# أوأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أوأ

آءَ على وزن عاع: شجر، واحدته آءة. وفي حديث
جرير: بين نَخْلة وضَالَة وسِدْرة وآءة.
 الآءة بوزن العاعَة، وتُجمع على آءٍ بوزنِ عاعٍ: هوشجرٌ معروفٌ، ليس في الكلامِ اسمٌ وقعَت فيهِ الفٌ بين هَمزتين إِلاَّ هذا. هذا قولُ كراع، وهو من مَراتِعِ النَّعامِ، والتنُّومُ نبتٌ آخر. وتصغيرها: أُوَيْأَةٌ، وتأسيسُ بِنَائها من تأْليفِ واوٍ بينَ همزتين. ولو قلتَ من الآءِ، كما تقول من النَّومِ مَنامةٌ، على تقديرِ مَفعلةٌ، قلت: أَرض مآءة. ولو اشتُقَّ منهُ فعلٌ، كما يُشْتَقُّ من القرظِ، فقيلَ مقروظٌ، فان كان يدبغُ أَو يؤدمُ به طعامٌ أَو يخلطُ به دواءٌ قلتَ: هو مَؤُوءٌ مثل مَعُوع. ويقال من ذلك أؤْتُهُ بالآءآ أً(1)
(1 صواب هذه اللفظة: «أوأ» وهي مصدر «آء» على جعله من الاجوف الواوي مثل: قلت قولاً، وهو ما أراده المصنف بلا ريب كما يدل عليه الاثر الباقي في الرسم لانه مكتوب بألِفين كما رأيت في الصورة التي نقلناها. ولو أراد ان يكون ممدوداً لرسمه بألفٍ واحدة كما هو الاصطلاح في رسم الممدود. « إبرهيم اليازجي») . قال ابنُ بَرِّي: والدليلُ على أَنَّ أَصلَ هذهِ الأَلفِ التي بينَ الهمزتين واوٌ قولُهم في تصغير آءة أُوَيْأَةٌ. وأَرضٌ مآءة: تُّنبتُ الآءَ، وليس بثَبتٍ.
قال زهيرُ بن أَبي سُلمى:
كأَنَّ الرَّحْلَ مِنْها فَوقَ صَعْلٍ، *  منَ الظِّلْمانِ، جُؤْجُؤُهُ هواءُ أَصَكَّ، مُصَلَّمِ الأُذُنَيْنِ، أَجْنَى *  لَهُ، بالسِّيِّ، تَنُّومٌ وآءُ أبو عمرو: من الشَّجرِ الدِّفْلى والآءُ، بوزن العاعُ، والأَلاءُ والحَبْنُ كله الدِّفْلى. قال الليثُ: الآءُ شجرٌ لهُ ثمرٌ يأْكلهُ النَّعامُ؛ قال: وتُسمى الشجرةُ سَرْخَةً وثَمَرُها الآء. وآءٌ، ممدودٌ: من زجر الإبل. وآء
\<ص:25>
حكاية أصوات؛ قال الشاعر:
إِنْ تَلْقَ عَمْراً، فَقَدْ لاقَيْتَ مُدَّرِعاً، *  ولَيْسَ، مِنْ هَمِّه، إِبْلٌ ولا شاءُ في جَحْفلٍ لَجِبٍ، جَمٍّ صواهِلُهُ، *  باللَّيْلِ تُسمَعُ، في حَافاتِهِ، آءُ قال ابنُ بَرِّي: الصحيحُ عندَ أَهلِ اللغةِ أَنَّ الآءَ ثمرُ السَّرحِ. وقال أَبو زيد: هو عنبٌ أَبيض يأْكلهُ الناس، ويتَّخذونَ منهُ رُباًّ؛ وعُذْر من سمَّاه بالشجر أَنهم قد يُسمونَ الشجرَ باسمِ ثمره، فيقولُ أَحدُهم: في بستاني السفرجل والتفاح، وهو يريد الأَشجارَ، فيعبر بالثمرة عن الشجرِ؛ ومنهُ قولهُ تعالى:>> فأَنْبَتْنا فيها حَباًّ وعِنَباً وقَضْباً وزَيتُونا\<\< . ولو بنيتَ منها فعلاً لقلتَ: أُوتُ الأَديمَ اذا دبغتهُ به، والأَصلُ أُأْتُ الأَديمَ بهمزتين، فأُبدلت الهمزةُ الثانية واواً لانضمام ما قبلها. أَبو عمرو: الآءُ بوزن العاع: الدِّفلى. قال: والآءُ أَيضاً صياحُ الأَمير بالغلام مثلُ العاع.

### Türkçe

**آءَ** **عاع** vezninde: bir ağaçtır; onun bir tanesi **آءة**’dir. Ve **جرير** hadîsinde: “Bir **نَخْلة** ile **ضَالَة** ve **سِدْرة** ve **آءة** arasında.”

**الآءة** **العاعَة** veznindedir; **عاعٍ** vezninde **آءٍ** üzere cem‘ olunur: bilinen bir ağaçtır; sözde iki hemze arasında bir ألف vâki‘ olmuş bir isim, ancak bu vardır. Bu, **كراع**’ın sözüdür; ve o, **النَّعام**’ın otlaklarındandır; **التنُّوم** başka bir bitkidir. Onun tasğîri: **أُوَيْأَةٌ**; binâsının te’sîsi, iki hemze arasında bir واو te’lîfinden (oluşturulmasından)dır. Ve eğer **الآءِ**’den (türetme) desen, nitekim **النَّوم**’dan **مَنامةٌ** dersin, **مَفعلةٌ** takdîri üzere, “**أَرض مآءة**” dersin. Ve eğer ondan bir fiil iştikāk olunsa, nitekim **القرظِ**’dan iştikāk olunur da **مقروظٌ** denir; eğer onunla tabaklanır yahut onunla bir yiyecek katık yapılır yahut onunla bir ilaç karıştırılırsa, “o **مَؤُوءٌ**’dur, **مَعُوع** gibi” dersin. Ve bundan “**أؤْتُهُ بالآءآ أً**” denir.

(1 Bu lafzın doğrusu: “**أوأ**”dir; o, **آء**’ın masdarıdır; onu, “**قلت قولاً**” gibi, **الاجوف الواوي**’den kılma üzere; ve bu, musannifin şüphesiz murad ettiği şeydir; nitekim resimde kalan eser buna delâlet eder; çünkü gördüğün gibi iki ألف ile yazılmıştır, naklettiğimiz sûrette. Ve eğer onu memdûd olmak üzere murad etseydi, memdûdun رسم’inde ıstılah olduğu üzere onu bir tek ألف ile çizerdi. “**إبرهيم اليازجي**”.)

**ابنُ بَرِّي** dedi: İki hemze arasındaki bu **أَلف**’in aslının واو olduğuna delil, **آءة**’nin tasğîrinde onların “**أُوَيْأَةٌ**” sözüdür.

**وأَرضٌ مآءة**: **الآءَ** bitirir; ve sabit değildir.

**زهيرُ بن أَبي سُلمى** dedi:
كأَنَّ الرَّحْلَ مِنْها فَوقَ صَعْلٍ، *  منَ الظِّلْمانِ، جُؤْجُؤُهُ هواءُ
أَصَكَّ، مُصَلَّمِ الأُذُنَيْنِ، أَجْنَى *  لَهُ، بالسِّيِّ، تَنُّومٌ وآءُ

**أبو عمرو**: Ağaçtan **الدِّفْلى** ve **الآءُ** vardır; **العاعُ** vezninde; ve **الأَلاءُ** ve **الحَبْنُ**; hepsi **الدِّفْلى**’dır. **الليثُ** dedi: **الآءُ** meyvesi olan bir ağaçtır; **النَّعام** onu yer; dedi: ağaç **سَرْخَةً** diye adlandırılır ve onun meyvesi **الآء**’dır.

Ve **آءٌ** (memdûd): develeri sürmekten (çıkan)dır. Ve **آء** seslerin hikâyesidir; şair dedi:
إِنْ تَلْقَ عَمْراً، فَقَدْ لاقَيْتَ مُدَّرِعاً، *  ولَيْسَ، مِنْ هَمِّه، إِبْلٌ ولا شاءُ
في جَحْفلٍ لَجِبٍ، جَمٍّ صواهِلُهُ، *  باللَّيْلِ تُسمَعُ، في حَافاتِهِ، آءُ

**ابنُ بَرِّي** dedi: Dil ehli yanında sahih olan, **الآءَ**’ın **السَّرحِ**’ın meyvesi olmasıdır. Ve **أَبو زيد** dedi: O, insanların yediği beyaz bir üzümdür; ve ondan **رُباًّ** yaparlar; onu ağaç diye adlandıranın özrü şudur ki, onlar bazen ağacı meyvesinin adıyla adlandırırlar; onlardan biri “bahçemde ayva ve elma vardır” der; o, ağaçları murad eder; böylece meyve ile ağaçtan ibaret kılar; ve ondan, O’nun تعالى sözü: “>> فأَنْبَتْنا فيها حَباًّ وعِنَباً وقَضْباً وزَيتُونا\<\<”.

Ve eğer ondan bir fiil bina etsen, “**أُوتُ الأَديمَ**” dersin; onunla tabakladığın zaman; aslında “**أُأْتُ الأَديمَ**”dir, iki hemze ile; sonra ikinci hemze, öncesinin zammesi sebebiyle واو’ya ibdâl olundu. **أَبو عمرو**: **الآءُ** **العاع** vezninde: **الدِّفْلى**’dır. Dedi: **الآءُ** ayrıca, emir’in oğlana bağırmasıdır; **العاع** gibi.
