# أود — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءود

ءود
أوِدَ - يَأْوَدُ - آدَ - يَؤُودُ
أوِدَ - يَأْوَدُ
آدَ - يَؤُودُ
أوِدَ - يَأْوَدُ + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به
آدَ - يَؤُودُ + كائن أو شيء أو أمر + كائناً: على وزن " أفعلَ" من " أوِدَ - يَأْوَدُ": يجعله " يَأْوَدُ ": يجعله ينوء بحمله ويشق عليه تحمله والسير به
﴿وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يؤوده حفظهما﴾: ولا يثقل عليه حفظهما فيتعب ويرهق من عظم الحمل.
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل ثقل والالتزام به في السكون والحركة، وبيان درجة الإجهاد من الحمل"، وهي:
أوِدَ - يَأْوَدُ (آدَ - يَؤُودُ)، ناءَ - يَنُوْءُ، رَهِقَ - يَرْهَقُ، وَزَرَ - يَزِرُ، غَرِمَ - يَغْرَمُ، ثَقُلَ - يَثْقُلً
يفرق لفظاً:
أوِدَ - يَأْوَدُ + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به
آدَ - يَئِيدُ ، أَيَّدَ - يُؤََيِّدُ: يتقوى ويزداد شدة وصلابة، يمده بقوة إضافة تجعله يفوق بها خصمه قوة
أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ - يَئِدُّ) - إدّ - إدّا" + شيء  أو أمر+ كائناً: يصيبه ويؤثر فيه بأذى وضر عظيم داهٍ يصعب تحمله
أَدَى - يَأْدِي + الشيء: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي
وَأَدَ - يَئِدُ + كائن + شيئاً: يدسه ويدفنه في التراب: يدفنه ويقبره ويثقله بركم التراب فوقه: وهو اصطلاحاً: دفن الولدان حديثي الولادة، وخاصة الإناث، أحياءً في التراب
وَدَى - يَدِي (اللازم) (وَدِيَ - يَدِي) + السائل أو الشيء: يخرج من تجمعه ويسيل في مجرى ضيق
وَدَى - يَدِي (المتعدي) + كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال
يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَدْيَى) + كائن + يداً أو شيئاً: يمد منه استطالة  خارجة عن معظم جسمه

يؤوده
 	﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يؤوده حفظهما وهو العلي العظيم(255)﴾ البقرة
جاء في التفسير
يؤوده : يتقله - يشق عليه
معجم الفرائد القرآنية:
أ  و  د
" يَؤودُهُ" في قولـه تعالى " وَلا يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِـيُّ الْعَظِيـمُ " (255) البقرة .
لا يؤودُه: أي لا يُثقله، ولا يَشقُّ عليه ذلك .
مختار الصحاح
● [أود] أ و د: أوِدَ الشيء اعوج وبابه طرب و تَأوَّدَ تعوج و آدَهُ الحمل أثقله من باب قال فهو مَؤُدٌ بوزن مقول
الراغب
أيد
- قال الله عز وجل: }أيدتك بروح القدس{ [المائدة/110] فعلت من الأيد، أي: القوة الشديدة.
وقال تعالى: }والله يؤيد بنصره من يشاء﴿[آل عمران/13] أي: يكثر تأييده، ويقال: إدته أئيده أيدا نحو: بعته أبيعه بيعا، وأيدته على التكثير. قال عز وجل:﴾والسماء بنيناها بأيد{ [الذاريات/47]، ويقال: له أيد، ومنه قيل للأمر العظيم مؤيد.
وإياد الشيء: ما يقيه، وقرئ: (أأيدتك) (وهي قراءة شاذة. وفي اللسان (قرئ) : آيدتك على فاعلت)، وهو أفعلت من ذلك.
قال الزجاج رحمه الله (معاني القرآن 2/219) : يجوز أن يكون فاعلت، نحو: عاونت، وقوله عز وجل: }ولا يؤده حفظهما{ [البقرة/255] أي:لا يثقله، وأصله من الأود، آد يؤود أودا وإيادا: إذا أثقله، نحو: قال يقول قولا، وفي الحكاية عن نفسك: أدت مثل: قلت، فتحقيق آده (قال ابن منظور: وآد العود يؤوده أودا: إذا حناه) : عوجه من ثقله في ممره.
ملخص اللسان
1.	آدَه الأَمرُ أَوْداً وأُوُوداً: بلغ منه المجهود والمشقة؛ وفي  التزيل العزيز: ولا يؤُوده حفظهما؛ قال أَهل التفسير وأَهل اللغة معاً:  معناه ولا يكرثه ولا يثقله ولا يشق عليه مِن آده يؤُوده أَوْداً؛
2.	وأَقام أَوَدَهُ يثقافِه؛ الأَوَدُ: العوج،  والثقاف: هو تقويم المعوج.
3.	والمآوِد والموائد: الدواهي وهو من القلوب.
4. والتأَوّد: التثني.
1.	وأَوِدَ الشيءُ، بالكسر، يأْوَدُ أَوَداً، فهو آودٌ: اعوجَّ، وأُدْتُ العود وغيره أَوْداً فانْآد وأَوَّدتُه  فتأَوّد: كلاهما عجته وعطفته. والانْئِياد: الانحناء؛
2.	آد النهارُ يَؤود أَوْداً إِذا رجع في العشيّ؛
3.	وآد عليه: عطف. وآده: بمعنى حناه وعطفه، وأَصلهما واحد.
8. التؤدة  بمعنى التأَني قال: يقال اتَّئِد وتوَأّد، فاتَّئِد على افتعل وتَوَأَّد  على تفعَّل، قال: والأَصل فيهما الوأْد إِلاَّ أَن يكون مقلوباً من  الأَود، وهو الإِثقال، فيقال آدني يؤُودني أَي أَثقلني وآدني الحمل أَوْداً  أَي أَثقلني،
لسان العرب:
● - أود: آدَه الأَمرُ أَوْداً وأُوُوداً: بلغ منه المجهود والمشقة؛ وفي  التزيل العزيز: ولا يؤُوده حفظهما؛ قال أَهل التفسير وأَهل اللغة معاً:  معناه ولا يكرثه ولا يثقله ولا يشق عليه مِن آده يؤُوده أَوْداً؛  وأَنشد:إِذا ما تَنُوءُ به آدَهَا  وأَنشد ابن السكيت:  إِلى ماجدٍ لا ينبَحُ الكلبُ ضيفَه،  ولا يَتَآداه احتمالُ المغارِمِ  قال: لا يتآداه لا يثقله أَراد يتأَوَّد فقلبه. وفي صفة عائشة أَباها،  رضي الله عنهما، قالت: وأَقام أَوَدَهُ يثقافِه؛ الأَوَدُ: العوج،  والثقاف: هو تقويم المعوج. وفي حديث نادبة عمر، رضي الله عنه: واعُمَراه أَقام  الأَوَدَ، وشفى العَمَدَ.  والمآوِد والموائد: الدواهي وهو من القلوب. ورماه بإِحدى المآود أَي  الدواهي؛ عن ابن الأَعرابي. وحكي أَيضاً: رماه بإِحدى الموائد في هذا المعنى  كأَنه مقلوب عن المآود. أَبو عبيد: المَوْئدُ، بوزن معبد، الأمر العظيم؛  وقال طرفة:  أَلَسْتَ ترى أَنْ قد أَتَيْت بمَوْئدٍ  (* في معلقة طرفة: بُمؤيدِ).  وجمعه غيره على مآوِدَ جعله من آده يو وده أَوْداً إِذا أَثقله.  والتأَوّد: التثني.  وأَوِدَ الشيءُ، بالكسر، يأْوَدُ أَوَداً، فهو آودٌ: اعوجَّ، وخص إبو  حنيفة به القِدْحَ.  وتأَوّد الشيءُ: تعوّج. وأُدْتُ العود وغيره أَوْداً فانْآد وأَوَّدتُه  فتأَوّد: كلاهما عجته وعطفته. وتأَوّدَ العودُ تأَوُّداً إِذا تثنى؛ قال  الشاعر:  تأَوّد عُسْلُجٌ على شطّ جعفرٍ  وآد العودَ يؤوده أَوداً إِذا حماه. وقد انآد العودُ ينآد انئياداً، فهو  مُنآد إِذا انثنى واعوجَّ. والانْئِياد: الانحناء؛ قال العجاج:  من أَن تَبَدّلتُ بآدي آدا،  لم يكُ يَنْآد فَأَمْسَى انْآدا  أَي قد انْآد فجعل الماضي حالاً بإِضمار قد، كقوله تعالى: أَو جاؤكم  حصرت صدورهم. ويقال: آد النهارُ يَؤود أَوْداً إِذا رجع في العشيّ؛  وأَنشد:ثم ينوشُ، إِذا آدَ النهارُ له،  على الترقُّبِ، مِن هَمٍّ ومِن كَتْمِ  وآد العشيُّ إِذا مال. وآد الشيءُ أَوْداً: رجع؛ قال ساعدة  بن العجلان يصف أَنه لقي رجلاً من خصومه ففرّ منه واستتر، نهارَه الى  قريب من آخره ثم أَسرع في الفرار:  أَقمتَ بها نهارَ الصيْفِ، حتى  رأَيتَ ظِلال آخِره تَؤُودُ  غداةَ شُواحِطٍ فَنَجوتَ منه،  وثوبُك في عَباقِيَةٍ هرِيدُ  أَي ترجع وتميل إِلى ناحية المشرق وشواحط: موضع. وعباقية: شجرة. وهريد:  مشقوق؛ وقال المرقش:  والعَدْوُ بين المجلسَينِ، إِذا  آدَ العشيُّ، وتَنادى العَمّ  وقال آخر يمدح امرأَة مالت عليها الميرة بالتمر:  خُذامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوةُ القِرَى،  فتأْكل بِالمأْقُوط حَيْساً مُجَعَّدا  وآد عليه: عطف. وآده: بمعنى حناه وعطفه، وأَصلهما واحد. الليث في التؤدة  بمعنى التأَني قال: يقال اتَّئِد وتوَأّد، فاتَّئِد على افتعل وتَوَأَّد  على تفعَّل، قال: والأَصل فيهما الوأْد إِلاَّ أَن يكون مقلوباً من  الأَود، وهو الإِثقال، فيقال آدني يؤُودني أَي أَثقلني وآدني الحمل أَوْداً  أَي أَثقلني، وأَنا مَؤُود مثل مقول. ويقال: ما آدَكَ فهو لي آيِدٌ.  ويقال: تأَوَّدتِ المرأَة في قيامها إِذا تثنت لتثاقلها، ثم قالوا: تَوَأُّد  واتَّأَد إِذا تَرَزَّن وتمهل. قال الأَزهري: والمقلوبات في كلام العرب  كثيرة ونحن ننتهي إِلى ما ثبت لنا عنهم، ولا نحدث في كلامهم ما لم ينطقوا  به، ولا نقيس على كلمة نادرة جاءت مقلوبة.  وأَوْدُ: قبيلة، غير مصروف، زاد الأَزهري: من اليمن. وأُود، بالضم: موضع  بالبادية، وقيل: رملة معروفة؛ قال الراعي:  فأَصْبَحْنَ قد خلَّفْنَ أُودَ، وأَصبحتْ  فِراخُ الكثيبِ ضُلَّعاً وخَرائِقُه  وأَود، بالفتح: اسم رجل؛ قال الأَفوه الأَودي:  مُلْكُنا مُلْكٌ لَقاحٌ أَوّلٌ،  وأَبونا من بني أَوْدٍ خيار
مقاييس اللغة:
(أود) الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشيءَ عطفتُه. وتأَوّدَ النّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر([16]):
فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها
وإلى هذا يرجع آدَنِي الشيءُ يؤُودُني، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ: قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأُُود موضع. قال:
أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17])
القاموس المحيط:
أوِدَ، كفَرِحَ، يأْوَدُ أوَداً اعْوَجَّ، والنَّعْتُ آوَدُ، وأوْداءُ. وأُدْتُهُ فانْآدَ، وأوَّدْتُهُ فتأوَّدَ عَطَفْتُهُ فانْعَطَف. وآدَهُ الْأَمْرُ أوْداً وأُوُوداً بَلَغَ منه المَجْهودَ. والمَآوِدُ الدَّواهِي. وآدَ مالَ، ورَجَعَ. وأوْدٌ رَجُلٌ، وبالضم ع بالباديَةِ. وأوِيدُ القوم أزِيزُهُم، وحِسُّهُم. وتَأَوَّدَه الْأَمْرُ، وتآداهُ ثَقُلَ عليه. وذُو أوْدٍ مَرْثَدٌ مَلَكَ ستَّ مِئَةِ سَنَةٍ باليَمَنِ.
تاج العروس:
أَود
أَوِدَ الشْيءُ كفَرِحَ يَأْوَدُ أَوَداً : أَعوَجَّ وخصّ أَبو حنيفةَ به القِدْحَ . والنَّعْت آوَدُ كأَحمرَ وآدَمَ وهي أَوْدَاءُ كجمراءَ وأُدْتُه أَي العودَ وغيره أَؤُوُده أَوْداً : عُجْتُه فانْآدَ يَنآدُ انْئياداً فهو مُنآدٌ إِذا انْثَنَى واعْوَجّ والانْئيادُ : الانْحناءُ . وأَوَّدْتُه فتَأَوَّدَ أَي عَطَفْتُه فانْعَطَفَ . وتأَوّدَ العُودُ تَأَوُّداً إِذا انثنَى . قال الشاعر :
" تأَوُّداً عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ وآدَه الأَمْرُ أَوْداً وأُوُوداً كقُعُودٍ : بَلَغَ منه المَجهودَ والمَشقّة . وفي التنزيل العزيز : " ولا يَؤودُهُ حفْظُهما وهو العلِيُّ العَظِيم " . قال أَهل التفسير واللُّغة معاً : معناه ولا يَكرُثه ولا يُثْقِله ولا يَشُقّ عليه . ورمَاه بإِحدَى المَآوِد أَي الدَّوَاهِي عن ابن الأَعرابيّ وحكَى أَيضاً : رمَاه بإِحدَى الموائد في هذا المعنى كأَنّه مقلوب عن المآود . وعن أَبي عُبَيْد : المُؤْيِد بوزن مُعْبِد : الأَمرُ العظيمُ . وقال طَرفة :
" أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِدِ وجمعَه غيرُه على المآوِد جعلَه من آدَه يَؤُوده إِذا أَثقله . وآدَ العَشِيُّ إِذا مَالَ . ويقال آدَ النّهَارُ يَؤُود أَوْداً إِذا رَجَعَ في العَشيّ . وأَوْدٌ بالفتح : اسم رجُل قال الأَفْوه الأَوديّ
مُلْكُنا مُلْكٌ لَقَاحٌ أَوَّلٌ ... وأَبُونا من بنِي أَوْد خِيَار قال الأَزهَرِيّ : وأَوْدٌ قبيلةٌ من اليمن قلت : وهو أَوْدُ بنصَعْب بن سَعْدِ العَشيرةِ وإِليهم نُسَبِت خِطّة بني أَوْدٍ بالكوفة . وأُودُ بالّضمّ : ع بالبادِيَةِ وقيل رَمْلَةٌ معروفةٌ في ديار تميم بنَجْد ثمّ في أَرْض الحَزْن لبنِي يَرْبوع بن حَنْظلةَ . قال الراعي :
فأَصْبَحْنَ قد خَلّفْن أُودَ وأَصْبحتْ ... فِرَاخُ الكَثيب ضُلّعاً وخَرَانقُهْ وقال آخرُ :
وأَعْرَضَ عنّي قَعْنبٌ وكأَنّما ... يَرَى أَهْلَ أُود من صُدَاءَ وسِلْهِمَا وأَوِيدُ القَومِ كأَمِيرٍ : أَزِيزُهُمْ وحسُّهم نقله الصاغانيّ . ويقال تأَوَّدَهُ الأَمرُ هكذا في النُّسخ وبخط الصاغانيّ : تآوَدَه الأَمرُ وتآدّاهُ : ثَقُلَ عليه . وأَنشد ابن السِّكيت :
إِلى ماجِدٍ لاَ يَنْبَحُ الكَلْبُ ضَيْفَه ... ولا يَتآدَاه احتمالُ المَغارِمِ
قال : لا يتآداه لا يُثْقِله أَراد لا يَتَآوَدُه فقلَبَه . وذُو أَوْدٍ من ملوك حِمْير واسمه . مَرْثَدٌ ملكَ سنَةٍ باليَمَن نقله الصاغانيّ . ومما يستدرك عليه : أَوْد بالفتح كما ضَبطه الذّهبيّ في المؤتلف ويقال بالضَّمّ قَرْيَة من قُرَى بُخَارَا وقد نُسِب إِليها جماعة من المحدّثين . هكذا ذَكروه والصَّواب فيه أُودَنَه بزيادة النُون مع ضمّ الهمزة منها أَبو سليمانَ داوود بن محمّد الأُودَنيّ البخَاريّ وابنه أَبو نصْر أَحمدُ وأَبو منصور أَحمدُ بم محمد بن نصرٍ الأُدَنيّ حدَّثَ عن موسى بن قُريش كذا في التبصير

### Türkçe

ءود
**أوِدَ** - **يَأْوَدُ** - **آدَ** - **يَؤُودُ**
**أوِدَ** - **يَأْوَدُ**
**آدَ** - **يَؤُودُ**
**أوِدَ** - **يَأْوَدُ** + varlık veya şey + bir varlık üzerine: ona ağır gelir; böylece onu taşımak ona zor gelir ve onunla yükün ağırlığı altında kalır
**آدَ** - **يَؤُودُ** + varlık veya şey veya iş + bir varlığı: **" أفعلَ"** vezninde, **" أوِدَ - يَأْوَدُ"**dan: onu **" يَأْوَدُ "** yapar: onu yükünü taşımakta ağırlık altında bırakır ve onu yüklenmek ve onunla yürümek ona zor gelir
﴿**وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يؤوده حفظهما**﴾: ikisini korumak ona ağır gelmez de, yükün büyüklüğünden yorulur ve bitkin düşer.
Ve lafız, “sükûnda ve harekette ağırlık yüklenmek ve ona bağlanmak, ve yükten doğan yorgunluğun derecesini beyan etmek” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**أوِدَ - يَأْوَدُ** (**آدَ - يَؤُودُ**)، **ناءَ - يَنُوْءُ**، **رَهِقَ - يَرْهَقُ**، **وَزَرَ - يَزِرُ**، **غَرِمَ - يَغْرَمُ**، **ثَقُلَ - يَثْقُلً**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**أوِدَ - يَأْوَدُ** + varlık veya şey + bir varlık üzerine: ona ağır gelir; böylece onu taşımak ona zor gelir ve onunla yükün ağırlığı altında kalır
**آدَ - يَئِيدُ** ، **أَيَّدَ - يُؤََيِّدُ**: güçlenir ve şiddet ve sağlamlıkça artar; ona, hasmını güç bakımından onunla aşmasını sağlayan ek bir güçle destek verir
**أدَّ - يَؤُدُّ** (**أَدَّ - يَئِدُّ**) - **إدّ** - **إدّا"** + şey veya iş + bir varlığı: ona isabet eder ve onda, taşınması zor olan büyük, dehşetli bir zarar ve büyük bir ziyanla etkide bulunur
**أَدَى - يَأْدِي** + şey: şey, sahibine ve asıl sahibine geri döner
**وَأَدَ - يَئِدُ** + varlık + bir şeyi: onu toprağa sokar ve gömer: onu gömer ve kabreder ve üstüne toprak yığınının ağırlığıyla onu ağırlaştırır: ve bu, ıstılahta: yeni doğmuş çocukları, özellikle dişileri, diri diri toprağa gömmektir
**وَدَى - يَدِي** (lâzım) (**وَدِيَ - يَدِي**) + sıvı veya şey: birikiminden çıkar ve dar bir yatakta akar
**وَدَى - يَدِي** (müteaddî) + varlık + bir varlığa + bir şeyi: onu onunla öder ve onunla tazmin eder: onda bir şeyden veya maldan eksilen şeye karşılık olarak onu ona tazminat olarak verir
**يَدَى - يَدِي** (**يَدِيَ - يَدْيَى**) + varlık + bir el veya bir şey: bedeninin çoğundan dışarı taşan bir uzama uzatır

**يؤوده**
 	﴿**الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يؤوده حفظهما وهو العلي العظيم(255)**﴾ البقرة
Tefsirde geldi:
**يؤوده**: ona ağır gelir - ona zor gelir
Kur’ânî ferâid sözlüğü:
أ  و  د
**" يَؤودُهُ"** onun (Allah’ın) sözü olan **" وَلا يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِـيُّ الْعَظِيـمُ "** (255) البقرة içinde.
**لا يؤودُه**: yani onu ağırlaştırmaz, ve bu ona zor gelmez.
Muhtârü’s-sıhâh
● [أود] أ و د: **أوِدَ** şey eğrildi; kapısı **طرب**dır; ve **تَأوَّدَ** eğrildi; ve **آدَهُ** yük onu ağırlaştırdı, **قال** babındandır; böylece o **مَؤُدٌ**dur, **مقول** vezninde
Râgıb
**أيد**
- Allah عز وجل dedi: }**أيدتك بروح القدس**{ [المائدة/110] **الأيد**den yaptım; yani: şiddetli kuvvet.
Ve dedi: }**والله يؤيد بنصره من يشاء**﴿[آل عمران/13] yani: onun teyidini çoğaltır; ve denir: **إدته أئيده أيدا** tıpkı: **بعته أبيعه بيعا** gibi; ve **أيدته** çoğaltma üzerinedir. عز وجل dedi:﴾**والسماء بنيناها بأيد**{ [الذاريات/47] ve denir: onun için **أيد** vardır; ve bundan dolayı büyük işe **مؤيد** denildi.
Ve şeyin **إياد**ı: onu koruyan şeydir; ve okundu: (**أأيدتك**) (ve bu şâz bir kıraattir. Lisân’da (**قرئ**) : **آيدتك** **فاعلت** üzere), ve o, bunun **أفعلت**idir.
Zeccâc رحمه الله dedi (Meʿânî’l-Kur’ân 2/219): **فاعلت** olması câizdir; tıpkı: **عاونت** gibi; ve onun عز وجل sözü: }**ولا يؤده حفظهما**{ [البقرة/255] yani: onu ağırlaştırmaz; ve aslı **الأود**dandır: **آد يؤود أودا وإيادا**: onu ağırlaştırdığı zaman; tıpkı: **قال يقول قولا** gibi; ve kendi nefsin hakkında hikâyede: **أدت** tıpkı: **قلت** gibi; böylece **آده**nin tahkiki (İbn Manzûr dedi: **وآد العود يؤوده أودا: إذا حناه**) : geçişinde ağırlığından onu eğdi.
Lisân’ın özeti
1.	**آدَه الأَمرُ أَوْداً وأُوُوداً**: ondan gayretin sonuna ve meşakkate ulaştı; ve tenzîl-i azîzde: **ولا يؤُوده حفظهما**; tefsir ehli ve lugat ehli birlikte dedi: manası: onu kederlendirmez, onu ağırlaştırmaz, ona zor gelmez; **آده يؤُوده أَوْداً**dan;
2.	Ve onun **أَوَد**ini ikame etti: onu **يثقافِه**; **الأَوَد**: eğriliktir; ve **الثقاف**: eğriyi doğrultmaktır.
3.	**المآوِد** ve **الموائد**: dehşetli işlerdir; ve o, kalblerden (harflerin yer değiştirmesinden)dir.
4.	**التأَوّد**: bükülmedir.
1.	Ve **أَوِدَ** şey, kesre ile, **يأْوَدُ أَوَداً**; böylece o **آودٌ**dur: eğrildi; ve **أُدْتُ** değneği ve başkasını **أَوْداً**: böylece **فانْآد**; ve **أَوَّدتُه**: böylece **فتأَوّد**: ikisi de, onu eğdim ve büktüm. Ve **الانْئِياد**: eğilmedir;
2.	**آد النهارُ يَؤود أَوْداً**: ikindi vaktinde geri döndüğü zaman;
3.	Ve **وآد عليه**: büktü. Ve **وآده**: onu eğdi ve büktü manasındadır; ve ikisinin aslı birdir.
8.	**التؤدة** “teennî” manasındadır; dedi: denir: **اتَّئِد** ve **توَأّد**; böylece **فاتَّئِد** **افتعل** üzerinedir ve **تَوَأَّد** **تفعَّل** üzerinedir; dedi: ve asıl, ikisinde de **الوأْد**dir; ancak **الأَود**dan, yani **الإِثقال**dan, kalb edilmiş olursa; böylece denir: **آدني يؤُودني** yani: beni ağırlaştırdı; ve **وآدني الحمل أَوْداً** yani: beni ağırlaştırdı,
Lisânü’l-ʿArab:
● - **أود**: **آدَه الأَمرُ أَوْداً وأُوُوداً**: ondan gayretin sonuna ve meşakkate ulaştı; ve tenzîl-i azîzde: **ولا يؤُوده حفظهما**; tefsir ehli ve lugat ehli birlikte dedi: manası: onu kederlendirmez, onu ağırlaştırmaz, ona zor gelmez; **مِن آده يؤُوده أَوْداً**dan; ve inşâd etti: **إِذا ما تَنُوءُ به آدَهَا**; ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
**إِلى ماجدٍ لا ينبَحُ الكلبُ ضيفَه،
ولا يَتَآداه احتمالُ المغارِمِ**
dedi: **لا يتآداه** onu ağırlaştırmaz; **يتأَوَّد**i kastetti de onu kalb etti. Ve Âişe’nin babasının sıfatında, رضي الله عنهما, dedi: ve onun **أَوَد**ini ikame etti: onu **يثقافِه**; **الأَوَد**: eğriliktir; ve **الثقاف**: eğriyi doğrultmaktır. Ve Ömer’in, رضي الله عنه, ağıtçısının hadisinde: **واعُمَراه أَقام الأَوَدَ، وشفى العَمَدَ**. Ve **المآوِد** ve **الموائد**: dehşetli işlerdir; ve o, kalblerden (harflerin yer değiştirmesinden)dir. Ve onu **بإِحدى المآود** ile vurdu: yani dehşetli işlerle; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ve ayrıca hikâye edildi: bu manada onu **بإِحدى الموائد** ile vurdu; sanki **المآود**dan kalb edilmiştir. Ebû Ubeyd: **المَوْئدُ**, **معبد** vezninde, büyük iştir; ve Tarafe dedi:
**أَلَسْتَ ترى أَنْ قد أَتَيْت بمَوْئدٍ**
(* Tarafe’nin muallakasında: **بُمؤيدِ**).
Ve başkası onu **مآوِدَ** üzerine cem etti; onu, **آده يو وده أَوْداً** “onu ağırlaştırdığı zaman”dan kıldı. Ve **التأَوّد**: bükülmedir. Ve **أَوِدَ** şey, kesre ile, **يأْوَدُ أَوَداً**; böylece o **آودٌ**dur: eğrildi; ve Ebû Hanîfe onu **القِدْحَ** ile tahsis etti. Ve **تأَوّد** şey: eğrildi. Ve **أُدْتُ** değneği ve başkasını **أَوْداً**: böylece **فانْآد**; ve **أَوَّدتُه**: böylece **فتأَوّد**: ikisi de, onu eğdim ve büktüm. Ve **تأَوّدَ العودُ تأَوُّداً**: büküldüğü zaman; şair dedi:
**تأَوّد عُسْلُجٌ على شطّ جعفرٍ**
Ve **آد العودَ يؤوده أَوداً**: onu eğdiği zaman. Ve değnek **انآد** etti: **ينآد انئياداً**; böylece o **مُنآد**dır: bükülüp eğrildiği zaman. Ve **الانْئِياد**: eğilmedir; Accâc dedi:
**من أَن تَبَدّلتُ بآدي آدا،
لم يكُ يَنْآد فَأَمْسَى انْآدا**
yani: gerçekten **انْآد** etti; böylece geçmişi, **قد**’i gizleyerek hâl kıldı; onun sözü gibi: **أَو جاؤكم حصرت صدورهم**. Ve denir: **آد النهارُ يَؤود أَوْداً**: ikindi vaktinde geri döndüğü zaman; ve inşâd etti:
**ثم ينوشُ، إِذا آدَ النهارُ له،
على الترقُّبِ، مِن هَمٍّ ومِن كَتْمِ**
Ve **آد العشيُّ**: meylettiği zaman. Ve **آد الشيءُ أَوْداً**: geri döndü; Sâʿide b. el-ʿAclân dedi, bir hasmından bir adamla karşılaştığını, ondan kaçıp gizlendiğini, gününü sonuna yakın bir vakte kadar (geçirdiğini), sonra kaçışta hızlandığını vasfederek:
**أَقمتَ بها نهارَ الصيْفِ، حتى
رأَيتَ ظِلال آخِره تَؤُودُ
غداةَ شُواحِطٍ فَنَجوتَ منه،
وثوبُك في عَباقِيَةٍ هرِيدُ**
yani: geri döner ve doğu tarafına meyleder; ve **شواحط**: bir yerdir. Ve **عباقية**: bir ağaçtır. Ve **هريد**: yırtıktır; ve el-Murakkaş dedi:
**والعَدْوُ بين المجلسَينِ، إِذا
آدَ العشيُّ، وتَنادى العَمّ**
Ve bir başkası, kendisine hurma ile azık meyleden bir kadını överek dedi:
**خُذامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوةُ القِرَى،
فتأْكل بِالمأْقُوط حَيْساً مُجَعَّدا**
Ve **آد عليه**: büktü. Ve **آده**: onu eğdi ve büktü manasındadır; ve ikisinin aslı birdir. Leys, **التؤدة**yi “teennî” manasında (zikrederek) dedi: denir: **اتَّئِد** ve **توَأّد**; böylece **فاتَّئِد** **افتعل** üzerinedir ve **تَوَأَّد** **تفعَّل** üzerinedir; dedi: ve asıl, ikisinde de **الوأْد**dir; ancak **الأَود**dan, yani **الإِثقال**dan, kalb edilmiş olursa; böylece denir: **آدني يؤُودني** yani: beni ağırlaştırdı; ve **وآدني الحمل أَوْداً** yani: beni ağırlaştırdı; ve ben **مَؤُود**um, **مقول** gibi. Ve denir: **ما آدَكَ فهو لي آيِدٌ**. Ve denir: kadın, kalkışında **تأَوَّدت**: ağırlaşmasından dolayı büküldüğü zaman; sonra dediler: **تَوَأُّد** ve **اتَّأَد**: ağırbaşlı oldu ve ağırdan aldı, yavaşladı. Ezherî dedi: Arapların كلامında kalb edilmişler çoktur; ve biz, onlardan bize sabit olana varırız; onların söylemediği şeyi onların كلامında ihdas etmeyiz; ve kalb edilmiş olarak gelmiş nadir bir kelime üzerine kıyas etmeyiz. Ve **أَوْدُ**: bir kabiledir; gayr-i munsarıftır; Ezherî ekledi: Yemen’dendir. Ve **أُود** (damme ile): çölde bir yerdir; ve denildi: bilinen bir kumluktur; Râʿî dedi:
**فأَصْبَحْنَ قد خلَّفْنَ أُودَ، وأَصبحتْ
فِراخُ الكثيبِ ضُلَّعاً وخَرائِقُه**
Ve **أَود** (fetha ile): bir adam adıdır; el-Efveh el-Evdî dedi:
**مُلْكُنا مُلْكٌ لَقاحٌ أَوّلٌ،
وأَبونا من بني أَوْدٍ خيار**
Maqâyîsü’l-luğa:
(**أود**) hemze, vav ve dal tek bir asıldır; o da bükme ve kıvrılmadır. **أُدْتُ** şeyi: onu büktüm. Ve bitki **تأَوّد** etti: **تعطَّف** ve **تعوَّج** gibi. Şair dedi([16]):
**فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها**
Ve buna döner: **آدَنِي** şey **يؤُودُني**; sanki sana ağır geldi de seni büküp kıvırdı. Ve **أَوْدٌ**: bir kabiledir; ve onun اشتقاقı bundan olabilir. Ve **أُُود** bir yerdir. Dedi:
**أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا**([17])
el-Kâmûsü’l-muhît:
**أوِدَ** ( **فَرِحَ** gibi) **يأْوَدُ أوَداً**: eğrildi; ve sıfat **آوَدُ**dur; ve **أوْداءُ**. Ve **أُدْتُهُ**: böylece **فانْآدَ**; ve **أوَّدْتُهُ**: böylece **فتأوَّدَ**: onu büktüm; böylece büküldü. Ve **آدَهُ الْأَمْرُ أوْداً وأُوُوداً**: ondan gayretin sonuna ulaştı. Ve **المَآوِدُ**: dehşetli işlerdir. Ve **آدَ**: meyletti ve geri döndü. Ve **أوْدٌ**: bir adamdır; ve damme ile, çölde bir yerdir. Ve **أوِيدُ** kavmin: onların vızıltısı ve sesidir. Ve iş onu **تَأَوَّدَه**; ve onu **تآداهُ**: ona ağır geldi. Ve **ذُو أوْدٍ**: **مَرْثَدٌ**; Yemen’de altı yüz sene hüküm sürdü.
Tâcü’l-ʿArûs:
**أَود**
**أَوِدَ** şey, **فَرِحَ** gibi, **يَأْوَدُ أَوَداً**: eğrildi; ve Ebû Hanîfe onu **القِدْحَ** ile tahsis etti. Ve sıfat **آوَدُ**dur, **أَحمرَ** ve **آدَمَ** gibi; ve o **أَوْدَاءُ**dur, **جمراءَ** gibi. Ve **أُدْتُه** yani değneği ve başkasını **أَؤُوُده أَوْداً**: onu eğdim; böylece **انْآدَ يَنآدُ انْئياداً**; böylece o **مُنآدٌ**dur: bükülüp eğrildiği zaman; ve **الانْئيادُ**: eğilmedir. Ve **أَوَّدْتُه**: böylece **تَأَوَّدَ**: onu büktüm; böylece büküldü. Ve **تأَوّدَ العُودُ تَأَوُّداً**: büküldüğü zaman. Şair dedi:
**" تأَوُّداً عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ**
Ve **آدَه الأَمْرُ أَوْداً وأُوُوداً** **قُعُودٍ** gibi: ondan gayretin sonuna ve meşakkate ulaştı. Ve tenzîl-i azîzde: **" ولا يَؤودُهُ حفْظُهما وهو العلِيُّ العَظِيم "**. Tefsir ve lugat ehli birlikte dedi: manası: onu kederlendirmez, onu ağırlaştırmaz, ona zor gelmez. Ve onu **بإِحدَى المَآوِد** ile vurdu: yani dehşetli işler; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve ayrıca hikâye etti: bu manada onu **بإِحدَى الموائد** ile vurdu; sanki **المآود**dan kalb edilmiştir. Ebû Ubeyd’den: **المُؤْيِد** **مُعْبِد** vezninde: büyük iştir. Ve Tarafe dedi:
**" أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِدِ**
ve başkası onu **المآوِد** üzerine cem etti; onu, **آدَه يَؤُوده** “onu ağırlaştırdığı zaman”dan kıldı. Ve **آدَ العَشِيُّ**: meylettiği zaman. Ve denir: **آدَ النّهَارُ يَؤُود أَوْداً**: ikindi vaktinde geri döndüğü zaman. Ve **أَوْدٌ** fetha ile: bir adam adıdır; el-Efveh el-Evdî dedi:
**مُلْكُنا مُلْكٌ لَقَاحٌ أَوَّلٌ ... وأَبُونا من بنِي أَوْد خِيَار**
Ezherî dedi: ve **أَوْدٌ** Yemen’den bir kabiledir. Dedim: ve o, **أَوْدُ** b. **صَعْب** b. **سَعْدِ العَشيرةِ**dir; ve onlara nispet edildi: Kûfe’de **خِطّة بني أَوْدٍ**. Ve **أُودُ** damme ile: çölde bir yerdir; ve denildi: Temîm diyarında Necd’de, sonra **أَرْض الحَزْن**da, **بَنِي يَرْبوع بن حَنْظلةَ** için bilinen bir kumluktur. Râʿî dedi:
**فأَصْبَحْنَ قد خَلّفْن أُودَ وأَصْبحتْ ... فِرَاخُ الكَثيب ضُلّعاً وخَرَانقُهْ**
Ve bir başkası dedi:
**وأَعْرَضَ عنّي قَعْنبٌ وكأَنّما ... يَرَى أَهْلَ أُود من صُدَاءَ وسِلْهِمَا**
Ve **أَوِيدُ** kavmin, **أَمِيرٍ** gibi: onların vızıltısı ve sesidir; Sâğânî nakletti. Ve denir: iş onu **تأَوَّدَهُ**; nüshalarda böyle; ve Sâğânî’nin hattıyla: iş onu **تآوَدَه** ve onu **تآدّاهُ**: ona ağır geldi. Ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
**إِلى ماجِدٍ لاَ يَنْبَحُ الكَلْبُ ضَيْفَه ... ولا يَتآدَاه احتمالُ المَغارِمِ**
dedi: **لا يتآداه** onu ağırlaştırmaz; **لا يَتَآوَدُه**u kastetti de onu kalb etti. Ve **ذُو أَوْدٍ**: Himyer krallarındandır; ve onun adı **مَرْثَدٌ**dur; Yemen’de bir sene hüküm sürdü; Sâğânî nakletti. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **أَوْد** fetha ile, Zehebî’nin **المؤتلف**te ضبط ettiği gibi; ve damme ile de denir: Buhârâ köylerinden bir köy; ve ona nispet edildi: muhaddislerden bir cemaat. Böyle zikrettiler; ve doğrusu onda: **أُودَنَه** nûn ziyadesiyle, hemzenin dammesiyle; onlardandır: Ebû Süleymân Dâvûd b. Muhammed el-**أُودَنيّ** el-Buhârî ve oğlu Ebû Nasr Ahmed; ve Ebû Mansûr Ahmed b. Muhammed b. Nasr el-**أُدَنيّ**; Mûsâ b. Kurayş’ten rivayet etti; **التبصير**de böyle.
