# أوب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أوب

- الأوب: ضرب من الرجوع، وذلك أن الأوب لا يقال إلا في الحيوان الذي له إرادة، والرجوع يقال فيه وفي غيره، يقال:آب أوبا وإيابا ومآبا.
قال الله تعالى: ﴿إن إلينا إيابهم﴾ [الغاشية/25] وقال: ﴿فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا﴾ [النبأ/39]، والمآب: المصدر منه واسم الزمان والمكان.
قال الله تعالى: ﴿والله عنده حسن المآب﴾ [آل عمران/14]، والأواب كالتواب، وهو الراجع إلى الله تعالى بترك المعاصي وفعل الطاعات، قال تعالى: ﴿أواب حفيظ﴾ [ق/32]، وقال: ﴿إنه أواب﴾ [ص/30] ومنه قيل للتوبة: أوبة، والتأويب يقال في سير النهار (قال ابن المنظور: والتأويب في كلام العرب: سير النهار كله إلى الليل) وقيل:
*آبت يد الرامي إلى السهم*
(انظر: المجمل 1/106)
وذلك فعل الرامي في الحقيقة وإن كان منسوبا إلى اليد ولا ينقض ما قدمناه من أن ذلك رجوع بإرادة واختيار، وكذا ناقة أؤوب: سريعة رجع اليدين.

### Türkçe

- **الأوب**: dönmenin bir türü; şu da ki **الأوب** ancak iradesi olan hayvanda söylenir; **الرجوع** ise onda da başkasında da söylenir. Denir: **آب** **أوبا** ve **إيابا** ve **مآبا**.
Allah Teâlâ dedi: ﴿إن إلينا **إيابهم**﴾ [الغاشية/25] ve dedi: ﴿فمن شاء اتخذ إلى ربه **مآبا**﴾ [النبأ/39]; **المآب**: ondan olan mastar ve zaman ve mekân ismidir.
Allah Teâlâ dedi: ﴿والله عنده حسن **المآب**﴾ [آل عمران/14]; **الأواب** **التواب** gibidir; o, günahları terk etmek ve itaatleri yapmakla Allah Teâlâ’ya dönen kimsedir. (Allah Teâlâ) dedi: ﴿**أواب** حفيظ﴾ [ق/32]; ve dedi: ﴿إنه **أواب**﴾ [ص/30]. Ondan dolayı tövbeye **أوبة** denildi. **التأويب** gündüz yürüyüşünde söylenir (İbn Manzûr dedi: Arapların كلامında **التأويب**: gecenin vaktine kadar gündüzün tamamının yürüyüşüdür) ve denildi:
* **آبت** يد الرامي إلى السهم *
( bkz.: **المجمل** 1/106 )
Bu, hakikatte atıcının fiilidir; her ne kadar ele nispet edilmişse de, irade ve ihtiyar ile bir dönüş olduğu hususunda önceden sunduğumuzu bozmaz. Keza **ناقة أؤوب**: iki elin dönüşü bakımından hızlı (olan).
