# أهه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%87%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أهه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أهه

الأَهَّةُ: التَّحَزُّنُ. وقد أَهَّ أَهّاً وأَهَّةً. وفي حديث معاوية: أَهّاً أَبا حَفْص؛ قال: هي كلمة تأَسُّفٍ، وانتصابها على إِجرائها مُجْرَى المصادر كأَنه قال أَتَأَسَّفُ تأَسُّفاً، قال: وأَصل الهمزة واو، وترجم ابن الأَثير واه. وقال في الحديث: من ابْتُليَ فَصَبر فَواهاً واهاً قيل: معنى هذه الكلمة التلهف، وقد توضع موضع الإِعجاب بالشيء، يقال: واهاً له.
وقد تَرِدُ بمعنى التَّوَجُّع، وقيل: التوجعُ يقال فيه آهاً، قال: ومنه حديث أَبي الدرداء ما أَنكرتم من زمانكم فيما غَيَّرتُمْ من أَعمالكم، إِن يَكُنْ خيراً فواهاً واهاً، وإِن يكن شَرّاً فآهاً آهاً؛ قال: والأَلف فيها غير مهموزة، قال: وإِنما ذكرتها في هذه الترجمة للفظها.

### Türkçe

**الأَهَّةُ**: Hüzünlenme. Ve gerçekten **أَهَّ** **أَهّاً** ve **أَهَّةً**. Ve Muâviye hadîsinde: **أَهّاً** ey **أَبا حَفْص**; dedi: o, bir teessüf kelimesidir; ve onun nasbı, onu masdarların yürütüldüğü yere yürütmesi üzerinedir; sanki dedi ki: “Teessüf ederim, teessüf ediş olarak”; dedi: ve hemzenin aslı vâvdır; ve İbnü’l-Esîr **واه** diye tercüme etti. Ve hadîste dedi: “Kim belâya uğratılır da sabrederse, **فَواهاً واهاً**”; denildi: bu kelimenin mânâsı tehalleftir; ve bazen şey ile i‘câbın yerine konulur; denilir: **واهاً له**.

Ve bazen tevecçu‘ mânâsıyla gelir; ve denildi: tevecçu‘da **آهاً** denilir; dedi: ve ondan, Ebû’d-Derdâ hadîsi: “Zamanınızdan neyi yadırgadınız; amellerinizden değiştirdiğiniz şeyler içinde? Eğer hayır ise, **فواهاً واهاً**; ve eğer şer ise, **فآهاً آهاً**”; dedi: ve içindeki elif hemzeli değildir; dedi: ancak onu bu tercemede, lafzı sebebiyle zikrettim.
