# أوب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أوب

الأَوْبُ: الرُّجُوعُ.
آبَ إِلى الشيءِ: رَجَعَ، يَؤُوبُ أَوْباً وإِياباً وأَوْبَةٌ وأَيْبَةً، على الـمُعاقبة، وإِيبَةً، بالكسر، عن اللحياني: رجع. وأوَّبَ وتَأَوَّبَ وأَيَّبَ كُلُّه: رَجَعَ وآبَ الغائبُ يَؤُوبُ مآباً إِذا رَجَع، ويقال: لِيَهْنِئْكَ أَوْبةُ الغائِبِ أَي إِيابُه. وفي حديث النبي، صلى اللّه عليه وسلم: أَنه كان إِذا أَقْبَلَ من سَفَر قال: آيِبُونَ تائِبُون، لربنا حامِدُونَ، وهو جمع سلامة لآيب. وفي التنزيل العزيز: وإِنّ له عندنا لَزُلْفَى وحُسْنَ مآب أَي حُسْنَ الـمَرجِعِ الذي يَصِيرُ إِليه في الآخرة. قال شمر: كُلُّ شيء رجَعَ إِلى مَكانِه فقد آبَ يَؤُوبُ إِياباً إِذا رَجَع. أَبو عُبَيْدةَ: هو سريع الأَوْبَةِ أي الرُّجُوعِ. وقوم يحوّلون الواو ياء فيقولون: سَريعُ الأَيْبةِ.
وفي دُعاءِ السَّفَرِ: تَوْباً لِربِّنا أَوْباً أَي تَوْباً راجعاً مُكَرَّراً، يُقال منه: آبَ يَؤُوبُ أَوباً، فهو آيِبٌ(1) (1 قوله «فهو آيب» كل اسم فاعل من آب وقع في المحكم منقوطاً باثنتين من تحت ووقع في بعض نسخ النهاية آئبون لربنا بالهمز وهو القياس وكذا في خط الصاغاني نفسه في قولهم والآئبة شربة القائلة بالهمز أيضاً.). وفي التنزيل العزيز: إِنَّ إِلَيْنا إِيابَهُم وإِيَّابَهُمْ أَي رُجُوعَهم، وهو فِيعالٌ من أَيَّبَ فَيْعَلَ. وقال الفرَّاءُ: هو بتخفيف الياء، والتشديدُ فيه خَطَأٌ. وقال الزجاج: قُرئَ إِيَّابهم، بالتشديد، وهو مصدر أَيَّبَ إِيَّاباً، على معنى فَيْعَلَ فِيعالاً، من آبَ يَؤُوبُ، والأَصل إِيواباً، فأُدغمت الياء في الواو، وانقلبت الواو إِلى الياء، لأَنها سُبِقت بسكون. قال الأَزهريّ: لا أَدري من قرأَ إِيَّابهم، بالتشديد، والقُرّاءُ على إِيابهم مخففاً. وقوله عز وجل: يا جبالُ أَوِّبي مَعَه، ويُقْرَأُ أُوبِي معه، فمن قرأَ أَوِّبي معه، فمعناه يا جِبالُ سَبِّحي معه وَرَجِّعي التَّسْبيحَ، لأَنه قال سَخَّرْنا الجِبالَ معه يُسَبِّحْنَ؛ ومن قرأً أُوبِي معه، فمعناه عُودي معه في التَسْبيح كلما عادَ فيه. والـمَآبُ: الـمَرْجِعُ.
وَأْتابَ: مثل آبَ، فَعَلَ وافْتَعَل بمعنى. قال الشاعر:
ومَن يَتَّقْ، فإِنّ اللّهَ مَعْهُ، *  ورِزْقُ اللّهِ مُؤْتابٌ وغادي وقولُ ساعِدةَ بن عَجْلانَ:
أَلا يا لَهْفَ !أَفْلَتَنِي حُصَيْبٌ،  * فَقَلْبِي، مِنْ تَذَكُّرِهِ، بَليدُ فَلَوْ أَنِّي عَرَفْتُكَ حينَ أَرْمِي، * لآبَكَ مُرْهَفٌ منها حَديدُ يجوز أَن يكون آبَكَ مُتَعَدِّياً بنَفْسه أَي جاءَك مُرْهَفٌ، نَصْلٌ مُحَدَّد، ويجوز أَن يكون أَراد آبَ إِليكَ، فحذف وأَوْصَلَ. ورجل آيِبٌ من قَوْم أُوَّابٍ وأُيَّابٍ وأَوْبٍ، الأَخيرة اسم للجمع، وقيل: جمع آيِبٍ. وأَوَّبَه إِليه، وآبَ به، وقيل لا يكون الإِيابُ إِلاّ الرُّجُوع إِلى أَهله ليْلاً. التهذيب: يقال للرجل يَرْجِعُ بالليلِ إِلى أَهلهِ: قد تَأَوَّبَهم وأْتابَهُم، فهو مُؤْتابٌ ومُتَأَوِّبٌ، مثل ائْتَمَره. ورجل آيِبٌ من قوم أَوْبٍ، وأَوَّابٌ: كثير الرُّجوع إِلى اللّه، عزوجل، من ذنبه. والأَوْبَةُ: الرُّجوع، كالتَّوْ بةِ.
والأَوَّابُ: التائِبُ. قال أَبو بكر: في قولهم رجلٌ أَوَّابٌ سبعةُ أَقوال: قال قوم: الأَوّابُ الراحِمُ؛ وقال قوم: الأَوّابُ التائِبُ؛ وقال سعيد بن جُبَيْر: الأَوّابُ الـمُسَّبِّحُ؛ وقال ابن المسيب: الأَوّابُ الذي يُذنِبُ ثم يَتُوب ثم يُذنِبُ ثم يتوبُ، وقال قَتادةُ: الأَوّابُ الـمُطيعُ؛ وقال عُبَيد بن عُمَيْر: الأَوّاب الذي يَذْكر ذَنْبَه في الخَلاءِ، فيَسْتَغْفِرُ اللّهَ منه، وقال أَهل اللغة: الأَوّابُ الرَّجَّاعُ الذي يَرْجِعُ إِلى التَّوْبةِ والطاعةِ، مِن آبَ يَؤُوبُ إِذا رَجَعَ. قال اللّهُ تعالى: لكُلِّ أَوّابٍ حفيظٍ. قال عبيد:
وكلُّ ذي غَيْبةٍ يَؤُوبُ،  * وغائِبُ الـمَوتِ لا يَؤُوبُ وقال: تَأَوَّبَهُ منها عَقابِيلُ أَي راجَعَه.
وفي التنزيل العزيز: داودَ ذا الأَيْدِ إِنه أَوّابٌ. قال عُبَيْد بن عُمَيْر: الأَوّابُ الحَفِيظُ (1)
(1 قوله «الأوّاب الحفيظ إلخ» كذا في النسخ ويظهر أن هنا نقصاً ولعل الأصل: الذي لا يقوم من مجلسه حتى يكثر الرجوع إِلى اللّه بالتوبة والاستغفار.) الذي لا يَقوم من مجلسه. وفي الحديث: صلاةُ الأَوّابِينَ حِين ترْمَضُ الفِصالُ؛ هو جَمْعُ أَوّابٍ، وهو الكثيرُ الرُّجوع إِلى اللّه، عز وجل، بالتَّوْبَة؛ وقيل هو الـمُطِيعُ؛ وقيل هو الـمُسَبِّحُ يُريد صلاة الضُّحى عند ارتِفاعِ النهار وشِدَّة الحَرِّ. وآبَتِ الشمسُ تَؤُوبُ إِياباً وأُيوباً، الأَخيرة عن سيبويه: غابَتْ في مَآبِها أَي في مَغِيبها، كأَنها رَجَعت إِلى مَبْدَئِها. قال تُبَّعٌ: فَرَأَى مَغِيبَ الشمسِ، عندَ مَآبِها، *  في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ (2) (2 قوله «حرمد» هو كجعفر وزبرج.)
وقال عتيبة (3)
(3 قوله «وقال عتيبة» الذي في معجم ياقوت وقالت امية بنت
عتيبة ترثي أباها وذكرت البيت مع أبيات.) بن الحرِث اليربوعي: تَرَوَّحْنا، مِنَ اللَّعْباءِ، عَصْراً، *  وأَعْجَلْنا الأَلاهة أَنْ تَؤُوبا أَراد: قيل أَن تَغِيبَ. وقال:
يُبادِرُ الجَوْنَةَ أَن تَؤُوبا
وفي الحديث: شَغَلُونا عن صَلاَةِ الوُسْطى حتى آبَتِ الشمسُ مَلأَ اللّهُ قُلوبهم ناراً، أَي غَرَبَتْ، من الأَوْبِ الرُّجوعِ، لأَنها تَرجِعُ بالغروب إِلى الموضع الذي طَلَعَتْ منه، ولو اسْتُعْمِلَ ذلك في طُلوعِها لكان وجهاً لكنه لم يُسْتَعْمَلْ. وتَأَوَّبَه وتَأَيَّبَه على الـمُعاقَبةِ: أَتاه ليلاً، وهو الـمُتَأَوَّبُ والـمُتَأَيَّبُ. وفلان سَرِيع الأَوْبة. وقوم يُحوِّلون الواو ياء، فيقولون: سريع الأَيْبةِ. وأُبْتُ إِلى بني فلان، وتَأَوَّبْتُهم إِذا أَتيتَهم ليلاً. وتَأَوَّبْتُ إِذا جِئْتُ أَوّل الليل، فأَنا مُتَأَوِّبٌ ومُتَأَيِّبٌ. وأُبْتُ الماءَ وتَأَوَّبْتُه وأْتَبْتُه: وردته ليلاً. قال الهذليُّ: أَقَبَّ رَباعٍ، بنُزْهِ الفَلا *  ةِ، لا يَرِدُ الماءَ إِلاّ ائْتِيابَا ومن رواه انْتِيابا، فقد صَحَّفَه.
والآيِبَةُ: أَنَ تَرِد الإِبلُ الماءَ كلَّ ليلة. أَنشد ابن الأَعرابي،رحمه اللّه تعالى:
لا تَرِدَنَّ الماءَ، إِلاّ آيِبَهْ،
أَخْشَى عليكَ مَعْشَراً قَراضِبَهْ ،
سُودَ الوجُوهِ، يأْكُلونَ الآهِبَهْ
والآهِبةُ: جمع إِهابٍ. وقد تقدَّم.
والتَّأْوِيبُ في السَّيْرِ نَهاراً نظير الإِسْآدِ في السير ليلاً. والتَّأْوِيبُ: أَن يَسِيرَ النهارَ أَجمع ويَنْزِلَ الليل. وقيل: هو تَباري الرِّكابِ في السَّير. وقال سلامةُ بن جَنْدَلٍ:
يَوْمانِ: يومُ مُقاماتٍ وأَنْدِيَةٍ،  * ويومُ سَيْرٍ إِلى الأَعْداءِ، تَأْوِيب التَّأْوِيبُ في كلام العرب: سَيرُ النهارِ كلِّه إِلى الليل. يقال: أَوَّبَ القومُ تَأْوِيباً أَي سارُوا بالنهار، وأَسْأَدُوا إِذا سارُوا بالليل.والأَوْبُ: السُّرْعةُ. والأَوْبُ: سُرْعةُ تَقْلِيبِ اليَدَيْن والرجلين في السَّيْر. قال:
كأَنَّ أوْبَ مائحٍ ذِي أَوْبِ،  * أَوْبُ يَدَيْها بِرَقاقٍ سَهْبِ وهذا الرجز أَورد الجوهريُّ البيتَ الثاني منه. قال ابن بري: صوابه أَوْبُ، بضم الباء، لأَنه خبر كأَنّ. والرَّقاقُ: أَرضٌ مُسْتَوِيةٌ ليِّنةُ التُّراب صُلْبةُ ما تحتَ التُّراب. والسَّهْبُ: الواسِعُ؛ وصَفَه بما هو اسم الفَلاةِ، وهو السَّهْبُ. وتقول: ناقةٌ أَؤُوبٌ، على فَعُولٍ. وتقول: ما أَحْسَنَ أَوْبَ دَواعِي هذه الناقةِ، وهو رَجْعُها قوائمَها في السير، والأَوْبُ: تَرْجِيعُ الأَيْدِي والقَوائِم. قال كعبُ بن زهير:
كأَنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها، وقد عَرِقَتْ،  * وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِيلُ أَوْبُ يَدَيْ ناقةٍ شَمْطاءَ، مُعْوِلةٍ، *  ناحَتْ، وجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ قال: والـمُآوَبةُ: تَباري الرِّكابِ في السير. وأَنشد:
وإِنْ تُآوِبْه تَجِدْه مِئْوَبا
وجاؤُوا من كلّ أَوْبٍ أَي مِن كُلِّ مآبٍ ومُسْتَقَرٍّ.
وفي حديث أنس، رضي اللّه عنه: فَآبَ إِلَيهِ ناسٌ أَي جاؤُوا إِليه من كل ناحيَةٍ. وجاؤُوا مِنْ كُلّ أَوْبٍ أَي من كل طَرِيقٍ ووجْهٍ وناحيةٍ. وقال ذو الرمة يصف صائداً رمَى الوَحْشَ:
طَوَى شَخْصَه، حتى إِذا ما تَوَدَّفَتْ، * على هِيلةٍ، مِنْ كُلِّ أَوْبٍ، نِفَالها على هِيلةٍ أَي على فَزَعٍ وهَوْلٍ لما مَرَّ بها من الصَّائِد مرَّةً بعدَ أُخرى. مِنْ كُلِّ أَوْبٍ أَي من كل وَجْهٍ، لأَنه لا مكمن لها من كل وَجْهٍ عن يَمينها وعن شِمالها ومن خَلْفِها. ورَمَى أَوْباً أَو أَوْبَيْنِ أَي وَجْهاً أَو وَجْهَيْنِ. ورَمَيْنا أَوْباً أَو أَوْبَيْنِ أَي رِشْقاً أَو رِشْقَيْن. والأَوْبُ: القَصْدُ والاسْتِقامةُ. وما زالَ ذلك أَوْبَه أَي عادَتَه وهِجِّيراهُ، عن اللحياني. والأَوْبُ: النَّحْلُ، وهو اسم جَمْع كأَنَّ الواحِدَ آيِبٌ. قال الهذليُّ: رَبَّاءُ شَمَّاء، لا يَأْوِي لِقُلَّتها *  إِلاّ السَّحابُ، وإِلاّ الأَوْبُ والسَّبَلُ وقال أَبو حنيفة: سُمِّيت أَوْباً لإِيابِها إِلى الـمَباءة. قال: وهي لا تزال في مَسارِحِها ذاهِبةً وراجِعةً،
حتى إِذا جَنَحَ الليلُ آبَتْ كُلُّها، حتى لا يَتَخَلَّف منها شيء. ومَآبةُ البِئْر: مثل مَباءَتِها، حيث يَجْتَمِع إِليه الماءُ فيها. وآبـَه اللّهُ: أَبـْعَدَه، دُعاءٌ عليه، وذلك إِذا أَمـَرْتَه بِخُطَّةٍ فَعَصاكَ، ثم وقَع فيما تَكْرَهُ، فأَتاكَ، فأَخبرك بذلك، فعند ذلك تقول له: آبـَكَ اللّهُ، وأَنشد(1): (1 قوله «وأنشد» أي لرجل من بني عقيل يخاطب
قلبه: فآبك هلاّ إلخ. وأنشد في الأساس بيتا قبل هذا:
أخبرتني يا قلب أنك ذوعرا  * بليلي فذق ما كنت قبل تقول)
فآبـَكَ، هَلاَّ، واللَّيالِي بِغِرَّةٍ، *  تُلِمُّ، وفي الأَيَّامِ عَنْكَ غُفُولُ وقال الآخر:
فآبـَكِ، ألاَّ كُنْتِ آلَيْتِ حَلْفةً، *  عَلَيْهِ، وأَغْلَقْتِ الرِّتاجَ الـمُضَبِّبا ويقال لمن تَنْصَحُه ولا يَقْبَلُ، ثم يَقَعُ فيما حَذَّرْتَه منه: آبـَكَ، مثل وَيْلَكَ. وأَنشد سيبويه: آبـَكَ، أَيـّهْ بِيَ، أَو مُصَدِّرِ  *  مِنْ خُمُر الجِلَّةِ، جَأْبٍ حَشْوَرِ وكذلك آبَ لَك.
وأَوَّبَ الأَدِيمَ: قَوَّرَه، عن ثعلب.
ابن الأَعرابي: يقال أَنا عُذَيْقُها الـمُرَجَّبُ وحُجَيْرُها الـمُأَوَّبُ. قال: الـمُأَوَّبُ: الـمُدَوَّرُ الـمُقَوَّرُ الـمُلَمْلَمُ، وكلها أَمثال. وفي ترجمة جلب ببيت للمتنخل: قَدْ حالَ، بَيْنَ دَرِيسَيْهِ، مُؤَوِّبةٌ، *  مِسْعٌ، لها، بعِضاهِ الأَرضِ، تَهْزِيزُ قال ابن بري: مُؤَوِّبةُ: رِيحٌ تأْتي عند الليل.
وآبُ: مِن أَسماءِ الشهور عجمي مُعَرَّبٌ، عن ابن الأَعرابي. ومَآبُ: اسم موضِعٍ(2)
(2 قوله «اسم موضع» في التكملة مآب مدينة من نواحي
البلقاء وفي القاموس بلد بالبلقاء.) من أَرض البَلْقاء. قال عبدُاللّه بن رَواحةَ: فلا، وأَبي مَآبُ لَنَأْتِيَنْها،  * وإِنْ كانَتْ بها عَرَبٌ ورُومُ

### Türkçe

**الأَوْبُ**: geri dönüştür.

**آبَ إِلى الشيءِ**: döndü; **يَؤُوبُ** **أَوْباً** ve **إِياباً** ve **أَوْبَةٌ**
ve **أَيْبَةً**, dönüşümlü olarak; ve **إِيبَةً**, kesre ile; Lihyânî’den: döndü.
Ve **أوَّبَ** ve **تَأَوَّبَ** ve **أَيَّبَ** hepsi: döndü. Ve **آبَ الغائبُ يَؤُوبُ مآباً** döndüğü zaman; ve denir: **لِيَهْنِئْكَ أَوْبةُ الغائِبِ** yani onun **إِيابُه**’u.

Ve Peygamber’in hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: seferden geldiği zaman şöyle derdi: **آيِبُونَ تائِبُون، لربنا حامِدُونَ**; ve o, **آيب** için sağlam cem‘dir.

Ve Aziz tenzîlde: **وإِنّ له عندنا لَزُلْفَى وحُسْنَ مآب** yani âhirette kendisine varacağı güzel dönüş yeri. Şemr dedi: Her şey yerine döndüğünde, döndüğü zaman **آبَ يَؤُوبُ إِياباً** olmuştur.

Ebû Ubeyde: o, **الأَوْبَةِ** yani dönüşün hızlısıdır. Ve bir kavim vâv’ı yâ’ya çevirir de şöyle derler: **سَريعُ الأَيْبةِ**.

Ve sefer duasında: **تَوْباً لِربِّنا أَوْباً** yani tekrar tekrar dönen bir tövbe; ondan denir: **آبَ يَؤُوبُ أَوباً**; o hâlde o **آيِبٌ**(1)
(1 “**فهو آيب**” sözü: **آب**’dan olan her ism-i fâil, **المحكم**’de alttan iki nokta ile noktalı olarak vâki olmuştur; ve **النهاية**’nin bazı nüshalarında hemze ile **آئبون لربنا** vâki olmuştur; bu kıyastır; ve aynı şekilde Sâğânî’nin kendi hattında da “**والآئبة**” sözünde hemze ile de böyledir.). Ve Aziz tenzîlde: **إِنَّ إِلَيْنا إِيابَهُم وإِيَّابَهُمْ** yani onların dönüşü; ve o, **أَيَّبَ فَيْعَلَ**’dan **فِيعالٌ**’dır. Ferrâ dedi: o, yâ’nın hafifletilmesi iledir; onda şeddeli kılmak hatadır. Ve Zeccâc dedi: şeddeli olarak **إِيَّابهم** okunmuştur; ve o, **أَيَّبَ إِيَّاباً**’ın masdarıdır; **فَيْعَلَ فِيعالاً** mânâsı üzere; **آبَ يَؤُوبُ**’dan; aslîsi **إِيواباً** idi; sonra yâ vâv’a idğam edildi ve vâv yâ’ya döndü; çünkü sükûn ile önce gelmiştir. Ezherî dedi: şeddeli olarak **إِيَّابهم**’ı kim okudu bilmiyorum; kurrâ **إِيابهم**’da hafifletme üzeredir.

Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **يا جبالُ أَوِّبي مَعَه**; ve **أُوبِي معه** diye de okunur. Kim **أَوِّبي معه** okursa, mânâsı: ey dağlar, onunla birlikte tesbih edin ve tesbihi tekrarlayın; çünkü “**سَخَّرْنا الجِبالَ معه يُسَبِّحْنَ**” dedi. Kim **أُوبِي معه** okursa, mânâsı: tesbihte onunla birlikte dön; her ne zaman o onda dönerse.

**والـمَآبُ**: dönüş yeridir.

**وَأْتابَ**: **آبَ** gibidir; **فَعَلَ** ve **افْتَعَل** mânâca birdir. Şair dedi:
ومَن يَتَّقْ، فإِنّ اللّهَ مَعْهُ، *  ورِزْقُ اللّهِ مُؤْتابٌ وغادي

Ve Sâ‘ide b. ‘Aclân’ın sözü:
أَلا يا لَهْفَ !أَفْلَتَنِي حُصَيْبٌ،  * فَقَلْبِي، مِنْ تَذَكُّرِهِ، بَليدُ
فَلَوْ أَنِّي عَرَفْتُكَ حينَ أَرْمِي، * لآبَكَ مُرْهَفٌ منها حَديدُ

**آبَكَ**’ın kendi nefsiyle müteaddî olması câizdir; yani sana keskin bir şey geldi: sivriltilmiş bir uç; ve **آبَ إِليكَ**’i kastetmiş olması da câizdir; sonra hazfetti ve ulaştırdı.

Ve bir adam: **آيِبٌ**; **قَوْم**’dan **أُوَّابٍ** ve **أُيَّابٍ** ve **أَوْبٍ**; sonuncusu cem‘ için isimdir; ve denildi: **آيِبٍ**’in cem‘idir. Ve onu kendisine **أَوَّبَه**; ve onunla **آبَ**; ve denildi: **الإِيابُ** ancak geceleyin ehline dönüş olur. **التهذيب**: geceleyin ehline dönen adama denir: onları **تَأَوَّبَهم** ve onları **أْتابَهُم**; o hâlde o **مُؤْتابٌ** ve **مُتَأَوِّبٌ**’dur; **ائْتَمَره** gibi. Ve bir adam: **آيِبٌ**; **قوم**’dan **أَوْبٍ**; ve **أَوَّابٌ**: günahından Allah’a, عزوجل, çokça dönen.

**والأَوْبَةُ**: dönüş; **التَّوْبةِ** gibi.

**والأَوَّابُ**: tövbe eden. Ebû Bekir dedi: “adam **أَوَّابٌ**” sözlerinde yedi görüş vardır: bir kavim dedi: **الأَوّابُ** merhamet edendir; bir kavim dedi: **الأَوّابُ** tövbe edendir; Sa‘îd b. Cübeyr dedi: **الأَوّابُ** tesbih edendir; İbnü’l-Müseyyeb dedi: **الأَوّابُ** günah işleyip sonra tövbe eden, sonra günah işleyip sonra tövbe edendir; Katâde dedi: **الأَوّابُ** itaat edendir; ‘Ubeyd b. ‘Umeyr dedi: **الأَوّاب** halvette günahını anan, sonra ondan Allah’tan mağfiret dileyendir; dil ehli dedi: **الأَوّابُ** tövbeye ve itaate dönen, çokça geri dönen kimsedir; **آبَ يَؤُوبُ** döndüğü zaman. Allah Teâlâ dedi: **لكُلِّ أَوّابٍ حفيظٍ**. ‘Ubeyd dedi:
وكلُّ ذي غَيْبةٍ يَؤُوبُ،  * وغائِبُ الـمَوتِ لا يَؤُوبُ
Ve dedi: **تَأَوَّبَهُ منها عَقابِيلُ** yani onu tekrar tekrar yokladı.

Ve Aziz tenzîlde: **داودَ ذا الأَيْدِ إِنه أَوّابٌ**. ‘Ubeyd b. ‘Umeyr dedi: **الأَوّابُ الحَفِيظُ**(1)
(1 “**الأوّاب الحفيظ إلخ**” sözü: nüshalarda böyledir; ve burada bir eksiklik olduğu görünür; belki aslîsi: “meclisinden kalkmaz, Allah’a tövbe ve istiğfar ile çokça dönüş yapıncaya kadar”dır.) meclisinden kalkmayan. Ve hadîste: **صلاةُ الأَوّابِينَ حِين ترْمَضُ الفِصالُ**; o, **أَوّابٍ**’ın cem‘idir; ve o, tövbe ile Allah’a, عز وجل, çokça dönen kimsedir; ve denildi: itaat edendir; ve denildi: tesbih edendir; gündüzün yükselmesi ve sıcağın şiddeti vaktinde kuşluk namazını ister.

Ve güneş **آبَتِ** **تَؤُوبُ** **إِياباً** ve **أُيوباً**; sonuncusu Sîbeveyh’ten: **مَآبِها**’sında yani batışında kayboldu; sanki başlangıcına dönmüş gibidir. Tübba‘ dedi:
فَرَأَى مَغِيبَ الشمسِ، عندَ مَآبِها، *  في عَيْنِ ذِي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدِ (2)
(2 “**حرمد**” sözü: Ca‘fer ve Zuberce gibi.)

Ve ‘Utaybe(3)
(3 “**وقال عتيبة**” sözü: Yâkût’un Mu‘cem’inde olan: “ve ‘Utaybe’nin kızı Ümeyye babasına mersiye söyledi ve beyti beyitlerle birlikte zikretti”dir.) b. el-Hâris el-Yerbû‘î dedi:
تَرَوَّحْنا، مِنَ اللَّعْباءِ، عَصْراً، *  وأَعْجَلْنا الأَلاهة أَنْ تَؤُوبا
İstedi: yani kaybolsun. Ve dedi:
يُبادِرُ الجَوْنَةَ أَن تَؤُوبا

Ve hadîste: **شَغَلُونا عن صَلاَةِ الوُسْطى حتى آبَتِ الشمسُ مَلأَ اللّهُ قُلوبهم ناراً**; yani battı; **الأَوْبِ** dönüşten; çünkü batışla, doğduğu yerin bulunduğu yere döner; eğer bu onun doğuşunda kullanılsaydı bir vecih olurdu, fakat kullanılmadı.

Ve **تَأَوَّبَه** ve dönüşümlü olarak **تَأَيَّبَه**: geceleyin ona geldi; ve o, **الـمُتَأَوَّبُ** ve **الـمُتَأَيَّبُ**’dir.

Ve falan kimse **سَرِيع الأَوْبة**’dir. Ve bir kavim vâv’ı yâ’ya çevirir, şöyle derler: **سريع الأَيْبةِ**. Ve ben falan oğullarına **أُبْتُ** ve onları **تَأَوَّبْتُهم**: onlara geceleyin geldiğin zaman. Ve **تَأَوَّبْتُ**: gecenin başında geldiğim zaman; ben **مُتَأَوِّبٌ** ve **مُتَأَيِّبٌ**’im. Ve suyu **أُبْتُ** ve onu **تَأَوَّبْتُه** ve onu **أْتَبْتُه**: ona geceleyin vardım. Hüzeylî dedi:
أَقَبَّ رَباعٍ، بنُزْهِ الفَلا *  ةِ، لا يَرِدُ الماءَ إِلاّ ائْتِيابَا
Kim onu **انْتِيابا** rivayet ederse, onu tashîf etmiştir.

**والآيِبَةُ**: develerin her gece suya varmasıdır. İbnü’l-A‘râbî, Allah ona rahmet etsin, inşâd etti:
لا تَرِدَنَّ الماءَ، إِلاّ آيِبَهْ،
أَخْشَى عليكَ مَعْشَراً قَراضِبَهْ ،
سُودَ الوجُوهِ، يأْكُلونَ الآهِبَهْ
Ve **الآهِبةُ**: **إِهابٍ**’ın cem‘idir. Ve daha önce geçti.

**والتَّأْوِيبُ** gündüz yürüyüşünde, gece yürüyüşünde **الإِسْآدِ**’ın benzeridir.
Ve **التَّأْوِيبُ**: bütün gündüz yürüyüp gece konmaktır. Ve denildi: o, yürüyüşte bineklerin yarışmasıdır. Selâme b. Cendel dedi:
يَوْمانِ: يومُ مُقاماتٍ وأَنْدِيَةٍ،  * ويومُ سَيْرٍ إِلى الأَعْداءِ، تَأْوِيب
Arapların كلامında **التَّأْوِيبُ**: bütün gündüzün geceye kadar yürüyüşüdür. Denir: kavim **أَوَّبَ** **تَأْوِيباً** yani gündüz yürüdüler; ve gece yürüdükleri zaman **أَسْأَدُوا**.

**والأَوْبُ**: sürat. Ve **الأَوْبُ**: yürüyüşte elleri ve ayakları hızlı çevirmenin süratidir. Dedi:
كأَنَّ أوْبَ مائحٍ ذِي أَوْبِ،  * أَوْبُ يَدَيْها بِرَقاقٍ سَهْبِ
Ve bu recezde Cevherî onun ikinci beytini getirdi. İbn Berî dedi: doğrusu **أَوْبُ**’dur, bâ’nın zammı ile; çünkü o, **كأَنّ**’ın haberidir. Ve **الرَّقاقُ**: düz, yumuşak topraklı, toprağın altı sert olan arazidir. Ve **السَّهْبُ**: geniş olandır; onu, çölün ismi olan şeyle vasfetti; o da **السَّهْبُ**’dur.

Ve dersin: bir deve **أَؤُوبٌ**, **فَعُولٍ** üzere. Ve dersin: bu devenin çağırmalarının **أَوْبَ**’u ne güzeldir; o, yürüyüşte ayaklarını geri çevirmesidir; ve **الأَوْبُ**: elleri ve ayakları tekrar ettirmektir. Ka‘b b. Züheyr dedi:
كأَنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها، وقد عَرِقَتْ،  * وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِيلُ
أَوْبُ يَدَيْ ناقةٍ شَمْطاءَ، مُعْوِلةٍ، *  ناحَتْ، وجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ
Dedi: ve **الـمُآوَبةُ**: yürüyüşte bineklerin yarışmasıdır. Ve inşâd etti:
وإِنْ تُآوِبْه تَجِدْه مِئْوَبا

Ve her **أَوْبٍ**’dan geldiler; yani her dönüş yerinden ve yerleşimden.

Enes’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **فَآبَ إِلَيهِ ناسٌ** yani her taraftan ona geldiler. Ve **مِنْ كُلّ أَوْبٍ** geldiler; yani her yol ve yön ve taraftan.

Zü’r-Rumme, av hayvanını atan bir avcıyı vasfederek dedi:
طَوَى شَخْصَه، حتى إِذا ما تَوَدَّفَتْ، * على هِيلةٍ، مِنْ كُلِّ أَوْبٍ، نِفَالها
**على هِيلةٍ** yani bir korku ve dehşet üzere; avcının bir defadan sonra bir defa daha geçmesinden dolayı. **مِنْ كُلِّ أَوْبٍ** yani her yönden; çünkü onun için her yönden, sağından ve solundan ve arkasından bir gizlenme yeri yoktur.

Ve bir **أَوْباً** yahut iki **أَوْبَيْنِ** attı; yani bir yön yahut iki yön. Ve biz bir **أَوْباً** yahut iki **أَوْبَيْنِ** attık; yani bir atış yahut iki atış. Ve **الأَوْبُ**: kasıt ve doğruluk. Ve o, onun **أَوْبَه**’i idi; yani âdeti ve sürekli yaptığı; Lihyânî’den. Ve **الأَوْبُ**: arılardır; ve o, cem‘ ismidir; sanki tekili **آيِبٌ**’dir. Hüzeylî dedi:
رَبَّاءُ شَمَّاء، لا يَأْوِي لِقُلَّتها *  إِلاّ السَّحابُ، وإِلاّ الأَوْبُ والسَّبَلُ
Ebû Hanîfe dedi: **مَباءة**’ya dönüşlerinden dolayı **أَوْباً** diye adlandırıldı. Dedi: onlar, otlaklarında gidip gelen hâlde durmadan devam ederler; gece meylettiği zaman hepsi döner; onlardan hiçbir şey geri kalmaz.

Ve kuyunun **مَآبةُ**’si: onun **مَباءَتِها**’sı gibidir; içinde suyun toplandığı yer.

Ve Allah onu **آبـَه**: onu uzaklaştırdı; ona bedduadır. Bu, ona bir iş emrettiğin de sana isyan ettiği, sonra hoşlanmadığın şeye düştüğü, sonra sana gelip bunu haber verdiği zaman olur; o vakit ona dersin: **آبـَكَ اللّهُ**. Ve inşâd etti(1):
(1 “**وأنشد**” sözü: ‘Ukayl oğullarından bir adamın kalbine hitabıdır: “**فآبك هلاّ** …” ve **الأساس**’ta bundan önce bir beyit inşâd etti: “**أخبرتني يا قلب أنك ذوعرا ...**”)
فآبـَكَ، هَلاَّ، واللَّيالِي بِغِرَّةٍ، *  تُلِمُّ، وفي الأَيَّامِ عَنْكَ غُفُولُ
Ve diğeri dedi:
فآبـَكِ، ألاَّ كُنْتِ آلَيْتِ حَلْفةً، *  عَلَيْهِ، وأَغْلَقْتِ الرِّتاجَ الـمُضَبِّبا
Ve kendisine nasihat ettiğin hâlde kabul etmeyene, sonra onu sakındırdığın şeye düşene denir: **آبـَكَ**; **وَيْلَكَ** gibi. Sîbeveyh inşâd etti:
آبـَكَ، أَيـّهْ بِيَ، أَو مُصَدِّرِ  *  مِنْ خُمُر الجِلَّةِ، جَأْبٍ حَشْوَرِ
Ve aynı şekilde: **آبَ لَك**.

Ve deriyi **أَوَّبَ**: onu oydu; Sa‘leb’den.

İbnü’l-A‘râbî: denir: **أَنا عُذَيْقُها الـمُرَجَّبُ وحُجَيْرُها الـمُأَوَّبُ**. Dedi: **الـمُأَوَّبُ**: yuvarlatılmış, oyulmuş, toparlanmış; hepsi mesellerdir. Ve **جلب** tercümesinde Mütenahhil’in bir beytiyle:
قَدْ حالَ، بَيْنَ دَرِيسَيْهِ، مُؤَوِّبةٌ، *  مِسْعٌ، لها، بعِضاهِ الأَرضِ، تَهْزِيزُ
İbn Berî dedi: **مُؤَوِّبةُ**: gece vaktinde gelen bir rüzgârdır.

**وآبُ**: ayların isimlerindendir; Acemî, Arapçalaştırılmıştır; İbnü’l-A‘râbî’den.

**ومَآبُ**: Belkā toprağından bir yer adıdır(2)
(2 “yer adı” sözü: **التكملة**’de: Belkā nahiyelerinden bir şehir; ve **القاموس**’ta: Belkā’da bir belde.) . ‘Abdullah b. Revâha dedi:
فلا، وأَبي مَآبُ لَنَأْتِيَنْها،  * وإِنْ كانَتْ بها عَرَبٌ ورُومُ
