# أهه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%87%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أهه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أهه

: ( *!الأَهَّةُ ) :
( كَتَبَه بالحُمْرةِ على أنَّه مُسْتدرِكٌ على الجوْهرِيّ وليسَ كَذلِكَ بل ذَكَرَه في تَرْكيبِ أَوه .
وهو ( التَّحَزُّنُ ) والتَّوَجُّعُ .
( *!أَهَّ ) الرَّجُلُ ( *!أَهًّا *!وأَهَةً ) ، بتَخْفِيفِ الهاءِ ، ( *!وأَهَّةً ) ، بتَشْديدِ الهاءِ ، ( *!وتأَهَّهَ ) *!تَأَهّهاً : ( تَوَجَّعَ تَوَجُّعَ الكَئِيبِ فقالَ آهٍ أَو هاهٍ ) .
( قالَ الجوْهرِيُّ : ويُرْوَى قَوْلُ المُثَقِّب العَبْدِي المَذْكُور :
تأَوَّة *!أهَّةَ الرجلِ الحَزِينِ وهو مِن قوْلِهم : *!أَهَّ الرَّجُلُ أَي تَوَجَّعَ ؛ قالَ العجَّاجُ :
وإن تَشَكَّيْتُ أَذَى القُرُوح *!ِبأَهَّةٍ *!كأَهَّةِ المَجْرُوحِقالَ : ومنه قَوْلُهم في الدّعاءِ على الإنسانِ : *!آهة لكَ وأَوَّه لكَ بحذْفِ الهاءِ أَيْضاً مُشَدَّدَة الواوِ .
وفي حدِيثِ مُعاوِيَةَ : ( *!أهاً أَبا حَفْص ) ، هي كلمَةُ تأَسُّفٍ ، انْتِصابُها على إجْرائِها مَجْرَى المَصادِرِ ، كأَنَّه قالَ : أَتَأَسَّفُ تَأَسُّفاً ، وأَصْلُ الهَمْزَةِ واو .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : *!آهاً كلمةُ تَوَجُّعٍ تُسْتَعْمل في الشرِّ كما أَنَّ واهاً يُسْتَعْمل في الخَيْرِ وسَيَأْتِي في ويه .

### Türkçe

: ( **الأَهَّةُ** ) :
( Onu kırmızıyla yazdı; şu ki o, **الجوْهرِيّ**’ye bir müstedrek olmak üzeredir; öyle değildir; bilakis onu **أَوه** terkibinde zikretti.
Ve o, (**التَّحَزُّنُ**) ve (**التَّوَجُّعُ**)dur.
(**أَهَّ**) adam (**أَهًّا** ve **أَهَةً**) — **الهاءِ**’nin hafifletilmesiyle — ve (**أَهَّةً**) — **الهاءِ**’nin şeddelenmesiyle — ve (**تأَهَّهَ**) **تَأَهّهاً**: (kederlinin acı duyması gibi acı duydu; sonra “**آهٍ**” yahut “**هاهٍ**” dedi).
(**الجوْهرِيُّ** dedi: ve zikredilen **المُثَقِّب العَبْدِي**’nin sözü rivayet olunur:
“تأَوَّة **أهَّةَ الرجلِ الحَزِينِ**” ve o, onların sözünden (gelir): **أَهَّ الرَّجُلُ** yani acı duydu; **العجَّاجُ** dedi:
“وإن تَشَكَّيْتُ أَذَى القُرُوح **بأَهَّةٍ** **كأَهَّةِ المَجْرُوحِ**” dedi: ve ondan, insanın aleyhine duada onların sözü: **آهة لكَ وأَوَّه لكَ**; **الهاءِ**’nin hazfiyle de; **الواو**’nun şeddeli (olmasıyla).
Ve **مُعاوِيَةَ** hadîsinde: (**أهاً أَبا حَفْص**) — o, bir teessüf kelimesidir; nasbı, onu masdarların cereyanı mecrasına icra etmek üzeredir; sanki dedi ki: teessüf ederim, bir teessüf ediş; ve **الهَمْزَةِ**’nin aslı **واو**’dur.
Ve **ابنُ الأثيرِ** dedi: **آهاً** bir acı duyma kelimesidir; şerde kullanılır; nitekim **واهاً** hayırda kullanılır; ve **ويه**’de gelecektir.)
