# أور — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أور

الأُوارُ، بالضم: شدَّةُ حر الشمس ولفح النار ووهجها والعطشُ، وقيل: الدُّخان واللَّهَبُ. ومن كلام علي، رضي الله عنه: فإِن طاعة الله حِرْزٌ من أُوار نيران مُوقَدةٍ؛ قال أَبو حنيفة: الأُوارُ أَرَقُّ من الدخان وأَلطف؛ وقول الراجز:
والنَّارُ قد تَشْفي من الأُوارِ
النار ههنا السِّماتُ. وقال الكسائي: الأُوار مقلوبٌ أَصله الوُ آرُ ثم خففت الهمزة فأُبدلت في اللفظ واواً فصارت وُواراً، فلما التقت في أَول الكلمة واوان وأُجْريَ غيرُ اللازم مجرى اللازم أُبدلت الأُولى همزة فصارت أُواراً، والجمع أُورٌ. وأَرض أَوِرَةٌ ووَيِرَةٌ، مقلوب: شديدة الأُوار. ويوم ذو أُوارٍ أَي ذو سَمُوم وحر شديد. وريح إِيرٌ وأُورٌ. باردةٌ. والأُوارُ أَيضاً: الجنوبُ. والمُسْتَأْوِرُ: الفَزِع؛ قال الشاعر: كأَنَّه بزوانٍ نامَ عَنْ غَنَمٍ،
مُسْتَأْوِرٌ في سواد اللَّيل مَدْؤُوبُ
الفراءُ: يقال لريح الشَّمال الجِرْبياءُ بوزنَ رَجُلٌ نِفْرِجاءُ وهو الجبانُ. ويقال للسَّماء إِيرٌ وأَيْرٌ وأَيِّرٌ وأَوُورٌ؛ قال: وأَنشدني بعض بني عُقَيْل:
شَآمِيَّة جُنْحَ الظَّلام أَوُورُ
قال: والأَوُروُ على فَعُول.
قال: واسْتَأْوَرَتِ الإِبلُ نَفَرَتْ في السَّهْل، وكذلك الوحشُ. قال الأَصمعي: اسْتَوْأَرَتِ الإِبِلُ إِذا تَرابَعتْ على نِفارٍ واحدٍ؛ وقال أَبو زيد: ذاك إِذا نفرَتْ فصَعِدَت الجَبَلَ، فإِذا كان نِفارُها في السَّهْلِ قيل: اسْتَأْوَرَتْ؛ قال: وهذا كلام بني عَقَيْلٍ. الشَّيْباني: المُسْتَأْوِرُ الفارُّ. واستَأْوَرَ البعير إِذا تَهَيَّأَ للوُثوب وهو بارك. غيره: ويقال للحُفْرَة التي يجتمع فيها الماءُ أُورة وأُوقَةٌ؛ قال الفرزدق:
تَرَبَّعَ بَيْنَ الأُورَتَيْنِ أَميرُها
وأَما قول لبيد:
يَسْلُبُ الكانِسَ، لم يُورَ بها،
شُعْبَةَ السَّاقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَلْ
وروي: لم يُوأَرْ بها؛ ومن رواه كذلك فهو من أْوار الشمس، وهو شدّة حرها، فقلبه، وهو من التنفير. ويقال: أَوْأَرْتُه فاسْتَوْأَر إِذا نَفَّرْتَه. ابن السكيت: آرَ الرجلُ حليلته يَؤُورُها، وقال غيره: يَئِيرُها أَيْراً إِذا جامَعَها.
وآرَةُ وأُوارَةُ: موضعان؛ قال:
عَداوِيَّةٌ هيهاتَ منك مَحَلُّها،
إِذا ما هي احْتَلَّتْ بقُدْسٍ وآرَتِ
ويروي: بقدس أُوارَةِ. عداوية: منسوبة إلى عدي على غير قياس. وأُوارَةُ: اسم ماء. وأُورِياءُ: رجل من بني إِسرائيل، وهو زوج المرأَة التي فُتِنَ بها داود، على نبينا وعليه الصلاة والسلام. وفي حديث عطاء: أَبْشِري أُورى شَلَّمَ براكب الحمار؛ يريد بيت الله المقدَّس؛ قال الأَعشى: وقَدْ طُفْتُ للمالِ آفاقَهُ:
عُمانَ فَحِمْصَ فَأُورَى شَلَمْ
والمشهور أُورى شَلَّم، بالتشديد، فخففه للضرورة، وهو اسم بيت المقدس؛ ورواه بعضهم بالسين المهملة وكسر اللام كأَنه عرّبه وقال: معناه بالعبرانية بيت السلام. وروي عن كعب أَن الجنة في السماء السابعة بميزان بيت المقدس والصخرة ولو وقع حجر منها وقع على الصخرة؛ ولذلك دعيت أُورَشلَّم ودُعيت الجنةُ دارَ السلام.

### Türkçe

**الأُوارُ**، ötre ile: güneşin hararetinin şiddeti ve ateşin yakması ve alevlenmesi ve susuzluk;
ve denildi: **الدُّخان** ve **اللَّهَبُ**. Ali’nin, Allah ondan razı olsun, sözünden: “Şüphesiz Allah’a itaat, tutuşturulmuş ateşlerin **أُوار**’ından bir sığınaktır”; Ebû Hanîfe dedi: **الأُوارُ** dumandan daha incedir ve daha latiftir; ve râcizin sözü:
والنَّارُ قد تَشْفي من **الأُوارِ**
ateş burada **السِّماتُ**’tır. Kisâî dedi: **الأُوار** ters çevrilmiştir; aslı **الوُ آرُ** idi; sonra hemze hafifletildi de lafızda vâv’a ibdal edildi, böylece **وُواراً** oldu; sonra kelimenin başında iki vâv buluşunca ve lâzım olmayan lâzımın yürütüldüğü yere yürütülünce birincisi hemzeye ibdal edildi, böylece **أُواراً** oldu; çoğulu **أُورٌ**’dur. Ve **أَرض أَوِرَةٌ** ve **وَيِرَةٌ**: ters çevrilmiş; **الأُوار**’ı şiddetli. Ve **يوم ذو أُوارٍ** yani **سَمُوم** ve şiddetli sıcaklık sahibi. Ve **ريح إِيرٌ** ve **أُورٌ**: soğuk. Ve **الأُوارُ** ayrıca: **الجنوبُ**. Ve **المُسْتَأْوِرُ**: korkmuş; şair dedi:
كأَنَّه بزوانٍ نامَ عَنْ غَنَمٍ،
مُسْتَأْوِرٌ في سواد اللَّيل مَدْؤُوبُ

Ferrâ: kuzey rüzgârına **الجِرْبياءُ** denir; vezni **رَجُلٌ نِفْرِجاءُ** üzeredir; o da **الجبانُ**’dır. Ve göğe **إِيرٌ** ve **أَيْرٌ** ve **أَيِّرٌ** ve **أَوُورٌ** denir; dedi: ve bana Ukayl oğullarından bazısı inşad etti:
شَآمِيَّة جُنْحَ الظَّلام أَوُورُ
dedi: ve **الأَوُروُ** **فَعُول** üzeredir.

Dedi: ve **اسْتَأْوَرَتِ الإِبلُ**: düzlükte ürktü; vahşi hayvan da böyledir. Asmaî dedi: **اسْتَوْأَرَتِ الإِبِلُ**: tek bir ürküş üzere dörderli durduğunda; Ebû Zeyd dedi: bu, ürküp de dağa çıktığında olur; ürküşü düzlükte olursa: **اسْتَأْوَرَتْ** denir; dedi: bu, Ukayl oğullarının sözüdür. Şeybânî: **المُسْتَأْوِرُ** kaçan kimsedir. Ve **استَأْوَرَ البعير**: çökmüş olduğu hâlde sıçramaya hazırlandığında. Başkası: suyun toplandığı çukura **أُورة** ve **أُوقَةٌ** denir; Ferazdak dedi:
تَرَبَّعَ بَيْنَ الأُورَتَيْنِ أَميرُها

Lebîd’in sözüne gelince:
يَسْلُبُ الكانِسَ، لم يُورَ بها،
شُعْبَةَ السَّاقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَلْ
ve rivayet edildi: **لم يُوأَرْ بها**; onu böyle rivayet eden, güneşin **أْوار**’ındandır; o, hararetinin şiddetidir; onu ters çevirmiştir; ve o, ürkütmedendir. Ve denir: **أَوْأَرْتُه فاسْتَوْأَر**: onu ürküttüğümde. İbnü’s-Sikkît: **آرَ الرجلُ حليلته يَؤُورُها**; başkası dedi: **يَئِيرُها أَيْراً**: onunla cinsel birleşmede bulunduğunda.

**وآرَةُ** ve **أُوارَةُ**: iki yer; dedi:
عَداوِيَّةٌ هيهاتَ منك مَحَلُّها،
إِذا ما هي احْتَلَّتْ بقُدْسٍ وآرَتِ
ve rivayet edilir: **بقدس أُوارَةِ**. **عداوية**: kıyasa aykırı olarak Adî’ye nispetlidir. Ve **أُوارَةُ**: bir suyun adıdır. Ve **أُورِياءُ**: İsrâiloğullarından bir adamdır; o, Dâvûd’un, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, kendisiyle imtihan olduğu kadının kocasıdır. Atâ’nın hadisinde: “Müjdele, **أُورى شَلَّمَ** eşek binicisiyle”; Beytullah el-mukaddes’i kasteder; A‘şâ dedi:
وقَدْ طُفْتُ للمالِ آفاقَهُ:
عُمانَ فَحِمْصَ فَأُورَى شَلَمْ
meşhur olan **أُورى شَلَّم**’dır, şeddeli; zaruret için onu hafifletti; o, Beytü’l-Makdis’in adıdır. Bazısı onu sîn-i mühmel ile ve lâmı kesreli rivayet etti; sanki onu Arapçalaştırmış gibi; ve dedi: onun manası İbranice’de “selâm evi”dir. Ka‘b’dan rivayet edildi: cennet yedinci göktedir; Beytü’l-Makdis’in mizanı ve kaya ile hizasındadır; ondan bir taş düşse kayaya düşerdi; bundan dolayı **أُورَشلَّم** diye adlandırıldı ve cennet **دارَ السلام** diye adlandırıldı.
