# أوب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أوب

الأوب والإياب ككتاب، ويشدد وبه قريء في التنزيل  إن إلينا إيابهم  بالتشديد، قاله الزجاج، وهو فيعال، من أيب فيعل من آب يؤوب، والأصل إيوابا، فأدغمت الياء في الواو وانقلبت الواو إلى الياء، لأنها سبقت بسكون، وقال الفراء: هو بتخفيف الياء، والتشديد فيه خطأ، وقال الأزهري: لا أدري من قرأ إيابهم بالتشديد، والقراء على إيابهم بالتخفيف، قلت التشديد نقله الزجاج عن أبي جعفر، وقال الفراء: التشديد فيه خطل، نقله الصاغاني.

  والأوبة والأيبة، على المعاقبة، والإيبة بالكسر، عن اللحياني. والتأويب والتأييب والتأوب والائتياب من الافتعال كما يأتي: الرجوع، وآب إلى الشيء رجع، وأوب وتأوب وأيب كله: رجع، وآب الغائب يؤوب مآبا: رجع، ويقال: ليهنك أوبة الغائب، أي إيابه، وفي الحديث  آيبون تائبون  هو جمع سلامة لآيب، وفي التنزيل  وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب  أي حسن المرجع الذي يصير إليه في الآخرة، قال شمر: كل شيء رجع إلى مكانه فقد آب يؤوب فهو آيب، وقال تعالى:  يا جبال أوبي معه  أي رجعي التسبيح معه وقرىء  أوبي  أي عودي معه في التسبيح كلما عاد فيه.
 والأوب السحاب، نقله الصاغاني و: الريح نقله الصاغاني أيضا و: السرعة. وفي الأساس: يقال للمسرع في سيره: الأوب الأوب.
 والأوب: رجع القوائم، يقال: ما أحسن أوب ذراعي هذه الناقة، وهو رجعها قوائمها في السير، وما أحسن أوب يديها، ومنه ناقة أووب، على فعول، والأوب: ترجيع الأيادي والقوائم، قال كعب بن زهير:
  كأن أوب ذراعيها وقد عرقت                      وقد تلفع بالقور العسـاقـيل
  أوب يدي فاقد شمطاء معولة                      ناحت وجاوبها نكد مثاكـيل والأوب: القصد والعادة والاستقامة وما زال ذلك أوبه، أي عادته وهجيراه والأوب: جماعة النحل وهو اسم جمع، كأن الواحد آيب قال الهذلي:
  رباء شماء لا يدنو لقلتهاإلا السحاب وإلا الأوب والسبل وقال أبو حنيفة: سميت أوبا لإيابها إلى المباءة، قال: وهي لا تزال في مسارحها ذاهبة وراجعة، حتى، إذا جنح الليل آبت كلها حتى لا يتخلف منها شيء.
 والأوب: الطريق والجهة والناحية، وجاءوا من كل أوب أي من كل طريق ووجه وناحية، وقيل، أي من كل مآب ومستقر، وفي حديث أنس  فآب إليه ناس  أي جاءوا إليه من كل ناحية. والأوب: الطريقة، وكنت على صوب فلان وأوبه أي على طريقته، كذا في الأساس. وما أدري في أي أوب، أي طريق أو جهة أو ناحية أو طريقة، وقال ذو الرمة يصف صائدا رمى الوحش:
  طوى شخصه حتى إذا ما تودقت                      على هيلة من كل أوب تهالهـا على هيلة أي فزع من كل أوب أي من كل وجه، ورمى أوبا أو أوبين، أي وجها أو وجهين، ورمينا أوبا أو أوبين، أي رشقا أو رشقين، وسيأتي في ندب.
 والأوب: ورود الماء ليلا أبت الماء وتأوبته، إذا وردته ليلا، والآيبة: أن ترد الإبل الماء كل ليلة، أنشد ابن الأعرابي:
  لا تردن الـمـاء إلا آيبـه
  أخشي عليك معشرا قراضبه
  سود الوجوه يأكلون الآهبـه وقيل: الأوب جمع آيب يقال: رجل آيب من قوم أوب، ويقال: إنه اسم للجمع، كالأواب والأياب بالضم والتشديد فيهما.

  ورجل أواب: كثير الرجوع إلى الله تعالى من ذنبه. والأواب: التائب. في لسان العرب: قال أبو بكر: في قولهم رجل أواب سبعة أقوال، تقدم منها اثنان، والثالث المسبح قاله سعيد ابن جبير، والرابع المطيع، قاله قتادة، والخامس: الذي يذكر ذنبه في الخلاء فيستغفر الله منه، والسادس الحفيظ، قالهما عبيد بن عمير، والسابع الذي يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب، قلت: ويريد بالمسبح: صلاة الضحى عند ارتفاع النهار وشدة الحر، ومنه صلاة الأوابين حين ترمض الفصال.
 وآبه الله: أبعده، دعاء عليه، وذلك إذا أمرته بخطة فعصاك ثم وقع فيما يكره فأتاك فأخبرك بذلك، فعند ذلك تقول له: آبك الله، وأنشد:
  فآبك هلا والليالي بغـرة                      تلم وفي الأيام عنك غفول ويقال لمن تنصحه ولا يقبل ثم يقع فيما حذرته منه: آبك، وكذلك آب لك، مثل ويلك.
 وائتاب مثل آب، فعل وافتعل بمعنى قال الشاعر:
  ومن يتق فإن الله مـعـه                      ورزق الله مؤتاب وغادي وقال ساعدة بن العجلان:
  ألا يا لهف أفلتني حصيب                      فقلبي من تذكـره بـلـيد
  فلو أني عرفتك حين أرمي                      لآبك مرهف منها حـديد يجوز أن يكون آبك متعديا بنفسه أي جاءك مرهف، ويجوز أن يكون أراد آب إليك، فحذف وأوصل.
 وآبت الشمس تؤوب إيابا وأيوبا، الأخيرة عن سيبويه، أي غابت في مآبها أي في مغيبها كأنها رجعت إلى مبدئها، قال تبع:
  فرأى مغيب الشمس عند مآبها                      في عين ذي خلب وثأط حرمد وقال آخر:
  يبادر الجونة أن تؤوبا وفي الحديث  شغلونا عن صلاة الوسطى حتى آبت الشمس، ملأ الله قلوبهم نارا  أي غربت، من الأوب: الرجوع، لأنها ترجع بالغروب إلى الموضع الذي طلعت منه وفي لسان العرب: ولو استعمل ذلك في طلوعها لكان وجها، لكنه لم يستعمل.
 وتأوبه وتأيبه، على المعاقبة: أتاه ليلا، والمصدر الميمي القياسي المتأوب والمتأيب كلاهما على صيغة المفعول.
 وفلان سريع الأوبة، وقوم يحولون الواو ياء فيقولون سريع الأيبة، وأبت إلى بني فلان وتأوبتهم إذا أتيتهم ليلا، كذا في الصحاح، وتأوبت، إذا جئت أول الليل فأنا متأوب ومتأيب. وائتيبت الماء، من باب الافتعال مثل أبته وتأوبته: وردته ليلا قال الهذلي:
  أقب رباع بنزه الفـلا                      ة لا يرد الماء إلا ائتيابا ومن رواه  انتيابا  فقد صحفه.
 وأوب كفرح: غضب، وأوأبته مثال أفعلته، نقله الصاغاني.
 والتأويب في السير نهارا نظير الإسآد ليلا، أو هو السير جميع النهار والنزول بالليل، قال سلامة ابن جندل:
  يومان يوم مقامـات وأنـدية                      ويوم سير إلى الأعداء تأويب
  قال ابن المكرم: التأويب عند العرب سير النهار كله إلى الليل، يقال: أوب القوم تأويبا، أي ساروا بالنهار. وأسأدوا، إذا ساروا بالليل، أو هو تباري الركاب في السير. قال شيخنا: غير معروف في الدواوين والمعروف الأول، قلت: هو في لسان العرب والأساس والتكملة كالمآوبة مفاعلة، راجع للمعنى الأخير، كما هو عادته قال:
  وإن تؤاوبه تجده مئوبا وريح مؤوبة: تهب النهار كله. والذي قاله ابن بري: مؤوبة في قول الشاعر:
  قد حال بـين دريسـيه مـؤوبة                      مسع لها بعضاه الأرض تهزيز وهو ريح تأتي عند الليل.
 والآيبة بالمد: شربة القائلة، نقله الصاغاني.
 وآبة قرأت في معجم البلدان قال أبو سعد: قال الحافظ أبو بكر أحمد بن موسى بن مردويه: هي من قرى أصبهان، قال: وقال غيره: إنها: د ويقال: قرية من ساوة منها جرير بن عبد الحميد الآبي، سكن الري، قال: قلت أنا: أما آبة بليدة تقابل ساوة، تعرف بين العامة بآوة فلا شك فيها، وأهلها شيعة، وأهل ساوة سنة، ولا تزال الحروب بينهما قائمة على المذهب، قال أبو طاهر السلفي: أنشدني القاضي أبو نصر بن العلاء الميمندي بأهر من مدن أذربيجان لنفسه:
  وقائلة أتبـغـض أهـل آبـه                      وهم أعلام نظم والكـتـابـه
  فقلت إليك عني إن مـثـلـي                      يعادي كل من عادى الصحابه وإليها فيما أحسب ينسب الوزير أبو سعد منصور بن الحسين الآبي، صحب الصاحب بن عباد، ثم وزر لمجد الدولة رستم بن فخر الدولة بن ركن الدولة بن بويه، وكان أديبا شاعرا مصنفا، وهو مؤلف كتاب نثر الدرر وتاريخ الري، وأخوه أبو منصور محمد كان من عظماء الكتاب، وزر لملك طبرستان، انتهى، ورأيت في بعض التواريخ أن جرير بن عبد الحميد المتقدم ذكره نسبته إلى قرية بأصبهان، كما تقدم أولا، وهو القاضي أبو عبد الله الرازي الضبي، نسبه الدارقطني.
 وآبة: د بإفريقية نقله الصاغاني، وما رأيته في المعجم، وإنما قال فيه، وآبة أيضا: قرية من قرى البهنسا من صعيد مصر: أخبرني بذلك القاضي المفضل قاضي الجيوش بمصر قلت وكذا رأيتها في كتاب القوانين لابن الجيعان وذكر أنها مشتملة على 1434 فدانا وعبرتها 9600 دينار وتذكر مع بسقنون، وهما الآن وقف على الحرمين الشريفين، ثم ظهر أنه تصحف ذلك على الصاغاني وتبعه المصنف، فإنما هي أبه بضم فشد موحدة، وقد تقدم ذكرها في أ ب ب.
 ومآب: د وفي لسان العرب: موضع بالبلقاء من أرض الشأم، قال عبد الله بن رواحة:
  فلا وأبي مآب لنأتـينـهـا                      وإن كانت بها عرب وروم وفي المراصد: هي مدينة في طرف الشأم من أرض البلقاء.
 والمؤوب هو المدور والمقور، بالقاف، كذا في النسخ، وفي بعضها بالغين المعجمة، الململم، وأوب الأديم: قوره، عن ثعلب ومنه المثل: أنا حجيرها بتقديم الحاء المهملة على الجيم تصغير حجر، وهو الغار المؤوب، المقور، وعذيقها المرجب، عن ابن الأعرابي.

  وآب شهر عجمي معرب من الشهور الرومية، وقد جاء ذكره في أشعار العرب كثيرا.
 والمآب في قوله تعالى  طوبى لهم وحسن مآب  أي حسن المرجع وحسن المنقلب والمستقر.
 وقولهم بينهما ثلاث مآوب أي ثلاث رحلات بالنهار نقله الصاغاني.
 والأوبات هي من الدابة القوائم واحدتها: أوبة.
 ومآبة البئر: مثل مباءتها حيث يجتمع إليه الماء فيها.
 وقيل: لا يكون الإياب إلا الرجوع إلى أهله ليلا.
 وفي التهذيب يقال للرجل يرجع بالليل إلى أهله: قد تأوبهم، وائتابهم فهو مؤتاب ومتأوب.
 ومخيس كمحدث ابن ظبيان الأوابي، تابعي روى عن عبد الله بن عمرو بن العاص وغيره نسبة إلى بني أواب: قبيلة من تجيب، ذكره ابن يونس.
 واستدرك شيخنا على المصنف: أيوب، قيل هو فيعول من الأوب كقيوم، وقيل: هو فعول كسفود، قال البيضاوي: كان أيوب روميا من أولاد عيص بن إسحاق عليه الصلاة والسلام، وأول من سمي بهذا الاسم من العرب جد عدي بن زيد بن حمان ابن زيد بن أيوب، من بني امرىء القيس بن زيد مناة بن تميم، قاله أبو الفرج الأصبهاني في الأغاني.
 قلت: وأيوب الذي ذكره: بطن بالكوفة، وهو ابن مجروف بن عامر ابن العصبة بن امرىء القيس بن زيد مناة، فولد أيوب إبراهيم وسلم وثعلبة وزيد، منهم عدي بن زيد بن حمان ابن زيد بن أيوب بن مجروف الشاعر ومنهم مقاتل بن حسان بن ثعلبة بن أوس بن إبراهيم بن أيوب الذي نسب إليه قصر مقاتل، وقال ابن الكلبي، لا أعرف في الجاهلية من العرب أيوب وإبراهيم غير هذين، وإنما سميا بهذين الاسمين للنصرانية، كذا قال البلاذري.

### Türkçe

**الأوب** ve **الإياب** (kelimesi) **كتاب** (vezninde) gibidir; (yâ) şeddelenir; ve onunla tenzîlde (Kur’ân’da) şöyle okunmuştur: **إن إلينا إيابهم** şedde ile; bunu **الزجاج** söyledi; ve o **فيعال** (veznindedir), **أيب**’den **فيعل** (vezninde), **آب يؤوب**’dan; aslîsi **إيوابا** idi; sonra **الياء** **الواو**’ya idğam edildi ve **الواو** **الياء**’ya döndü; çünkü sükûn ile önce gelmişti. **الفراء** dedi ki: o, **الياء**’nın tahfîfi iledir; ondaki teşdîd hatadır. **الأزهري** dedi ki: **إيابهم**’i teşdîd ile okuyanı bilmiyorum; kurrâ **إيابهم**’i tahfîf ile (okurlar). Ben dedim: teşdîdi **الزجاج** **أبي جعفر**’dan nakletti. **الفراء** dedi ki: ondaki teşdîd **خطل**’dır; bunu **الصاغاني** nakletti.

  **الأوبة** ve **الأيبة**, muâkabe üzere; **الإيبة** kesre ile, **اللحياني**’den. **التأويب** ve **التأييب** ve **التأوب** ve **الائتياب** (hepsi) ifti‘âl babından, geleceği üzere: dönmek. **آب إلى الشيء**: döndü. **أوب** ve **تأوب** ve **أيب** hepsi: döndü. **آب الغائب يؤوب مآبا**: döndü. Ve denir: “Sana, gâibin **أوبة**’si mübarek olsun”; yani onun **إياب**’ı. Hadiste: **آيبون تائبون**; o, **آيب** için cem‘-i sâlimdir. Ve tenzîlde: **وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب**; yani âhirette varacağı güzel dönüş yeri. **شمر** dedi ki: Her şey yerine döndüğünde, muhakkak **آب يؤوب**; o hâlde o **آيب**’dir. Ve Allah Teâlâ dedi ki: **يا جبال أوبي معه**; yani onunla birlikte tesbîhi geri çevirin (tekrarlayın). Ve şöyle okunmuştur: **أوبي**; yani tesbîhte her ne zaman o dönerse, onunla birlikte dönün.
 **الأوب**: bulut; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve: rüzgâr; bunu da **الصاغاني** nakletti. Ve: sürat. **الأساس**’ta: yürüyüşünde hızlı olana denir: “**الأوب الأوب**”.
 **الأوب**: ayakların geri dönüşü; denir: “Bu devenin iki ön kolunun **أوب**’u ne güzeldir”; yani yürüyüşte ayaklarının geri dönüşü. Ve: “İki elinin **أوب**’u ne güzeldir.” Ondandır: **ناقة أووب**, **فعول** üzere. **الأوب**: ellerin ve ayakların geri çevrilmesi. **كعب بن زهير** dedi ki:
  Sanki iki ön kolunun **أوب**’u, terlemişken,
  Ve **القور العساقيل** ile bürünmüşken;
  (Sanki) yitirmiş, ak saçlı, feryat eden birinin iki elinin **أوب**’u;
  İnledi; ve ona ağır, yüklü (bir şey) karşılık verdi. **الأوب**: kasıt, âdet ve doğruluk. “O, onun **أوب**’u olmaya devam etti”; yani onun âdeti ve gündelik işi. **الأوب**: arı topluluğu; o bir cem‘ ismidir; sanki tekili **آيب**’dir. **الهذلي** dedi ki:
  Yüksek, sivri bir tepe; azlığından ona yaklaşmaz
  Ancak bulut, ancak **الأوب** ve yollar. **أبو حنيفة** dedi ki: Onun, **المباءة**’ye **إياب**’ından dolayı **أوبا** diye adlandırıldı. Dedi ki: O, otlaklarında gidip gelmeye devam eder; nihayet gece meylettiğinde, hepsi döner; onlardan hiçbir şey geri kalmaz.
 **الأوب**: yol, yön ve taraf. “Onlar her **أوب**’dan geldiler”; yani her yoldan, yüzden ve taraftan. Ve denildi ki: yani her **مآب** ve yerleşim yerinden. **أنس** hadîsinde: **فآب إليه ناس**; yani her taraftan ona geldiler. **الأوب**: yöntem. “Ben falanın **صوب**’u ve **أوب**’u üzerindeydim”; yani onun yöntemi üzere; **الأساس**’ta böyledir. “Hangi **أوب**’da (olduğumu) bilmiyorum”; yani hangi yol, yön, taraf veya yöntem. **ذو الرمة**, avcıyı, vahşi hayvanı vurmasını tasvir ederek dedi ki:
  Şahsını dürdü; nihayet, (av) akıtıldığında,
  Her **أوب**’dan onu korkutan bir **هيلة** üzerine. “**على هيلة**”: her **أوب**’dan bir korku; yani her yüzden. Ve “Bir **أوب** yahut iki **أوب** attı”; yani bir yüz yahut iki yüz. Ve “Bir **أوب** yahut iki **أوب** attık”; yani bir atış yahut iki atış. Ve **ندب**’de gelecektir.
 **الأوب**: geceleyin suya varmak. “**أبت الماء** ve **تأوبته**”: geceleyin ona vardığında. **الآيبة**: develerin her gece suya varmasıdır. **ابن الأعرابي** inşâd etti:
  Suyu ancak **آيبـه** olarak varın;
  Sizin üzerinize, ey topluluk, **قراضبه**’den korkarım;
  Yüzleri kara; **الآهبـه**’yi yerler. Ve denildi ki: **الأوب**, **آيب**’in cem‘idir; “**رجل آيب** (olan) bir adam, **قوم أوب**’dandır” denir. Ve denilir ki: o, cem‘ için bir isimdir; **الأواب** ve **الأياب** gibi; ikisinde de zamme ve teşdîd iledir.

  **رجل أواب**: günahından Allah Teâlâ’ya çokça dönen. **الأواب**: tövbe eden. **لسان العرب**’da: **أبو بكر** dedi ki: “**رجل أواب**” sözlerinde yedi görüş vardır; onlardan ikisi geçti. Üçüncüsü: tesbih eden; bunu **سعيد ابن جبير** söyledi. Dördüncüsü: itaat eden; bunu **قتادة** söyledi. Beşincisi: yalnızlıkta günahını anıp ondan dolayı Allah’tan bağışlanma dileyen. Altıncısı: koruyan/hıfzeden; bu ikisini **عبيد بن عمير** söyledi. Yedincisi: günah işleyip sonra tövbe eden, sonra günah işleyip sonra tövbe eden. Ben dedim: “tesbih eden” ile, gündüz yükselip sıcak şiddetlendiğinde kuşluk namazını kasteder; ondandır: “**صلاة الأوابين**”, **الفصال** kızgın kumdan ayakları yandığında.
 **آبه الله**: onu uzaklaştırdı; ona karşı bir bedduadır. Bu, sana bir plan emrettiğinde de sana karşı gelip sonra hoşlanmadığına düştüğünde, sonra sana gelip bunu haber verdiğinde olur; o vakit ona: “**آبك الله**” dersin. Ve inşâd edildi:
  Öyleyse **آبك**; keşke geceler bir açıklık içindeyken,
  Toparlanıp (gelirken); ve günlerde senden bir gaflet varken. Ve nasihat ettiğin hâlde kabul etmeyip sonra onu sakındırdığın şeye düşene denir: “**آبك**”; ve yine “**آب لك**”; “**ويلك**” gibi.
 **ائتاب**: **آب** gibidir; **فعل** ve **افتعل** (iki bab) aynı mânâda. Şair dedi ki:
  Kim sakınırsa, muhakkak Allah onunladır;
  Allah’ın rızkı, **مؤتاب** ve erken giden (içindir). **ساعدة بن العجلان** dedi ki:
  Ah, yazık! Beni kurtardı bir akıllı;
  Fakat kalbim onu anmaktan dolayı ağırdır;
  Eğer seni attığım sırada tanısaydım,
  Sana ondan keskin bir demir **لآبك**. **آبك**’in, kendi başına müteaddî olması câizdir; yani “keskin (demir) sana geldi.” Ve “**آب إليك**”i kastetmiş olması da câizdir; sonra (harf-i cerri) hazfedip ulaştırdı.
 **آبت الشمس تؤوب إيابا وأيوبا**; sonuncusu **سيبويه**’den; yani **مآب**’ında, yani batış yerinde kayboldu; sanki başlangıcına dönmüş gibi. **تبع** dedi ki:
  Güneşin batışını, **مآب**’ı yanında gördü,
  Pençeli ve koyu çamurlu bir gözede. Başkası dedi ki:
  **الجونة**’yi, **أن تؤوبا** diye acele ettirir. Hadiste: **شغلونا عن صلاة الوسطى حتى آبت الشمس، ملأ الله قلوبهم نارا**; yani battı. **الأوب**’dan: dönmek; çünkü batmakla, doğduğu yere döner. **لسان العرب**’da: Eğer bu, doğuşunda kullanılsaydı, bir vecih olurdu; fakat kullanılmadı.
 **تأوبه** ve **تأيبه**, muâkabe üzere: ona geceleyin geldi. Kıyâsî mîmî masdar: **المتأوب** ve **المتأيب**; ikisi de **صيغة المفعول** üzere.
 “Falan, **الأوبة**’si hızlıdır.” Ve bir kavim **الواو**’yu **ياء**’ya çevirir de “**الأيبة**’si hızlıdır” derler. “**أبت إلى بني فلان** ve **تأوبتهم**”: onlara geceleyin geldiğimde; **الصحاح**’ta böyledir. Ve “**تأوبت**”: gecenin başında geldiğimde; ben **متأوب** ve **متأيب**’im. “**ائتيبت الماء**”, ifti‘âl babından, “**أبته** ve **تأوبته**” gibi: geceleyin ona vardım. **الهذلي** dedi ki:
  Çorak düzlükten uzak, dört yaşında (deve)yi sürer;
  Suyu ancak **ائتيابا** olarak varır. Onu **انتيابا** rivayet eden, onu tashîf etmiştir.
 **أوب** (fiili) **فرح** gibi: öfkelendi. “**أوأبته**”, **أفعلته** misali; bunu **الصاغاني** nakletti.
 **التأويب**: gündüz yürüyüşünde, geceleyin **الإسآد**’ın benzeridir; yahut o, bütün gündüz yürümek ve geceleyin konaklamaktır. **سلامة ابن جندل** dedi ki:
  İki gün: bir gün konaklamalar ve meclisler;
  Ve bir gün, düşmanlara yürüyüş: **تأويب**. **ابن المكرم** dedi ki: **التأويب**, Araplar katında, gündüzün tamamını geceye kadar yürümektir; “Kavim **أوب** etti, **تأويبا**”; yani gündüz yürüdüler. Ve “**أسأدوا**”: gece yürüdüklerinde; yahut o, bineklerin yürüyüşte yarışmasıdır. Şeyhimiz dedi ki: divanlarda bilinmez; bilinen birincisidir. Ben dedim: O, **لسان العرب**’da, **الأساس**’ta ve **التكملة**’de, **المآوبة** gibi (mufâ‘ale), son mânâya râcidir; âdeti üzere. Dedi ki:
  Eğer ona **تؤاوبه** edersen, onu **مئوبا** bulursun. Ve **ريح مؤوبة**: bütün gündüz esen rüzgâr. **ابن بري**’nin söylediği: şairin sözünde **مؤوبة**:
  İki harmanı arasına **مؤوبة** girdi;
  Yerin iki yanı onu sarsarak sürer. Ve o, gece vakti gelen bir rüzgârdır.
 **الآيبة** (med ile): öğle uykusu vaktinin içimi; bunu **الصاغاني** nakletti.
 **آبة**: **معجم البلدان**’da okudum. **أبو سعد** dedi ki: Hâfız **أبو بكر أحمد بن موسى بن مردويه** dedi: O, **أصبهان** köylerindendir. Dedi ki: Başkası dedi: O, **د**’dir. Ve denilir: **ساوة**’dan bir köydür; ondan **جرير بن عبد الحميد الآبي**; **الري**’de oturdu. Dedi ki: Ben dedim: **آبة** ise, **ساوة**’nin karşısında bir kasabacıktır; avam arasında **آوة** diye bilinir; onda şüphe yoktur. Halkı Şîa’dır; **ساوة** halkı Sünnî’dir; mezhep üzere aralarındaki savaşlar hâlâ sürmektedir. **أبو طاهر السلفي** dedi ki: Bana, **أذربيجان** şehirlerinden **أهر**’de, kadı **أبو نصر بن العلاء الميمندي** kendi adına inşâd etti:
  Bir kadın dedi: **آبه** ehline mi buğzediyorsun?
  Hâlbuki onlar nazmın ve yazının alâmetleridir.
  Dedim: Benden uzak dur; çünkü benim gibisi,
  Sahâbeye düşmanlık edene düşmanlık eder. Ve zannımca ona nisbet edilir: vezir **أبو سعد منصور بن الحسين الآبي**; **الصاحب بن عباد**’a arkadaşlık etti; sonra **مجد الدولة رستم بن فخر الدولة بن ركن الدولة بن بويه**’ye vezir oldu. Edebiyatçı, şair, musannif idi; **نثر الدرر** ve **تاريخ الري** kitabının müellifidir. Kardeşi **أبو منصور محمد**, kâtiplerin büyüklerindendi; **طبرستان** melikine vezir oldu. Bitti. Ve bazı tarihlerde gördüm ki, daha önce zikredilen **جرير بن عبد الحميد**’in nisbesi, evvelce geçtiği üzere, **أصبهان**’da bir köyedirdir; ve o, kadı **أبو عبد الله الرازي الضبي**’dir; onu **الدارقطني** nisbet etti.
 **آبة**: **د** (yer adı), **إفريقية**’de; bunu **الصاغاني** nakletti. Ben onu **المعجم**’da görmedim; ancak onda şöyle dedi: “**آبة** ayrıca: Mısır Saîd’inde **البهنسا** köylerinden bir köy.” Bunu bana, Mısır’da ordular kadısı olan kadı **المفضل** haber verdi. Ben dedim: Onu, **ابن الجيعان**’ın **كتاب القوانين**’inde de böyle gördüm; ve onun 1434 feddânı kapsadığını, gelirinin 9600 dinar olduğunu zikretti; ve **بسقنون** ile birlikte anılır; ikisi şimdi **الحرمين الشريفين** üzerine vakıftır. Sonra ortaya çıktı ki bu, **الصاغاني** üzerinde tashîf edilmiş ve musannif ona tâbi olmuştur; aslında o, **أبه**’dir; zamme ile, sonra şeddeli **موحدة**; ve onun zikri **أ ب ب**’de geçti.
 **مآب**: **د** (yer adı). Ve **لسان العرب**’da: Şâm toprağından **البلقاء**’da bir yerdir. **عبد الله بن رواحة** dedi ki:
  Hayır; **مآب**’ın babası hakkı için, elbette ona geleceğiz,
  Her ne kadar orada Arap ve Rum bulunsa da. **المراصد**’da: O, Şâm’ın ucunda, **البلقاء** toprağında bir şehirdir.
 **المؤوب**: yuvarlatılmış ve oyulmuş olan; **القاف** ile; nüshalarda böyledir; bazısında **الغين المعجمة** ile: birbirine sarılmış. “**أوب الأديم**”: onu oydu; **ثعلب**’den. Ondandır mesel: “Ben onun **حجيرها**’sıyım”; **الحاء المهملة**’yi **الجيم**’in önüne alarak; **حجر**’ın tasğîri; ve o, oyulmuş mağaradır, **المقور**. Ve “Onun **عذيقها المرجب**’iyim”; **ابن الأعرابي**’den.

  **آب**: Acemî, mu‘arreb; Rûmî aylarındandır; Arapların şiirlerinde onun zikri çokça gelmiştir.
 Allah Teâlâ’nın sözü olan **طوبى لهم وحسن مآب**’daki **المآب**: yani güzel dönüş ve güzel dönülen yer ve yerleşim.
 “Aralarında üç **مآوب** vardır” sözleri: yani gündüzleyin üç yolculuk; bunu **الصاغاني** nakletti.
 **الأوبات**: binek hayvanının ayaklarıdır; tekili: **أوبة**.
 **مآبة البئر**: **مباءتها** gibidir; içinde suyun toplandığı yer.
 Ve denildi ki: **الإياب** ancak geceleyin ehline dönüş olur.
 **التهذيب**’de: Geceleyin ehline dönen adama denir: “Muhakkak onları **تأوبهم** etti”; ve onları **ائتابهم** etti; o hâlde o **مؤتاب** ve **متأوب**’tur.
 **مخيس** (vezni **محدث** gibi): **ابن ظبيان الأوابي**; tâbiî; **عبد الله بن عمرو بن العاص** ve başkasından rivayet etti; **بني أواب**’a nisbet; **تجيب**’den bir kabile; onu **ابن يونس** zikretti.
 Şeyhimiz, musannif üzerine istidrâk etti: **أيوب**; denildi ki o, **الأوب**’dan **فيعول**’dür; **قيوم** gibi. Ve denildi ki: o, **فعول**’dür; **سفود** gibi. **البيضاوي** dedi ki: **أيوب** Rûmî idi; **عيص بن إسحاق**’ın evlâdındandı (aleyhi’s-salâtü ve’s-selâm). Ve Araplardan bu adla adlandırılan ilk kişi, **عدي بن زيد بن حمان ابن زيد بن أيوب**’un ceddi idi; **بني امرىء القيس بن زيد مناة بن تميم**’dendir; bunu **أبو الفرج الأصبهاني** **الأغاني**’de söyledi.
 Ben dedim: Onun zikrettiği **أيوب**: Kûfe’de bir batındır; o, **مجروف بن عامر ابن العصبة بن امرىء القيس بن زيد مناة**’nin oğludur. **أيوب**; **إبراهيم** ve **سلم** ve **ثعلبة** ve **زيد** doğurdu. Onlardandır: şair **عدي بن زيد بن حمان ابن زيد بن أيوب بن مجروف**. Ve onlardandır: **مقاتل بن حسان بن ثعلبة بن أوس بن إبراهيم بن أيوب**; ona nisbetle **قصر مقاتل** nisbet edildi. **ابن الكلبي** dedi ki: Câhiliyede Araplardan **أيوب** ve **إبراهيم** (adlı) bu ikisinden başkasını bilmiyorum; ancak bu iki adla, Hristiyanlıktan dolayı adlandırıldılar; **البلاذري** böyle dedi.
