# أود — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أود

أود الشيء، كفرح، يأود أودا: أعوج، وخص أبو حنيفة به القدح. والنعت آود كأحمر وآدم، وهي أوداء، كجمراء وأدته، أي العود وغيره أؤوده أودا: عجته فانآد ينآد انئيادا فهو منآد، إذا انثنى واعوج، والانئياد: الانحناء. وأودته فتأود، أي عطفته فانعطف. وتأود العود تأودا، إذا انثنى. قال الشاعر:
  تأودا عسلوج على شط جعفر وآده الأمر أودا وأوودا، كقعود: بلغ منه المجهود والمشقة. وفي التنزيل العزيز:  ولا يؤوده حفظهما وهو العلي العظيم  . قال أهل التفسير واللغة معا: معناه ولا يكرثه ولا يثقله ولا يشق عليه. ورماه بإحدى المآود، أي الدواهي، عن ابن الأعرابي، وحكى أيضا: رماه بإحدى الموائد، في هذا المعنى، كأنه مقلوب عن المآود. وعن أبي عبيد: المؤيد بوزن معبد: الأمر العظيم. وقال طرفة:
  ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد وجمعه غيره على المآود، جعله من آده يؤوده إذا أثقله. وآد العشي، إذا مال. ويقال آد النهار يؤود أودا إذا رجع في العشي. وأود، بالفتح: اسم رجل قال الأفوه الأودي.

  ملكنا ملك لـقـاح أول                      وأبونا من بني أود خيار قال الأزهري: وأود قبيلة من اليمن قلت: وهو أود بنصعب بن سعد العشيرة، وإليهم نسبت خطة بني أود بالكوفة. وأود، بالضم: ع بالبادية، وقيل رملة معروفة في ديار تميم بنجد، ثم في أرض الحزن لبني يربوع بن حنظلة. قال الراعي:
  فأصبحن قد خلفن أود وأصبحت                      فراخ الكثيب ضلعا وخرانقـه وقال آخر:
  وأعرض عني قعنب وكأنـمـا                      يرى أهل أود من صداء وسلهما وأويد القوم، كأمير: أزيزهم وحسهم، نقله الصاغاني. ويقال تأوده الأمر، هكذا في النسخ، وبخط الصاغاني: تآوده الأمر، وتآداه: ثقل عليه. وأنشد ابن السكيت:
  إلى ماجد لا ينبح الكلب ضيفه                      ولا يتآداه احتمال المـغـارم

  قال: لا يتآداه لا يثقله، أراد لا يتآوده فقلبه. وذو أود من ملوك حمير، واسمه. مرثد، ملك سنة باليمن، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: أود، بالفتح، كما ضبطه الذهبي في المؤتلف، ويقال بالضم قرية من قرى بخارا، وقد نسب إليها جماعة من المحدثين. هكذا ذكروه والصواب فيه أودنه، بزيادة النون مع ضم الهمزة، منها أبو سليمان داوود بن محمد الأودني البخاري، وابنه أبو نصر أحمد، وأبو منصور أحمد بم محمد بن نصر الأدني حدث عن موسى بن قريش، كذا في التبصير.

### Türkçe

**أود** şeyi, **فرح** gibi, **يأود** **أودا**: eğrildi; ve Ebû Hanîfe bunu özellikle **القدح** (ok) ile tahsis etti. Sıfat **آود** ( **أحمر** ve **آدم** gibi); onun müennesi **أوداء** ( **جمراء** gibi). Ve onu, yani **العود** ve başkasını, **أؤوده** **أودا**: onu eğdim; böylece **انآد** **ينآد** **انئيادا**; o hâlde o **منآد**’dır; bükülüp eğrildiği zaman. Ve **الانئياد**: bükülmedir. Ve onu **أودته** de; böylece **تأود**; yani onu büktüm de büküldü. Ve **تأود** **العود** **تأودا**: büküldüğü zaman. Şair dedi ki:
  **تأودا** **عسلوج** على شط **جعفر**

Ve **آده** iş **أودا** ve **أوودا**, **قعود** gibi: ondan gayretin sonuna ve meşakkate ulaştı. Aziz tenzilde:  **ولا يؤوده حفظهما وهو العلي العظيم**  . Tefsir ve lugat ehli birlikte dedi ki: manası: onu yormaz, onu ağırlaştırmaz ve ona zor gelmez. Ve onu **بإحدى المآود** ile attı; yani **الدواهي** (musibetler) ile; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve ayrıca hikâye etti: onu bu manada **بإحدى الموائد** ile attı; sanki **المآود**’dan ters çevrilmiş gibidir. Ebû Ubeyd’den: **المؤيد** ( **معبد** vezninde): büyük iş. Ve Tarafe dedi ki:
  ألست ترى أن قد أتيت ب**مؤيد**

Ve onun cem‘ini başkası **على المآود** üzerine yaptı; onu, **آده** **يؤوده** olduğu zaman, yani onu ağırlaştırdığı zaman, ondan kıldı. Ve **آد** akşamüstü: meylettiği zaman. Ve denir: **آد** gündüz **يؤود** **أودا**: akşamüstünde geri döndüğü zaman. Ve **أود**, fetha ile: bir adamın adıdır; **الأفوه الأودي** dedi:

  ملكنا ملك لـقـاح أول                      وأبونا من بني **أود** خيار

Ezherî dedi ki: **أود** Yemen’den bir kabiledir. Dedim ki: o, **أود** b. **صعب** b. **سعد العشيرة**’dir; ve onlara Kûfe’de **خطة بني أود** nisbet edilmiştir. Ve **أود**, damme ile: çölde bir yer; ve denildi: Necd’de Temîm b. yurtlarında bilinen bir kumluk; sonra **أرض الحزن**’de Benî **يربوع** b. **حنظلة** için. Râ‘î dedi ki:
  فأصبحن قد خلفن **أود** وأصبحت                      فراخ الكثيب ضلعا وخرانقـه

Ve bir başkası dedi ki:
  وأعرض عني قعنب وكأنـمـا                      يرى أهل **أود** من صداء وسلهما

Ve **أويد** kavim, **أمير** gibi: onların vızıltısı ve hissi; Sâgânî onu nakletti. Ve denir: **تأوده** iş; nüshalarda böyle; Sâgânî’nin hattıyla: **تآوده** iş; ve **تآداه**: ona ağır geldi. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
  إلى ماجد لا ينبح الكلب ضيفه                      ولا يتآداه احتمال المـغـارم

Dedi ki: **لا يتآداه** onu ağırlaştırmaz; **لا يتآوده** demek istedi de onu ters çevirdi. Ve **ذو أود** Himyer krallarındandır; ve onun adı **مرثد**’dir; Yemen’de bir yıl hüküm sürdü; Sâgânî onu nakletti. Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **أود**, fetha ile, Zehebî’nin **المؤتلف**’te ضبط ettiği gibi; ve damme ile denir: Buhârâ köylerinden bir köy; ve muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edilmiştir. Onu böyle zikrettiler; doğrusu onda **أودنه**’dir; nûn ziyadesiyle, hemzenin dammesiyle; ondan Ebû Süleymân **داوود** b. **محمد** **الأودني** **البخاري**, ve oğlu Ebû Nasr **أحمد**, ve Ebû Mansûr **أحمد** b. **محمد** b. Nasr **الأدني**; **موسى** b. **قريش**’ten hadis rivayet etti; **التبصير**’de böyle.
