# أهر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%87%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أهر

الأَهَرَةُ، بالتحريك: متاع البيت. الليث: أَهَرَةُ البيت ثيابه وفرشه ومتاعه؛ وقال ثعلب: بيتٌ حَسَنُ الظَّهَرة والأَهَرَة والعَقار، وهو متاعه؛ والظَّهَرَةُ: ما ظهر منه، والأَهَرَة: ما بطن، والجمع أَهَرٌ وأَهَراتٌ؛ قال الراجز:
عَهْدِي بجَنَّاحٍ إِذا ما ارْتَزَّا،
وأَذْرَتِ الرِّيحُ تُراباً نَزَّا
أَحْسَنَ بَيْتٍ أَهَراً وبَزاً،
كأَنما لُزَّ بصَخْرٍ لَزَّا
وأَحسن في موضع نصب على الحال سادّ مسدّ خبر عهدي، كما تقول عهدي بزيد قائماً. وارْتَزَّ بمعنى ثبت. والترابُ النَّزُّ: هو النَّديُّ. رأَيت في حاشية كتاب ابن بري ما صورته: في المحكم جَنَّاحٌ اسم رجل وجَنَّاحٌ اسم خباءٍ من أَخبيتهم؛ وأَنشد:
عَهْدي بجَنَّاحٍ إِذا ما اهْتَزَّا،
وأَذْرَت الرِّيحُ تراباً نَزَّا،
أَن سَوْفَ تَمْضِيه وما ارْمأَزَّا
قال: وتمضيه تمضي عليه. ابن سيده: والأَهَرَة الهيئة.

### Türkçe

**الأَهَرَةُ**, harekeli olarak: ev eşyası. el-Leys: **أَهَرَةُ البيت** onun elbiseleri, döşeği ve eşyasıdır; Sa‘leb dedi: **بيتٌ حَسَنُ الظَّهَرة والأَهَرَة والعَقار**; bu, onun eşyasıdır; ve **الظَّهَرَةُ**: ondan görünen şeydir, **الأَهَرَة**: gizli olan şeydir; çoğulu **أَهَرٌ** ve **أَهَراتٌ**’tır; râciz dedi ki:

عَهْدِي بجَنَّاحٍ إِذا ما ارْتَزَّا،
وأَذْرَتِ الرِّيحُ تُراباً نَزَّا
أَحْسَنَ بَيْتٍ أَهَراً وبَزاً،
كأَنما لُزَّ بصَخْرٍ لَزَّا

Ve **أَحْسَنَ** nasb mevkiinde hâl üzeredir; **عهدي**’nin haberinin yerini doldurur; senin “**عهدي بزيد قائماً**” demen gibi. Ve **ارْتَزَّ** “sabit oldu” mânâsınadır. Ve **الترابُ النَّزُّ**: o, **النَّديُّ**’dir. İbn Berrî’nin kitabının hâşiyesinde sureti şu olanı gördüm: **المحكم**’de **جَنَّاحٌ** bir adam adıdır ve **جَنَّاحٌ** onların çadırlarından bir çadır adıdır; ve inşâd etti:

عَهْدي بجَنَّاحٍ إِذا ما اهْتَزَّا،
وأَذْرَت الرِّيحُ تراباً نَزَّا،
أَن سَوْفَ تَمْضِيه وما ارْمأَزَّا

Dedi: ve **تمضيه** “üzerine geçip gitmek”tir. İbn Sîde: **الأَهَرَة** heyettir.
