# أود — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اود

أَوِدَ
1 أَوِدَ ذ , aor. يَأْوَدُ, inf. n. أَوَدٌ, It (a thing, T, S, M, or an arrow, AHn, M) was, or became, of itself, crooked, curved, or bent. (T, S, M, A, * K.) [See also 5.] -A2- آدَ, aor. يَؤُودُ, inf. n. أَوْدٌ, It (the day) receded, in the evening. (T, L.) ― -b2- It (the evening, T, S) declined. (T, S, K.) ― -b3- It (a thing, L) returned. (M, L, K.) ― -b4- آدَتِ الظِّلَالِ The shadows returned, and inclined towards the east. (L.) ― -b5- آدَ عَلَيْهِ He inclined towards him; or pitied him. (M.) -A3- آدَهُ, (T, S, Msb,) first pers. أُدْتُهُ, (M,) or أُدتُّهُ, (K, TA, [in the CK, erroneously, اِدتُّهُ,]) aor. يَؤُودُ, inf. n. أَوْدٌ, (As, T, M, Msb,) He crooked, curved, or bent, it; (As, T, S, L, Msb, K;) i. e., a stick, (As, T, L,) or other thing; (L;) as also ↓ أوّدهُ. (L, K.) ― -b2- آدَهُ, aor. يَؤُودُ, (T, S, M, &c.,) inf. n. أَوْدٌ (S, M, K) and أُوُودٌ, (M, K,) It (a load) oppressed him by its weight; pressed heavily upon him; burdened him. (AZ, T, S, A, Msb.) And It (a thing, or an affair,) oppressed, distressed, or afflicted, him: (M, L, K:) and [in like manner] ↓ تأوّدهُ, (L, K,) or ↓ تآودهُ, (T,) as also تآداهُ, (L, K,) the last formed by transposition (T, L) from the second, (T,) or first, (L,) said of an affair, it pressed heavily upon him; oppressed him. (T, L, K.) You say, ↓ مَا آدَكَ فَهْوَ لِى آئِدٌ What hath burdened [or distressed] thee, it (that thing) is burdening [or distressing] to me. (S.)

2 اَوَّدَ see 1.

تأوّد
5 تأوّد ذ It (a stick, T, L, or some other thing, L) became, by an extraneous operation, crooked, curved, or bent; (T, S, M, A, L, K;) as also ↓ انآد. (T, S, M, L, K: [in the CK فَأْتادَ is erroneously put for فَانْآدَ.]) El-'Ajjلj says,
لَمْ يَكُ يَنْآدُ فَأَمْسَى انْآدَا
[He used not to become bent, and he has become bent], making the pret. to be a denotative of state because قَدْ is meant to be understood, as in the saying in the Kur [iv. 92], أَوْ جَاؤُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ. (S.) You say also, تَأَوَّدَتْ فِى قِيَامِهَا She (a woman) bent in her rising, by reason of her heaviness. (T and L in art. وأد.) -A2- : see آدَهُ.

تآودهُ
6 تآودهُ تآوده تآودة : see آدَهُ.

انآد
7 انآد انآد : see 5, in two places. ― -b2- Also He became oppressed, or burdened [by a load]. (Msb.)

أَوِدٌ
أَوِدٌ ذ ; (T, M;) or ↓ آوَدُ; fem. أَوْدَآءُ; (K;) Crooked, curved, or bent. (T, M, K.)

آوَدُ
آوَدُ آود ; fem. أَوْدَآءُ: see what next precedes.

آئِدٌ
آئِدٌ ذ Burdening [or distressing]. (S.) See 1, last sentence.

مَؤُودٌ
مَؤُودٌ ذ Oppressed, pressed heavily upon, or burdened, by a load. (S.)

مَآوِدُ
مَآوِدُ مآود Calamities: (IAar, M, L, K:) as also مَوَائِدُ, which is app. formed by transposition. (M, L.) Some say that مآود is pl. of مُؤْيِدٌ, and derive this word [which see in art. ايد] from آدَهُ, aor. يَؤُودٌ, meaning “ it oppressed him by its weight: ” (T, L:) or it has no sing. (IAar, M.)

### Türkçe

**أَوِدَ**
1 **أَوِدَ** ذ , muzâri‘ **يَأْوَدُ**, mastar ismi **أَوَدٌ**, O (bir şey, T, S, M, yahut bir ok, AHn, M) kendi kendine eğri, kavisli veya bükük idi; yahut oldu. (T, S, M, A, * K.) [Bkz. ayrıca 5.] -A2- **آدَ**, muzâri‘ **يَؤُودُ**, mastar ismi **أَوْدٌ**, O (gün) akşam vaktinde geri çekildi. (T, L.) ― -b2- O (akşam, T, S) meyletti. (T, S, K.) ― -b3- O (bir şey, L) geri döndü. (M, L, K.) ― -b4- **آدَتِ الظِّلَالِ** Gölgeler geri döndü ve doğuya doğru meyletti. (L.) ― -b5- **آدَ عَلَيْهِ** O, ona doğru meyletti; yahut ona acıdı. (M.) -A3- **آدَهُ**, (T, S, Msb,) birinci şahıs **أُدْتُهُ**, (M,) yahut **أُدتُّهُ**, (K, TA, [CK’de yanlışlıkla **اِدتُّهُ** konulmuştur,]) muzâri‘ **يَؤُودُ**, mastar ismi **أَوْدٌ**, (As, T, M, Msb,) O, onu eğrileştirdi, kavis verdi veya büktü; (As, T, S, L, Msb, K;) yani bir çubuk, (As, T, L,) yahut başka bir şey; (L;) bunun gibi ayrıca ↓ **أوّدهُ**. (L, K.) ― -b2- **آدَهُ**, muzâri‘ **يَؤُودُ**, (T, S, M, vb.,) mastar ismi **أَوْدٌ** (S, M, K) ve **أُوُودٌ**, (M, K,) O (bir yük) ağırlığıyla onu ezdi; üzerine ağır bastı; onu yükledi. (AZ, T, S, A, Msb.) Ve O (bir şey, yahut bir iş,) onu ezdi, sıkıntıya soktu veya ona musibet verdi: (M, L, K:) ve [aynı şekilde] ↓ **تأوّدهُ**, (L, K,) yahut ↓ **تآودهُ**, (T,) ayrıca **تآداهُ**, (L, K,) sonuncusu, ikinciden (T,) yahut birinciden, (L,) takdim-te’hir ile yapılmıştır (T, L); bir iş hakkında söylenir: o, ona ağır bastı; onu ezdi. (T, L, K.) Sen dersin ki, ↓ **مَا آدَكَ فَهْوَ لِى آئِدٌ** Seni ne yükledi [yahut sıkıntıya soktu] ise, o (şey) bana yükleyicidir [yahut sıkıntı vericidir]. (S.)

2 **اَوَّدَ** bkz. 1.

**تأوّد**
5 **تأوّد** ذ O (bir çubuk, T, L, yahut başka bir şey, L) dıştan bir işlem sebebiyle eğri, kavisli veya bükük oldu; (T, S, M, A, L, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **انآد**. (T, S, M, L, K: [CK’de yanlışlıkla **فَأْتادَ**, **فَانْآدَ** yerine konulmuştur.]) El-‘Ajjلj der ki,
لَمْ يَكُ يَنْآدُ فَأَمْسَى انْآدَا
[O, bükülür olmazdı; sonra bükülmüş oldu], mâzîyi hâlin delâlet edeni kılarak; çünkü **قَدْ**’in anlaşılması murad olunur; Kur’ân’daki [iv. 92] sözde olduğu gibi: **أَوْ جَاؤُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ**. (S.) Sen ayrıca dersin ki, **تَأَوَّدَتْ فِى قِيَامِهَا** O (bir kadın) ağırlığı sebebiyle kalkışında eğildi. (T ve L, madde **وأد**’de.) -A2- : bkz. **آدَهُ**.

**تآودهُ**
6 **تآودهُ** **تآوده** **تآودة** : bkz. **آدَهُ**.

**انآد**
7 **انآد** **انآد** : bkz. 5, iki yerde. ― -b2- Ayrıca: O, ezildi, yahut (bir yük ile) yüklendi. (Msb.)

**أَوِدٌ**
**أَوِدٌ** ذ ; (T, M;) yahut ↓ **آوَدُ**; müennesi **أَوْدَآءُ**; (K;) Eğri, kavisli veya bükük. (T, M, K.)

**آوَدُ**
**آوَدُ** آود ; müennesi **أَوْدَآءُ**: bkz. hemen önce geçen.

**آئِدٌ**
**آئِدٌ** ذ Yükleyici [yahut sıkıntı verici]. (S.) Bkz. 1, son cümle.

**مَؤُودٌ**
**مَؤُودٌ** ذ Bir yük tarafından ezilmiş, üzerine ağır basılmış, yahut yüklenmiş. (S.)

**مَآوِدُ**
**مَآوِدُ** مآود Musibetler: (IAar, M, L, K:) bunun gibi ayrıca **مَوَائِدُ**, ki bu, görünüşe göre takdim-te’hir ile yapılmıştır. (M, L.) Bazıları der ki **مآود**, **مُؤْيِدٌ**’in çoğuludur; ve bu kelimeyi [ki bkz. madde **ايد**’de] **آدَهُ**, muzâri‘ **يَؤُودٌ**, “onu ağırlığıyla ezdi” mânâsından türetirler: (T, L:) yahut onun tekili yoktur. (IAar, M.)
