# أهن (أ-ه-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%87%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ه - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي هَوْنا، وجاء عن النبي صلى الله عليه و على آله وسلم: "أَحبِبُ حبيبك هَوْناً مّا" وتكلَّمْ يا فلانُ على هِينَتِك. ورجلٌ هيِّنٌ ليِّنٌ، وفي لغة: هَيْن لَيْنٌ.
والهُونُ: هَوانُ الشيء الحقير. والهيِّن: الذي لا كرامة له، أي: لا يكون على الناس كريماً.
وأهَنْتُ فلاناً، وتهاونت به، واسْتَهَنْتُ به. والمؤمن اسْتَهانَ بالدنيا وهَضْمها للآخرة.
وهن: الوَهْنُ: الضَّعْفُ في العمل وفي الأشياء. وكذلك في العَظْم ونحوه، وقد وَهَنَ العَظْم يَهِنُ وَهْناً وأَوْهَنَه يُوهِنُه، ورجلٌ واهنٌ في الأمر والعمل، ومَوْهونٌ في العظم والبَدَن، وقد يُثَقَّل، قال:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
وقال:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
والوَهْنُ: ساعة تمضي من اللّيل. يقال: لقيتهُ مَوْهناً، أي بعد وَهْنٍ. وأوهن الرَّجل: دخل في تلك الساعة. والوَهْنانَةُ: التي فيها فتور عند القيام.
والواهنُ: عِرق مُستنبْطنٌ حبل العاتقِ إلى الكتف. وربّما وَجِعه صاحبه، فيقول: هِنِي يا واهنة، أي اسكني.
الوَهِينُ بلغة أهلِ مصر: رجلٌ يكون مع الأجير في العمل يَحُثُّه على العَمَل.
نوه: نهت بالشَّيء، ونَوَّهْتُ به، إذا رفعت ذِكْرهَ. قال:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
وناهتِ الهامةُ نَوْهاً، إذا صَرَخَتْ ورفعَتْ رأسَها، قال:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
وإذا رَفَعْت الصَّوتَ فدَعَوْتَ إنساناً، قلت: نَوَّهْت.
نهي: النّهي: خلافُ الأَمْر، تقول: نَهَيْتُهُ عنه، وفي لغةٍ: نَهَوْتُهُ عنه.
والنِّهاية: الغاية، حيث ينتهي إليه الشَّيء، وهو النِّهاءُ، ممدود.
والنِّهاية: طَرَفُ العِرانِ الّذي في أَنْف البَعير.
والنِّهْيُ: الغدير حيث ينخرم السَّيل في الغدير فيوسَّع. والجميع: النِّهاء. وتَنْهِيَهُ الوادي: حيث تِنتهي إليه السُّيول، ويتبسط فتهدأ فتنقع. وجمعُه: التَّناهي.
قال أبو الدُّقَيْش: كلمة لم أسمعْها من أحدٍ: نِهاءُ النَّهار: ارتفاعُه قِرابَ نصفِ النّهار.
وما تنهاه عنّا هيةٌ، أي: ما تكفّه عنّا كافّة.
والإنهاء: إبلاغك الشّيء، وأنهيتُ إليه السَّهم، أي: أوصلته إليه.
هَنَى: هُنا وهُناك: للمكان، وهُناك أبعدُ من هُنا. وههنا: تقريبٌ وهنّا: تبعيدٌ في معنى ثَمَّ قال:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ
هنأ: الهِنْءُ: طيّة. هَنَأْتُه: أَهْنْئُه أَهْنِؤُه هَنْئاً.
والهَنيءُ: كلّ أمرٍ أتاك بلا مَشَقّةٍ ولا تبعةٍ مكروهةٍ والفِعْل الّلازم: هَنُؤَ يَهْنُؤُ هناءةً، ولغة أُخْرىَ: هَنِيَ يَهْنَى، بلا هَمْز. ومنه اشتقاق المُهَنّأ. وفي المثل: اذهب هنيئةً ولا تَنْكَهْ، أي: لا تُنْكَبْ بُسوء.
وهَنَأَني الطّعامُ يَهْنَؤُني ويَهْنِئُني، وليس في الهمزة مثله، قال.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

والهِناءُ: ضرب من القَطِران. يُقال: هَنَأْتُهُ وأَهْنَؤُهُ وأَهْنِئُه وأَهْنُؤُه من الهِناءِ، وليس في كلام العرب في المهموز يَفْعُلُ غيره. وناقةٌ مَهْنوءة.
أهن: الإِهانُ: العُرْجُون، يعني: ما فوق شماريخ عِذْقِ التّمْر إلى النَّخْلة، والعدد: آهنة، ويُجْمَعُ على أُهُنٍ.
قال:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا
نهأ: النَّهيءُ من اللحم مثل فَعيل، وقد نَهُؤَ نَهاءَةً ونُهُوءاً، وهو بَيِّنُ النُّهُوء: لم يَنْضَجْ .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**النون** و**وايء** معهما
**ه ن و**، **ه و ن**، **و ه ن** ، **ن و ه**، **ن ه ي**، **ه ن ي**، **ه ن أ**، **أ ه ن**، **ن ه أ** مستعملات

**هنو**: **هنٌ**: insan adından kinaye edilen bir kelime; dersin ki: “Bana **هنٌ** geldi.” Dişisi: yanında durduğunda **هَنَهْ**; eğer vasledersen “Bu, gelen **هَنَةٌ**’dir” dersin. Araplardan kimi **هَنٍ**’in **نون**’unu sâkin kılar da “**هَنْتٌ**” der.
Ve denilir: “Falan kimsede **هناةٌ** vardır”; yani şerden huylar. Araplar der: “Bu, senin **هنوك**’undur.”

**هون**: **الهَوْنٌ**: sükûnet ve vakar mânasında **الهَيِّن**’in masdarıdır; dersin ki: “O, **هَوْنا** yürür.” Peygamber’den, Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun, gelmiştir: “Sevdiğini **هَوْناً** (bir ölçüyle) sev.” Ve “Ey falan, **هِينَتِك** üzere konuş.” Ve (denir): “Yumuşak, kolay (**هيِّنٌ**) ve yumuşak huylu (**ليِّنٌ**) bir adam.” Bir dilde: **هَيْن لَيْنٌ**.
Ve **الهُونُ**: hakir şeyin aşağılığıdır. Ve **الهيِّن**: kendisi için keramet olmayan kimsedir; yani insanlar üzerinde kerim olmaz.
“Falanı **أهَنْتُ**”; ve onunla **تهاونت**; ve onunla **اسْتَهَنْتُ**. Mümin, dünya ile **اسْتَهانَ** eder ve onu âhiret için **هَضْم** eder.

**وهن**: **الوَهْنُ**: işte ve şeylerde zayıflıktır. Aynı şekilde kemikte ve benzerinde. “Kemik **وَهَنَ**; **يَهِنُ** **وَهْناً**”; ve “onu **أَوْهَنَه**; **يُوهِنُه**.” Ve işte ve amelde **واهنٌ** bir adam; kemikte ve bedende **مَوْهونٌ**; ve bazen ağırlaştırılır. Dedi ki:
وما إنْ على قلبِهِ غَمْـرةٌ		وما إنْ بَعظْمٍ له من وَهَنْ
Ve dedi ki:
نحن الّذين إذا ما أُرْبَةٌ نـزلـت		لم تلق في عظمنا وهناً ولا رققا
Ve **الوَهْنُ**: geceden geçen bir saattir. Denilir: “Onu **مَوْهناً** gördüm”; yani bir **وَهْنٍ**’den sonra. Ve adam **أوهن** etti: o saate girdi. Ve **الوَهْنانَةُ**: kalkışta gevşeklik bulunan (hâl)dir.
Ve **الواهنُ**: omuz bağından (**حبل العاتق**) küreğe (**الكتف**) doğru içte bulunan bir damardır. Bazen sahibini ağrıtır; o da der ki: “**هِنِي** ya **واهنة**”; yani sakin ol.
**الوَهِينُ** Mısır ehlinin dilinde: işte ücretliyle beraber bulunan, onu işe sevk eden bir adamdır.

**نوه**: “Şey ile **نهت**”; ve “onunla **نَوَّهْتُ**”; yani onun zikrini yükselttiğinde. Dedi ki:
ونَوَّهْتُ باسْمِك في ساعةٍ		تَشَوَّقْتُ فيه لـرؤياكـا
Ve “kafatası kuşu (**الهامة**) **ناهت**; **نَوْهاً**”; yani bağırdığında ve başını kaldırdığında. Dedi ki:
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِِ
Ve sesi yükseltip bir insanı çağırdığında “**نَوَّهْت**” dersin.

**نهي**: **النّهي**: emrin zıddıdır; dersin ki: “Ondan **نَهَيْتُهُ**.” Bir dilde: “Ondan **نَهَوْتُهُ**.”
Ve **النِّهاية**: gaye; şeyin kendisine vardığı yer; o da **النِّهاءُ**’dır, medlidir.
Ve **النِّهاية**: devenin burnunda bulunan yuların (**العِران**) ucu.
Ve **النِّهْيُ**: selin gölcükte yarıp genişlettiği yer olan gölcüktür. Hepsi: **النِّهاء**. Ve vadinin **تَنْهِيَهُ**’si: sellerin kendisine vardığı, yayılıp sakinleştiği ve birikip durduğu yerdir. Çoğulu: **التَّناهي**.
Ebû’d-Dukayş dedi ki: “Hiç kimseden işitmediğim bir kelime: **نِهاءُ النَّهار**: günün, günün yarısına yakın yükselmesidir.”
Ve “Bizi ondan hiçbir **هيةٌ** alıkoymaz”; yani bizi ondan alıkoyan hiçbir alıkoyucu yoktur.
Ve **الإنهاء**: şeyi bildirmen; ve “oku ona **أنهيتُ**”; yani onu ona ulaştırdım.

**هَنَى**: **هُنا** ve **هُناك**: mekân içindir; **هُناك** **هُنا**’dan daha uzaktır. Ve **ههنا**: yaklaştırmadır; ve **هنّا**: “orada/şurada” mânasında uzaklaştırmadır; **ثَمَّ** mânasındadır. Dedi ki:
لاتَ هَنّا ذِكْرىَ جُبَيْرةَ أو مَنْ		جاء منها بطائف الأهـوالِ

**هنأ**: **الهِنْءُ**: bir kıvrımdır. “Onu **هَنَأْتُ**”: **أَهْنْئُه** **أَهْنِؤُه** **هَنْئاً**.
Ve **الهَنيءُ**: sana meşakkatsiz ve hoş olmayan bir yükümlülük olmaksızın gelen her iştir. Ve lâzım fiil: **هَنُؤَ** **يَهْنُؤُ** **هناءةً**. Başka bir dil: hemzesiz olarak **هَنِيَ** **يَهْنَى**. Ondan **المُهَنّأ**’nın اشتقاق’ı. Meselde: “**هنيئةً** git ve **تَنْكَهْ** etme”; yani kötü bir şeye uğratılma (**لا تُنْكَبْ**) .
Ve “Yemek beni **وَهَنَأَني**; **يَهْنَؤُني** ve **يَهْنِئُني**”; hemzede onun benzeri yoktur, dedi.
ومَضَتْ لَمْسَلَمَةَ الرِّكابُ مُوَدَّعاً		فارْعَيْ فَزارةُ لا هَناكِ المَرْتَعُ

Ve **الهِناءُ**: katrandan bir türdür. Denilir: “Onu **هَنَأْتُهُ**; ve **أَهْنَؤُهُ**; ve **أَهْنِئُه**; ve **أَهْنُؤُه**; **الهِناءِ**’dan (yaptım).” Arapların كلام’ında hemzeli fiiller içinde **يَفْعُلُ** vezninde ondan başkası yoktur. Ve **مَهْنوءة** bir dişi deve.

**أهن**: **الإِهانُ**: **العُرْجُون**’dur; yani hurma salkımının (**عِذْقِ التّمْر**) şemârîhinin (**شماريخ**) üstünden hurma ağacına kadar olan şey. Sayı: **آهنة**; ve **أُهُنٍ** üzere cem‘ olunur.
Dedi ki:
أرى لها كَبِداً مَـلْـسـاءَ لَـيِّنةً		مثل الإِهانِِ وبَطْناً بات خَمْصانا

**نهأ**: **النَّهيءُ**: etten, **فعيل** gibi (bir şey)dir. Ve **نَهُؤَ**: **نَهاءَةً** ve **نُهُوءاً** (oldu). O, **بَيِّنُ النُّهُوء**’dur: pişmemiştir (**لم يَنْضَجْ**).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والنون
هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن .
هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران .
قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني .
الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا : أَمْرَأَني .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : العربُ تقول لِيَهْنِئْك الفارسُ ، بجَزْم الهمزة ، وليَهْنِيك الفارسُ بياءٍ ساكنة ، ولا يجوز لِيَهْنِك ، كما تقول العامة .
وقال الفرَّاء : يقال : إنما سُمّيت هانِئاً لتهنَأَ ولِتَهْنِىء ، أي لتُعطِيَ : لغتان ، والاسم الهِنْءُ ، وهو العطاء .
وقال الزَّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَّرِيئاً ) ( النِّساء : 4 ) يقال : هنأَني الطعامُ ومَرَأَني .
قال : وقال بعضهم : يقال مع هنأَني : مَرَأَني ، فإذا لم تَذْكُر هنأني قلتَ : أَمْرَأَني .
أبو عبيد عن الأمويّ : هنَأْتُ الرجلَ : أعطيتُه .
وقال غيره : هنأتُ القَوْمَ ، إذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأعطيتهم ، يقال : هنأَهم شَهْرَيْن يَهنَؤُهم ، إذا عالهم ، ومنه المَثَل : إنما سُمِّيت هانئاً لِتَهنَأَ ، أي لتَعُول وتكفي ، يُضرَب لمن عُرِف بالإحسان ، فيقال له : اجْرِ على عادَتِك ولا تقْطَعْها .
وقال الكسائيّ : لِتَهْنِىء بالكسر ، ويقال : استهنَأَ فلانٌ بني فلان ، فلم يَهْنِئوه ، أي سأَلهم فلم يُعْطوه ، وقال عروة بن الوَرْد :
ومُسْتَهْنِىءٍ زَيدٌ أبوهُ فلم أَجِدْ
له مَدْفَعاً فاقْنَيْ حَياءكِ واصبِري
وقال ابن شميل يقال : ما هَنِىءَ لي هذا الطعامُ ، أي ما استهنَأْتُه ، وهَنِئَت الإبلُ مِن نَبْت الأرض ، أي شَبِعَتْ ، وأكلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه ، أي شَبِعنا . ويقال : هنَأَنِي خيرُ فلانٍ أي كان هنيئاً بغير تَبِعة ولا مَشَقّة ، وقد هنأَنا الله الطعامَ ، وكان طعاماً استَهْنَأَناه ، أي استَمْرَأْناه .
وقال أبو زيد : هَنِئَت الماشيةُ تهَنأْ هَنْأً ، إذا أَصابت حَظّاً من البَقْل من غير أن تَشبَع منه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال في الدعاء للرجل : هَنِئْتَ ولا تَنْكَهْ ، أي أصبتَ خيراً ولا أصابَك الضَّرُّ ، يدعو له .
وقال أبو الهيثم : معنى قوله : هَنِئْتَ ، يريد ظَفِرْتَ ، على الدعاء له .
وقال الليث : هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هناءَةً ، ولغةٌ أخرى هَنِيَ يَهْنا ، بلا همز .
وقال ابن السكيت : يقال هذا مُهَنَّأٌ ، قد جاء بالهمز : اسم رَجُل .
وقال أَبو عبيد : من أَمثالهم في المبالغة وترك التقصير قولُهم : ليس الهِناءُ بالدَّسّ ، الدَّسُّ أن يَطلِيَ الطَّالي مَساعِرَ البعير ، وهي المواضعُ التي يُسْرِع إليها الجَرَبُ من الآباط والأرفاغ وأمِّ القِرْدان ونحوها . فيقال : دُسَّ البعيرُ فهو مَدْسُوس ، إذا
طُليَت هذه المواضعُ منه ، ومنه قول ذي الرمة :
قَرِيعُ هجانٍ دُسَّ منه المَسَاعِرُ
فإذا عُمَّ جسدُ البعير كله بالهِناء فذلك التَّدجِيل ، يُضرَب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إحكام الأمور ولا يَستوثِق منها ، ويَرضَى باليسير منها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تهنَّأَ فلانٌ ، إذا كَثُر عَطاؤُه ، مأخوذٌ من الهِنْء ، وهو العطاء الكثير .
وقال ابن شميل : قال الخليل في قول الأعشى :
لا تَهَنَّا ذِكرَى جُبَيْرةَ أَمَّنْ
جاء منها بطائفِ الأهوال
قال : يقول : لا تُجَمْجِمُ عن ذِكرها ، لأنه يقول : قد فعلتُ وهنَيْتُ ، فتُجَمْجِم عن شيء ، فهو من هنَيْتُ ، وليس بأَمْر ، ولو كان أَمراً كان جَزْماً ، ولكنه خبر . يقول : أَنت لا تَهْنَا ذِكْرَها .
قلتُ : وقال غيرُ الخليل في قولهم : ( لاتَ هنَّا ) : ( لاتَ ) حرف ، و ( هنَّا ) كلمة أُخرى . وأَنشد الأصمعيّ :
لات هَنَّا ذِكرَى جُبَيْرة
البيت ، يقول : ليس جُبيرةُ حيثُ ذهبْتَ ، ايأَسْ منها ، ليس هذا بموضع ذِكرها .
قال : وقولُه :
. . . . أَمَّنْ
جاء منها بطائفِ الأهوالِ
يَستفهم ، يقول : مَن الذي دَلَّ خيالها علينا ؟ وقال الراعي :
نعمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قلْبَك مِتْيَحُ
يقول : ليس الأمرُ حيث ذهبتَ ، إنما قلبُك مِتيحٌ في غير ضَيعة .
وقال أبو عبيد : من أَمثال العرب : ( حَنَّتْ ولاتَ هَنَّت ) ، وأَنَّى لك مقروع .
قال : يُضرَب مَثَلاً لمن يُتهَم في حديثه ولا يُصدَّق ، قاله مازن بنُ مالك بن عمرو ابن تميم لابنة أخيه الهَيْجُمانة بنت العَنْبر بن عَمْرِو بن تميم حين قالت لأبيها : إنّ عبد شمس بن سعد بن زيد مَناةَ يريد أن يُغِير عليهم فاتهمها مازِن ، لأنّ عبدَ شمسٍ كان يَهْوَاها وتهْوَاه ، يقال هذه المقالة ، وقوله : عَنَّت أي حَنَّت إلى عبد شمس ونزَعَتْ إليه وقوله : ولاتَ هَنَّتْ : أي ليس الأمرُ حيثُ ذهبَتْ .
وقال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في قول مازِن : حَنَّت ولاتَ هَنَّتْ ، يقول : حَنّت إلى عاشقها ، وليس أوانَ حَنين ، وإنما هُوَ وَلاَ ، والهاءُ صلة جُعِلْت تاءً ، ولو وقَفتَ عليها لقلتَ : لاَهْ في القياس ، ولكن يَقِفون عليها بالتاء .
قال ابن الأعرابيّ : وسأَلْتُ الكسائيّ : كيف تَقِف على بنت ؟ ، فقال بالتاء اتّباعاً للكتاب ، وهي في الأصل هاء .
قلت : والهاء في قوله : هَنَّتْ كانت هاءَ الوَقْفة ، ثم صُيِّرتْ تاءً ليُزاوِجُوا به حَنّت . والأصل هَنَّا ، ثم قيل في الوقف : هَنّه للوقف ، ثم صُيِّرتْ تاءً .
هنا هاهنا : أبو عُبَيد عن أبي زيد ، يقال : اجلِس هَهنا أي قريباً ، وتَنحَّ ها هنا ، أي ابعدْ قليلاً .
قال : وهَهَنَّا أيضاً ، تقولُ قيسٌ وتميم .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : من أمثالهم : ( هَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعَوْعَهْ ) كما تقول : كلُّ شيء ولا وَجَعُ الرأس ، وكل شيء ولا سَيْفُ فَراشَة .
وقال غيره : معنى هذا الكلام : إذا سَلِمْتُ وسَلِم فلانٌ لم أكتَرِثْ لغيره .
والعَرَبُ تقول : إذا أرادت البُعْدَ : هَنّا وها هَنَّا وهَنَّاك وها هَنَّاكَ ، وإذا أرادت القُربَ قالتْ : هُنَا وهَهنا ، ونقول للحبيب : هَهُنا وهُنَا ، أي تَقرَّب ، وادْنُ ، وفي ضدِّه للبَغيض ها هَنَّا وَهَنَّا ، أي تَنحَّ بعيداً ، وقال الحُطيئة :
فَها هَنَّا اقعُدِي عني بعيداً
أراحَ الله منكِ العالَمِينا
يخاطب أمَّه ويهجوها .
وقال ذو الرمة يصف فلاةً بعيدة الأطراف :
هَنَّا وهَنَّا ومن هَنَّا لهنّ بها
ذات الشمائلِ والإيمان هَيْنُومُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : هُنَا : اللَّهْو ، وهو مَعرِفة ، وأنشد :
وحديثِ الرَّكب يومَ هُنَا
وحديثٌ ما على قِصَرِه
وقال غيره : هُنَا : موضع بعَيْنه في هذا البيت . ومن العَرَب من يقول في قوله : يومَ هُنَا إنه كقولك : يومَ الأوَّل ، رواه ابن شميل عن أبي الخطَّاب .
ورُوِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهُنَا النَسَب الدَّقيق الخسيس ، وأنشد :
حاشَا لَفَرْعَيْكِ من هُنَا وهُنَا
حَاشَ لأعراقِك التي تَشِجُ
وقول الأعشى :
يا ليتَ شِعرِي هلْ أعُودَنَّ ناشئاً
مِثلي زُمَيْنَ هَنَا بُبرْقَةِ أَنقَدَا
أراد زُمَيْن أنا ، فقَلَب الهمزة هاءً ، تقول العرب : هَنَا وهَنْتَ ، بمعنى أَنَا وأَنْتَ .
وقال أبو زيد : تقول العرب : يا هَنَا هلُمَّ ويا هَنَانِ هَلُمَّا ويا هَنُون هَلُمَّ ، ويقال للرجل أيضاً يا هَناةُ هَلُمَّ ، ويا هَنَانِ هَلُمَّ ، وللمرأة يا هَنَتَا هَلُمَّ ، وفي الوقف يا هَنَتَاه ، ويا هَنَاه ، وتُلْقَى الهاءُ في الإدراج ، وعامةُ قيس تقول : يا هنَاتُ هَلُمَّ .
وقال أبو الصقر يقال : يا هناه هَلُمَّ ويا هنَان هَلُمَّا ، ويا هَنُون هلُمُّوا ، ويا هنَتَاه هَلُمَّى ويا هَنَتَان هَلُمَّا ، ويا هنَاتُ هَلْمُمْنَ . وهذا في لغة تميم .
قال ابن الأنباريّ في كتاب ( التأنيث والتذكير ) : إذا نادَيتَ مذكَّراً بغير التصريح باسمه قلتَ : يا هَنُ أَقْبِل ، وللرَّجُلَين : يا هنَان أَقْبِلاَ ، وللرِّجال : يا هَنون أَقْبِلوا ، وللمرأة : يا هنَةُ أَقبِلِي ، وللمرأَتَيْن يا هنَتان ، وللنِّسوة يا هنَات .
قال : ومنهم من يزيد الألفَ والهاءَ ، فيقول للرجل : يا هناهُ أَقْبِل ، يا هناهِ أقبِلْ ، بضمُّ الهاء وخَفْضِها ، حكاهما
الفرَّاء ، فمن ضَمَّ الهاء قدَّر أنها آخر الاسم ، ومن كَسَرها قال : كَسرْتُها لاجتماع الساكنين ، ويقال في الاثنين على هذا المذهب : يا هنَانِيِه أَقْبِلا وإن شئتَ قلتَ يا هنَانَاه أَقْبِلا .
قال الفرَّاء : كسرُ النون وإتباعُها للياء أكثر ، ويقال في الجمع على هذا : يا هَنَوْناه أَقْبِلوا .
قال : ومن قال للمذكَّر : يا هَناهُ ويا هَناهِ ، قال للأنثى : يا هنَتَاهُ أَقْبلي ، ويا هنَتَاه ، وللاثنتين : يا هنَتَانِيهِ ويا هنَتَانَاهُ أَقْبِلا ، وللجَميع من النِّساء : يا هنَاتَاه ، وأنشد :
وقد رابَني قولُها : يا هنا
ةُ وَيْحَكَ ألْحَقْتَ شَرَّا بِشَرِّ
وإذا أَضفتَ إلى نفسك قلت : يا هَنِي أَقْبِلْ ، وإن شئتَ يا هَنَ أَقْبِل ، وإن شئت يا هَنُ أَقْبِل ، وتقول : يا هَنَى أَقْبِلا ، وللجميع يا هَنِيَّ أَقْبِلوا ، فتَفْتَحُ النون في التثنية ، وتكسِرُها في الجمع .
نهى نهأ : قال أبو عبيد عن الكسائيّ : النَّهِيءُ على مِثالِ فَعِيل : النِّيُّ ، وقد نهِىءَ نُهْوَءةً على فُعولةِ ونَهاءَةً ممدود على فَعالة ، وهو بيِّن النُّهوء ، مهموزٌ ممدود ، وبيِّن النَّيُوء مثل النُيُوع .
قال : وأنْهأْت اللَّحْمَ وأَنَأْتُه ، إذا لم تُنْضِجْه .
أبو زيد : أنْهأْتُه فهو مُنْهَأٌ ومُنَأٌ وقد ناءَ اللحمُ يَنِيءُ نَيْأً . وتقول : نَهِىءٌ يَنْهأُ نَهْأَ ونَهاءةً ونُهُوءَةً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الناهي : الشَّبْعان والرَّيَّان .
وقال غيره : شَرِب حتى نَهِيَ ونَهَّى .
وقال الليث : النَّهْي : ضدّ الأمر . تقول : نهيتُه ، وفي لغة نَهوْته .
قال : والنِّهاية كالغاية حيث ينتهي إليه الشيءُ ، وهو النِّهاء ممدود .
قال : والنِّهاية : طرف العِرَان الذي في أنْف البعير .
قال أبو سَعيد : النِّهاية : الخَشَبة التي يُحمَل بها الأحمالُ .
قال : وسألت الأعرابَ عن الخَشَبة التي تُدعَى بالفارسيَّة : باهو ، فقالوا : النِّهايتان والعاضِدَتان والحامِلَتان .
قال اللحيانيّ : النَّهيَة العَقْل ، وكذلك النُّهى جمع نُهْيَة .
ونُهية كلِّ شيء : غايته ، ورجل نَهٍ ونَهِيُّ من قوم نَهِين وأَنْهياء ، ولقد نَهُوَ ما شاء ، كلُّ ذلك من العقل ، وسمي العقل نهية لأنه يُنتَهى إلى ما أَمَرَ به ، ولا يُعْدَى أمرَه .
وقال النضر : النَّهِيَّة : الناقة التي تناهت شحماً وسِمَناً ، وجَمَلٌ نَهيٌّ .
وقال الأصمعيّ : جَزُورٌ نَهِيّةٌ ، أي سمينة .
وحكي عن أعرابيّ أنه قال : للخَبزُ أحبُّ إلى من جَزورٍ نَهِيَّة ، في غَداةٍ عَرِيَّة .
ابن شميل : استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه فأَبى أن ينتهي عن مساءتي ، واستنهيت فلاناً من فلان أقُولُ للناس : أغنُوه فإنه قد ظَلَمني وإنّي أستَنهي منه فأنهوه ، واعذرُوني منه
وقداستنهيت فلاناً من فلان ، إذا قلت له : انهَهُ عني .
والنِّهْي : الغدير حيثُ يتحير السيل في الغدِير فيوسِّع ، والجميع النِّهاء . وبعض العَرَب يقول : نِهْيٌ ، وبعض يقول : تَنْهِيية ، وجمعها التَّناهي .
وقال أبو عمرو : التناهي حيث ينتهي الماء ، واحدتها تنهية .
وقال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : نِهاءُ النهار : ارتفاعه قِرابَ نصفِ النهار .
ويقال : ما تنهاه عنا ناهية ، أي ماتكُفُّه عنا كافة ، والإنهاء : الإبلاغ ، وتقول : أنهيتُ إليه السهمَ ، أي أوصلتُه إليه ، وأنهيتُ إليه الكتابَ والرسالةَ .
أبو عبيد عن أبي زيد : هذا رجل نَهْيُكَ مِن رجل ، وناهِيكَ من رجل ، أي كافيك من رجل .
وقال اللحيانيّ : بلغت مَنهَى فلانٍ ومَنهاتَه ، ومُنهاه ومُنهاته .
شمر عن أبي عدنان عن الكلابيّ ، يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ ولاية فانْهِ ، أي كُفَّ عن القبيح .
قال : وانْهِ بمعنى انْتَهِ . قاله بكسر الهاء وإذا وقف قال فانْهِهْ أي كُفَّ .
وقال ابن السكيت : النَّهاة : الوَدَعة ، وجمعها نَهاً . وبعضهم يقول النهاءُ ممدود .
وقال ابن دريد : النَّهاء ممدود ، وقال ابن دريد : النَّهاءُ : القوارير ، لا أعرفُ لها واحداً من لفظها .
وفلان يركب المناهِي ، أي يأتي ما نُهي عنه .
هون هين : قال الليث : الهَوْن : مصدرُ الهيِّن في معنى السكينة والوقار ، تقول : هو يمشي هَوْناً ، وجاء عن عليّ ج أَحْببْ حبيبَك هوناً ما وتقول : تكلَّمْ على هِينَتِك ، ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْنٌ لَيْنٌ .
والهَوْن : هَوَان الشيء الحقير الهيِّن الذي لا كَرامةَ له . وتقول : أهنتُ فلاناً وتهاوَنت به واستهنتُ به .
وقال شمر : الهَوْنُ : الرِّفق والدَّعة والهِينة ، قاله في تفسير حديث عليّ ، قال : يقول : لا تفرط في حُبِّه ولا بغضه .
وقال ابن شميل : يقال : أَخَدَ أمره بالهُونَى ، ثأنيثُ الأهْوَن ، وأخذ فيه بالهُوَيْنى ، وإنك لتعمد للهويني من أَمرك ، أي لأَهْوَنه ، وإنه ليأخذ في أمره بالهُون ، أي الأهون .
قال : وقال بعضهم : الهَوْن والهُون واحد
وقال الآخرون : الهُون : الهوان ، والهَون : الرِّفق . وأنشد :
مَررْتُ على الوَرِيقَةِ ذات يوم
تهادى في رداء المِرْطِ هَوْنا
وقال امرؤ القيس :
تميلُ عليه هَوْنةً غير مِعْطالِ
قال : هَونة : ضعيفة من خِلقتها ، لا تكون غليظة كأنها رجل .
وروى غيرُه : هُونة ، أي مُطاوِعة .
وقال جَنْدَل :
داوَيتُهمْ مِن زمنٍ إلى زَمنْ
دواءَ بُقْيَا بالرُّقى وبالهُوَنْ
وبالهويْنَا ذائِباً فلمْ أُوَنْ
بالهُوَن : يريد بالتسكين وبالصلح .
وقال ابن الأعرابيّ يقال : هيِّنٌ بيِّنُ الهُون .
وقال ابن شميل : إنه ليهُون عليَّ هَوْناً وهواناً .
قال : والهُون : الهَوان : والشِّدَّة . أصابه هُونٌ شديد ، أي شدّة ومَضَرّة وعَوَز .
وقالت خنساء :
تُهِينُ النُّفوسَ وهُونُ النُّفوس
تريد إهانة النفوس .
وقال الفرَّاء في قول الله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ ) ( النّحل : 59 ) .
قال : الهُون في لغة قريش : الهَوان .
قال : وبعضُ بني تميم يَجعَل الهُونَ مصدراً للشيء الهيِّن .
قال : وقال الكسائيّ : سمعتُ العرب تقول : إن كنت لقليل هُون المَؤُونة مُذُ اليوم ، وقد سمعتُ الهَوانَ في مثل هذا المعنى . قال رجل من العرب لبعيرٍ له : مابِه بأس غيرُ هَوانِه ، يقول : إنه خفيف الثَّمن .
وإذا قالت العرب : أَقبلَ يمشي على هَوْنِه ، لم يقولوه إلاَّ بالفَتْح ، قال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاَرْضِ هَوْناً ) ( الفُرقان : 63 ) .
قال الفرَّاء : حدَّثني شَرِيك عن جابر الجُعْفيّ عن عكرمة ومجاهد قالا : بالسَّكينة والوَقار .
وقال ابن الأعرابيّ : العرب تَمدَح بالهَيْن اللَّيْن وتَذُمّ بالهيِّن الليِّن .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمون هَيْنُون لَيْنُون ) ، جعلَه مدحاً لهم .
أنه : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ نافِسٌ ونفِيسٌ وآنِهٌ وحاسدٌ ، بمعنى واحد .
قال الأزهريّ : هو من أَنَه يأْنِه وأَنحَ يأْنِحُ أَنِيهاً وأَنِيحاً .
نوه : وقال الليث : نُهْتُ بالشيء ونَوَّهْتُ به : إذا رَفَعْتَ بذكْره .
قال : والهَامَةُ إذا صرخت فرفعتْ رأسها .
يقال : ناهَتْ نَوْهاً ، وأنشد لرؤبة :
على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِ
إذا رفعْتَ الصوتَ فدعوتَ إنساناً ، قلت : نوّهتُ .
وفي حديث عمرَ : أنا أوّلُ من نَوَّه بالعرب .
قال شمر : يقال : نوَّه فلانٌ بفلانٍ ، ونَوَّه باسمه ، إذا رَفَعه وطَيَّرَ به وقَوَّاه .
والنَّوْهَةُ : قوّة البَدَن .
قال : وقال ابن الأعرابي : التّمر واللبن تَنُوهُ النفسُ عنهما ، أي تَقوى عليهما .
وقال الفرّاء : أعطِني ما يَنُوهُنِي أي ما يَسُدّ خَصاصَتي ، وإنها لتأكل وما يَنُوهُها ، أي لا يَنْجَع فيها .
وقال ابن شميل : ناهَ البقَلُ الدَّوابَّ يَنُوهُها ، أي مَجَدَها ، وهو دُونَ الشِّبَع ،
وليس النَّوْه إلاّ في أوّل النَّبْت ، فَأَمَّا المَجْدُ فَفي كُلَ .
ونوَّهْتُ باسمِه ، إذا دعوْتَه
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : قال أعرابيٌّ : إذا أكلْنا التَّمْرَ وشَرِبْنا الماء ناهَتْ أنفُسُنا عن اللحم تَنُوه نَوْهاً ، أي تركتْه النفسُ وأَبَتْه . وأَنشد :
يَنهُون عن أَكلِ وشربِ مثله
قال : وهذا مقلوبٌ وإلاّ فلا يجوز .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المُهْوَأَنُّ : المكان البعيد .
وقال شمر : يقال مُهَوَأَنّ ومُهَوَئِنّ ، وأنشد :
من مُهْوَأَنَّ بالدَّبَا مدبوش
ويقال : إنه لَهَوْنٌ من الخيل ، والأنثى هَوْنة إذا كان مِطواعاً سَلِساً .
وهن : قال الليث : الوَهْن : الضَّعْف في العمل والأمْر ، وكذلك في العَظْم ونحوه . وقد وَهَنَ العَظْمُ يَهِن وَهْناً وأَوْهَنَه يُوْهِنُه ، ورجلٌ واهِنٌ في الأمر والعَمَل ومَوْهُون في العَظْم والبَدَن . والوَهَن لغةٌ فيه . وأنشد :
وما إنْ بعظْمٍ لهُ من وَهَنْ
والوَهِين بلُغة أهل مضر : رجلٌ يكونُ مع الأجير في العمل يحثّه على العمل . وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً ) ( لقمَان : 14 ) أي حملتْه ضعفاً على ضَعْف ، أي : لزمها لحملِها إيّاه أَنْ ضَعُفَتْ مَرَّةً بعد مَرَّة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( آل عِمرَان : 146 ) أي فما فَتَروا وما جَبُنوا عن قتالِ عدوّهم .
وقال شمر : المُهْوَئْنّ : الوَطِيءُ من الأرض نحو الهِجْل والغائط والوادي ، وجمعُه مُهْوَئنّات ، والوهدَة مُهْوَئنٌّ ، وهي بُطونُ الأرض وقَرارُها ، ولا تُعَدّ الشِّعاب والمِيث من المهْوَئنِّ ، ولا يكون المهْوَئنّ من الجبال ولا في القِفاف ولا في الرِّمال ، ليس المهْوَئِن إلاّ من جَلَد الأرض وبطونها .
قال : والمُهْوَئِنُّ والخَبْثُ واحد ، وخُبُوت الأرض : بطونُها ، وقال الكميت :
لما تَحرّم عنه الناسُ رَبْرَبه
بالمهْوَئنِّ فمرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ
ويقال للمُهْوَئنِّ : ما اطمأنّ من الأرض واتّسَع ، واهوَأَنّت المفَازَةُ ، إذا اطمأنّت في سَعَة .
وقال رؤبة :
ما زال سُوءُ الرَّعْي والنِّتاجِ
بمهْوَئنَ غير ذي لَمَاجِ
وطولِ زَجْر نجلٍ وعاجِ
شمر عن الأشجعيّ : الواهِنَةُ : مرضٌ يأخذ في عَضُد الرِّجْل فتَضْرِبها جاريةٌ بِكْر بيَدِها سبعَ مرّات ، وربما عُقِد عليها جِنْسٌ من الخرز ، يقال له : خَرَزُ الواهنة ، وربما ضربها الغُلام ، ويقول : يا واهِنَةُ تَحَوَّلي بالجارية ، وهي لا تأخذ النِّساء ، وإنما تأخذ الرجال .
عمرو عن أبيه قال : الوَهْنانة من النِّساء : الكَسْلَى عن العمل تنعُّماً .
أبو عبيد : الوَهْنانةُ : التي فيها فَتْرَةٌ .
ويقال : كان وكان وَهْنٌ بذِي هَنَاتٍ ، إذا قال كلاماً باطلاً يتعلّل به .
أبو عبيد : المَوْهِن والوَهْن : نحوٌ من نِصْفِ الليل .
وقال الليث : أوهنَ الرجُل : دخل في ساعةٍ من الليل .
قال : والوَهْن : ساعةٌ تمضي من الليل .
يقال : لقيتُه مَوْهِناً ، أي بعد وَهْن .
قال : والواهن : عِرقٌ مستبطِنٌ حَبْلَ العاتِق إلى الكَتِف ، وربّما وَجِعَه صاحبُه فيقول : هِنِي يا واهِنة اسكُبي يا واهنة ، قلت : ويقال للّذي أصابَه وجَعُ الواهنة : مَوهُون ، وقد وُهِن ، وقال طَرَفة :
إنّني لستُ بَموْهُونٍ فَقِرْ
يقال : أوهَنُه الله فهو مَوْهون ، كما يقال : أَحَمَّه الله فهو مَحْموم ، وأَزْكَمَه الله فهو مَزْكوم ، ويقال للطائِر إذا ثَقُل من أكْل الجِيف فلم يَقْدِر على النُّهوض : قد توَهَّن تَوَهُّناً ، وقال الجَعديّ :
تَوهَّن فيهِ المَضْرَحِيّةُ بعدما
رأَيْنَ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَحْمَرَا
والمَضْرَحِيّة : النُّسور ههنا . وقال النضر : الواهِنَتان : عَظْمان في تَرقُوة البَعير ، والتَّرْقُوَة من البعير : الواهنة ، يقال : إنه لشديد الواهِنَتين ، أي شديد الصَّدْر والمُقَدِّم ، وتسمَّى الوَاهِنة من البَعير : النَّاحِرَة ، لأنّها ربّما نَحرَت البعيرَ بأن يُصرَعَ عليها فينكسر ، فَيُنْحر البعير فلا يُدرك ذَكاته ، ولذلك سمِّيتْ ناحرةً ، ويقال : كوَيْناه من الوَاهنة ، والواهِنَة : الوجع نفسُه ، وإذا ضَرَب عليه عِرقٌ في رأسِ مَنكِبَيُهِ قيل : به واهِنة ، وإنه لَيشتكِي واهنَتَه .
أهن : قال الليث : الإهان هو العُرْجون ، يَعنِي ما فوق الشَّماريخ ، ويجمع أُهُناً ، والعَدَد ثلاثة آهِنَةٍ ، وأَنشدَني أعرابيّ :
منحتَني يا أكرمَ الفتْيانْ
جُبَّارة ليست من العَيْدانْ
حتى إذا ما قُلتُ : الآنَ الآن
دبَّ لها أسوَدُ كالسِّرْحانْ
بِمخْلَبٍ يختذِم الإهانْ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والهاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أهب) الهمزة والهاء والباء كلمتان متباينتا الأصل، فالأولى الإهاب. قال ابنُ دُريد: الإهاب*: الجِلْد قبل أن يُدْبَغ، والجمع أَهَبٌ، وهو أحَدُ ما جُمع على فَعَلٍ وواحدُه فعيلٌ [وفعولٌ وفِعال([1])] : أديمٌ وأَدَمٌ، وأفِيقٌ وأَفَقٌ، وعمُود وعَمَدٌ، وإهاب وأَهَبٌ. وقال الخليل: كلُّ جلدٍ إهابٌ، والجمع أَهَبُ([2]).
والكلمة الثانية التّأهُّب. قال الخليل: تأَهّبُوا للسّير. وأخذ فلانٌ أهْبَتَهُ، وتطرح الألف فيقال: هُبَتَه.
(أهر) الهمزة والهاء والراء كلمةٌ واحدة، ليست عند الخليل ولا ابنِ دُرَيد([3]). وقال غيرهما: الأهَرَةُ متاعُ البيت.
(أهل) الهمزة والهاء واللام أصلان متباعدان، أحدهما الأَهْل. قال الخليل: أهل الرجل زَوْجُه. والتأهُّل التّزَوّج. وأهْل الرّجُل أخصُّ النّاسِ به. وأهل البيت: سُكّانه. وأهل الإسلام: مَن يَدِينُ به. وجميع الأهل أَهْلُون. والأهالي جماعةُ الجماعة. قال النابغة([4]):
ثلاثَةَ أهْلِينَ أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإلهُ هو المُسْتآسا
وتقول: أهّلْتُه لهذا الأمر تأهيلاً. ومكان آهِلٌ مَأْهول. قال:
وقِدْماً كانَ مَأْهولاً  *** فأَمْسَى مرتَعَ العُفْرِ([5])وقال الراجز([6]):
عرَفْتُ بالنَّصرية المنازلا([7]) *** قفراً وكانت مِنْهُمُ مآهِلاَ
وكلُّ شيءٍ من الدوابّ وغيرها إذا ألف مكاناً فهو آهِلٌ وأهْلِيٌّ. وفي الحديث:
"نهى عن لُحوم الحُمُر([8]) الأهليّة" وقال بعضهم: تقولُ العرب: "آهَلَكَ الله في الجنَّة إيهالاً"، أي زَوّجَك فيها.
والأصل الآخر: الإهالة، قال الخليل: الإهالة الأَلْيَة ونحوُها، يُؤخَذ فيُقَطّع ويذاب. فتلك الإهالة، والجميل([9]) ، والجُمَالة.
(أهن) الهمزة والهاء والنون كلمة واحدة لا يقاس عليها. قال الخليل: الإهان: العُرْجون، وهو ما فوقَ شماريخ عِذْق التّمر، أي النخلة. وقال:
إنّ لها يداً كمثل الإهان *** مَلْساً وَبَطَْناً بات خُمْصانا([10])والعَدَد ([11]) آهِنَة، والجميع أُهُنٌ.
--------------ـــ
([1]) تكملة يقتضيها السياق. أثبتها مستضيئاً بما في الجمهرة (3: 213).
([2]) ويقال أيضاً "أهب" بضمتين على القياس.
([3]) الحق أن ابن دريد قد ذكرها في الجمهرة (1: 29/2: 376). وعذر ابن فارس أن ابن دريد ذكرها عرضاً في تركيب (ب ز ز ، رزم) ولم يرسم لها. ويبدو بوضوح هنا فائدة الفهارس الحديثة في إظهار خبايا المصنفات.
([4]) هو النابغة الجعدي، كما في كتاب المعمرين 65، واللسان (أوس)، والأغاني (4: 129). وانظر ما سيأتي في مادة (أوس).
([5]) البيت في اللسان (13: 30).
([6]) هو رؤبة. انظر ديوانه 121 واللسان (13: 30).
([7]) في الأصل: "بالضربة"، صوابه من الديوان واللسان.
([8]) في الأصل: "حمر"، محرفة.
([9]) في الأصل: "الجميلة". وإنما "هي الجميل" الشحم المذاب.
([10]) ملسا: مقصور ملساء، وفي الأصل: "إن لها ليدا ملساء مثل الإهان وبطنا" الخ، وبذلك يختل الوزن. والبيت من السريع.
([11]) نحو هذا التعبير في اللسان (أهن) قال: "والعدد ثلاثة آهنة"، يقصد به أقل الجمع، وهو ما يسمونه جمع القلة. وانظر ما سبق في مادة (أنف) ص 146.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الهاء** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أهب**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**الباء** iki kelimedir, asıl bakımından birbirinden ayrıdır; birincisi **الإهاب**’dır. İbn Düreyd dedi: **الإهاب**: tabaklanmadan önceki deri; çoğulu **أَهَبٌ**’dır; o, **فَعَلٍ** üzere cem‘ olunup tekili **فعيلٌ** olan şeylerden biridir [ve **فعولٌ** ve **فِعال**([1])]: **أديمٌ** ve **أَدَمٌ**; **أفِيقٌ** ve **أَفَقٌ**; ve **عمُود** ve **عَمَدٌ**; ve **إهاب** ve **أَهَبٌ**. Halîl dedi: her deri **إهابٌ**’dır; çoğul **أَهَبُ**’dır([2]).
İkinci kelime **التّأهُّب**’dur. Halîl dedi: “Yürüyüş için **تأَهّبُوا**.” Ve falan kimse **أهْبَتَهُ**’ni aldı; elif düşürülür de “**هُبَتَه**” denir.

(**أهر**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir kelimedir; Halîl’in yanında da İbn Düreyd’in yanında da değildir([3]). Başkaları dedi: **الأهَرَةُ** ev eşyasıdır.

(**أهل**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**اللام** iki uzak asıldır; bunlardan biri **الأَهْل**’dir. Halîl dedi: erkeğin **أهل**’i onun eşidir. **التأهُّل** evlenmektir. Ve erkeğin **أهْل**’i, ona en hususi olan insanlardır. Ve **أهل البيت**: onun sakinleri. Ve **أهل الإسلام**: onunla dinlenen kimse. Ve bütün **الأهل** **أَهْلُون**’dur. Ve **الأهالي** cemaatin cemaati (topluluğun topluluğu)dur. Nâbiga([4]) dedi:
ثلاثَةَ **أهْلِينَ** أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإلهُ هو المُسْتآسا
Ve dersin: “Onu bu iş için **أهّلْتُه** **تأهيلاً**.” Ve **آهِلٌ** **مَأْهول** bir yer. Dedi:
وقِدْماً كانَ **مَأْهولاً**  *** فأَمْسَى مرتَعَ العُفْرِ([5])وقال الراجز([6]):
عرَفْتُ بالنَّصرية المنازلا([7]) *** قفراً وكانت مِنْهُمُ **مآهِلاَ**
Ve binek hayvanlarından ve başkalarından her şey, bir yere ülfet ederse o **آهِلٌ** ve **أهْلِيٌّ**’dir. Hadiste:
“**نهى** عن **لُحوم** **الحُمُر**([8]) **الأهليّة**” Ve bazısı dedi: Araplar der: “Allah seni cennette **آهَلَكَ** **إيهالاً**”; yani orada seni evlendirdi.
Diğer asıl: **الإهالة**. Halîl dedi: **الإهالة** **الأَلْيَة** ve benzeridir; alınır da parçalanır ve eritilir. İşte o **الإهالة**’dir; ve **الجميل**([9]) ve **الجُمَالة**.

(**أهن**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**النون** kıyas olunmayan tek bir kelimedir. Halîl dedi: **الإهان**: **العُرْجون**’dur; o, hurma salkımının **شماريخ**’inin üstündeki şeydir; yani hurma ağacı. Ve dedi:
إنّ لها يداً كمثل **الإهان** *** مَلْساً وَبَطَْناً بات خُمْصانا([10])والعَدَد ([11]) **آهِنَة**’dir; hepsi **أُهُنٌ**’dür.
--------------ـــ
([1]) Bağlamın gerektirdiği bir tamamlama. Onu, el-Cemhere’de (3: 213) olanla aydınlanarak sabitledim.
([2]) Ayrıca kıyasa göre iki damme ile “**أهب**” de denir.
([3]) Gerçek şu ki İbn Düreyd onu el-Cemhere’de (1: 29/2: 376) zikretmiştir. İbn Fâris’in özrü: İbn Düreyd onu (ب ز ز ، رزم) terkibinde arada zikretmiş ve ona bir madde başı çizmemiştir. Burada açıkça, modern fihristlerin, musannefatın gizliliklerini ortaya çıkarmadaki faydası görünür.
([4]) O, Kitâbu’l-Mu‘ammerîn 65’te, Lisân’da (**أوس**), ve el-Eğânî’de (4: 129) olduğu üzere en-Nâbiga el-Ca‘dî’dir. Ve (أوس) maddesinde gelecek olana bak.
([5]) Beyit Lisân’da (13: 30)’dadır.
([6]) O, Ru’be’dir. Dîvânı 121’e ve Lisân’a (13: 30) bak.
([7]) Asılda: “بالضربة”; doğrusu dîvândan ve Lisân’dan.
([8]) Asılda: “حمر”; tahrif edilmiştir.
([9]) Asılda: “الجميلة”. Halbuki “o **الجميل**’dir”: eritilmiş iç yağdır.
([10]) **ملسا**: **ملساء**’ın maksûru; asılda: “إن لها ليدا ملساء مثل الإهان وبطنا” ilh.; bununla vezin bozulur. Beyit serî‘dendir.
([11]) Lisân’da (**أهن**) şöyle bir ifade: “**والعدد ثلاثة آهنة**”; bununla en az çoğulu kasteder; o, onların “azlık çoğulu” dedikleridir. (أنف) maddesinde s. 146’da geçen şeye bak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإهانُ: عُرْجُونُ الثَّمرةِ، والجمع آهِنَة وأُهُنٌ. الليث: هو العُرْجونُ، يعني ما فوق الشماريخ، ويجمع أُهُناً، والعددُ ثلاثةُ آهِنةٍ؛ قال الأَزهري: وأَنشدني أَعرابي:
مَنَحْتَني، يا أَكرمَ الفِتْيان،
جَبّارةً ليستْ من العَيْدان
حتى إذا ما قلتُ أَلآنَ الآن،
دَبَّ لها أَسْودُ كالسِّرْحان،
بِمِخْلَبٍ، يَخْتَذِمُ الإهان
وأَنشد ابن بري للمغيرة بن حَبْناء:
فما بَيْنَ الرَّدَى والأَمْن إلا
كما بينَ الإهانِ إلى العَسِيب.

##### Türkçe

**الإهانُ**: meyvenin salkım sapı; çoğulu **آهِنة** ve **أُهُنٌ**’dür. el-Leys: O, **العُرْجونُ**’dur; yani şemârîhin üstündeki şey; **أُهُنًا** olarak çoğul yapılır; sayı (tekil adedi) üç **آهِنةٍ**’dir;

el-Ezherî dedi: Ve bana bir bedevî inşâd etti:
Bana verdin, ey delikanlıların en keremi,
bir cebbare; değneklerden değildir.
Nihayet “şimdi, şimdi” dediğim vakit,
ona bir aslan, kurtlar gibi, yürüdü,
bir pençe ile, **الإهان**’ı koparıp çekip alır.

İbn Berrî, el-Muğîre b. Habnâ için inşâd etti:
Öyleyse helâk ile emniyet arasında ancak
**الإهان** ile **العَسِيب** arasındaki gibi (bir mesafe) vardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الإِهانُ ، ككِتابٍ : العُرْجونُ ) ؛ ) نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ؛ والجَمْعُ *!آهِنَةٌ *!وأُهُنٌ .
قالَ اللَّيْثُ : هو ما فَوْقَ الشَّمارِيخ ، ويُجْمَعُ *!أُهُناً ، والعَدَدُ ثلاثَةُ آهِنةٍ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : وأَنْشَدَني أَعْرابيٌّ :
مَنَجْتَني يا أَكرَمَ الفِتْيانجَبَّارةً ليستْ من العَيْدانحتى إذا ما قلتُ لانَ الآندَبَّ له أَسْودُ كالسِّرْحان بمِخْلَبٍ يَحْتَذِمُ الإِهان

وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للمُغِيرةِ بنِ حَبْناء :
فما بَيْنَ الرَّدَى والأَمْن إلاّكما بينَ الإِهانِ إلى العَسِيب ( وأَعْطاهُ من *!آهَنِ مالِهِ ) ، هكذا هو مَضْبوطٌ كأَحْمَدَ أَي ( من تِلادِهِ وحاضِرِه ) .
( قُلْتُ : صَوابُه مِن *!آهِن مالِهِ كناصِرٍ ، وهو بَدَلٌ مِن عاهِنٍ . ويقالُ : من آهِنِ المالِ وعاهِنِهِ : أَي مِن عاجِلِه وحاضِرِه كما يأْتِي في عَهَنَ .

##### Türkçe

: ( **الإِهانُ** , **ككِتابٍ** : **العُرْجونُ** )؛ onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti; çoğulu **آهِنَةٌ** ve **أُهُنٌ**’dür.
**اللَّيْثُ** dedi: O, **الشَّمارِيخ**’in üstündeki şeydir; **أُهُناً** olarak çoğul yapılır; sayı (tekil sayımı) üç **آهِنةٍ**’dir.
**الأَزْهرِيُّ** dedi: Ve bir bedevî bana inşâd etti:
مَنَجْتَني يا أَكرَمَ الفِتْيانجَبَّارةً ليستْ من العَيْدانحتى إذا ما قلتُ لانَ الآندَبَّ له أَسْودُ كالسِّرْحان بمِخْلَبٍ يَحْتَذِمُ **الإِهان**

Ve **ابنُ بَرِّي** **المُغِيرةِ بنِ حَبْناء** için inşâd etti:
فما بَيْنَ الرَّدَى والأَمْن إلاّكما بينَ **الإِهانِ** إلى **العَسِيب** (Ve ona malının **آهَنِ**’inden verdi), işte böyle ضبط edilmiştir; **أَحْمَدَ** gibi, yani (onun eskisinden ve hazır olanından).
( Dedim: Onun doğrusu, **آهِن** مالِهِ’den, **كناصِرٍ** gibi; ve o, **عاهِنٍ**’den bedeldir. Ve denilir: malın **آهِنِ**’inden ve **عاهِنِهِ**’inden; yani onun acele olanından ve hazır olanından; **عَهَنَ**’da geleceği üzere. )
