# أوب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أوب

يقال: جاءُوا من كل أَوْبٍ، أي من كل ناحِيَةٍ. وآبَ أي رَجَعَ، يَؤُوبُ أَوْباً وأَوْبَةً وإياباً. والأوَّابُ: التائِبُ. والمآبُ: المَرْجِعُ. وائْتابَ مثل آبَ، فَعَلَ وافْتَعَلَ بمعنىْ. وفلانٌ سريعُ الأَوْبَةِ. قال أبو عبيدة: وقوم يُحَوِّلون الواوَ ياءً فيقولون: سَريعُ الأَيْبَةِ. وآبَتِ الشمسُ: لُغَةٌ في غابَتْ. والأَوْبُ: سُرْعَةُ تَقْليبِ اليدينِ والرجْلَيْنِ في السير. تقول منه: ناقَةٌ أَوُّوبُ على فَعولٍ. والتَأْويبُ: أن تسيرَ النهارَ أجمعَ وتَنْزِلَ اللَيْلَ. و"يا جِبالُ أَوِّبي مَعَهُ" أي سَبِّحي؛ لأنه قال: "إنَّا سَخَّرنا الجِبالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ". وأُبْتُ إلى بني فلانٍ وَتأَوَّبْتُهُمْ، إذا أَتَيْتُهُمْ لَيْلاً. وقال أبو زيد: تَأَوَّبْتُ، إذا جِئْتَ أولَ اللَيْلِ، فأَنا مُتَأَوَّبٌ ومُتَأَيِّبٌ.

### Türkçe

Denilir: **أَوْبٍ**’ün her birinden geldiler; yani her bir yönden. Ve **آبَ**: yani döndü; **يَؤُوبُ** **أَوْباً** ve **أَوْبَةً** ve **إياباً**. Ve **الأوَّابُ**: tövbe eden. Ve **المآبُ**: dönüş yeri. Ve **ائْتابَ** **آبَ** gibidir; **فَعَلَ** ve **افْتَعَلَ** (kalıbı) anlam bakımından (aynıdır). Ve falan kimse **الأَوْبَةِ**’si hızlıdır. Ebû Ubeyde dedi: Ve bir kavim **الواوَ**’yu **ياءً**’ya çevirir de şöyle derler: **سَريعُ الأَيْبَةِ**. Ve **آبَتِ الشمسُ**: **غابَتْ**’te (güneş battı)’da bir lugattır. Ve **الأَوْبُ**: yürüyüşte ellerin ve iki ayağın çevrilmesinin süratidir. Ondan şöyle dersin: **ناقَةٌ أَوُّوبُ**; **فَعولٍ** üzere. Ve **التَأْويبُ**: gündüzün tamamını yürüyüp geceyi konaklamandır. Ve “**يا جِبالُ أَوِّبي مَعَهُ**” yani tesbih edin; çünkü dedi ki: “**إنَّا سَخَّرنا الجِبالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ**”. Ve **أُبْتُ** falan oğullarına ve **تأَوَّبْتُهُمْ**; onları geceleyin geldiğim zaman. Ebû Zeyd dedi: **تَأَوَّبْتُ**, gecenin başında geldiğin zaman; artık ben **مُتَأَوَّبٌ** ve **مُتَأَيِّبٌ**(im).
