# أهن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%87%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أهن

(باب الهمزة والهاء وما بعدهما في الثلاثي)
(أهب) الهمزة والهاء والباء كلمتان متباينتا الأصل، فالأولى الإهاب. قال ابنُ دُريد: الإهاب*: الجِلْد قبل أن يُدْبَغ، والجمع أَهَبٌ، وهو أحَدُ ما جُمع على فَعَلٍ وواحدُه فعيلٌ [وفعولٌ وفِعال([1])] : أديمٌ وأَدَمٌ، وأفِيقٌ وأَفَقٌ، وعمُود وعَمَدٌ، وإهاب وأَهَبٌ. وقال الخليل: كلُّ جلدٍ إهابٌ، والجمع أَهَبُ([2]).
والكلمة الثانية التّأهُّب. قال الخليل: تأَهّبُوا للسّير. وأخذ فلانٌ أهْبَتَهُ، وتطرح الألف فيقال: هُبَتَه.
(أهر) الهمزة والهاء والراء كلمةٌ واحدة، ليست عند الخليل ولا ابنِ دُرَيد([3]). وقال غيرهما: الأهَرَةُ متاعُ البيت.
(أهل) الهمزة والهاء واللام أصلان متباعدان، أحدهما الأَهْل. قال الخليل: أهل الرجل زَوْجُه. والتأهُّل التّزَوّج. وأهْل الرّجُل أخصُّ النّاسِ به. وأهل البيت: سُكّانه. وأهل الإسلام: مَن يَدِينُ به. وجميع الأهل أَهْلُون. والأهالي جماعةُ الجماعة. قال النابغة([4]):
ثلاثَةَ أهْلِينَ أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإلهُ هو المُسْتآسا
وتقول: أهّلْتُه لهذا الأمر تأهيلاً. ومكان آهِلٌ مَأْهول. قال:
وقِدْماً كانَ مَأْهولاً  *** فأَمْسَى مرتَعَ العُفْرِ([5])وقال الراجز([6]):
عرَفْتُ بالنَّصرية المنازلا([7]) *** قفراً وكانت مِنْهُمُ مآهِلاَ
وكلُّ شيءٍ من الدوابّ وغيرها إذا ألف مكاناً فهو آهِلٌ وأهْلِيٌّ. وفي الحديث:
"نهى عن لُحوم الحُمُر([8]) الأهليّة" وقال بعضهم: تقولُ العرب: "آهَلَكَ الله في الجنَّة إيهالاً"، أي زَوّجَك فيها.
والأصل الآخر: الإهالة، قال الخليل: الإهالة الأَلْيَة ونحوُها، يُؤخَذ فيُقَطّع ويذاب. فتلك الإهالة، والجميل([9]) ، والجُمَالة.
(أهن) الهمزة والهاء والنون كلمة واحدة لا يقاس عليها. قال الخليل: الإهان: العُرْجون، وهو ما فوقَ شماريخ عِذْق التّمر، أي النخلة. وقال:
إنّ لها يداً كمثل الإهان *** مَلْساً وَبَطَْناً بات خُمْصانا([10])والعَدَد ([11]) آهِنَة، والجميع أُهُنٌ.
--------------ـــ
([1]) تكملة يقتضيها السياق. أثبتها مستضيئاً بما في الجمهرة (3: 213).
([2]) ويقال أيضاً "أهب" بضمتين على القياس.
([3]) الحق أن ابن دريد قد ذكرها في الجمهرة (1: 29/2: 376). وعذر ابن فارس أن ابن دريد ذكرها عرضاً في تركيب (ب ز ز ، رزم) ولم يرسم لها. ويبدو بوضوح هنا فائدة الفهارس الحديثة في إظهار خبايا المصنفات.
([4]) هو النابغة الجعدي، كما في كتاب المعمرين 65، واللسان (أوس)، والأغاني (4: 129). وانظر ما سيأتي في مادة (أوس).
([5]) البيت في اللسان (13: 30).
([6]) هو رؤبة. انظر ديوانه 121 واللسان (13: 30).
([7]) في الأصل: "بالضربة"، صوابه من الديوان واللسان.
([8]) في الأصل: "حمر"، محرفة.
([9]) في الأصل: "الجميلة". وإنما "هي الجميل" الشحم المذاب.
([10]) ملسا: مقصور ملساء، وفي الأصل: "إن لها ليدا ملساء مثل الإهان وبطنا" الخ، وبذلك يختل الوزن. والبيت من السريع.
([11]) نحو هذا التعبير في اللسان (أهن) قال: "والعدد ثلاثة آهنة"، يقصد به أقل الجمع، وهو ما يسمونه جمع القلة. وانظر ما سبق في مادة (أنف) ص 146.
ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الهاء** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أهب**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**الباء** iki kelimedir, asıl bakımından birbirinden ayrıdır; birincisi **الإهاب**’dır. İbn Düreyd dedi: **الإهاب**: tabaklanmadan önceki deri; çoğulu **أَهَبٌ**’dır; o, **فَعَلٍ** üzere cem‘ olunup tekili **فعيلٌ** olan şeylerden biridir [ve **فعولٌ** ve **فِعال**([1])]: **أديمٌ** ve **أَدَمٌ**; **أفِيقٌ** ve **أَفَقٌ**; ve **عمُود** ve **عَمَدٌ**; ve **إهاب** ve **أَهَبٌ**. Halîl dedi: her deri **إهابٌ**’dır; çoğul **أَهَبُ**’dır([2]).
İkinci kelime **التّأهُّب**’dur. Halîl dedi: “Yürüyüş için **تأَهّبُوا**.” Ve falan kimse **أهْبَتَهُ**’ni aldı; elif düşürülür de “**هُبَتَه**” denir.

(**أهر**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir kelimedir; Halîl’in yanında da İbn Düreyd’in yanında da değildir([3]). Başkaları dedi: **الأهَرَةُ** ev eşyasıdır.

(**أهل**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**اللام** iki uzak asıldır; bunlardan biri **الأَهْل**’dir. Halîl dedi: erkeğin **أهل**’i onun eşidir. **التأهُّل** evlenmektir. Ve erkeğin **أهْل**’i, ona en hususi olan insanlardır. Ve **أهل البيت**: onun sakinleri. Ve **أهل الإسلام**: onunla dinlenen kimse. Ve bütün **الأهل** **أَهْلُون**’dur. Ve **الأهالي** cemaatin cemaati (topluluğun topluluğu)dur. Nâbiga([4]) dedi:
ثلاثَةَ **أهْلِينَ** أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإلهُ هو المُسْتآسا
Ve dersin: “Onu bu iş için **أهّلْتُه** **تأهيلاً**.” Ve **آهِلٌ** **مَأْهول** bir yer. Dedi:
وقِدْماً كانَ **مَأْهولاً**  *** فأَمْسَى مرتَعَ العُفْرِ([5])وقال الراجز([6]):
عرَفْتُ بالنَّصرية المنازلا([7]) *** قفراً وكانت مِنْهُمُ **مآهِلاَ**
Ve binek hayvanlarından ve başkalarından her şey, bir yere ülfet ederse o **آهِلٌ** ve **أهْلِيٌّ**’dir. Hadiste:
“**نهى** عن **لُحوم** **الحُمُر**([8]) **الأهليّة**” Ve bazısı dedi: Araplar der: “Allah seni cennette **آهَلَكَ** **إيهالاً**”; yani orada seni evlendirdi.
Diğer asıl: **الإهالة**. Halîl dedi: **الإهالة** **الأَلْيَة** ve benzeridir; alınır da parçalanır ve eritilir. İşte o **الإهالة**’dir; ve **الجميل**([9]) ve **الجُمَالة**.

(**أهن**) **الهمزة** ve**الهاء** ve**النون** kıyas olunmayan tek bir kelimedir. Halîl dedi: **الإهان**: **العُرْجون**’dur; o, hurma salkımının **شماريخ**’inin üstündeki şeydir; yani hurma ağacı. Ve dedi:
إنّ لها يداً كمثل **الإهان** *** مَلْساً وَبَطَْناً بات خُمْصانا([10])والعَدَد ([11]) **آهِنَة**’dir; hepsi **أُهُنٌ**’dür.
--------------ـــ
([1]) Bağlamın gerektirdiği bir tamamlama. Onu, el-Cemhere’de (3: 213) olanla aydınlanarak sabitledim.
([2]) Ayrıca kıyasa göre iki damme ile “**أهب**” de denir.
([3]) Gerçek şu ki İbn Düreyd onu el-Cemhere’de (1: 29/2: 376) zikretmiştir. İbn Fâris’in özrü: İbn Düreyd onu (ب ز ز ، رزم) terkibinde arada zikretmiş ve ona bir madde başı çizmemiştir. Burada açıkça, modern fihristlerin, musannefatın gizliliklerini ortaya çıkarmadaki faydası görünür.
([4]) O, Kitâbu’l-Mu‘ammerîn 65’te, Lisân’da (**أوس**), ve el-Eğânî’de (4: 129) olduğu üzere en-Nâbiga el-Ca‘dî’dir. Ve (أوس) maddesinde gelecek olana bak.
([5]) Beyit Lisân’da (13: 30)’dadır.
([6]) O, Ru’be’dir. Dîvânı 121’e ve Lisân’a (13: 30) bak.
([7]) Asılda: “بالضربة”; doğrusu dîvândan ve Lisân’dan.
([8]) Asılda: “حمر”; tahrif edilmiştir.
([9]) Asılda: “الجميلة”. Halbuki “o **الجميل**’dir”: eritilmiş iç yağdır.
([10]) **ملسا**: **ملساء**’ın maksûru; asılda: “إن لها ليدا ملساء مثل الإهان وبطنا” ilh.; bununla vezin bozulur. Beyit serî‘dendir.
([11]) Lisân’da (**أهن**) şöyle bir ifade: “**والعدد ثلاثة آهنة**”; bununla en az çoğulu kasteder; o, onların “azlık çoğulu” dedikleridir. (أنف) maddesinde s. 146’da geçen şeye bak.
