# أود — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أود

آدَه الأَمرُ أَوْداً وأُوُوداً: بلغ منه المجهود والمشقة؛ وفي التزيل العزيز: ولا يؤُوده حفظهما؛ قال أَهل التفسير وأَهل اللغة معاً: معناه ولا يكرثه ولا يثقله ولا يشق عليه مِن آده يؤُوده أَوْداً؛ وأَنشد:إِذا ما تَنُوءُ به آدَهَا
وأَنشد ابن السكيت:
إِلى ماجدٍ لا ينبَحُ الكلبُ ضيفَه،
ولا يَتَآداه احتمالُ المغارِمِ
قال: لا يتآداه لا يثقله أَراد يتأَوَّد فقلبه. وفي صفة عائشة أَباها، رضي الله عنهما، قالت: وأَقام أَوَدَهُ يثقافِه؛ الأَوَدُ: العوج، والثقاف: هو تقويم المعوج. وفي حديث نادبة عمر، رضي الله عنه: واعُمَراه أَقام الأَوَدَ، وشفى العَمَدَ.
والمآوِد والموائد: الدواهي وهو من القلوب. ورماه بإِحدى المآود أَي الدواهي؛ عن ابن الأَعرابي. وحكي أَيضاً: رماه بإِحدى الموائد في هذا المعنى كأَنه مقلوب عن المآود. أَبو عبيد: المَوْئدُ، بوزن معبد، الأمر العظيم؛ وقال طرفة:
أَلَسْتَ ترى أَنْ قد أَتَيْت بمَوْئدٍ
(* في معلقة طرفة: بُمؤيدِ).
وجمعه غيره على مآوِدَ جعله من آده يو وده أَوْداً إِذا أَثقله. والتأَوّد: التثني.
وأَوِدَ الشيءُ، بالكسر، يأْوَدُ أَوَداً، فهو آودٌ: اعوجَّ، وخص إبو حنيفة به القِدْحَ.
وتأَوّد الشيءُ: تعوّج. وأُدْتُ العود وغيره أَوْداً فانْآد وأَوَّدتُه فتأَوّد: كلاهما عجته وعطفته. وتأَوّدَ العودُ تأَوُّداً إِذا تثنى؛ قال الشاعر:
تأَوّد عُسْلُجٌ على شطّ جعفرٍ
وآد العودَ يؤوده أَوداً إِذا حماه. وقد انآد العودُ ينآد انئياداً، فهو مُنآد إِذا انثنى واعوجَّ. والانْئِياد: الانحناء؛ قال العجاج: من أَن تَبَدّلتُ بآدي آدا،
لم يكُ يَنْآد فَأَمْسَى انْآدا
أَي قد انْآد فجعل الماضي حالاً بإِضمار قد، كقوله تعالى: أَو جاؤكم حصرت صدورهم. ويقال: آد النهارُ يَؤود أَوْداً إِذا رجع في العشيّ؛ وأَنشد:ثم ينوشُ، إِذا آدَ النهارُ له،
على الترقُّبِ، مِن هَمٍّ ومِن كَتْمِ
وآد العشيُّ إِذا مال. وآد الشيءُ أَوْداً: رجع؛ قال ساعدة بن العجلان يصف أَنه لقي رجلاً من خصومه ففرّ منه واستتر، نهارَه الى قريب من آخره ثم أَسرع في الفرار:
أَقمتَ بها نهارَ الصيْفِ، حتى
رأَيتَ ظِلال آخِره تَؤُودُ
غداةَ شُواحِطٍ فَنَجوتَ منه،
وثوبُك في عَباقِيَةٍ هرِيدُ
أَي ترجع وتميل إِلى ناحية المشرق وشواحط: موضع. وعباقية: شجرة. وهريد: مشقوق؛ وقال المرقش:
والعَدْوُ بين المجلسَينِ، إِذا
آدَ العشيُّ، وتَنادى العَمّ
وقال آخر يمدح امرأَة مالت عليها الميرة بالتمر:
خُذامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوةُ القِرَى،
فتأْكل بِالمأْقُوط حَيْساً مُجَعَّدا
وآد عليه: عطف. وآده: بمعنى حناه وعطفه، وأَصلهما واحد. الليث في التؤدة بمعنى التأَني قال: يقال اتَّئِد وتوَأّد، فاتَّئِد على افتعل وتَوَأَّد على تفعَّل، قال: والأَصل فيهما الوأْد إِلاَّ أَن يكون مقلوباً من الأَود، وهو الإِثقال، فيقال آدني يؤُودني أَي أَثقلني وآدني الحمل أَوْداً أَي أَثقلني، وأَنا مَؤُود مثل مقول. ويقال: ما آدَكَ فهو لي آيِدٌ. ويقال: تأَوَّدتِ المرأَة في قيامها إِذا تثنت لتثاقلها، ثم قالوا: تَوَأُّد واتَّأَد إِذا تَرَزَّن وتمهل. قال الأَزهري: والمقلوبات في كلام العرب كثيرة ونحن ننتهي إِلى ما ثبت لنا عنهم، ولا نحدث في كلامهم ما لم ينطقوا به، ولا نقيس على كلمة نادرة جاءت مقلوبة.
وأَوْدُ: قبيلة، غير مصروف، زاد الأَزهري: من اليمن. وأُود، بالضم: موضع بالبادية، وقيل: رملة معروفة؛ قال الراعي:
فأَصْبَحْنَ قد خلَّفْنَ أُودَ، وأَصبحتْ
فِراخُ الكثيبِ ضُلَّعاً وخَرائِقُه
وأَود، بالفتح: اسم رجل؛ قال الأَفوه الأَودي:
مُلْكُنا مُلْكٌ لَقاحٌ أَوّلٌ،
وأَبونا من بني أَوْدٍ خيار

### Türkçe

**آدَه** iş onu **أَوْداً** ve **أُوُوداً**: ondan (işten) gayretin ve meşakkatin sonuna vardı; ve

aziz tenzilde: **ولا يؤُوده حفظهما**; tefsir ehli ve lugat ehli birlikte dedi ki:

manası: onu kederlendirmez, onu ağırlaştırmaz ve ona zor gelmez; **آده يؤُوده أَوْداً**’dan (gelir);

ve inşad etti:
إِذا ما تَنُوءُ به آدَهَا

ve İbnü’s-Sikkît inşad etti:
إِلى ماجدٍ لا ينبَحُ الكلبُ ضيفَه،
ولا يَتَآداه احتمالُ المغارِمِ

dedi ki: **لا يتآداه**: onu ağırlaştırmaz; **يتأَوَّد**’i kastetti de onu ters çevirdi. Âişe’nin, Allah ondan ve babasından razı olsun, babası hakkında vasfında, dedi ki: ve onun **أَوَدَهُ**’ini onu doğrultarak ikame etti; **الأَوَدُ**: eğrilik; ve **الثقاف**: eğri olanın doğrultulmasıdır. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, ağıt yakan kadının hadisinde: ve Ömer’âh! **الأَوَدَ**’i ikame etti ve **العَمَدَ**’i şifa verdi.

Ve **المآوِد** ve **الموائد**: dehşetli işlerdir; ve o, kalblerden (ters çevirmelerden)dir. Ve onu **بإِحدى المآود** ile attı, yani dehşetli işlerle; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve ayrıca hikâye edildi: bu manada onu **بإِحدى الموائد** ile attı; sanki **المآود**’dan ters çevrilmiş gibidir. Ebû Ubeyd: **المَوْئدُ**, **معبد** vezninde, büyük iştir; ve Tarafe dedi:
أَلَسْتَ ترى أَنْ قد أَتَيْت بمَوْئدٍ
(* في معلقة طرفة: بُمؤيدِ).

Ve başkası onu **مآوِدَ** üzerine cem etti; onu **آده يو وده أَوْداً**’dan kıldı, onu ağırlaştırdığı zaman. Ve **التأَوّد**: bükülmedir.

Ve **أَوِدَ** şey, kesre ile, **يأْوَدُ أَوَداً**, o hâlde o **آودٌ**: eğrildi; ve Ebû Hanîfe onu **القِدْحَ** ile tahsis etti.

Ve **تأَوّد** şey: eğrildi. Ve ben **أُدْتُ** dalı ve başkasını **أَوْداً** (ile) yaptım da **فانْآد**; ve ben onu **أَوَّدتُه** de **فتأَوّد**: ikisi de, onu eğdim ve onu büktüm. Ve **تأَوّدَ** dal **تأَوُّداً**: büküldüğü zaman; şair dedi:
تأَوّد عُسْلُجٌ على شطّ جعفرٍ

Ve **آد** dalı **يؤوده أَوداً**: onu ısıttığı zaman. Ve dal **انآد** oldu, **ينآد انئياداً**, o hâlde o **مُنآد**: bükülüp eğrildiği zaman. Ve **الانْئِياد**: eğilmedir; el-Accec dedi:
من أَن تَبَدّلتُ بآدي آدا،
لم يكُ يَنْآد فَأَمْسَى انْآدا

Yani: gerçekten **انْآد** oldu; sonra geçmişi, **قد**’i gizleyerek hâl kıldı; Yüce Allah’ın sözü gibi: **أَو جاؤكم حصرت صدورهم**. Ve denir: **آد** gündüz **يَؤود أَوْداً**: ikindi vaktinde geri döndüğü zaman; ve inşad etti:
ثم ينوشُ، إِذا آدَ النهارُ له،
على الترقُّبِ، مِن هَمٍّ ومِن كَتْمِ

Ve **آد** ikindi: meylettiği zaman. Ve **آد** şey **أَوْداً**: geri döndü; Sâ‘ide b. el-‘Aclân dedi; kendisinin hasımlarından bir adamla karşılaştığını, onun da ondan kaçıp gizlendiğini; gününü sonuna yakın bir vakte kadar, sonra kaçışta hızlandığını vasfederek:
أَقمتَ بها نهارَ الصيْفِ، حتى
رأَيتَ ظِلال آخِره تَؤُودُ
غداةَ شُواحِطٍ فَنَجوتَ منه،
وثوبُك في عَباقِيَةٍ هرِيدُ

Yani: geri döner ve doğu tarafına doğru meyleder. Ve **شواحط**: bir yerdir. Ve **عباقية**: bir ağaçtır. Ve **هريد**: yarıktır; ve el-Murakkaş dedi:
والعَدْوُ بين المجلسَينِ، إِذا
آدَ العشيُّ، وتَنادى العَمّ

Ve bir başkası, kendisine erzak hurma ile meyleden bir kadını överek dedi:
خُذامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوةُ القِرَى،
فتأْكل بِالمأْقُوط حَيْساً مُجَعَّدا

Ve **آد** onun üzerine: büktü. Ve **آده**: onu eğdi ve büktü manasındadır; ve ikisinin aslı birdir. Leys, **التؤدة** hakkında, ağırbaşlılık manasında, dedi ki: denir **اتَّئِد** ve **توَأّد**; böylece **اتَّئِد** **افتعل** üzere, ve **تَوَأَّد** **تفعَّل** üzere; dedi ki: ve ikisinde de asıl **الوأْد**’dür; ancak **الأَود**’dan, o da ağırlaştırmadır, ters çevrilmiş olursa; o zaman denir: **آدني يؤُودني** yani beni ağırlaştırdı; ve **آدني** yük **أَوْداً** yani beni ağırlaştırdı; ve ben **مَؤُود**’um, **مقول** gibi. Ve denir: **ما آدَكَ**; o hâlde o benim için **آيِدٌ**’dir. Ve denir: kadın, kalkışında **تأَوَّدتِ**: ağırlığından bükülüp salındığı zaman; sonra dediler: **تَوَأُّد** ve **اتَّأَد**: ağırbaşlılık gösterip ağırdan aldığı zaman. el-Ezherî dedi ki: Arapların كلامında ters çevirmeler çoktur; ve biz, onlardan bize sabit olana varırız; ve onların söylemediği şeyi onların sözünde ihdas etmeyiz; ve ters çevrilmiş olarak gelmiş nadir bir kelime üzerine kıyas etmeyiz.

Ve **أَوْدُ**: bir kabiledir, gayr-i munsarıftır; el-Ezherî artırdı: Yemen’dendir. Ve **أُود** (damme ile): bozkırda bir yerdir; ve denildi: bilinen bir kumluktur; er-Râ‘î dedi:
فأَصْبَحْنَ قد خلَّفْنَ أُودَ، وأَصبحتْ
فِراخُ الكثيبِ ضُلَّعاً وخَرائِقُه

Ve **أَود** (fetha ile): bir adam adıdır; el-Efveh el-Evdî dedi:
مُلْكُنا مُلْكٌ لَقاحٌ أَوّلٌ،
وأَبونا من بني أَوْدٍ خيار
