# أوب — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%A8/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: أوب

* أ و ب * * آبَ * رجع وبابه قال و * أوْبَةً * و * إيابَاً * أيضا و * الأَوَّابُ * التائب و * المآبُ * المرجع و * أْتابَ * بوزن اغتاب مثل آب فعل وافتعل بمعنى قال الشاعر % ومن يتق الله فإن الله معه % ورزق الله مؤتاب وغادي % قلت وفي أكثر النسخ و * اتَّابَ * مضبوط بتشديد التاء وهو من تحريف النساخ والبيت يدل عليه وأيضا فان اتأب بمعنى استحيا وهو مذكور في و أ ب فليس هذا موضعه ولا التفسير مطابقا له قال و * آبَتِ * الشمس لغة في غابت و ﴿يا جبال * أوِّبِي * معه﴾ أي سبحي

### Türkçe

* أ و ب * * **آبَ** * döndü; bâbı **قال** ve **أوْبَةً** ve **إيابَاً** da (böyledir). Ve **الأَوَّابُ**: tövbe eden. Ve **المآبُ**: dönüş yeri. Ve **أْتابَ**: **اغتاب** vezninde; **آبَ** gibi (yani) فعل ve افتعل (kalıbında) “döndü” mânâsında. Şair dedi ki:
% ومن يتق الله فإن الله معه %
% ورزق الله مؤتاب وغادي %
Dedim ki: nüshaların çoğunda **اتَّابَ** تاء’nın şeddelenmesiyle ضبط edilmiştir; bu, müstensihlerin tahrifindendir ve beyit buna delâlet eder. Ayrıca, **اتأب** “utandı” mânâsınadır; o, **و أ ب**’de zikredilmiştir; burası onun yeri değildir ve tefsir de ona mutabık değildir. Dedi ki: **آبَتِ** الشمس, “girdi” (yani battı) hakkında bir lugattır. Ve ﴿يا جبال **أوِّبِي** معه﴾ yani “onunla tesbih edin”.
