olur; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿( **من قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ المَوْتُ** )﴾ .

( **قالَ الجوْهرِيُّ** : Şayet geçmiş bir fiilin üzerine girerse, onunla birlikte vuku bulmuş bir mastar mânâsında olur; ancak o amel etmez. Dersin ki: **أَعْجَبَني أَنْ قُمْتَ**; mânâ: “Beni, geçmiş olan senin kalkışın hayran bıraktı”, **اه** .
Bundan anlaşıldı ki **أَنْ**, hâl olarak vasledildiğinde asla vâki olmaz; ancak o, geçmişlik yahut istikbâl içindir. Şu hâlde “**سَرَّني أَنْ تَقُومَ**” denilmez; o, kalkış hâlinde iken.

( Ve onunla cezmedilebilir; onun sözü gibi:
( **إذا ما غَدَوْنا قال وِلْدانُ أَهْلِنا ( تعالَوْا إلى أَنْ يأْتِنا الصَّيْدُ نَحْطِب** (

Ve ondan sonra fiil merfû da kılınabilir; İbn Muhayṣın’ın kıraati gibi: ﴿**لمَنْ أَرادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضاعَةَ** )﴾ ) **الميم**’in ref‘i ile; bu, şâzlardandır.

**قُلْتُ** : Ondandır, şairin sözü:
**أَنْ تَقْرآنِ على أَسماءَ وَيحَكُمامِنِّي السلامَ وأَنْ لا تُعْلِما أَحَدا**

( Ve ağır olanın hafifletilmişi olur ) artık amel etmez. Şöyle dersin: **بَلَغَني أَنْ زيدٌ خارجٌ**; yüce Allah dedi ki: ﴿( **عَلِمَ أَنْ سَيكونُ** ) **مِنْكم مَرْضَى**﴾ ; ve yüce Allah dedi ki: ﴿**ونُودُوا أَنْ تِلْكُمُوا الجنَّةُ أُورِثْتُموها**﴾ .

İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin “amel etmez” sözü, lafızda (amel etmez) demek ister; takdirde ise o âmildir; onun ismi niyette takdir edilmiştir; takdiri: “**أَنه تِلْكُم الجنَّة**”.

**قُلْتُ** : Müellif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **البَصائِر**’de, müşeddedden muhaffefin misalinde şöyle dedi: **عَلِمْتُ أَنْ زيداً لمُنْطَلِق**; i‘mâlde lâm ile mukterin. Ve **عَلِمْت أَنْ زيدٌ مُنْطَلِقٌ**; ilgâda lâm olmaksızın.

İbn Cinnî dedi ki: Ebû Ali’ye şairin sözü hakkında sordum:
**أَنْ تَقْرآنِ على أَسماءَ وَيحَكُما**
“Niçin **تَقْرآنِ**’ı ref‘ etti?” dedi. O da dedi ki: “Ağır **النّون**’u murad etti; yani: ‘Siz ikiniz **تَقْرآنِ**’.”

( و ) ( **مُفْسِرةً بمعْنَى أَي** ) olur; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿( **فأَوْحَيْنا إليه أَنِ اصْنَعِ الفُلْكَ** )﴾ , yani: “**أَي اصْنَع**”; ve ondandır yüce Allah’ın sözü: ﴿**وانْطَلَقَ المَلأُ منهم أَنِ امْشوا واصْبِرُوا**﴾ ; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Bazıları dedi ki: Üzerinde vakıf câiz olmaz; çünkü o, kendisiyle ve kendisinden sonrasıyla, öncesindeki fiilin mânâsı ifade edilsin diye gelir. Söz, öncesini onunla tefsir etmek için sonrasına şiddetle muhtaçtır; buna göre onun üzerinde durmak menedilmiştir.

( Ve te’kîd için زائد olur ) yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**ولمَّا أَنْ جاءَتْ رُسُلُنا**﴾ ; ) ve ﴿**ولمَّا جاءَتْ رُسُلُنا**﴾ mevkiinde. ) Cevherî’nin nassı: Ve **لِمَّا** için صِلَة olabilir; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**فلمَّا أَنْ جاءَ البَشيرُ**﴾ ; ve زائد olabilir; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**وما لهم أَنْ لا يُعَذِّبَهم اللَّهُ**﴾ ; “**وما لَهُم لا يعذِّبُهُم اللَّهُ**” demek ister.

İbn Berrî dedi ki: Bu, tekrar edilmiş bir sözdür; çünkü صِلَة, زائد olanın kendisidir. Şu hâlde âyette زائد olsaydı fiili nasb etmezdi.

( Ve kırık olan gibi şartiyye olur.

( Ve ) ayrıca ( kırık olan gibi nefy içindir.

( و ) ( **بمعْنَى إذ** ) olur; denildi ki: Ondandır, yüce Allah’ın sözü: ﴿( **بَلْ عَجبُوا أَنْ جاءَهُم مُنْذِرٌ منهم** )﴾ , yani: “**إذ جاءَهُم**”; ve bunun gibi yüce Allah’ın sözü: ﴿**لا تتَّخِذُوا آباءَكُم وإخْوانَكُم أَوْلياءَ إن اسْتَحَبُّوا**﴾ ; onu cerreden, onu **إذا** mevkiinde kıldı, daha önce geçtiği üzere; onu fetha eden ise onu, vâcip üzere, **إذ** mevkiinde kıldı. Ve ondandır yüce Allah’ın sözü: ﴿**وامْرأَةً مُؤْمِنَةً إنْ وَهَبَتْ نَفْسَها للنبيِّ**﴾ ; onu cerreden, onu **إذا** mevkiinde kıldı; onu nasb eden ise **إذ** mevkiindedir.

( و ) ( **بمعْنَى لئَلاّ** ) olur; denildi ki: Ondandır, yüce Allah’ın sözü: ﴿( **يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا** )﴾ ; ) bunu bazı nahivciler böyle zikretti; (doğrusu, burada onun **مَصْدرِيَّةٌ** olduğudur; aslolan: **كَراهَةَ أَنْ تَضِلُّوا**).

( **قُلْتُ** : Gizli de olabilir; lafızda olmasa da amel eder; senin sözün gibi: **لأَلْزمنَّك أَو تَقْضِيَ لي حقِّي**; yani: “**إلى أَنْ**”.
Cevherî dedi ki: Kezâ onu hazf ettiğinde, istersen nasb edersin, istersen ref‘ edersin. Tarafe dedi ki:
**أَلا أَيُّهَذا الزاجِرِي أَحْضُرَ الوغَى وأَنْ أَشْهَدَ اللَّذَّاتِ هل أَنْتَ مُخْلدِي ؟**
İ‘mâl üzere nasb ile rivayet olunur; ref‘ daha iyidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿**قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّه تأْمرونِّي أَعبُدُ أَيُّها الجاهِلُونَ**﴾ , **اه** .

Ve **أَنْ**, **أَجَلْ** mânâsında ve **لعلَّ** mânâsında olur.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الأَنَّةُ** : **الأَنِينُ** .

Ve bir adam: **أُنَنَةٌ فُنَنَةٌ**; ikisinde de **هُمَزَةٍ** gibi; yani beliğ.

**وأَنَّتِ القَوْسُ** **تَئِنُّ** **أَنِيناً** : Sesini yumuşattı ve onu uzattı; Ebû Hanîfe’den. Ve Rü’be’ye ait olarak inşâd etti:
**تَئِنُّ حِينَ تَجْذِبُ المَخُطوما أَنِين عَبْرَى أسْلَمتْ حَمِيما**
Ve ona, bunun **مَئِنَّةِ**’si üzere geldi: yani onun vakti ve rubbânı.

Ebû Amr dedi ki: **الأَنَّةُ** ve **المَئِنَّةُ** ve **العَدْقَةُ** ve **الشَّوْزَبُ** birdir.

Ve denilir: Ve Fırat’ta **أَنَّ** yoktur.

**قَطْرةٌ**: yani her ne olduysa; ve bazen mansup yapılır; ve “onu yapmam” (kalıbı) [şu sözde olduğu gibi]: “Gökte bir yıldız bulunduğu sürece onu yapmam.” **اللَّحْيانيُّ** dedi ki: yani her ne olduysa; onu ancak mânaya göre tefsir etti.

**وكأَنَّ**: bir teşbih harfidir; ancak o, **أَنَّ**’dır; ona **الكافُ** girmiştir; Araplar onunla ismi nasb ederler ve onunla haberi رفع ederler.

**الكِسائيُّ** dedi ki: inkâr (olumsuzlama) mânasında olabilir; senin sözün gibi: “Sanki sen bizim emirimizsin de bize emrediyorsun”; mânası: sen bizim emirimiz değilsin.

Ve temennî mânasında gelir; senin sözün gibi: “Sanki ben şiiri söylemişim de onu güzel yapıyorum”; mânası: keşke ben şiiri söylemiş olsaydım da onu güzel yapsaydım.

Ve ilim ve zan mânasında; senin sözün gibi: “Sanki Allah dilediğini yapar”; “Sanki sen çıkıcısın.”

**أَبو سعيدٍ** dedi ki: Arapların şu beyti inşad ettiğini işittim:

Ve bir gün bize bölünmüş bir yüzle geldiğinde
Sanki bir ceylan, parlak **السَّلَم**’e doğru sıçrıyor

“**وكأَنْ ظَبْيَةً** ve **وكأَنْ ظَبْيَةٍ** ve **وكأَنْ ظَبْيَةٌ**”; kim nasb ederse **كأَنَّ ظَبْيَةً**’yı kastetmiştir; hafifletmiş ve amel ettirmiştir; kim cer ederse **كظَبْيَةٍ**’yi kastetmiştir; kim رفع ederse “**كأَنَّها ظَبْيَةٌ**”yı kastetmiştir; hafifletmiş ve amel ettirmiştir; zamirin gizlenmesiyle birlikte. **الجرارُ** İbn **الأَعْرابيِّ**’den rivayet etti: onun inşad ettiğini [şöyle]:

“Sanki onlar **قَتادٍ** üzerine odun toplarlar ve **حَبِّ الغَمامِ**’dan gülerler”

Sonra dedi ki: “**كأَنَّما**”yı istiyor; sonra “**كأَمَّا**” dedi.

Ve **وإنَّني** ile **وإنِّي** mânaca birdir; bunun gibi **كأَنِّي** ve **كأَنَّني**; çünkü bu harfleri kullanmaları çoğaldı; ve onlar şeddeli yapmayı ağır bulabilirler; bu yüzden yâ’yı izleyen nûn’u sildiler. Ve **أَن**’ın hemzesini, fetha ile, ‘ayn’a çevirirsin;

böylece dersin ki: “Senin hakkında bildim: [o] çıkıcıdır.”

İbn Cinnî, **قطْرب**’dan nakletti: **طيِّئ** “**هِنْ** yaptın, yaptım” der; **إنْ**’i isterler; böylece değiştirirler.

**سِيْبَوَيْه** dedi ki: onların sözü: “**أَمَّا أَنْتَ مُنْطلِقاً انْطَلَقْتُ مَعَك**” ancak şudur: ona **ما** bitiştirilmiştir; o da te’kîd **ما**’sıdır; ve fiilin gitmesinin bedeli olsun diye ona zarar vermelerinden hoşlanmama sebebiyle [ona] bitişik kaldı; tıpkı **الزَّنادِقةِ** ve **اليَماني**’de **الياءِ**’dan bedel olarak **الهاءُ** ve **الألفُ**’in bedel olması gibi. Ve **بنُو تميمٍ** “**عَنْ**” derler; onların **عَنْعَنَتهم**’ini kastedersin.

Ve **أن**’ı bir cem’e yahut bir büyüğe izafe ettiğinde dersin ki: **إنّا** ve **وإنّنا**; şair dedi ki:

“Şüphesiz biz iki payımızı aramızda paylaştık; ben **بَرَّةَ**’yı yüklendim ve **فَجارِ**’ı yüklendim”

Aslı **إنَّنا** idi; nûnlar çoğaldı; böylece onlardan biri silindi.

**وأَنَّى**: **حَتَّى** gibi; Vâsıt’ta bir köydür; ondan: **أَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ موسَى بنِ بابا**; onu **المَالِينيُّ** zikretti; Allah ona rahmet etsin.

Ve ona ilave olarak istidrâk edilenlerdendir:

## Madde başı: إن

: ( *!إنْ : المكْسورَةُ الخَفيفَةُ ) لها اسْتِعمالاتٌ خَمْسةٌ :
الأَوَّل : أَنَّها ( تكونُ شَرْطيَّةً ) كقوْلِهِ تعالى : ﴿( إنْ يَنْتَهوا يُغْفَرْ لهم ما قَدْ سَلَفَ )﴾ ، ) وقَوْلِه تعالى : ﴿( *!وإنْ تَعودُوا فَعُدْ )﴾ .
( وفي الصِّحاحِ : هو حَرْفٌ للجَزاءِ يُوقِعُ الثانيَ مِن أَجْلِ وُقوع الأوَّل كقوْلِكَ : إنْ تأْتِني إتِك ، وإنْ جِئْتني أَكْرَمْتُك ؛ انْتَهَى .
وسُئِلَ ثَعْلَب : إذا قالَ الرَّجلُ

لامْرَأَتِه إن دَخلتِ الدَّارَ إنْ كَلَّمتِ أَخاكِ فأنْتِ طالِقٌ ، مَتى تَطْلُق ؟ فقالَ : إذا فَعَلَتْهما جَمِيعاً ، قيلَ له : لِمَ ؟ قالَ : لأنَّه قَدْ جاءَ بشَرْطَيْن ، قيلَ له : *!فإنْ قالَ لها أَنتِ طالِقٌ *!إنِ احْمَرَّ البُسْرُ ؟ فقالَ : هذه مَسْأَلةُ مُحالٍ لأَنَّ البُسْرَ لا بُدَّ أَنْ يَحْمَرَّ ، قيلَ له : فإنْ قالَ لها : أَنتِ طالِقٌ إذا احْمَرَّ البُسْرُ ؟ فقالَ : هذا شَرْطٌ صَحيحٌ تطلُقُ إذا احْمَرَّ البُسْرُ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وقالَ الشافِعِيُّ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، فيمَا أُثْبِت لنا عنه : إنْ قالَ الرَّجلُ لامْرَأَتِه : أَنْتِ طالِقٌ إن لم أُطَلِّقْكِ لم يَحْنَثْ حتى يُعْلَم أنَّه لا يُطَلِّقُها بموتِه أَو بموْتِها ، قالَ : وهو قولُ الكُوفِيِّين ، ولو قالَ : إذا لم أُطَلِّقْك ومَتى ما لم أُطَلِّقْك فأَنْتِ طالِقٌ ، فسكَتَ مدَّةً يمكنُه فيها الطَّلاقَ ، طَلُقَتْ .
( وقد تَقْتَرِنُ ) إِنْ ( بِلا فيَظُنُّ الغِرُّ أَنَّها إلاَّ الاسْتِثْنائيَّةُ ) وليسَ كذلِكَ ( نحْوُ ) قوْلِه تعالى : ﴿( إلاَّ تَنْصُروه فقد نَصَرَه اللَّهُ )﴾ ، ) وقَوْله تعالى : ﴿( إِلاَّ تَنْفِروا يُعَذِّبْكُم﴾ .
( و الثَّاني : أَنْ ( تكونَ نافِيَةً ) بمعْنَى ما ( وتَدْخُلُ على الجُمْلَةِ الإِسْمِيَّةِ ) والفِعْلِيَّةِ ؛ فالاسْمِيَّة نحْو قوْله تعالى : ﴿( إنِ الكَافرونَ إلاَّ في غُرورٍ )﴾ ؛ ) نَقَلَه الجوْهرِيُّ ؛ ( والفِعْليَّة ) نحْو : ( ﴿إنْ أَرَدْنا إلاَّ الحُسْنى )﴾ .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : ورُبُّمَا جُمِعَ بينَ إنْ وما النافِيَتَيْن للتَّأْكيدِ ، كما قالَ الأَغْلَبُ العِجْليُّ :
ما إنْ رَأَيْنا مَلِكاً أَغاراأَكْثَرَ منه قِرَّةً وقَاراقالَ ابنُ بَرِّي : إنْ هنا زائِدَةٌ وليسَتْ نَفْياً كما ذكرَ .
( وقولُ مَن قالَ : لا تَأْتي نافِيَةً إلاَّ وبعدَها إلاَّ أَو لمَّا ﴿كإِن : كُلُّ نَفْسٍ لمَّا عليها حافظٌ﴾ ، مَرْدودٌ بقَوْلِهِ ، عزَّ وجَلَّ :

﴿إن عِنْدَكُم مِن سُلْطانٍ بهذا )﴾ ، ) وقَوْله تعالى : ﴿( قُلْ إن أَدْري أَقَريبٌ ما توعَدونَ﴾ .
( و الثَّالِث : ) أَنَّها ( تكونُ مُخَفَّفَةً مِن الثَّقيلَةِ فتَدْخُلُ على الجُمْلَتَيْنِ ، ففي الاسْمِيَّةِ تَعْمَلُ وتُهْمَلُ ، وفي الفِعْليَّةِ يَجِبُ إهْمالُها ) ، وقد تَقدَّمَ عن الليْثِ أنَّ مَن خَفَّفَ يَرْفَع بها ، وأَنَّ ناساً مِن الحِجازِ يُخَفِّفونَ وينْصِبُون على توهُّم الثَّقيلَة ، ومِثَالُ الإِهْمالِ ﴿إنْ هذانِ لَساحِرانِ﴾ ، وهي قِراءَةُ عاصِمٍ والخَلِيلِ .
( وحَيْثُ وَجَدْتَ إنْ وبَعْدَها لامٌ مَفْتوحَةٌ فاحْكُم بأَنَّ أَصْلَها التَّشْديدُ ) ؛ ) قالَ الجوْهرِيُّ : وقد تكونُ مُخفَّفَةً من الشَّديدَةِ فهذه لا بُدَّ من أَنْ تدْخُلَ اللامُ في خَبَرِها عِوضاً عمَّا حُذِفَ مِن التَّشْديدِ كقَوْلِه تعالَى : ﴿إنْ كُلُّ نَفْسٍ لمَّا عليها حافظٌ﴾ ؛ وإنْ زيدٌ لأَخوكَ ، لئَلاَّ تلتبس *!بإنْ التي بمعْنَى ما للنَّفي .
قالَ ابنُ بَرِّي : اللامُ هنا دَخَلَتْ فرْقاً بينَ النَّفي والإِيجَاب ، *!وإنْ هذه لا يكونُ لها اسمٌ ولا خَبَرٌ ، فقَوْلُه : دَخَلَت اللامُ في خبرِها لا معْنًى له ، وقد تدخُلُ هذه اللامُ مع المَفْعولِ نحو : إنْ ضَرَبتِ لزَيداً ، ومع الفاعِلِ نحو قوْلِكَ : إنْ قامَ لزيدٌ .
( و ) الرَّابع : ) أَن ( تكونَ زائِدَةً ) مع ما ( كقَوْله :
( ما إنْ أَتَيْتُ بشَيْءٍ أَنْتَ تَكْرَهُهُ ومنه أَيْضاً قَوْلُ الأَغْلَب العِجْليّ الذي تقدَّمَ .
وفي المحْكَم : إنْ بمعْنَى ما في النَّفْي وتُوصَلُ بها ما زائِدَة ، قالَ زهيرٌ :
ما إنْ يَكادُ يُخلِّيهمْ لِوِجْهَتِهمْ تَخالُجُ الأَمْرِ إنَّ الأَمْرَ مُشْتَرَكُ ( و ) قَدْ ( تكونُ بمعْنَى قَدْ ) ، وهو الخامِسُ من اسْتِعْمالاتِها ، ( قيلَ : ومنه )

قَوْلُه تعالَى : ﴿فذَكِّر ( إنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَى )﴾ ، ) أَي قد نَفَعَتْ ، عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
وقالَ أَبو العبَّاسِ : العَرَبُ تقولُ : إن قامَ زيدٌ بمعْنَى قَدْ قامَ زيدٌ ؛ قالَ : وقالَ الكِسائيُّ : وسَمِعْتُهم يقُولُونَه فظَنَنْتُه شَرْطاً ، فسَأَلْتُهم فقالوا : زيدٌ قد قامَ نُريدُ ، ولا نُريدُ ما قامَ زيدٌ .
ورَوَى المُنْذريُّ عن ابنِ اليَزِيدي عن أَبي زيْدٍ أَنَّه تَجِيءُ إنْ في موْضِعِ لقَدْ ، مثْل قَوْله تعالى : ﴿إنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لمفْعولاً﴾ ، ) المعْنَى لقَدْ كانَ مِن غيرِ شكَ مِنَ القوْمِ ، ومثْلُه : ﴿وإنْ كادُوا لَيَفْتِنونَك﴾ ، ﴿وإن كادُوا ليَسْتَفِزُّونَك﴾ ؛ وقَوْله تعالى : ﴿( واتَّقوا اللَّهَ ) وذَروا ما بقيَ مِنَ الرِّبا ( إن كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ )﴾ ) ظاهِرُ سِياقِه أنَّ إنْ هنا بمعْنَى قَدْ ، والذي رَوَاه ابنُ اليزيدي عن أَبي زيْدٍ أنَّه بمعْنَى إذ كُنْتُم ، ومِثْلُ قَوْلُه تعالَى : ﴿فردُّوه إلى اللَّهِ والرَّسولِ إنْ كُنْتُم تُؤْمِنُون باللَّهِ﴾ ، ) وقَوْله تعالى : ﴿( لَتَدْخُلُنَّ المَسْجِدَ الحَرامَ إنْ شاءَ اللَّهُ آمِنينَ )﴾ ، ) أَي قَدْ شاءَ ؛ ( و ) كذلِكَ ( قَوْلُه ) ، أَي الشَّاعِر :
( أتَغْضَبُ إنْ أُذْنا قُتَيْبَةَ حُزَّتا أَي قَدْ حُزَّتا ؛ ويصحُّ أَنْ تكونَ بمعْنَى إذ ( وغَيْر ذلِكَ مِمَّا الفِعْلُ فيه مُحقَّقٌ ، أَو كُلُّ ذلك مُؤَوَّلٌ ) .
( قُلْتُ : وقد تكونُ بمعْنَى إذا نحْو قَوْلِه تعالَى : ﴿لا تَتَّخِذُوا آباءَكُم وإِخْوانَكم أَوْلِياءَ إن اسْتَحَبُّوا﴾ ؛ وكذلِكَ قَوْله تعالى : وامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إنْ وَهَبَتْ نفْسَها للنبيِّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : وقد تُزادُ إنْ بَعْدَ ما

الظَّرْفيَّة كقوْلِ المَعْلوطِ بنِ بَذْلٍ القُرَيْعيّ أَنْشَدَه سِيْبَوَيْه :
ورجَّ الفتى للخَيْر ما إنْ رأَيْتَهعلى السِّنِّ خيراً لا يَزالُ يَزِيدُوقد تكونُ في جوابِ القَسَمِ تقولُ : واللَّهِ إن فَعَلْت ، أَي ما فَعَلْت .

### Türkçe

: ( **إنْ** : esreli hafif olan ) onun beş kullanımı vardır :
birincisi : onun ( şart edatı olmasıdır ) Yüce Allah’ın sözü gibi : ﴿( **إنْ** يَنْتَهوا يُغْفَرْ لهم ما قَدْ سَلَفَ )﴾ , ) ve Yüce Allah’ın sözü : ﴿( **وإنْ** تَعودُوا فَعُدْ )﴾ .
( **الصِّحاح**’ta : o, ceza için bir harftir; birincinin vuku bulması sebebiyle ikincisini vuku buldurur; senin sözün gibi : **إنْ** تأْتِني إتِك , ve **إنْ** جِئْتني أَكْرَمْتُك ; bitti .
Ve **ثَعْلَب**’e soruldu : adam

karısına “**إن** دَخلتِ الدَّارَ **إنْ** كَلَّمتِ أَخاكِ فأنْتِ طالِقٌ” dediği zaman, ne vakit boş olur? dedi; şöyle dedi : ikisini de birlikte yaptığı zaman; ona denildi : niçin? dedi : çünkü iki şart getirmiştir; ona denildi : peki ona “أَنتِ طالِقٌ **إنِ** احْمَرَّ البُسْرُ” derse? dedi : bu, muhal meselesidir; çünkü **البُسْر** mutlaka kızaracaktır; ona denildi : peki ona “أَنتِ طالِقٌ إذا احْمَرَّ البُسْرُ” derse? dedi : bu sahih bir şarttır; **البُسْر** kızardığı zaman boş olur .
**الأَزْهرِيُّ** dedi : ve **الشافِعِيُّ** de dedi, Yüce Allah ondan razı olsun, bize ondan sabit kılınan şeyde : adam karısına “أَنْتِ طالِقٌ **إن** لم أُطَلِّقْكِ” derse, onun kendisini boşamadığı, onun ölümüyle yahut onun ölümüyle anlaşılıncaya kadar yemin bozmuş olmaz; dedi : ve bu, **الكُوفِيِّين**’in sözüdür; ve eğer “إذا لم أُطَلِّقْك ومَتى ما لم أُطَلِّقْك فأَنْتِ طالِقٌ” derse, sonra bir müddet susarsa ki onda boşama ona mümkün olur, boş olur .
( Ve **إنْ** ( **بِلا** ile bitişebilir de; böylece saf kimse onun ancak istisnaî olan olduğunu zanneder ) ve öyle değildir ( şöyle ki ) Yüce Allah’ın sözü : ﴿( **إلاَّ** تَنْصُروه فقد نَصَرَه اللَّهُ )﴾ , ) ve Yüce Allah’ın sözü : ﴿( **إِلاَّ** تَنْفِروا يُعَذِّبْكُم﴾ .
( ve ikincisi : onun ( nefy edatı olmasıdır ) **ما** manasında; ( isim cümlesinin ) ve fiil cümlesinin üzerine girer; isim cümlesi ise Yüce Allah’ın sözü gibi : ﴿( **إنِ** الكَافرونَ **إلاَّ** في غُرورٍ )﴾ ; ) onu **الجوْهرِيُّ** nakletti; ( fiil cümlesi ) ise şu gibi : ( ﴿**إنْ** أَرَدْنا **إلاَّ** الحُسْنى )﴾ .
( **الجَوْهرِيُّ** dedi : ve bazen te’kid için iki nefy edatı olan **إنْ** ile **ما** bir araya getirilmiştir; **الأَغْلَبُ العِجْليُّ**’nin dediği gibi :
ما **إنْ** رَأَيْنا مَلِكاً أَغاراأَكْثَرَ منه قِرَّةً وقَاراقالَ **ابنُ بَرِّي** : buradaki **إنْ** zâiddir ve onun zikrettiği gibi nefy değildir .
( “Nâfiye olarak ancak ardından **إلاَّ** yahut **لمَّا** geldikten sonra gelir” diyenin sözü ﴿**كإِن** : كُلُّ نَفْسٍ **لمَّا** عليها حافظٌ﴾ , Yüce ve Celîl olanın sözüyle reddedilmiştir :

﴿**إن** عِنْدَكُم مِن سُلْطانٍ بهذا )﴾ , ) ve Yüce Allah’ın sözü : ﴿( قُلْ **إن** أَدْري أَقَريبٌ ما توعَدونَ﴾ .
( ve üçüncüsü : ) onun ( ağır olanın hafifletilmişi olmasıdır; böylece iki cümlenin üzerine girer; isim cümlesinde amel eder ve ihmal edilir; fiil cümlesinde ise onun ihmal edilmesi vaciptir ) ; ve **الليْث**’ten, hafifletenin onunla ref‘ ettiği, ve **الحِجاز**’dan bir topluluğun hafifletip ağır olanı vehmetme üzerine nasb ettikleri geçmişti; ihmalin misali ﴿**إنْ** هذانِ لَساحِرانِ﴾’dır; ve bu, **عاصِم** ve **الخَلِيل** kıraatidir .
( Ve nerede **إنْ**’i ve ondan sonra fethalı bir **لام** bulursan, aslının teşdîd olduğuna hükmet ) ؛ ) **الجوْهرِيُّ** dedi : ve şedîde olandan hafifletilmiş olabilir; o hâlde teşdidden hazfedilene bedel olarak haberine **اللام**’ın girmesi mutlaka gerekir; Yüce Allah’ın sözü gibi : ﴿**إنْ** كُلُّ نَفْسٍ **لمَّا** عليها حافظٌ﴾ ; ve “**إنْ** زيدٌ لأَخوكَ” (gibi); ta ki nefy için **ما** manasındaki **إنْ** ile karışmasın .
**ابنُ بَرِّي** dedi : buradaki **اللام** nefy ile isbat arasında fark için girmiştir; ve bu **إنْ**’in ne ismi olur ne haberi; dolayısıyla “**اللام** onun haberine girdi” sözüne bir anlam yoktur; ve bu **اللام** mef‘ûl ile de girebilir; şu gibi : “**إنْ** ضَرَبتِ لزَيداً”, ve fâil ile de; senin sözün gibi : “**إنْ** قامَ لزيدٌ” .
( ve ) dördüncüsü : ) onun ( **ما** ile birlikte zâid olmasıdır ) ( onun sözü gibi :
( ما **إنْ** أَتَيْتُ بشَيْءٍ أَنْتَ تَكْرَهُهُ ve ondan ayrıca, daha önce geçen **الأَغْلَب العِجْليّ**’nin sözü .
Ve **المحْكَم**’de : **إنْ** nefyde **ما** manasındadır ve onunla zâid olarak **ما** birleştirilir; **زهيرٌ** dedi :
ما **إنْ** يَكادُ يُخلِّيهمْ لِوِجْهَتِهمْ تَخالُجُ الأَمْرِ إنَّ الأَمْرَ مُشْتَرَكُ ( ve ) **إنْ** ( **قَدْ** manasında da olabilir ) ve bu, onun kullanımlarının beşincisidir; ( denildi : ve ondandır )

Yüce Allah’ın sözü : ﴿فذَكِّر ( **إنْ** نَفَعَتِ الذِّكْرَى )﴾ , ) yani “**قَدْ** نَفَعَتْ”; **ابنِ الأَعْرابيِّ**’den .
Ve **أَبو العبَّاسِ** dedi : Araplar “**إن** قامَ زيدٌ” derler, “**قَدْ** قامَ زيدٌ” manasında; dedi : ve **الكِسائيُّ** dedi : onları bunu söylerken işittim de onu şart zannettim; sonra onlara sordum, dediler ki : “Zeyd gerçekten kalktı”yı kastediyoruz; “Zeyd kalkmadı”yı kastetmiyoruz .
Ve **المُنْذريُّ** **ابنِ اليَزِيدي**’den, **أَبي زيْدٍ**’den rivayet etti ki **إنْ**, **لَقَدْ** yerinde gelir; Yüce Allah’ın sözü gibi : ﴿**إنْ** كانَ وَعْدُ رَبِّنا لمفْعولاً﴾ , ) mana: kavimden şüphe olmaksızın “**لَقَدْ** كانَ”; ve bunun benzeri : ﴿**وإنْ** كادُوا لَيَفْتِنونَك﴾ , ﴿**وإن** كادُوا ليَسْتَفِزُّونَك﴾ ; ve Yüce Allah’ın sözü : ﴿( واتَّقوا اللَّهَ ) وذَروا ما بقيَ مِنَ الرِّبا ( **إن** كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ )﴾ ) onun siyakının zahiri, buradaki **إنْ**’in **قَدْ** manasında olduğudur; ve **ابنُ اليزيدي**’nin **أَبي زيْدٍ**’den rivayet ettiği, onun “إذ كُنْتُم” manasında olduğudur; ve bunun benzeri Yüce Allah’ın sözü : ﴿فردُّوه إلى اللَّهِ والرَّسولِ **إنْ** كُنْتُم تُؤْمِنُون باللَّهِ﴾ , ) ve Yüce Allah’ın sözü : ﴿( لَتَدْخُلُنَّ المَسْجِدَ الحَرامَ **إنْ** شاءَ اللَّهُ آمِنينَ )﴾ , ) yani “**قَدْ** شاءَ”; ( ve ) bunun gibi ( onun sözü ) yani şairin :
( أتَغْضَبُ **إنْ** أُذْنا قُتَيْبَةَ حُزَّتا yani “**قَدْ** حُزَّتا”; ve “إذ” manasında olması da sahih olur ( ve bunun dışındaki, fiilin onda tahakkuk etmiş olduğu şeyler; yahut bütün bunlar te’vil edilmiştir ) .
( dedim ki : ve “إذا” manasında da olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi : ﴿لا تَتَّخِذُوا آباءَكُم وإِخْوانَكم أَوْلِياءَ **إن** اسْتَحَبُّوا﴾ ; ve bunun gibi Yüce Allah’ın sözü : وامْرَأَةً مُؤْمِنَةً **إنْ** وَهَبَتْ نفْسَها للنبيِّ .
**ابنُ بَرِّي** dedi : ve **إنْ**, zarfiyye olan **ما**’dan sonra da zâid kılınır; **المَعْلوطِ بنِ بَذْلٍ القُرَيْعيّ**’nin sözü gibi; onu **سِيْبَوَيْه** inşad etti :
ورجَّ الفتى للخَيْر ما **إنْ** رأَيْتَهعلى السِّنِّ خيراً لا يَزالُ يَزِيدُve yemin cevabında da olabilir; dersin ki : “واللَّهِ **إن** فَعَلْت”, yani “**ما** فَعَلْت” .
