# أوس (أ-و-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - و - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: اوس

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من السين
س ي أ، س ي ي، س و ي، س و أ، س أ و، أ و س، أ ي س، أ أ س، و ي س، س و ي، أ س ي، أ س و، س ي ه، أ س س، و س و س، س أ س، س أ س أ مستعملات
سيأ:
السَّيْء بوزن الشّيْء: اللّبَنُ القليلُ قبل نزول الدِّرَّة، من تأليف سين وياء وهمزة فهي ثلاثة أحرف مؤلفّة، قال:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ
سيي:
السِّيُّ: المكان المستوي. هما سِيّانِ، أي: مثلان، أراد بهما: سواءان، غير أنّ العرب تقول: هما سواء، وذلك في الجميع والواحد. وإذا جمعوا سِيّان قالوا: سواسية ولم يقولوا: سواسين كذا وكذا، وهم سواء، هذا هو العالي من كلام العرب، قال:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ
سوي:
سوَيت الشّيء فاستوى وقوله في البيع: لا يَسوَى ولا يساوي، أي: لا يكون هذا مع هذا سيَّيْنِ من السّواء.
وساويت هذا بهذا، أي: رفعته حتّى بلغ قدرَهُ ومَبلَغَه، كما قال الله عزّ وجلّ: "حتّى إذا ساوى بين الصَّدَفَيْنِ"، أي: الجَبَلين، أي: ردم طريقي يأجوج وماجوج بالقِطْر، أي سوّى أحَدَهما بالآخر، أيك رفعه حتّى بلغ طولُه طُولَهما.
والمساواةُ والاستواءُ واحدٌ، فأمّا يَسْوَى فإنّها نادرة، لا يقال منه سَوِي ولا سَوَى، وكما أنّ نَكَرَ جاءت نادرة، ولا يُقال منه ينكر، وإذا رجعوا إلى الفِعل قالوا: يُنْكِرُ، كذلك إذا رجعوا إلى الفعل من يَسْوَى قالوا: ساوَى، وقال بعضهم: يُساوي ويَسْوَى واحد، إلاّ أنّ يَسوى مُوَلَّد، ولا يقال منه فَعَل ولا يفعل، ولا يصَرّف ويُجْمَع السِّيّ: أسواء، كما قال:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ
أي: على اختلاف أخلاقهم، أي: هم كبيت فيه الأَدَم فمنه الجيّد والوسط والرّديء.
والسَّواء، ممدود: وسط كلّ شيء.
وسوى، مقصور، إذا كان في موضع غير ففيها لغتان بكسر السّين، مقصور، وبفتحها ممدود.
ويقال: هما على سَوِيّةٍ من الأمر، أي: على سَواء وتَسويةٍ واستواء.
والسّيّ: موضع بالبادية أملس.
والسَوِيّة: قَتَبٌ أعجميٌّ للبعير، والجميعُ: السَّوايا.
والسَّويّ: الذي سوّى الله خَلقَه، لا دَمامةَ فيه ولا داء.
وقوله جلّ وعز: "مكاناً سُوَى"، أي: معلما قد عَلِمَ القومُ به، وقال الضّرير في قوله تعالى: "مكاناً سوى": سُوى وسِوَى واحد، أي: مُسْتَوياً تُدرِكُه الأَبْصار.
وتصغير سواء وسوى: سُوَيّ، ويُجمَع على سواسية وأسواء.
سوء:
والسّوء نعت لكلّ شيء رديء. ساء يَسُوءُ، لازمٌ ومجاوزٌ وساء الشّيء: قَبُح فهو سَيِّئٌ والسُّوء: اسم جامعٌ للآفات والدّاء. وسُؤْت وَجْهَ فلان وأنا أَسُوءُهُ، مَساءةً ومَساية لغة، تقول: أدرتُ مَساءَتَكَ ومَسايَتَكَ، وأساءت إليه في الصُّنْع.
واستاء من السّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
وأساء فلان خياطة هذا الثّوب، وسُؤت فلانا، وسُؤت له وجهه، وتقول: ساء ما فعل صنيعاً يسوء، أي: قبح صنيعُة صنيعاً.
والسَّيَّىء والسَّيِّئة: عملان قبيحان، يصير السّيِّيء نعتاً للذَّكَر من الأعمال، والسَّيِّئة للأنثَى، قال: "والله يعفو عن السَّيْئات والزللِ" والسَّيّئة: اسم كالخطيئة.
والسُّوءَى، بوزن فُعلَى: اسم للفَعْلة السَّيِّئة، بمنزلة الحُسْنَى للحَسَنة، محمولة على جهة النَّعْت في حدّ أّفعل وفُعْلَى كالأَسْوَأ والسُّوءَى، رجلٌ أَسوَأ، وامرأة سُوءَى، أي: قبيحة.
سوأة: اسم أبي حيّ من قيس بن عامر. والسَّوْأةُ: فرج الرَّجُل والمراة، قال الله عزّ وجل: "فبدت لهما سَوآتُهما"، والعرب إذا أرادوا شيئين من شيئين هما من خِلْقةٍ في نفس الشّيء، نحو القلب واليد، قالوا: قلوبهما وايديهما ونحو ذلك.
والسَّوْأةُ: كلُّ عمل وأمر شائن ويُقال: سَوْأَةً لفُلانٍ، نصبٌ، لأنه ليس بخبر إنّما هو شَتْم ودعاء.
والسّوأة السَّوءاء: المرأة المخالفة.
وتقول في النَّكرة: رجلُ سَوْءٍ، وإذا عرّفت، قلت: هذا الرّحلُ السَّوْءُ، ولم تُضِفْ وتقول: هذا عَمَلُ سَوْء، ولم تقل العمل السّوء، لأنّ السَّوْءَ يكون نعتاً للرجل، ولا يكون السَّوْء نعتاً للعمل لأن الفعل من الرّجل وليس الفعل من السَّوْء، كما تقول: قول صِدْقٍ، والقولُ الصِّدْق، ورجل صِدْق، ولا تقول: الرّجلُ الصِّدْق لأنّ الرّجل ليس من الصِّدْق.
وأمّا السُّوءُ فكلّ ما ذُكر بسيِّئٍ فهو السُّوء ويكنّى بالسُّوء عن البرص، قال جلّ وعزّ: "تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ سوء"، أي: برص ويُقال: لا خير فيقول السُّوء، فإِذا فتحت السِّين فهو على ما وصفنا. وإذا ضممت السّين فمعناه: لا تقل سُوءاً.
وتقول: استاء فلانٌ من السُّوء، وهو بمنزلة اهْتَمّ من الهَمّ، وفي الحديث عن النّبّي صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم: "أنّ رجلاً قص عليه رؤيا فاستاء لها"، أي: الرؤيا ساءته فاستاء لها إنّما هو افتعل منه.
سأو:
السأو: بعد الهمّه والنزاع. تقول إنك لذو سأو بعيد الهمّة قال ذو الرُّمة:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ
يعني: همّه الذي تنازعه إليه نفسه.
واستاء من السُّوء بمنزلة اهتمّ من الهمّ.
أوس:
أَوْسٌ: قبيلةٌ من اليمن، واشتقاقه من آسَ يؤوس أوساً، والاسم: الإياس، وهو من العِوَض، أُستُهُ أؤوسه أوسا: عُضْتُه أَعُوضُهُ عَوضاً واستآسني فأستُه، أي: استعوضني فعوّضته قال الجعديّ:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا
وتقول: إذا التوى عليك أخ بأخوته فاستأْيِسِ اللهَ من أخوتك خيراً منه.
ويقال للذئب: أوس وأُوَيس، قال:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ
وأوس: زجر العرب للمَعز والبَقر، تقول: أَوْس أَوْس.
أيس:
أَيس: كلمة قد أُمِيتَتْ، وذكر الخليل أنّ العَرَب تقول: ائتني به من حيث أيس وليس، ولم يستعمل أيس إلاّ في هذا، وإنما معناها كمعنى من حيث هو فيحال الكينونة والوَجْد والجدة، وقال: إنّ ليس معناها: لا أَيْس، أي: لا وَجْد.
والتّأييسُ: الاستقلال، يقال: ما أَيَّسنا فلاناً خيراً، أي: استقلَلْنا من خيراً، أي: أردته، لأستخرج منه شيئاً فما قَدَرت عليه، وقد أَيَّس يُؤَيِّس تأييساً قال كعب بن زهير:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول
والإياس: انقطاع المطمع، واليأس: نقيض الرجاء يئست منه بأساً، وآيست فلانا إياساً، فأما أَيستُهُ فهو خطأ إلاّ أن يجييء في لغة على لتحويل، وهو قبيحٌ جِدّاً.
وتقول: أيأسته فاستيأْس، والمصدر منه إياس. فأمّا العامّة فيحذفون الهمزة الأخيرة، ويفتحون الياء عليها، فيقولون: أَيَسته إياساً. وتقول في معنى منه: قد يئست أنّك رجل صِدْق، أي: عملت. قال جلّ وعز: "أفلم ييأس الذين آمنوا"، وقال الشّاعر:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا
آس:
الآسُ: شَجَرٌ ورقُهُ العِطْر، الواحدةُ بالهاء والآسُ: شيءٌ من العسل، تقول: أَصَبْنا آسآ من العسل، كما تقول: كعباً من السَّمن، قال مالك بن خالد الخُناعيّ الهُذليّ:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس
والآس: القبر والآس:الصّاحب.
ويس:
ويس: كلمةٌ في مَوْضعِ رَأْقةٍ واستِمْلاح، كقولك للصّبيّ: وَيسَه ما أَملَحَهُ.
سوي:
أَسْوَى فلانٌ حرفاً من كتاب الله، أي: أسقط وأغفل. وأسويته أنا: مثله.
أسي:
الأَسَى، مقصور: الحُزْنُ على الشَّيء أَسِيَ يَأْسَى أَسىً فهو أسيان، والمرأة: أَسيَى والجميع: أسايا، وأسيانون، وأَسْيَيات ويجوز في الوحدان: أَسْيان وأَسْوان، قال:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ
أي: كِسَر.
وأَسَّيته أُؤَسِيّهِ تأسيةً، أي: عزّيته، وتأسَّى مثل تَعَزَّى.
وآسية: اسم امرأة فرعون.
والآسِيَةُ، بوزن فاعِلة: ما أسّس على بنيانٍ فأحكم، ثمّ أُسِّس ثمّ رُفع فقه بناء غير ذلك من ساريةٍ أو نحوها. وإنّ منزلة فلان عند الملك آسيّة، على وزن فاعلة، لا تزول.
أسو:

والأَسوُ: علاجُ الطّبيب الجراحاتِ بالأَدوية والخِياطة، أسا يَأْسُو أَسْواً، قال:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي
وقيل: الآسية: المعالجة والمداوية، والجمع: آسياتٌ وأواسٍ. وأما أواسي المسجد فواحدتها: آسية، وهي السّارية.
وجعل الأَعشَى الأُسَى مصدر الأَسْوَة، وإنّما الأُسى جماعة الأُسْوة من المواساة والتّأسّي.
تقول: هؤلاء القوم أسوةٌ في هذا الأمر، أي: حالهم فيه واحدة وفلانٌ يأتسي بفلان، أي: يرى أن له فيه أسوة إذا اقتدى به وكان في مثل حاله، والجمع: الأُسَى، ويقال: إسوة وإسى، وفلان يأتسى لفُلان، أي: يَرصى لنفسه ما رضيه، قال:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا
أي: وقع موافقا، يقول: لم تذكر ذاك وذكرت غيره، ويقول: الشّوق غلب الأسَى.
سيه:
وسِيةُ القَوْس: رأس قابها.
أس:
الرّاقون إِذا رَقَوا الحيّة ليأخذوها ففرغ أحدهم من رُقْيته قال لها: أُسْ فتخضع وتلين.
والأُسُّ: أصل تأسيس البناء، والجميع: الإِساس، وفي لغة: الأَسَس، والجميع: الآساس، ممدود. وأسٌ الرّماد: ما بقي في الموقد، قال:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ
وأسَّسْت داراً: بنيتُ حُدُودَها، ورفعت من قواعدها، ويُقال: هذا تأسيسٌ حَسَن.
والتَّأسيسُ في الشِّعْر أَلفٌ تلزمُ القافيةَ وبينَهما وبينَ أَحرُف الرَّوِيّ حرف يجوز رفعه وكَسْرُه ونَصْبُه، نحو: مَفاعِلنْ، فلو جاء مثل محمّد في قافية لم يكن فيه تَأْسيس، حتّى يكون نحو: مُجاهد، فالألف تأسيسُه، وإن جاء شيء من غير تأسيس فهو المؤسّس، وهو عيبٌ في الشِّعر، غير أنّه ربّما اضطُرَّ إليه، وأحسن ما يكون ذلك إذا كان الحرفُ الذّي بعد الألف مفتوحاً، لأن فتحته تغلب على فتحة الألف، كأنّها تُزال من الوهم، كما قال العجّاج:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ
فلو قال خاتِم بكسر التّاء لم يَحْسُنْ.
وسوس:
الوسوسة: حديث النّفس. والوسواس: الصوت الخفي من ريحٍ تهزّ قصباً ونحوه، وبه يُشَبّه صوتُ الحلي، قال الأَعْشَى:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ
وتقول: وسوس إليّ، ووسوس في صدري، وفلان موسوس، أي: غلبت عليه الوسوسة.
والوَسواس: اسم الشّيطان، في قوله تعالى: "من شرّ الوَسواس".
والوَسْواسُ في بيت ذي الرُّمّة:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح والوَسواس والهَضَبُ:
همسُ الصّائدِ وكلامه.
ساس:
السُّوس والسّاسُ. العُثَّةُ التي تقع في الثّياب والطّعام. تقول: سِيسَ الطَّعامُ فهو مَسُوس.
والسُّوسُ: حَشيشةُ تُشبه القَتَّ.
والسِّياسة: فعل السائس الذي يسوس الدّوابَّ سياسهً، يقوم عليها ويروضها. والوالي يَسُوس الرَّعيّةَ أَمْرَهم.
والسّوس: داءٌ يكون بعجز الدّابّة بين الفَخِذِ والوَرِك، يورثه ضعف الرِّجل. والنّعت أسوس. والسَّواسُ: شجر، الواحدة بالهاء، من أفضل ما يُتَّخَذ منه زند، لأنّه قلّما يصلِد، قال الطّرمّاح:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ
أبو ساسان: كنية كِسْرى، والحُصَين بن المنذر ومن جعل: ساسان: فعلان، فتصغيره: سُوَيْسان.
والسِّيساء: منسج الحمار والبغل، وجعله الرّاجز مُجتَمع داياتِ البَعير، قال:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا
سأسا:
السَّأْسأةُ: من قولك: سأسأت بالحمار، أي: قلت له: سأسأ لحبس.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **السين**
**س ي أ**، **س ي ي**، **س و ي**، **س و أ**، **س أ و**، **أ و س**، **أ ي س**، **أ أ س**، **و ي س**، **س و ي**، **أ س ي**، **أ س و**، **س ي ه**، **أ س س**، **و س و س**، **س أ س**، **س أ س أ** مستعملات

**سيأ**:
**السَّيْء** بوزن **الشّيْء**: **الدِّرَّة**’nin inmesinden önceki az süt; **سين** ve **ياء** ve **همزة**’nin telifinden (oluşumundan)dır; o hâlde o, telif edilmiş üç harftir. Dedi ki:
كما استغاث بَسيْءٍ فزُّ غَـيْطـلةٍ		خافَ العُيُونَ فلم يُنظَرْ به الحَشَكُ

**سيي**:
**السِّيُّ**: düz yer. Onlar **سِيّانِ**’dır, yani: iki benzer; onlarla murad etti: iki eşit. Ancak Araplar der ki: onlar **سواء**’dır; bu, hepsinde ve bir olanda (tekil için de)dir. **سِيّان**’ı cem ettiklerinde **سواسية** derler ve **سواسين** demezler; şöyle şöyle; ve onlar **سواء**’dır. Bu, Arapların sözünün yükseğidir. Dedi ki:
سِيّان أفلح من يُعطِي ومن يَعدُ

**سوي**:
**سوَيت** şeyi, derken o **استوى** oldu. Ve onun satıştaki sözü: **لا يَسوَى** ve **لا يساوي**; yani: bu, bununla **سيَّيْنِ** (iki eşit) olmaz; **السّواء**’dan (eşitlikten).

Ve **وساويت** bunu bununla; yani: onu yükselttim, ta ki onun kıymetine ve eriştiği yere ulaştı; Aziz ve Celil Allah’ın dediği gibi: “حتّى إذا ساوى بين الصَّدَفَيْنِ”; yani: iki dağ; yani: **يأجوج** ve **ماجوج** yolunu **القِطْر** ile kapattı; yani: ikisinden birini ötekiyle eşitledi; yani: onu yükseltti, ta ki onun boyu onların boyuna ulaştı.

Ve **المساواة** ile **الاستواء** birdir. Amma **يَسْوَى** ise nadirdir; ondan **سَوِي** de denmez, **سَوَى** da. Ve nasıl ki **نَكَرَ** nadir geldi ve ondan **ينكر** denmez; fiile döndüklerinde **يُنْكِرُ** derler; aynı şekilde **يَسْوَى**’dan fiile döndüklerinde **ساوَى** derler. Ve bazısı dedi: **يُساوي** ve **يَسْوَى** birdir; ancak **يَسوى** müvelleddir; ondan **فَعَل** da denmez, **يفعل** de; tasrif edilmez. Ve **السِّيّ** cem edilir: **أسواء**; dediği gibi:
النّاس أسواءٌ وشتّى في الشِّيَمْ
وكلّهم يجمعهـم بَـيتُ الأَدَمْ
Yani: ahlâklarının ihtilâfı üzere; yani: onlar, içinde **الأَدَم** bulunan bir ev gibidir; ondan iyi, orta ve kötü vardır.

Ve **السَّواء** (medli): her şeyin ortası.

Ve **سوى** (maksur), eğer **غير**’in yerinde olursa, onda iki lugat vardır: **السين**’in kesriyle, maksûr; ve fethiyle, medli.

Ve denir: onlar işten **سَوِيّةٍ** üzeredir; yani: **سَواء** ve **تَسوية** ve **استواء** üzeredir.

Ve **السّيّ**: bedevîde pürüzsüz bir yer.

Ve **السَوِيّة**: deve için Acemî bir **قَتَب**; cem’i: **السَّوايا**.

Ve **السَّويّ**: Allah’ın yaratılışını düzgün kıldığı kimse; onda çirkinlik yoktur ve hastalık yoktur.

Ve Celil ve Aziz olanın sözü: “مكاناً سُوَى”; yani: kavmin onunla bildiği bir alâmet. Ve **الضّرير** Allah تعالى’nın “مكاناً سوى” sözü hakkında dedi: **سُوى** ve **سِوَى** birdir; yani: gözlerin idrak ettiği düz (müstavi) bir yer.

Ve **سواء** ve **سوى**’nın tasğiri: **سُوَيّ**; ve **سواسية** ve **أَسواء** üzerine cem edilir.

**سوء**:
Ve **السّوء** her kötü şey için sıfattır. **ساء يَسُوءُ**; lâzım ve müteaddîdir. Ve **ساء** şey: çirkin oldu; o hâlde o **سَيِّئٌ**’dir. Ve **السُّوء**: âfetler ve hastalık için câmi bir isimdir. Ve **سُؤْت** falanın yüzünü; ben onu **أَسُوءُهُ**; **مَساءةً** ve **مَساية** (bir) lugat. Dersin: senin **مَساءَتَكَ**’nı ve **مَسايَتَكَ**’nı çevirdim. Ve ona işte **أَساءت**.

Ve **استاء** **السّوء**’dan; **اهتمّ**’in **الهمّ**’den olması menzilesindedir.

Ve falan bu elbisenin dikişini **أَساء** etti. Ve **سُؤت** falanı; ve onun için yüzünü **سُؤت**. Ve dersin: **ساء** yaptığı şey; bir yapış olarak **يسوء**; yani: onun yapışı çirkin oldu; bir yapış olarak.

Ve **السَّيَّىء** ile **السَّيِّئة**: iki çirkin ameldir. **السّيِّيء** amellerin erkeği için sıfat olur; **السَّيِّئة** dişisi için. Dedi ki: “والله يعفو عن السَّيْئات والزللِ”. Ve **السَّيّئة**: **الخطيئة** gibi bir isimdir.

Ve **السُّوءَى**، بوزن **فُعلَى**: kötü fiil için bir isimdir; **الحُسْنَى**’nın iyi fiil için olması menzilesinde; **أّفعل** ve **فُعْلَى** haddinde sıfat cihetine hamledilmiş; **الأَسْوَأ** ve **السُّوءَى** gibi. Bir adam **أَسوَأ**; bir kadın **سُوءَى**; yani: çirkin.

**سوأة**: **قيس بن عامر**’den bir hayyın babasının ismidir. Ve **السَّوْأةُ**: erkeğin ve kadının ferci. Aziz ve Celil Allah dedi: “فبدت لهما سَوآتُهما”. Ve Araplar, bir şeyin bizzat kendisindeki yaratılıştan olan iki şeyden iki şey murad ettiklerinde—kalp ve el gibi—“**قلوبهما** ve **ايديهما**” ve bunun benzerini derler.

Ve **السَّوْأةُ**: her ayıplı iş ve emirdir. Ve denir: falana **سَوْأَةً**; nasbdır; çünkü o haber değildir; ancak o sövme ve duadır.

Ve **السّوأة السَّوءاء**: muhalif kadın.

Ve nekirede dersin: **رجلُ سَوْءٍ**. Marife yaptığında dersin: bu **الرّحلُ السَّوْءُ**; izafe etmezsin. Ve dersin: bu **عَمَلُ سَوْء**; **العمل السّوء** demezsin; çünkü **السَّوْءَ** erkeğe sıfat olur; ve **السَّوْء** işe sıfat olmaz; çünkü fiil erkekten olur, fiil **السَّوْء**’dan olmaz; nasıl ki dersin: **قول صِدْقٍ** ve **القولُ الصِّدْق** ve **رجل صِدْق**; ve **الرّجلُ الصِّدْق** demezsin; çünkü adam **الصِّدْق**’dan değildir.

Ve amma **السُّوءُ**: **سيِّئٍ** ile zikredilen her şey **السُّوء**’dur. Ve **السُّوء** ile **البرص** kinaye edilir. Celil ve Aziz dedi: “تَخرُجْ بَيضاءَ من غَيرِ سوء”; yani: **برص**. Ve denir: **السُّوء** sözünde hayır yoktur. **السِّين**’i fethedince, o, vasfettiğimiz üzeredir. **السّين**’i zamm edince, manası: **سُوءاً** söyleme.

Ve dersin: falan **السُّوء**’dan **استاء** etti; o, **اهْتَمّ**’in **الهَمّ**’den olması menzilesindedir. Ve hadiste, Nebî صلى الله وعليه وعلى آله وسلّم’den: “أنّ رجلاً قص عليه رؤيا فاستاء لها”; yani: rüya onu kötü etti; o da onun için **استاء** etti; o, ondan ancak **افتعل**’dir.

**سأو**:
**السأو**: himmetin uzaklığı ve çekişme. Dersin: sen elbette uzak himmetli bir **سأو** sahibisin. **ذو الرُّمة** dedi ki:
كأنّني من هَوَى خرقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأَظَلّ بعيدُ السَّأْو مَهْيُومُ
Yani: nefsinin kendisine çekiştiği himmeti.

Ve **استاء** **السُّوء**’dan; **اهتمّ**’in **الهمّ**’den olması menzilesindedir.

**أوس**:
**أَوْسٌ**: Yemen’den bir kabile. Ve onun اشتقاق’ı **آسَ يؤوس أوساً**’dandır. Ve isim: **الإياس**; o, **العِوَض**’dandır. **أُستُهُ أؤوسه أوسا**: onu tazmin ettim; **أَعُوضُهُ عَوضاً**. Ve **استآسني** de ben onu **فأستُه**; yani: benden tazmin istedi, ben de ona tazmin ettim. **الجعديّ** dedi ki:
ثلاثة أَهْلين افـيتـهـم		وكان الإلهُ هو المستآسا

Ve dersin: kardeşliğiyle sana karşı bir kardeş eğrilirse, kardeşliğinden Allah’tan ondan daha hayırlısını **فاستأْيِسِ**.

Ve kurda denir: **أوس** ve **أُوَيس**. Dedi ki:
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ بالغَنَمْ

Ve **أوس**: Arapların keçi ve sığır için zeciridir; dersin: **أَوْس أَوْس**.

**أيس**:
**أَيس**: öldürülmüş (kullanımdan düşmüş) bir kelimedir. Ve **الخليل** zikretti ki Araplar der: onu bana “**من حيث أيس وليس**”ten getir. **أيس** ancak bunda kullanıldı; ve onun manası, “**من حيث هو**” manası gibidir; yani: varlık hâli, bulunma ve vücûd ve cede. Ve dedi: **ليس**’in manası: **لا أَيْس**; yani: **لا وَجْد**.

Ve **التّأييسُ**: az görme (azı yeter sayma). Denir: biz falanı hayır bakımından **ما أَيَّسنا**; yani: hayırdan onu az gördük; yani: onu istedik; ondan bir şey çıkarayım diye; fakat ona güç yetiremedim. Ve **أَيَّس يُؤَيِّس تأييساً**. **كعب بن زهير** dedi ki:
وجلدُها من أَطومٍ ما يُؤَسِّـه		طِلحٌ بضاحية المتنين مهزول

Ve **الإياس**: tamaın kesilmesidir. Ve **اليأس**: recânın zıddıdır. Ondan **يئست**; **بأساً**. Ve falanı **آيست**; **إياساً**. Amma **أَيستُهُ** ise hatadır; ancak bir lugatta dönüşüm üzere gelirse (başka); ve o çok çirkindir.

Ve dersin: onu **أيأسته**; o da **فاستيأْس** etti. Ve ondan masdar: **إياس**. Amma avam, son hemzeyi hazfeder ve onun üzerine **الياء**’yı fetha eder; derler: onu **أَيَسته**; **إياساً**. Ve “ondan” manasında dersin: ben, senin **رجل صِدْق** olduğunu **قد يئست**; yani: bildim. Celil ve Aziz dedi: “أفلم ييأس الذين آمنوا”. Ve şair dedi ki:
ألم يَيأسِ الأقوامُ أنّـي أنـا ابـنُـهُ		وإن كنت عن عُرْض العَشيرة نائيا

**آس**:
**الآسُ**: yaprağı güzel kokulu bir ağaç; bir tanesi **الهاء** iledir. Ve **الآسُ**: baldan bir şeydir; dersin: baldan bir **آسآ** elde ettik; nasıl ki **السَّمن**’den bir **كعباً** dersin. **مالك بن خالد الخُناعيّ الهُذليّ** dedi ki:
والخُنْسُ لن يُعْجِزَ الأيّامَ ذو حَيَدٍ		بمُشْمَخِرٍّ به الظَّـيّانُ والآس
Ve **الآس**: kabirdir. Ve **الآس**: arkadaştır.

**ويس**:
**ويس**: **رَأْقةٍ** ve **استِمْلاح** yerinde bir kelimedir; çocuğa “**وَيسَه ما أَملَحَهُ**” demen gibi.

**سوي**:
Falan, Allah’ın kitabından bir harfi **أَسْوَى** etti; yani: düşürdü ve ihmal etti. Ve ben onu **أسويته**: onun gibisini (yaptım).

**أسي**:
**الأَسَى** (maksur): şeye üzülme; **أَسِيَ يَأْسَى أَسىً**; o hâlde o **أسيان**’dır. Kadın: **أَسيَى**. Cem’i: **أسايا** ve **أسيانون** ve **أَسْيَيات**. Ve tekillerde câizdir: **أَسْيان** ve **أَسْوان**. Dedi ki:
ماذا هنالك من أسوان مُكْتَئِبٍ		وساهفٍ ثَمِلٍ في صَعْدةٍ قِصَمِ
Yani: kırıklar.

Ve onu **أَسَّيته أُؤَسِيّهِ تأسيةً**; yani: ona taziye verdim. Ve **تأسَّى**: **تَعَزَّى** gibi.

Ve **آسية**: Firavun’un karısının ismidir.

Ve **الآسِيَةُ**، بوزن **فاعِلة**: bir bina üzerine kurulup sağlamlaştırılan şey; sonra temellendirilip sonra yükseltilen; o, bir direk veya benzeri dışında bir bina gibidir. Ve falanın melik katındaki menzili **آسيّة**’dir; **فاعلة** vezni üzere; zail olmaz.

**أسو**:

Ve **الأَسوُ**: tabibin yaraları ilaçlar ve dikiş ile tedavi etmesidir. **أسا يَأْسُو أَسْواً**. Dedi ki:
أَرفَقُ من أَسْوِ الطّبيبِ الآسي
Ve denildi: **الآسية**: tedavi ve ilaçlamadır. Cem’i: **آسياتٌ** ve **أواسٍ**. Amma mescidin **أواسي**’si; onun bir tanesi: **آسية**; o da sütundur.

Ve **الأَعشَى** **الأُسَى**’yı **الأَسْوَة**’nin masdarı kıldı; hâlbuki **الأُسى**, **المواساة** ve **التّأسّي**’den **الأُسْوة**’nin cem’idir.

Dersin: bu kavim bu işte **أسوةٌ**’dir; yani: onda hâlleri birdir. Ve falan, falana **يأتسي** eder; yani: ona uyarsa ve onun gibi bir hâlde olursa, onda kendisi için bir **أسوة** olduğunu görür. Cem’i: **الأُسَى**. Ve denir: **إسوة** ve **إسى**. Ve falan, falan için **يأتسى** eder; yani: kendisi için, onun razı olduğuna razı olur. Dedi ki:
هلاّ ذكرت أُسىً في مثلها عبرٌ		بل وافق الشّوق من معتَاده وفقا
Yani: uygun düştü. Diyor ki: onu anmadın da başkasını andın. Ve diyor ki: şevk, **الأسَى**’ya galip geldi.

**سيه**:
Ve **وسِيةُ القَوْس**: yay kabzasının başıdır.

**أس**:
**الرّاقون** yılanı almak için ona rukye yaptıklarında, onlardan biri rukyesinden boşalınca ona: **أُسْ** der; o da boyun eğer ve yumuşar.

Ve **الأُسُّ**: binanın temelinin aslıdır. Cem’i: **الإِساس**. Ve bir lugatta: **الأَسَس**. Cem’i: **الآساس**; medlidir. Ve **أسٌ الرّماد**: ocakta kalan şey. Dedi ki:
فلم يبق إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَـصَّـبٍ		وسُفعٌ على أُسٍّ ونُؤْيٌ مُعَثلَبُ
Ve **أسَّسْت** bir ev: sınırlarını bina ettim ve temellerinden yükselttim. Ve denir: bu, güzel bir **تأسيسٌ**’dir.

Ve şiirde **التَّأسيسُ**: kafiyeye lâzım olan bir **أَلفٌ**’tir; onunla **أَحرُف الرَّوِيّ** arasında, kaldırılması ve kesri ve nasbı câiz olan bir harf vardır; **مَفاعِلنْ** gibi. Eğer kafiyede **محمّد** gibi bir şey gelirse, onda **تَأْسيس** olmaz; ta ki **مُجاهد** gibi olsun; o hâlde **الألف** onun **تأسيسُه**’idir. Ve eğer تأسيسsiz bir şey gelirse, o **المؤسّس**’tir; ve o, şiirde bir ayıptır; ancak bazen ona zaruret olunur. Bunun en güzeli, **الألف**’ten sonraki harf meftuh olduğunda olur; çünkü onun fethası, **الألف**’in fethasına galip gelir; sanki o, vehimden kaldırılır. **العجّاج**’ın dediği gibi:
مُبارَكٌ للأَنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الهُدَى مُعَلَّمُ
Eğer **خاتِم** deseydi, **التّاء**’yı kesr ile, güzel olmazdı.

**وسوس**:
**الوسوسة**: nefsin konuşmasıdır. Ve **الوسواس**: kamışı ve benzerini sallayan rüzgârdan gizli sestir; onunla ziynet eşyasının sesi benzetilir. **الأَعْشَى** dedi ki:
تسمعُ للحَلْيِ وَسواساً إذا انصرفت		كما استعان بريحٍ عِشْرِقٌ زَجِـلُ
Ve dersin: bana **وسوس** etti; ve göğsümde **وسوس** etti. Ve falan **موسوس**’tur; yani: ona vesvese galip geldi.

Ve **الوَسواس**: şeytanın ismidir; Allah تعالى’nın “من شرّ الوَسواس” sözünde.

Ve **الوَسْواسُ** **ذي الرُّمّة**’nin beytinde:
فبـاتَ يُشْـئِزُهُ ثـأدٌ ويُسـهِــرُهُ		تذاؤب الرِّيح والوَسواس والهَضَبُ:
Avcının fısıltısı ve konuşmasıdır.

**ساس**:
**السُّوس** ve **السّاسُ**: elbiseye ve yiyeceğe düşen güvedir. Dersin: yiyecek **سِيسَ** oldu; o hâlde o **مَسُوس**’tur.

Ve **السُّوسُ**: **القَتَّ**’e benzeyen bir ottur.

Ve **السِّياسة**: hayvanları güdenin fiilidir; binekleri **يسوس** eder; **سياسهً**; onların başında durur ve onları terbiye eder. Ve vali, raiyyenin işini **يَسُوس** eder.

Ve **السّوس**: hayvanın sağrısında, uyluk ile kalça arasında olan bir hastalıktır; bacak zayıflığını miras bırakır. Sıfatı: **أسوس**. Ve **السَّواسُ**: bir ağaçtır; bir tanesi **الهاء** iledir. Ondan **زند** yapılacakların en iyisindendir; çünkü nadiren **يصلِد** olur. **الطّرمّاح** dedi ki:
وأخرج، أُمُّه لسَواسِ سَلْمى		لمعفور الضَّرا ضَرِم الجَنينِ
**أبو ساسان**: **كِسْرى**’nın künyesidir; ve **الحُصَين بن المنذر**’in (künyesi). Ve **ساسان**’ı **فعلان** yapan kimse; onun tasğiri: **سُوَيْسان**.

Ve **السِّيساء**: eşek ve katırın dokuma yeri (sağrısı). Ve **الرّاجز** onu devenin **دايات**’inin toplanma yeri kıldı. Dedi ki:
قُفّاً كِسيساء البعير قافلا

**سأسا**:
**السَّأْسأةُ**: “**سأسأت بالحمار**” sözündendir; yani: ona “**سأسأ**” dedim; durması için.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَوْسُ: العطاءُ. أبو زيد: أُسْتُ القومَ أَؤُوسُهُمْ أَوْساً، إذا أعطَيتهم، وكذلك إذا عوَّضتَهم من شيء. والأوْسُ: الذئبُ، وبه سمِّي الرجل. وأُوَيْسٌ: اسمٌ للذئب جاء مصغَّراً. قال الهذليّ:
يا ليتَ شِعْري عنك والأَمْرُ أَمَمْما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ
واسْتآسَهُ، أي استغاضه. والمستآس: المُسْتَعْطي. والآسُ: شجرٌ معروف. والآسُ أيضاَ: بقيَّة الرماد في المَوْقِد. وقال الأصمعيّ: آثار الدارِ وما يُعرف من علاماتها.

##### Türkçe

**الأَوْسُ**: bağış/ihsan. Ebû Zeyd: **أُسْتُ القومَ أَؤُوسُهُمْ أَوْساً**; onlara verdiğim zaman; aynı şekilde, bir şeyden onlara karşılık verdiğim zaman da böyledir. Ve **الأوْسُ**: kurt; adam bu (ad) ile adlandırılmıştır. Ve **أُوَيْسٌ**: küçültme olarak gelmiş, kurdun bir adıdır. Hüzeylî dedi ki:
يا ليتَ شِعْري عنك والأَمْرُ أَمَمْما فَعَلَ اليومَ **أُوَيْسٌ** في الغَنَمْ
Ve **واسْتآسَهُ**: yani ondan yardım istedi. Ve **المستآس**: isteyen/bağış isteyen. Ve **الآسُ**: bilinen bir ağaç. Ve **الآسُ** ayrıca: ocakta külün artığı. Asmaî dedi ki: evin izleri ve alâmetlerinden bilinen şey.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف السّين
سيء ، لسي ، سوى ، سوء ، سأو ، سوس ، سيسء ، وسوس ، أوس ، أس ، أيس ، لأس ، أسى ، أسي ، أسو ، ساسا ، وسىء ، ويس ، سأي
ومن حروفه المستعمَلة : السَّيء . والسَّيّ . وسِوَى . وسَواء . وساوَى . واستَوى . والسويّة . والسّوِيّ . والسُّوء . والسَّوء . والسَّيِّىء . والسَّوْء . وأسْوَى . والسَّأْوُ . والسّوس . والسّيساء . والوسْواس . وأوَس . والآس . والأس . وألاس . والأيْس . والأُسّ . والأسى . والأسية . والأسْوَ . والسّيَة . والأسيس . والسواس . والساسا . والواسىء . وويس . والساية .
( سيأ ) : الحراني عن ابن السّكيت : السَّيْء لبنٌ يكون في أَطْرَافِ الأَخلاف قبل نُزول الدِّرّة ، قال زُهير :
كما استغاثَ بسَيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ
خافَ العُيونَ ولم يُنظَر به الحَشَكُ
( سيي ) : والسِّيّ غيرُ مهموز مكسور السين : أرضٌ في بلاد العرب معروف . ويقال : هما سِيّانِ أي هما مِثْلان . والواحد سيّ .
أبو عبيد : تَسَيَّأَتِ الناقةُ إذا أَرسلتْ لَبنَها من غير حَلَب ، وهو السَّيْءُ .
ويقال : إن فلاناً ليتسيَّأ لي بشيء ، أي بشيء قليل ، وأصله من السّيْىء وهو اللبن قبل الدرّةِ ونزولها .
ويقال : أرض سيّ ، أي مستوية .
قال ذو الرمة :
زهاء بَساط الأرض سيّ مخوفة
وقال آخر :
بأرض ودعان بساطٌ سيّ
ويقال : وقع فلان في سِيِّ رأسِه وسَواء رأسِه ، أي : هو مغمورٌ في النِّعمة ، حكاه ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء . وأمّا قولُ امرىء القيس :
ألا رُبَّ يومٍ صالحٍ لكَ منهما
ولا سِيَّما يومٌ بِدَارةِ جُلْجُلِ
ويُروى ولا سيّما يومٍ ، فمن رواه : ( ولا سيما يومٍ ) أراد ولا مِثْلُ يَوْمٍ و ( ما ) صلة . ومَن رواه ( يومٌ ) أرادَ ولا سِيَّ الذي هو يومٌ .
أبو زيد عن العَرَب : إن فلاناً عالمٌ ولا سِيّما أخُوه قال : و ( ما ) صلة ، ونصبُ سِيَّما بلا الجَحْد و ( ما ) زائدة ، كأنّك قلتَ : ولا سِيَّ يَوْمٍ .
وقال الليث : السِّيُّ : المكانُ المستوِي ، وأنشد :
بأَرْضِ وَدْعانَ بَساطٌ سِيُّ
أي : سواءٌ مستقيم .
( سوي ) : ويقال للقوم إذا استوَوْا في الشّر : هم سَواسِية . ومن أمثالِهم : سَواسِيّة كأسْنان الحِمار ، وهذا مِثْلُ قولهم : لا
يزال الناسُ بخير ما تَبايَنوا ، فإذا تَساوَوْا هَلَكوا ، وأصلُ هذا أن الخيرَ في النادر من النّاس ، فإذا استَوى الناسُ في الشرّ ولم يكن فيهم ذُو خَيْر كانوا من الهلْكى .
وقال الفراء : يقال هم : سَواسِيَة : يَستوُون في الشرّ ، ولا أقول في الخير ، وليس له واحد .
وحُكي عن أبي القَمْقام : سَواسِيه ، أراد سَواء ، ثم قال سِيَة ، ورُوي عن أبي عمرو بن العَلاء أنه قال : ما أشدَّ ما هجا القائلُ وهو الفرزدق :
سَواسِيّة كأَسْنان الحِمار
وذلك أن أسْنَانَ الحِمار مستويَة .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( خَلَقَ لَكُم مَّا فِى الاَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( البقرة : 29 ) .
قال الفراء : الاستواء في كلام العرب على جهتين : إحداهما أن يَستوِيَ الرجلُ ويَنتهي شَبابُه وقوَّتُه ، أو يستوي من اعوجاج ، فهذان وجهان ، ووجهٌ ثالث أن تقول : كان فلانٌ مُقبِلاً على فلان ثم استَوى عليَّ وإليّ يُشاتمُني ، على معنى : أقبلَ إليَّ وعَليّ ، فهذا معنى قوله تعالى : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( ، والله أعلم .
قال الفراء : وقال ابن عباس : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( : صَعِد ، وهذا كَقولِك للرجل : كان قائماً فاستوَى قاعِداً ، وكان قاعداً فاستوَى قائماً وكُلٌّ في كلام العَرَب جائز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أنه قال في قول الله تعالى : ( ( الرَّحْمَانُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ) ( طه : 5 ) ، قال : الاستواء : الإقبال على الشيء .
وقال الأخفش : استَوى أي علا ، ويقول : استوَيْتُ فوقَ الدّابة ، وعلى ظهر الدَّابة ، أي : عَلَوْته .
وقَال الزَّجَّاج : قال قومٌ في قوله عز وجل : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( عَمَد وقَصَد إلى السّماء ، كما تقول : فَرَغ الأميرُ مِن بلدِ كذا وكذا ، ثم استَوى إلى بلدِ كذا وكذا ، معناه : قَصَد بالاستواء إليه .
قال : وقول ابن عبَّاس في قوله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( أي : صَعِد ، معنى قول ابن عباس ، أي : صَعد أمرُه إلى السَّماء . وقولُ الله جلَّ وعزَّ : ( لاَ يَعْلَمُونَ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىءَاتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ ) ( القصص : 14 ) ، قيل : إنّ معنى ( استَوى ) ههُنا بلغَ الأربعين .
قلت : وكلامُ العَرَب أن المجتمِع من الرجال والمستوِيَ هو الذي تمّ شَبابُه ، وذلك إذا تمّت له ثمان وعشرون سَنة فيكون حينئذ مجتمِعاً ومستوِياً إلى أن تتمّ له ثلاثٌ وثلاثُون سَنَةً ، ثم يَدخُل في حَدِّ الكُهولة ، ويَحتمل أن يكون بُلوغُ الأربعين غايةَ الاستواء وكمال العقل والحُنْكة ، والله أعلم .
وقال الليث : الاستواء فِعْلٌ لازمٌ ، من قولك : سوَّيْتُه فاستَوَى .
وقال أبو الهيثم : العَرَب تقول : استَوَى الشيءُ مع كذا وكذا أو بكذا ، إلاّ قولهم للغلام إذا تمَّ شَبابُه : قد استوَى . قال : ويقال : استوَى الماءُ والخَشَبَة ، أي : مع الخَشَبةِ ، الواو ههنا بمعنَى مع .
وقال الليث : يقال في البَيْع لا يُساوِي : أي لا يكون هذا مع هذا الثَّمن سِيَّيْن . ويقال : ساويت هذا بذاكَ : إذا رفعتَه حتى بلغَ قدرَه وَمبلَغه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ) ( الكهف : 96 ) ، أي : سوَّى بينها حين رفع السّدَّ بينهما .
أبو عُبيد عن الفرّاء : يقال : لا يُساوِي الثوبُ وغسيرُه كذا وكذا ، ولم يَعرِف يَسْوِي .
وقال الليث : يَسوَى نادرةٌ ، ولا يقال منه سَوِي ، ولا سَوَى كما أنّ نكراء جاءت نادرةً ، ولا يقال لذَكرِها أَنْكُر . قال : ويقولون : نَكِرَ ولا يقولون : يَنكَرُ .
قلت : وقول الفرّاء صحيح ، وقولُهم : لا يَسوَى ليس من كلام العرب ، وهو من كلام المولَّدين ، وكذلك لا يُسْوَى ليس بصحيح .
ويقال : ساوَى الشيءُ الشيءَ : إذا عادَلَه ، وساوَيْتُ بين الشيئين : إذا عَدَلْتَ بينهما ، وسَوّيتَ .
ويقال : تَساوَت الأمورُ واستوتْ ، وتساوَى الشيئان واستَوَيا بمعنًى واحد ، وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ ) ( البقرة : 108 ) .
فإنّ سلمة رَوَى عن الفرّاء أنّه قال : ( سَوَآءَ السَّبِيلِ ( قصْد السبيل ، وقد يكون ( سواءٌ ) في مذهب ( غير ) كقولك : أتيتُ سِواءك ، فتمدّ .
الحرّاني عن ابن السّكيت قال : سَواء ممدود بمعنى وَسَط .
قال : وحَكَى الأصمعيّ عن عيسى بن عمرَ : انقطع سَوائي أي وَسَطي ، قال : وسِواءٌ وسَوَى بمعنى غير وكذلك سُوًى . قال : وسَواء بمعنَى العَدْل والنَّصَفة .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَعَالَوْاْ إِلَى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ) ( آل عمران : 64 ) ، أي : عَدْلٍ .
وقال زُهَيْر :
أَرُونِي خُطّةً لا عَيْب فيها
يُسوِّي بينَنا فيها السَّواءُ
وقول ابن مقبل :
أردّا وقد كان المزار سواهما
على دُبر من صادر قد تبدّدا
قال يعقوب في قوله : وقد كان المزار سواهما ، أي : وقع المزار على سواهما أخطأهما . يصف مزادتين ، وإذا تنحى المزار عنهما استرختا ولو كان عليهما لرقعهما ، وقلَّ اضطرابهما .
وقال أبو الهيثم نحوه ، وزاد فقال : يقال : فلان وفلان سواعد ، أي : متساويان ، وقومٌ سَواء لأنّه مصدر لا يثنى ولا يُجمَع .
قال الله تعالى : ( لَيْسُواْ سَوَآءً ) ( آل عمران : 113 ) ، أي : ليسوا مُستَوِين .
قال : وإذا قلتَ : سواءٌ عليّ احتجتَ أن تُترجِم عنه بشيئين ، كقولك : سواءٌ سألتَني أو سكَتّ عني ، وسواءٌ حَرَمْتَني أم أعْطيْتَني .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ ، يقال : عقلك سواك ؛ مثل عزب عنك عقلك .
وقال الحطيئة :
ولا يبيت سواهم حِلْمُهم عزباً
وسِوى الشيء : نفسُه ، قاله ابن الأعرابي أيضاً ، ذكره ابن الأنباري عنه .
أبو عبيد : سواء الشيء ، أي : غيره ، كقولك : رأيت سواءك . قال : وسواءُ الشيء : هو نفسُه .
قال الأعشى :
تجانف عن جُل اليمامة ناقتي
وما عدلت عن أهلها لسوائِكَا
وبسوائك يريد بك نفسك .
قلت : وسوى بالقصر تكون بالمعنيين ، تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى نفس الشيء .
وروى أبو عبيد ما رواه عن أبي عبيدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : دارٌ سَواء ، وثوبٌ سواء ، أي : مستوٍ طولُه وعَرْضُه وصفاته ولا يقال : جَمَل سَواء ، ولا حِمارٌ سَواء ، ولا رَجُل سواء .
وقال ابن بُزُرْج : يقال : لئن فعلتَ ذاكَ وأنا سِواكَ ليأتينّك مِنّي ما تَكرَه ، يريد : وأَنا بأرْضٍ سِوَى أَرْضِك .
ويقال : رجلٌ سواءُ البَطْن : إذا كان بطنه مستوياً مع الصَّدر . ورجلٌ سَواءُ القَدَم : إذا لم يكن لها أَخمص ، فسواءٌ في هذا المعنى : المستوِي .
وقال الفرّاء : يقال : وقع فلانٌ في سَواء رأسه ، أي : فيما ساوَى رأسه من النَّعمة .
وأرضٌ سواء : مستوِية .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سَوّى : إذا اسْتَوَى ، ووسَّى إذا حَسُن .
قال : والوسْيُ : الاستواء . وسوًى في معنى غير .
قال : والوسْي : الحلْق ، يقال : وسى رأسَه وأوساه : إذا حلقه .
وقال الليث : يقال هُما على سَوِيّةٍ من الأمر ، أي : على سواء ، أي : استواء .
قال : والسَّوِيّة : قَتَبٌ عجميٌّ للبعير ، والجميع السَّوايا .
أبو عُبيد عن الأَصْمَعِيّ : السَّوِيّةِ كساءٌ محشُوٌّ بثُمام أو ليفٍ أو نحوه ، ثُمَّ يُجعل على ظهر البعير ، وإنما هو من مراكب الإماء وأَهل الحاجة .
قال : والحوِيّة : كساء يُحَوّي حولَ سنام البعير ثم يُركَب .
وقول الله : ( بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، وقال : ( ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) .
قال الزجاج : لمّا قال زكريا لربّه : ( اجْعَل لِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَةً ) ( مريم : 10 ) أي : علامةً أعلم بها وقوعَ ما بُشِّرتُ به قال : ( ءَايَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) ، أي : تمنع الكلامَ وأنتَ سَوِيٌّ لا خرسَ بك فتعلم بذلك أنّ الله قد وهبَ لك الولد . وسَوِيّاً منصوب على الحال .
وأما قوله : ( فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَآ رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، يعني جبريلَ تمثَّلَ لمريم وهيَ في غرفة مُغْلق بابُها عليها محجوبةٌ عن الخلْق ، فتمثل لها في صورة خَلْقِ بشرٍ سويَ ، فقالت له : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعُوذُ بِالرَّحْمَانِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّاً ) ( مريم : 18 ) .
وقال أبو الهيثم : السّوِيّ : فَعيل في معنى مُفْتَعِل ، أي : مستوٍ .
قال : والمستوي : التامُّ في كلام العَرَب الذي قد بلغ الغاية في شبابه وتمامِ خلقه وعَقْلِه .
قال : ولا يقال في شيءٍ من الأشياء : استوَى بنفسه حتى يُضَمَّ إلى غيره ، فيقال : استوى فلان وفلان إلا في معنى بلوغ الرجل الغاية ، فيقال : استوى .
قال : واجتمع مثله .
وقول الله جلّ وعزّ : ( مَكَاناً سُوًى ) ( طه : 58 ) ، و ( سِوًى ) .
قال الفراء : أكثر كلامِ العرب بالفَتْح إذا كان في معنى نَصَف وعَدْل فتحُوه ومدُّوه .
قال : والكسر والضم مع القصر عربيّان ، وقد قرىء بهما .
وقال الليث : تصغير سواءٍ الممدود : سُوَيّ .
وقال أبو إسحاق : ( مكاناً سوي ) ويقرأ بالضم ، ومعناه منصفاً ، أي : مكاناً في النصف فيما بيننا وبينك . وقد جاء في اللغة سواء بالفتح فهذا المعنى . تقول : هذا مكان سواء أي : متوسط بين المكانين ، ولكن لم يقرأ إلا بالقصر : سُوًى وسِوًى .
أبو عُبيد عن الفراء : أسْوى الرجلُ : إذا كان خَلْق ولَدِه سويّاً ، وخُلُقه أيضاً .
ويقال : كيف أَمْسَيْتُم ؟ فيقولون : مُسْوون صالحون ، يريدون : أنّ أولادنا ومواشينَا سَوية صالحة .
ورَوَى أبو عبيد بإسناده عن أبي عبد الرحمن السُّلَمي أنه قال : ما رأيتُ أحداً أَقرأَ من عليّ ، صَلَّينا خَلْفَه فأَسْوَى بَرْزَخاً ، ثمّ رَجَع إليه فقرأه ، ثم عاد إلى الموضع الّذي كان انتهى إليه .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : أسْوَى : يَعْنِي أسْقَط وأَغفَل ؛ يقال : أَسَوَيْتُ الشيءَ : إذا تَركتَه وأغْفَلْتَهُ .
وقال الأصمعيّ : السَّواءُ ممدود : ليلةُ ثلاثَ عشرة ، وفيها يَستَوِي القمر .
ويقال نزَلنَا في كلاَءٍ سَيَ ، وأَنْبَطَ ماءً سِيّاً : أي : كثيراً واسعاً .
أبو عبيد عن الفراء : هو في سيّ رأسه ، وسواء رأسه ، وهي النعمة .
قال شمر : لا أعرف في سيّ رأسه وسواء رأسه ، وقال غيره : معناه : فيما ساوى رأسه .
سلَمة عن الفرّاء قال : السَّاية فَعْلَةٌ من التّسوية .
وقولُ الناس : ضَربَ لي سايَةً ، أي : هَيّأَ لي كلمةً سَوَّاها عَلَيّ ليَخدَعَني .
وقال أبو عمرو : يقال : أَسوَى الرجلُ : إذا أَحدَث من أم سُويد ، وأَسْوَى : إذا بَرِصَ ؛ وأَسوَى : إذا عُوفِيَ بعد عِلّة .
قال : وقيل لقوم : كيف أصبحتمْ ؟ فقالوا : مُسْوِين صالِحين .
قلت : أرَى قول أبي عبد الرحمن السُّلَميّ أسْوَى بَرْزَخاً ، بمعنى أَسقَط ، أَصلُه من أَسْوَى إذا أحدث ؛ وأصلُه من السَّوْءَة ، وهي الدُّبُر ، فتُرِك الهمزُ في فِعلها ؛ والله أعلم .
سوأ : قال الليث : ساءَ يَسُوء : فِعلٌ لازم ومُجاوزٌ ، يقال : ساء الشيءُ يَسُوء فهو سَيّءٌ : إذا قَبحُ . والسُّوء : الاسم الجامعُ للآفات والدّاء .
ويقال : سُؤْتٌ وجهَ فلانٍ ، وأنا أَسوءه مَساءَةً ومَسائِيَة ، قال : والمَسايَةُ لغةٌ في المَساءَة ، تقول : أردتُ مَسَاءَتَك ومَسايَتَك ، ويقال : أسأتُ إليه في الصَّنيع ، واستاء فلانٌ في الصَّنيع ، من السوِّ بمنزلة اهتمّ ، من الهَمّ ، أو أَسَاءَ فلانٌ الخِياطةَ والعملَ .
أبو زيد : أَساءَ الرجلُ أساءَة ، وسَوَّأْتُ على الرجلِ فعلَه .
وما صَنَع تَسْوِئةً وتَسْويئاً : إذا عِبْتَ ما صَنَع .
وقال الليث : يقال : ساءَ ما فَعَل صَنِيعاً يَسُوء ، أي : قَبُح صنيعُه صَنِيعاً .
قال : والسَّيّء والسَّيئة : عَمَلان قبيحان ؛ يصير السَّيءْ نَعْتاً للذَّكَر من الأعمال ، والسَّيئة للأُنثى ، والله يَعْفُو عن السيِّئات والسَّيئة : اسْمٌ كالخَطيئة .
قال : والسُّوءَى بوَزْن فُعْلَى : اسمٌ للفَعْلَة السِّيئة ، بمنزلة الحُسْنى للحَسَنة محمولةٌ على جهة النعت في حَدّ أَفْعَل وَفُعْلَى كالأَسْوَإِ والسُّوْءَى .
وقال ابن السَّكيت : يقال : إن أخطأتُ فَخَطِيئتي وإن أسأت فسَوِّي عليَّ ، أي : قَبِّح عليَّ إساءتي .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سَوْءٌ وَلُودٌ خَيْرٌ من حَسْنَاء عَقِيم ) .
قال أبو عبيد : قال الأمويّ : السَّوْء : القبيحة ؛ ويقال للرجل من ذلك أسوأ ، مهموزٌ مَقْصور . وقال الأصمعي مِثْله .
قال أبو عبيد : وكذلك كلُّ كلمة أو فَعلة قبيحة فهي سَوْء ؛ وأنْشَدَ لأبي زُبَيد :
ظَلَّ ضَيْفاً أخُوكُم لأخينَا
في شَرابٍ ونَعْمَةٍ وَشِواءِ
لَمْ يَهَبْ حُرْمَة النَّديم وَحُقَّتْ
يَا لَقَوْمِي للسَّوْءةِ السَّوْآءِ
وقال الليث : السَّوْء : فرج الرَّجُل والمرأة ، قال الله تعالى : ( بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا ) ( الأعراف : 22 ) ، قال : والسَّوْءة : كلُّ عملٍ وأَمرٍ شائن ؛ تقول : سَوْءَةً لفلان ؛ نَصْبٌ لأنَّه شَتْمٌ ودُعاء .
قال : والسَّوْءة السَّوْءاء : هي المرأة المخالِفة .
قال : وتقول في النَّكِرة : رجُل سَوْء ، وإذا عَرَّفْتَ قلتَ هذا الرَّجلُ السَّوْءُ ، ولَمْ تُضِف . وتقول : هذا عَملُ سَوْء ، ولَمْ تقُل عَمَل السَّوْء ؛ لأن السَّوْء يكون نَعْتاً لِلعَمَل ، لأنَّ الفِعْل من الرجل وليسَ الفعْلُ من السَّوْء ، كما تقول : قَوْلُ صِدْق ، وقولُ الصِّدْقِ ، ورَجُل صِدْق ، ولا تقول : رَجُلُ الصِّدْق لأنَّ الرجلَ ليس من الصِّدْق .
وقال ابن هانىء : المصدر السَّوْء ، واسم الفعل السوء . وقال : السَّوْء مصدر سؤته أسوءه سوءاً ، فأما السَّوْء فاسم الفعل ؛ قال الله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً ) ( الفتح : 12 ) ، قال : وقيل من السَّوْء من الذَّكَر أَسْوَأ ، والأنثى سَوْءَاء . يقال : هي السَّوْءة السَّوْءاء . وقيل : في قوله تعالى : ( يَظْلِمُونَ ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ السُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَى أَن كَذَّبُواْ بِئَايَاتِ اللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ) ( الروم : 10 ) أي : هي جهنم .
سلمة عن الفرّاء في قول الله جلَّ وعَزّ : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( الفتح : 6 ) ، مِثْلُ قولك : رَجُلُ السّوْء . قال : ودائرة السَّوْء : العذاب . والسَّوْءُ بالفَتْح أفشَى في القراءة وأكثر ؛ وقَلَّما . تقول العرب : دائرة السُّوء بالضم .
وقال الزجّاج في قوله : ( وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّآنِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ) ( الفتح : 6 ) ، كانوا ظنّوا أن لن يعودَ الرسولُ والمؤمنون إِلى أهلِيهِم ، وزُيِّنَ ذلك في قُلوبهم ، فجعل اللَّهُ دائرةَ السُّوء عليهم قال : ومن قرأ ( ظن السُّوء ) ، فهو جائز ؛ ولا أعلم أحداً قرَأَ بها ، إلا أنَّها قد رُوِيَت .
وزَعَم الخليلُ وسيبويه أنَّ معنى السُّوْء ههنا : الفساد ، المعنى الظانِّين بالله ظنَّ الفساد ، وهو ما ظَنُّوا أن الرَّسول ومَنْ مَعَه لا يَرْجِعون ، قال الله : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ( أي : الفسادُ والهلاكُ يقع بهم .
قلتُ : قولُ الزّجاج لا أعلم أحداً قرأ ( ظَنّ السُّوءِ ) بضمّ السين ممدود وهَم ، وقد قرأ ابنُ كثير وأبو عمرو : ( دائرة السُّوء ) بضم السين ممدودة في سورة براءة ، وسورة الفتح ، وقرأ سائرُ القُرّاء السَّوْء بفتح السين في السُّورتين ، وكثُر تعجُّبي من أن يَذهبَ على مِثل الزجاج قراءةُ هذين القارئَين الجليلَين مع جلالةِ قَدْرِهما .
وقال الفرّاء في سورة براءة في قوله : ( وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( التوبة : 98 ) .
قال قراءة الفرّاء : بنصب السين ، وأراد بالسَّوْء المصدر من سُؤْتُه سَوْءاً ومَساءَةً ومَسائية وسَوائِية ، فهي مَصادر .
ومَنْ رفع السين جعله اسماً ، كقولك : عليهم دائرةُ البلاء والعذاب .
قال : ولا يجوز ضمُّ السين في قوله : ( مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ ) ( مريم : 28 ) ، ولا في قوله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ) ( الفتح : 12 ) .
لا يجوز فيه ( ظنَّ السُوء ) ، ولا ( امرأ سُوء ) ، لأنه ضدّ لقوله : هذا رجلُ صِدْقٍ وثوبُ صِدْق ، فليس للسّوءْ ههنا معنى في بلاءٍ ولا عذاب فيُضم .
قال ابن السكّيت : وقولهم : لا أُنكِرُك من سوء ، أي : لم يكن إنكارِي إيّاك من سوءٍ رأيته بك ، إنّما هو لقلّة المَعرِفة .
ويقال : أنّ السوء كنايةٌ عن اسم البَرَص ، لقول الله تعالى : ( بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( طه : 22 ) ، أي : من غير برص .
ويقال : لا خيرَ في قولِ السوء ، فإذا فتحتَ السين فهو على ما وصفْنا ، وإذا ضَمَمْتَ فمعناه لا تَقُل سوءاً ، وفي حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً قَصَّ عليه رُؤْيا فاستاءَ لها ، قال أبو عُبيد : أراد أن الرؤيا ساءَته فاستاء لها ، افتَعَل من المساءَة .
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان سواءَ البَطن والصَّدْر ، أراد الواصف أن بطنَه كان غيرَ مُستفيض ، وأنه كان مساوياً لصَدْره ، وأن صدرَه عريض فهو مساوٍ لبطنِه .
( سأي ) : وقال أبو عبيد : سأو ، قال أبو عمرو : فلان بعيد السأْوِ ، أي : بعيدُ الهمّة ؛ وقال ذو الرمّة :
دامِي الأظلِّ بعيدُ السأوِ مَهْيُومُ
قال أبو عُبيد : وقيل السأو : الوطَن في قول ذي الرمة .
أبو زيد : سأوْتُ الثوبَ سأواً ، وسَأيته سأياً : إذا مَدَدْتَه فانشقَّ . وسأوْتُ بين القوم سأواً ، أي : أفْسدْت .
سوس : قال اللّيث : السُّوس والسّاس لغتان ، وهما العُثّة الّتي تقع في الثياب والطعام .
أبو عبيد عن الكسائي : ساسَ الطعام يَساس ، وأَساس يُسِيس ، وسَوَّس يُسَوِّس : إذا وَقَعَ فيه السُّوس :
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيا
وقال أبو زيد : الساسُ غيرُ مهموز ولا ثقيل : القادِحُ في السَّنّ .
وقال الليثُ : السُّوس : حَشيشةٌ تُشبه القَتّ . والسِّياسة : فعل السائس ، يقال : هو يَسُوسُ الدَّوابّ : إذا قام عليها وراضَها .
والوالي يَسُوسُ رَعيّته .
وقول العجاج :
يَجلو بعُود الإسحل المُفَصَّم
غُروبَ لا ساسٍ ولا مُثَلَّم
المفصّم : المكسّر . والسّاس : الذي قد
ائتكل ، وأصله سائس ، مثل : هار وهائر ، وصاف وصائف . وقال العجاجُ أيضاً :
صافي النُّحاس لم يُوشَّغْ بالكَدَرْ
ولم يخالط عودَه ساسُ النخَرْ
قوله : ساس النخر : أي : أكل النخر ، يقال : نخِر يَنخر نخراً . والسَّوَس : مصدَر الأُسْوَس ، وهو داءٌ يكون في عَجْز الدابة بين الوَرِكَين والفَخِذ يُورِثه ضَعفَ الرِّجْل .
وقال ابن شُميل : السُّواسُ : داء يأخذ الخَيْلَ في أعناقها فيُيَبِّسها حتى تموت .
وقال الليث : السَّوَاس : شَجَر وهو من أَفضل ما اتُّخذ منه زَنْد ، لأنه قَلَّ ما يَصْلِد ، وقال الطِّرِمّاح :
وأَخرَجَ أُمُّه لِسَواسِ سَلْمَى
لمَعْفُورِ الضَّنا حَزِم الجَنِينِ
والواحدة سَواسَة .
وقال غيرُه : أراد بالأَخرَج الرّمادَ ، وأراد بأمّه الزَّنْدة أنها قُطِعَتْ من سَواسِ سَلمَى ، وقولُه :
لِمعفور الضّنا ضَرِمُ الجَنِين
أراد أن الزَّندةَ إذا فُتِل الزَّندُ فيها أَخرجتْ شيئاً أسوَد فيتعَفّر في التّراب ولا يُؤْبه له ، لأنّه لا نارَ فيه ، فهو الولد المعفور ، والضنأ في الأصل الضِّنْؤ ، وهو الولَد فخفّف همزُه ، ثم تخرج بعد السّواد المعفور النار ، فذلك الجَنِين الضَّرِم ، وذَكر معفور الضَّنا لأنه نسبَه إلى أبيه ، وهو الزَّند الأعلَى .
وقال اللّيث : أبو ساسان : كُنيةُ كِسْرَى ، وهو أَعجَمي ، وكان الحُصَين بنُ المنذِر يُكنى بهذه الكُنْية أيضاً .
أبو زيد : سَوَّسَ فلانٌ لفلان أمراً فركِبَه كما تقول : سَوَّلَ له وزَيَّنَ له .
وقال غيره : سَوَّس له أمراً : أي : روَّضه وذَلَّله .
ويقال : سُوِّسَ فلانٌ أمرَ بني فلان ، أي : كُلِّف سِياسَتَهم .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَساسَت الشاةُ فهي مُسِيس ، وساسَتْ تُساس سَوْساً ، وهو أن يَكثُر قَمْلُها .
وسس : قال الله جلّ وعزّ : ( ) النَّاسِ مِن شَرِّ ) ( الناس : 4 ) .
قال أبو إسحاق : الوَسْواس : ذو الوَسْواس ، وهو الشّيطان ) ( الْخَنَّاسِ الَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ) ( الناس : 5 ) .
وقيل في التفسير : إن له رأساً كرَأْس الحيّة يَجثِم على القَلْب ، فإذا ذَكَر اللَّهَ العبدُ خَنَس ؛ فإذا تَرَك ذِكْرَ الله رجَعَ إلى القلب يُوَسْوِس .
وقال الفرّاء : الوِسْواس بالكسر المَصدَر . والوَسْواس : الشيطانُ ؛ وكلُّ ما حَدَّثك أو وَسْوَس إليك ؛ فهو اسمٌ .
وقال اللّيث : الوَسوسَة : النَّفس . والهَمْس : الصوت الخَفِيّ مِن رِيحٍ تَهُزّ قصَباً أو سِبّاً ، وبه سُمِّي صوتُ الحُلى وَسْواساً .
قال ذو الرّمّة :
تذأُبُ الريح والوَسْواسُ والهِضَبُ
يعني بالوَسواس هَمْسَ الصّيّاد وكلامَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ مَوسْوِس ولا يقال : مُوسوَس .
وإنما قيل : موسْوسٌ لأنّه يحدِّث نفسَه بما في ضميره .
قال : ( الإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ ) ( ق : 16 ) ، وقال رؤبة يصف الصيّاد :
وَسْوَسَ يَدْعو مخلصاً رَبَّ الفَلَقْ
يقول : لمّا أَحَسّ بالصّيد وأراد رَمْيَه وَسْوَس في نفسه بالدعاء حَذَر الخيبَة والإبراق .
سيس : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : ساسَاه : إذا عَيَّرَه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : السيساءُ من الفَرَس : الحارك ، ومن الحمار الظَّهْر ، وجمعه سياسي .
قال : وقال الأصمعي : السيساء : الظهر ، والسيساء : المقادة من الأرض المستدقة ، والجمع السياسي .
ابن السكيت عن الأصمعيّ : السِّيْسَاءُ : قُرْدودة الظَّهْر .
وقال الليث : هو من الحمار والبغل : المِنْسج .
( سأسأ ) : عمرو عن أبيه : السّأَساءُ والشَّأشاءُ : زجْرُ الحمار .
وقال الليث : السَّأسأَة من قولك : سأْسأْتُ بالحمار : إذا زجرته ليمضيَ قلت سأسأ .
أبو عُبَيد عن الأحمر : سأسأت بالحمار .
وقال ابن شُميل : يقال : هؤلاء بنُو ساسا للسُّؤال .
أوس أسا : قال الليث : أَوْسٌ : قبيلةٌ من اليمن ، واشتقاقه من آس يَئوسُ أَوْساً والاسم الإياس ، وهو العوَض .
يقال : أُسْتُه : أي : عَوّضته .
واستآسَني فأُسْته .
أبو عبيد عن الكسائي والأصمعي : الأوْسُ : العِوَض ، وقد أسْته أوسُه أَوْساً : أعَضْتُه أَعُوضُه عَوْضاً .
وقال الجعدي :
وكان الإله هو المُسْتآسا
أي : المستعاضَ .
وقال الليث : أوْس : زجرُ العرب للعَنْز والبقَر ، تقول : أَوْس أوْس .
أبو عُبَيد : يقال للذئب : هذا أَوْسٌ عادياً ، وأنشد :
كما خامرَتْ في حِضنها أمُّ عامرٍ
لدى الحبْل حتى غالَ أَوْسٌ عيالها
يعني أكل جراءَها وتصغيرُه ، أُويس ، وأنشد ابن الأعرابي :
فلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أويس من الهبالهْ
قال : افترس الذئبُ له شاةً .
فقال : لأضعنّ في حشاكَ مشقصاً عِوَضاً يا أُويْس من غنيمتك التي غَنِمْتَها من غنمي .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في المُواساة واشتقاقها قولان : أحدهما أنّها من آسى يؤاسي ، من الأُسْوَة ، وهي القُدْوَة .
وقيل : إنها ( من ) أَساهُ يَأسُوه : إذا عالجه ودَاواه .
وقيل : إنها من آس يؤوس : إذا عاضَ فأَخَّرَ الهمزة وليَّنها ، ولكلَ مقال .
قال أبو بكر في قولهم : ( ما يؤاسي فلان فلاناً ) ثلاثة أقوال :
قال المفضل بن محمد : معناه : ما يُشارك فلان فلاناً . والمؤاساة : المشاركة . وأنشد :
فإن يك عبد الله آسى ابن أمه
وآبَ بأسلاب الكَميّ المغاور
وقال المؤرِّج : ما يواسيه ، ما يصيبه بخير .
من قول العرب : آسِ فلاناً بخير ، أي : أصبْه .
وقيل : ما يُعوضه من مودته ، ولا قرابته شيئاً ، مأخوذ من الأوس ، وهو العوض .
قالوا : وكان في الأصل ما يُؤاوسه ، فقدموا السين وهو لام الفعل ، وأخروا الواو وهي عين الفعل ، فصار يواسُوا ؛ فلما لم تحتمل الواو الحركة سكنوها وقلبوها يا ، لانكسار ما قبلها ، وهذا من المقلوب .
قال : ويجوز أن يكون غير مقلوب ، فيكون تفاعل من أسَوْت الجرح .
أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة : الآسُ : بقيّة الرّماد بين الأثافيِّ ، وأنشد :
فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ منضَّدٍ
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ
( وقال أبو عمرو : الآسُ : أن يمُرَّ النّحل فيسقط منها نقط من العسل على الحجارة فيُسْتدل بذلك عليها ) .
وقال الليث : الآسُ : شجرةٌ ورقها عَطَر .
قال : والآسُ : العسلُ . والآسُ : القَبْر . والآسُ : الصاحب .
قلتُ : لا أعرف الآسَ بهذه المعاني من جهةٍ تصحّ ، وقد احتجّ الليثُ لها بشعرٍ أحسبه مصنوعاً :
بانتْ سُلَيْمَى فالفؤاد آسى
أَشكو كلُوماً ما لَهُنّ آسى
من أجلِ حَوْراء كغُصْن الآس
رِيقَتُها كمثل طَعْم الآسِ
وما استأَسْتُ بعدها من آس
ويلي فإني لاحقٌ بالآس
وقال الدينوري : للآسى برمة بيضاء ، طيبة الريح وثمرة تسودّ إذا أينعت ، وتسمى القطنية .
قال : وينبت في السهل والجبل ، وتسمو حتى تكون شجراً عظاماً ، وأنشد :
بمُشْمُخِرِّ به الظَّيَّان والآسُ
والرّند غير الأسى
وقال الأصمعي : يقال : أسِيَ يأْسَى أَسى مقصورٌ : إذا حَزِن ، ورجلٌ أَسْيَانُ وأَسْوَانُ ، أي : حَزِين .
ويقال : آسَيْتُ فلاناً بمصيبته : إذا عزيته ، وذلك إذا ضربت له الأُسَى ، وهو أن تقول له : مالَكَ تَحزَن وفلانٌ أسْوَتُك قد أَصابَه مِثل ما أصابك ، وواحد الأسا أسْوَة ، وهو أسْوَتُك ، أي : أنتَ مِثله وهو مِثلك ، ويقال : ائْتِس به ، أي : اقْتَدِ به وكنْ مِثلَه .
ويقال : هو يُؤَاسِي في مالِه ، أي : يُساوِي ، ويقال : رَحم الله رجلاً أَعطَى من فَضْل ، ووَاسى مِنْ كَفَاف ، من هذا ، ويقال : أَسَوْتُ الجُرحَ فأنا آسُوه أَسْواً : إذا داويتَه وأصلحتَه ، والآسى : المتطبِّب ، والإساء : الدَّواء ؛ وأمّا قولُ الأعشى :
عِندَه البِرُّ والتُّقى وأسى الشَّقْ
قِ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأثقالِ
فإنه أراد وعنده أَسْوُ الشَّقّ ، فجعل الواو ألفاً مقصورةً .
وقال الحُطيئةُ في الإساء بمعنى الدواء :
تَوَاكَلَها الأطِبّةُ والإساءُ
والإساء : الدّاء بعَيْنه ، وإن شئت كان جمعاً للآسى ، وهو المُعالج ، كما تقول ، راع ورِعاء ، قاله شمر . قال : ومِثل الأسو والأسا : اللَّفْو واللَّفا ، وهو السيء الخَسيس .
وقال الليث : رجلٌ أَسيانُ وامرأةٌ أَسيا ، والجمع أسايا ، وإن شئت قلت : أسيانون وأَسييات . قال : وآسية اسمُ امرأةِ فرعونَ .
والآسية بوزن فاعِلة : ما أُسسَ من بُنيانٍ فأُحكم أصلُه من ساريةٍ وغيرِها ، وقال النابغة :
فإن تَكُ قد ودّعْتَ غيرَ مذمِّمٍ
أَوَاسيَ مُلْكٍ ذَمَّمَتها الأوائلُ
وقال المؤرِّج : كان جَزءُ بن الحارث من حُكماء العرب ، وكان يقال له المؤَسِّي ، لأنه كان يؤسي بين الناس ، أي : يصلِح بينهم ويعدل .
وقال الليث : فلان يتأسى بفلانٍ ، أي : يرضى لنفسه ما رَضيه ويقتَدى به ، وكان في مِثلِ حاله . والقومُ أسْوَة في هذا الأمر ، أي : حالُهم فيه واحدة . قال :
والتأسي في الأمور من الأسوة ، وكذلك المُؤاساة .
ابن السكيت : جاء فلانٌ يلتمسُ لِجراحه أسواً . يعني دَواءً يأسو به جُرحَه . والأسو : المصدَر .
سيا : أبو عُبيد عن الأصمعي : سِيَةُ القَوْس : ما عُطف من طرفيها ، وفي السيَة الكُظْر وهو الفَرْض الذي فيه الوَتَر ، وكان رؤبةُ ابن العجّاج يهمز سيةَ القوس .
وقال الليث : الرَّاقُون إذا رقُوا الحيّة ليأخذوها ففزَع أحدُهم من رُقْيَتِه قال لها أسْ فإنها تخضَع له وتلين .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السِيء مهموزٌ بالكسر : اسم أرض .
قلتُ : وغيرُه لا يهمز ، وقال زُهير :
له بالسِّيٌ تنوُّم وآءُ
أبو عبيد عن الأموي : إذ كانت البقية من لحم قيل : أَسيْتُ له من اللّحم أسياً ، أي : أبقيتُ له ، وهذا في اللّحم خاصة .
أسس : يقال : هو الأُس والأساس لأصل البِناء ، وجمع الأساس : أسس .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : كان ذلك على أُسّ الدهر ، وأَسِّ الدَّهر ، وإِسِّ الدَّهر : أي : على قديم الدَّهْر . ويقال : عَلى اسْتِ الدَّهْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَلْزِق الحَسَّ بالأُسّ ، قال : الحَسّ : الشَّرّ ، والأَسّ : أصلُه ، قال : الأَسِيس : أصلُ كلّ شيء . والأَسِيس : العِوَض .
( قال : والسُّوس : الأصْل . والسَّوْس : الرياسة ؛ يقال : ساسوهم سَوْساً ، إذا رأسوهُمْ قيل : سَوَّسُوه وأَساسوه ) .
وقال الليث : أَسستُ داراً : إذا بَنَيْتَ حُدودَها ورَفَعْتَ من قواعدها ؛ وهذا تأْسيسٌ حَسَن . قال : والتأسيس في الشِّعر : أَلِفٌ تَلْزَم القَافِيَة ؛ وبينها وبين أحرُف الرَّوِيّ حرف يجوزُ رفعُه وكسرُه ونصبُه ؛ نحو : مفاعلن ، ويجوزُ إبدال هذا الحرف بغيرِه ، فأمّا مِثْل محمّد لو جَاء في قافية لم يكن فيه تأسيس حتى يكون نحو مجاهد ، فالأَلف تأسيس .
أبو عبيد : الرَّوِيّ حرف القافية نفسها ، ومنها التأسيس ؛ وأَنشَدَ :
أَلا طَالَ هذا اللَّيلُ واخْضَلَّ جَانِبُهْ
فالقافية هي الباء والألِفُ قبلَها هي التأسيس ، والهاء هي الصِّلَةُ .
وقال اللَّيث : وإن جاء شيءٌ من غير تأْسيس فهو المؤسَّس ، وهو عيبٌ في الشِّعر ، غير أنَّه ربَّما اضطُرّ إليه الشاعر ، وأحسن ما يكون ذلك إِذا كان الحرف الَّذِي بعد الألف مفتوحاً ؛ لأن فَتْحَتَه
تغلِب على فتحة الألف ، كأَنَّها تُزَال مِن الوَهْم ، قال العجَّاج :
مُبَارَكٌ للأنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الْهُدَى مُعَلَّمُ
ولو قال : خاتِم بكسر التاء لَم يَحسُن .
وقيل : إن لغة العجاج ( خأتم ) بالهمز ، ولذلك أجازه مع السأسم ، وهو شجر جاء في قصيدة الميسم والساسم .
يأس : أبو عبيد عن الأصمعيّ : يَئِس يَيْئِس ويَيْأْسُ ، مثل : حَسِبَ يَحسِب ويَحسَب .
قال : وقال أبو زيد : عَلْياء مُضَر تقول : يَحسِب ويَيْئس ، وسُفْلاها بالفَتْح .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ) ( الرعد : 31 ) .
قال الفراء : قال المفسِّرون : ( أفلم ييأس ) : أفلم يَعلم . قال : وهو في المعنى على تفسيرِهم لأن الله تبارك وتعالى قد أَوقَع إلى المؤمنين أنّه لو شاء لَهَدى الناس جَميعاً ، فقال : أفلم يَيْأسوا علماً ، يقول : يُؤيِسُهم العلم ، فكان فيه العلم مضمَراً ، كما تقول في الكلام : قد يئسْتُ منك ألاّ تُفْلح ، كأنك قلت : علمت علماً .
قال : ورُوِي عن ابن عبّاس أنه قال : ييأس بمعنى يَعلَم لغة للنَّخَع ، ولم نجدْها في العربيّة إلاّ على ما فسّرت .
وأنشد أبو عُبَيدة :
أقولُ لهمْ بالشّعبِ إذا يَبْسِرُونني
أَلَم تَيْأَسُوا أنّي ابنُ فارِس زَهْدَمِ
يقول : ألم تَعلَموا .
وقال أبو إسحاق : القول عندي في قوله تعالى : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ( الآية : أفلم يَيْأَس الّذين آمنوا من إيمان هؤلاء الّذين وَصفهم اللَّهُ بأنهم لا يؤمنون لأنّه قال : لو يشاء الله لَهَدَى الناسَ جميعاً .
ولغةٌ أخرى : أَيسَ يَأيَسُ ، وآيَسْتُه ، أي : أيأَسْتُه ، وهو اليَأْس والإياس ، وكان في الأصل الإييَاس بوزن الإيعَاس .
ويقال : استيْأَس بمعنى يَئِس ، والقرآن نَزل بلُغة من قرأ يَئس .
وقد رَوَى بعضُهم عن ابن كَثير أنّه قرأ : ولا ( تايَسُوا ) ، بلا همز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء قال الكسائي : سمعتُ غيرَ قبيلة يقولون : أَيِس يَايَسُ بغير همز ، قال : وسمعتُ رجلاً من بني المُنْتَفِق وهم من عقيل يقول : لا تيْس منه بغير همز .
( أيس ) : وقال الليث : أَيْس كلمةٌ قد أُمِيتتْ ، إلاّ أن الخليلَ ذَكَر أنّ العرب تقول : جيء به من حيث أَيْسَ ولَيْسَ ، لم يُستعمَل أَيْسَ إلاّ في هذه الكلمة ، وإنما معناها كمعنى حيث هو في حال الكَيْنونة والوُجْدِ .
وقال : إن معنى أيْسَ : لا أَيْسَ ، أي : لا
وجْد . قال : والتأْييس : الاستقلال ، يقال : ما أيسْنا فلاناً خَيْراً : أي : ما استقلَلْنا منه خيراً ، أي : أردتُه لأستخرِجَ منه شيئاً فما قدَرتُ عليه ؛ وقد أَيَّس يُؤَيِّس تَأْييساً .
وقال غيرُه : التأييس : التأثيرُ في الشيء . وقال الشمّاخ :
وجِلْدُها مِن أَطُومٍ ما يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ بناحية الصَّيْداءِ مَهْزُولُ
وقال ابن بُزرج : أَيسْتُ الشيءَ : ليَّنته ، والفعل منه إسْتُ آيَسُ أَيساً ، أي : لِنْتُ .
ويس : قال الليث : وَيسٌ : كلمةٌ في موضع رأفة واستِملاح ؛ كقولك للصبيّ : وَيسَه ما أَمْلَحه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لقيَ فلانٌ وَيساً ، أي : لقيَ ما يريد ، وأَنشَد :
عَصَت سَجَاحِ شَبَثاً وقَيساً
ولَقِيَتْ من النكاحَ وَيسا
وقال اليزيديّ : الويْحُ والوَيْسُ بمنزلة الوَيل في المعنى .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّمَيْدَع ، يقول في هذه الثلاثة : إن معناها واحد .
وقال ابن السكيت في ( كتاب الألفاظ ) : إن صَحَّ له يقال : وَيْسٌ له ، أي : فَقْرٌ له .
قال : والويْس : الفقْر .
ويقال : أُسْهُ أوساً ، أي : شدّ فَقْرَهُ .
وقال ابن الأعرابي : الوسُّ : العِوَض . والسّوُّ : الهمّة .
وقال أبو عمر : سأل مَبْرُمان أبا العبَّاس عن موسى وصرفه فقال : إن جعلته فُعْلى لم تصرفه ، وإِن جعلته مُفْعَلاً من أَوْسيْته صَرَفْته .
وقال أبو حاتم في كتابه أمّا ويسك فإنه لا يقال إلاّ للصبيان ، وأمَّا ويْلك فكلامٌ فيه غِلَظٌ وشَتْم .
قال الله للكفار : ( وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُواْ عَلَى اللَّهِ كَذِباً ) ( طه : 61 ) ، وأمّا ويْح فكلامٌ ليّن حَسَن .
قال : ويُروَى أنَّ ويْحاً لأهل الجنّة ، ووَيْلاً لأهلِ النار .
قلتُ : وجاء عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ما يدلّ على صحّة ما قال لعمّار : ( ويْحَ ابن سُميّة تقتلُه الفئة الباغية ) .
( 1 ) ( سأسأ ) : ورَوَى ابن هانىء عن زيد بن كَثْوة أنه قال : من أمثال العَرَب إذا جَعَلتَ الحمارَ إلى جانب الرّدْهة فلا تقل له سَأْ .
قال : يقال عند الاستمكان من الحاجة آخذاً أو تاركاً ، وأنشد في صفة امرأة :
لم تَدْرِ ما سَأْ للحمارِ وَلم
تَضْرِبْ بكفِّ مُخابِطِ السَّلَم
يقال : سأْ للحمار عند الشُّرب يُبْتار به رِيُّه ، فإن رَوِيَ انطلَق وإلاّ لم يبرَح .
قال : ومعنى قوله : سأ ، أي : اشرَبْ ، فإني أريد أن أَذهَب بك .
قلت : والأصْلُ في سأْ زَجْرٌ وتحريكٌ للمُضِيّ ، كأنّه يَحُثّه على الشُّرب إن كانت له حاجةٌ إلى الماء مخافةَ أن يُصْدِرَه وبه بقيّةٌ من ظَمَأ ) 1 ) ، وإذا لحِق الرجلُ قِرْنَه في عِلم أو شَجاعة قيل : ساواه .
( وسس ) : وقال خليفة الخفاجي : الوَسْوَسة : الكلام الخفيّ في اختلاط .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي)
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال:
* كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) *
شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال:
* ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) *
(أوب) الهمزة والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الرجوع، ثم يشتق منه ما يبعد في السَّمْع قليلاً، والأصل واحد. قال الخليل: آبَ فلانٌ إلى سيفه أي ردّ يدَه ليستلَّه. والأَوب: ترجِيع الأيدي والقوائم في السَّيْر. قال كعبُ بنُ زُهير:
كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ  *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ
أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])والفعل منه التأوِيب، ولذلك يسمُّون سيرَ [النَّهارِ تَأويباً، وسَيرَ([5])] اللّيل إسآداً. وقال :
يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])قال: والفَعْلة الواحدة تأويبة. والتأويب: التّسبيح في قوله تعالى: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. قال الأصمعيّ: أوّبْتُ الإبلَ إذا روَّحتَها إلى مَباءتِها. ويقال تأوَّبَنِي أي أتانِي ليلاً. قال:
تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])قال أبو حاتم: وكان الأصمعيّ يفسر الشِّعر* الذي فيه ذِكْر "الإيابِ" أنّه مع الليل، ويحتج بقوله:
* تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) *
وكذلك يفسِّر جميع ما في الأشعار. فقلتُ له: إنما الإياب الرُّجوع، أيَّ وقْتٍ رجَعَ، تقول: قد آبَ المسافرُ. فكأنه أراد أن أُوضِّح لـه، فقلت: قولُ عَبيدٍ([9]):
وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ  *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ
أهذا بالعشِيّ؟ فذَهَبَ يكلِّمُني فيه، فقلت: فقولُ الله تعالى: {إنَّ إلَيْنا
إيَابَهُمْ} [الغاشية 25]، أهذا بالعشيّ؟ فسكت. قال أبو حاتم: ولكنّ أكثرَ ما يجيءُ على ما قال رحِمَنا الله وإيّاه.
والمآب: المرجِع. قال أبو زياد: أُبْتُ القوم، أي إلى القوم. قال :
* أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ *
قال أبو عُبَيد([10]): يسمَّى مَخْرَجُ الدَّقيقِ من الرَّحَى المآبَ، لأنّه يَؤوب إليه ما كان تحتَ الرَّحَى. قال الخليل: وتقول آبت الشمسُ إياباً، إذا غابت في مآبِها، أي مَغِيبها. قال أُمية:
* فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) *
قال النَّضْر([12]): المؤَوِّبة([13]) الشمس، وتأويبها ما بينَ المشرِق والمغرب، تدأبُ يومَها وتؤُوب المغرِب. ويقال: "جاؤوا من كل أوبٍ" أي ناحيةٍ ووَجْهٍ؛ وهو من ذلك أيضاً. والأوْبُ: النّحل. قال الأصمعيّ: سمِّيت لانتِيابها المباءة، وذلك أنّها تَؤُوب من مسارِحها. وكأنّ واحد الأَوْبِ آيب، كما يقال [آبَكَ اللهُ([14])]: أبعدك الله. قال:
فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])(أود) الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشيءَ عطفتُه. وتأَوّدَ النّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر([16]):
فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها
وإلى هذا يرجع آدَنِي الشيءُ يؤُودُني، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ: قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأُُود موضع. قال:
أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17])
(أور) الهمزة والواو والراء أصلٌ واحد، وهو الحرّ. قال الخليل: الأُوار: حَرّ الشّمس، وحَرّ التَّنُّور. ويقال أرضٌ أَوِرَةٌ. قال: وربما جمعوا الأُوَارَ على الأُورِ. وأُوَارَةُ: مكان. ويوم أُوارةَ كان أنّ عمرَو بنَ المنذر اللخميّ بَنَّى([18]) زُرارةَ بن عُدس ابناً لـه يقال لـه أسعد، فلما تَرَعرَع الغُلامُ مرّتْ به ناقةٌ كَوماءُ فرمى ضَرعَها، فشَدَّ عليه ربُّها سُوَيْدٌ أحدُ بني عبد الله بن دارم فقتله، ثمّ هرب سُوَيدٌ فلحق مكّة، وزُرارة يومئذٍ عند عمرو بن المنذر، فكتَمَ قتْلَ ابنه أسعد، وجاء عمرو بن مِلْقط الطائيُّ -وكانت في نفسه حَسيكةٌ على زُرارة- فقال:
مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ
ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])فقال عمرو بن المنذر: يا زُرارةُ [ما تقول؟([21])]. قال: كذب، وقد علمتَ عداوته لي. قال: صدقْتَ: فلما جَنَّ عليه اللّيلُ اجلَوَّذَ([22]) زُرارة ولحق بقومه، ثم لم يلبث أن مرِض ومات، فلمّا بلغ عَمراً موتُه غزا بني دارم، وكان حَلَفَ ليقتُلنَّ منهم مائةً، فجاء حتَّى أناخ على أُوارة وقد نَذِرُوا وفرّوا([23])، فقتل منهم تسعةً وتسعين، فجاءه رجلٌ من البراجم شاعرٌ ليمدحَه، فأخذَهُ فقتله ليُوَفِّيَ به المائَةَ، وقال: "إنّ الشقيّ وافِدُ البَرَاجم". وقال الأعشى في ذلك:
ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا  *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ
والأُوَار: المكانُ([25]). قال:
مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])(أوس) الهمزة والواو والسين كلمة واحدة، وهي العطيّة. وقالوا: أُسْتُ الرّجُلَ أَؤُوسُه أَوساً أعطيته. ويقال الأَوْس العِوَض. قال الجعديّ:
ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])أي المُسْتَعاض. وأوسٌ: الذئب، ويكون اشتقاقه مما ذكرناه، وتصغيره أُوَيْس، قال:
* ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) *
(أوق) الهمزة والواو والقاف أصلان: الأول الثِّقل، *والثاني مكان منْهبط. فأمّا الأول فالأَوْق الثِّقَل. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آقَ عليهم، أي ثقُل. قال:
سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])يقول: أثقلهنَّ ما أَنْزَلَ([30]) بالأوَّل القَدَرُ، فهن يَخَفْنَ مثلَه. قال يعقوب: يقال أوَّقْت الإنسانَ، إذا حَمَّلْتَه ما لا يُطيقه. وأما التّأويق في الطّعام فهو من ذلك أيضاً، لأنّ على النفس منه ثِقَلاً، وذلك تأخيره وتقليله. قال :
لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31])
وقال الراجز([32]):
عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي
 	* أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي *
وأمّا الثّاني فالأُوقة، وهي هَبْطَةٌ يجتمع فيها الماء، والجمْع الأُوَق قال رؤبة:
* وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ *
ويقال الأُوقة القَلِيب([33]).
(أول) الهمزة والواو واللام أصلان: ابتداء الأمر وانتهاؤه. أما الأوَّل فالأوّل، وهو مبتدأُ الشيء، والمؤنَّثة الأولى، مثل أفعل وفُعْلى، وجمع الأُولى أولَيات مثل الأخْرى. فأمَّا الأوائل فمنهم من يقول: تأسيس بناء "أوّل" من همزة وواو ولام، وهو القولُ. ومنهم مَن يقول: تأسيسُه من وَاوَينِ بعدهما لام. وقد قالت العربُ للمؤنَّثة أَوَّلَةٌ. وجمعوها أَوَّلاَت وأنشد في صفة جَمَلٍ:
آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ  *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])أي خُيَلاءُ أبيه ظاهرٌ في أولاده. أبو زَيد: ناقَةٌ أوَّلةٌ وجمل أوّل، إذا تقدَّما الإبل. والقياس في جمعه أواوِل، إلاّ أنَّ كلَّ واوٍ وقَعتْ طرفاً أو قريبةً منه بعد ألفٍ ساكنة قُلِبَتْ همزة. الخليل: رأيتهُ عاماً أوَّلَ يا فتى، لأنّ أوّلَ على بناء أفْعل، ومن نوّن حَمَله على النكرة. قال أبو النَّجْم:
* ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ *
ابنُ الأعرابيّ: خُذْ هذا أوّلَ ذاتِ يَدَينِ، وأوَّلَ ذِي أوّل، وأوّلَ أوّل، أي قَبْلَ كلِّ شيء. ويقولون: "أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله". والصّلاة الأولى
سمِّيت بذلك لأنّها أوّل ما صُلِّي. قال أبو زيد: كان الجاهليَّة يسمُّون يومَ الأحد الأوّل. وأنشدوا فيه:
أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])والأصل الثّاني قال الخليل: الأَيِّل الذكر من الوُعول، والجمع أيائِل. وإنّما سمّي أَيِّلاً لأنّه يَؤُول إلى الجبل يتحصَّن. قال أبو النجم:
كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])شبّه ما التزَقَ بأذنابهنّ من أبعارِهنّ فيَبِس، بقرون الأوعال. وقولهم آل اللّبنُ أي خَثُر من هذا الباب، وذلك لأنه لا يخثر [إلاّ] آخِر أمْرِه. قال الخليل أو غيرُه: الإيال على فِعالٍ: وعاءٌ يُجمع فيه الشَّرابُ أيّاماً حتّى يَجُود. قال:
يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ  *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])وآلَ يَؤُول أَي رجع. قال يعقوب: يقال "أَوَّلَ الحُكْمَ إلى أَهْلِه" أي أرجَعه ورَدّه إليهم. قال الأعشى:
* أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) *
قال الخليل: آلَ اللّبنُ يَؤُولُ أَوْلاً وأُوُولاً([39]): خَثُرَ. وكذلك النبات. قال أبو حاتم: آلَ اللّبَنُ على الإصبع، وذلك أَن يَرُوب فإذا جعلت فيه الإصبعَ قيل آلَ عليها. وآلَ القَطِران، إذا خَثُرَ. وآلَ جِسمُ الرّجل إذا نَحُفَ. وهو من الباب، لأنّه يَحُورُ ويَحْرِي، أي يرجعُ إلى تلك الحال. والإيالة السِّياسةُ من هذا الباب، لأن مرجعَ الرّعيةِ إلى راعيها. قال الأصمعي: آلَ الرَّجلُ رعِيّتَه يَؤُولُها إذا أَحْسَنَ سياستَها. قال الراجز:
* يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس *
وتقول العرب في أمثالها: "أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا" أَي سُسْنا وساسَنا غيرُنا. وقالوا في قول لبيد:
* بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) *
هو تفتعل من ألْتُهُ أَي أَصلحته. ورجل آيل مالٍ، مثال خائل مال، أي سائسه. قال الأصمعيّ: يقال رددته إلى آيلَتهِ أَي طبَعْه وسُوسه. وآلُ الرَّجُلِ أَهلُ بيتِه من هذا أَيضاً* لأنه إليه مآلُهم وإليهم مآلُه. وهذا معنَى قولهم يالَ فلان. وقال طرَفة:
تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])والدليل على أنّ ذلك من الأوّل([42]) وهو مخَفَّفٌ منه، قول شاعر([43]):
قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ
وآلُ الرّجلِ شخصهُ من هذا أيضاً. وكذلك آلُ كلِّ شيء. وذلك أنَّهم يعبِّرون عنه بآلِه، وهم عشيرته، يقولون آل أبي بكر، وهم يريدون أبا بكر. وفي هذا غموض قليل. قال الخليل: آلُ الجَبَلِ أطرافُه ونَواحِيه. قال:
كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44])  *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ
 وآل البعير: ألواحه([45]) وما أشْرَفَ من أقطارِ جسمه. قال:
مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])وقال آخر:
* ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا *
وآلُ الخَيْمة: العَُمَُد. قال:
فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])والآلة: الحالة. قال :
سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها
ومن هذا الباب تأويل الكلام، وهو عاقبتُهُ وما يؤُولُ إليه، وذلك قوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. يقول: ما يَؤُول إليه في وقت بعثهم ونشورهم. وقال الأعشى:
على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])يريد مرجعَه وعاقبتَه. وذلك مِنْ آل يَؤُولُ.
(أون) الهمزة والواو والنون كلمةٌ واحدة تدلُّ على الرفق([49]). يقال آن يَؤُون أَوْناً، إذا رَفَق. قال شاعر:
* وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) *
ويقال للمسافر: أُنْ على نفسك، أي اتَّدِعْ. وأُنْتُ أَؤُون أَوْناً؛ ورجل آئِنٌ.
(أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال:
إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه.
 --------------ــــ
([1]) البيت للعجاج. انظر ديوانه 67 واللسان (18: 55). وفي الأصل: "الجداء" وإنما هو جمع حدأة.
([2]) يقال في المصدر أية، وأوية، ومأوية، ومأواة.
([3]) هو لذي الرمة، وصدره كما في ديوانه 651 واللسان (18: 56):
* على أمر من لم يشوني ضر أمره *
([4]) وكذا أنشدهما في اللسان (1: 214) متتاليين. والحق أن بينهما بيتين معترضين، هما كما في شرح البردة لابن هشام 64-66:
يوماً يظل به الحرباء مصطخدا *** كأن ضاحية بالشمس مملول
وقال للقوم حاديهم وقد جعلت  *** ورق الجنادب يركضن الحصى قيلوا
ورواية صدر الثاني في البردة: "شد النهار ذراعاً عيطل نصف* قامت..". والفاقد: التي فقدت ولدها. وفي اللسان: "ناقة" محرفة. وانظر اللسان (فقد) حيث أنشد البيت مضطرباً.
([5]) تكملة يقتضيها السياق.
([6]) البيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 188). واللسان (1: 213).
([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 140 وأساس البلاغة (أوب). وكلمة: "دائي" ساقطة من الأصل، وإثباتها من الديوان والأساس.
([8]) نظيره في اللسان (2: 255) قول أبي طالب:
* ألا من لهم آخر الليل منصب *
([9]) في الأصل: "أبي عبيد"، وإنما هو عبيد بن الأبرص، من قصيدته البائية التي عدها التبريزي  في المعلقات العشر. وانظر اللسان (1: 213).
([10]) في الأصل: "أبو عبيدة".
([11]) صدر بيت له في ديوانه ص26. وتمامه:
* في عين ذي خلب وثأط حرمد *
وقد اضطرب اللسان في نسبته، فنسبه في (1: 213) إلى تبع، وفي (1: 352) إلى تبع أو غيره. وفي (4: 125/ 9: 135) إلى أمية.
([12]) هو النضر بن شميل تلميذ الخليل، المتوفى سنة 203. وفي الأصل: "النظر" محرفة.
([13]) في الأصل: "الماوية".
([14]) تكملة يقتضيها السياق. وانظر اللسان (1: 214) حيث أنشد البيت.
([15]) في اللسان وأساس البلاغة (أوب): "غفول" وهما صحيحتان. وقد نسبه الزمخشري إلى رجل من بني عقيل، وأنشد قبله:
وأخبرتني يا قلب إنك ذو عرى *** بليلي فذق ما كنت قبل تقول
 ([16]) هو الأعشى، كما في العمدة (2: 49) في باب الغلو. وقد روي في ملحقات ديوانه ص240.
([17]) البيت لجرير في ديوانه 169 وأمالي القالي (3: 7). يقول: أخيل إليك الهوى أنك ترى هذا الوقود للحبيبة في تلك المواضع. والجنينة، بلفظ تصغير الجنة. وفي الأمالي: "بالجنيبة"، محرفة.
([18]) كذا في الأصل، أراد جعله يتبناه. ولم أجد لهما سنداً. وانظر يوم أوارة في كامل ابن الأثير، والخزانة
(3: 140-142)، وكامل المبرد 97 ليبسك، والعمدة (2: 168) .
([19]) العجزة، بالكسر: آخر ولد الرجل. وقد عني به أسعد أخا عمرو بن المنذر، وبعد البيت كما في الخزانة:
تسفى الرياح خلال كشـ *** حيه وقد سلبوا إزاره
([20]) بعده في كامل المبرد والخزانة:
فاقتل زرارة لا أرى  *** في القوم أوفى من زراره
([21]) التكملة من كامل ابن الأثير.
([22]) اجلوذ اجلواذاً: أسرع.
([23]) يقال أنذره إنذاراً أعلمه، فنذر هو كعلم وزناً ومعنى.
([24]) في الأصل: "ويكون في الثلف" صوابه من ديوان الأعشى 115 ومعجم البلدان (7: 115): وفي معجم البلدان: "وتكون" وكذا في كامل المبرد 97: "وتكون في الشرف" وقبل هذا البيت بيتين:
* لسنا نقاتل بالعصى   ولا نرامي بالحجارة *
([25]) الوجه: "مكان".
([26]) البيت لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 139). وفي الأصل: "القصيبة" صوابه من المفضليات ومعجم البلدان (الأوار، قصيبة). وعلة التحريف التباسه بما مضى في شعر الأعشى .
([27]) سبق الكلام على البيت في مادة (أهل).
([28]) الرجز يروى لعمرو ذي الكلب، أو لأبي خراش الهذلي، كما في شرح أشعار الهذليين للسكري 239. ونسب في اللسان (عمم، مرخ، جول، لجب، حشك، رخم، شوى، شرم) إلى عمرو ذي الكلب. وانظر أمالي ثعلب ص240 من المخطوطة.
([29]) في الأصل: "بالاقي الأخر".
([30]) في الأصل: "نزل".
([31]) في الأصل: "خروه شر بن غرة" وأثبت ما في اللسان (11: 293). وصدره فيه: "لو كان".
([32]) هو جندل بن المثنى الطهوي، كما في اللسان (كأب، أوق، برشق).
([33]) القليب: البئر التي لم تطو. وفي الأصل: "القلب".
([34]) البيت بدون نسبة في اللسان (13: 89) . وقبله:
* يحلف بالله وإن لم يسأل *
يصف ضيفاً. والثفل بالضم: كل ما يؤكل من لحم أو خبز أو تمر.
([35]) البيت في اللسان (هون، جبر، دبر، أنس، عرب، شير) وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 268-271). وبعد البيت:
أو التالي دبار فإن يفتني *** فمؤنس أو عروبة أو شيار
ويسجل هذان البيتان أسماء أيام الأسبوع في الجاهلية مرتبة من الأحد إلى السبت.
([36]) البيتان في اللسان (13: 34، 397-398/8: 2) وروي في (13: 11): "قرون الأجل" على إبدال الياء جيما.
([37]) رواية اللسان (13: 36): "ففت الختام" .
([38]) في الأصل: "وأول الحكم"، صوابه من الديوان 106، وإنشاده فيه:
أؤول الحكم على وجهه  *** ليس قضائي بالهوى الجائر
          وفي هذه القصيدة:
إن ترجع الحكم إلى أهله  *** فلست بالمستي ولا النائر
 ([39]) في الأصل: "وأولا"، صوابه من اللسان (11: 37 س19-20).
([40]) من معلقته. وصدره:
* بصبوح صافية وجذب كرينة *
          وانظر ما سبق من كلام ابن فارس على البيت في (أتي ص51).
([41]) ديوان طرفة 64.
([42]) أي من الأهل.
([43]) هو جرير يخاطب بشر بن مروان في شأن تفضيل سراقة البارقي شعر الفرزدق على شعر جرير. انظر القصة في الأغاني (7: 63-64). والقصيدة في ديوانه 300.
([44]) الرجز للعجاج في ملحقات ديوانه ص86 واللسان (دهنج)، وفي الأصل: "كان الرعن منه في الآل"، صوابه في الديوان واللسان.
([45]) في الأصل: "الواحد". وألواح البعير: عظامه.
([46]) المجلود: الجلادة، أو بقية الجلد. والبيت في اللسان (4: 100) والتاج (جلد).
([47]) البيت للنابغة، كما في اللسان (عثلب، نأي). وقد أنشده أيضاً في (أوس) بدون نسبة. وليس في ديوانه والآس: الرماد. والمعثلب: المهدوم. وفي الأصل: "المثعلب" محرف.
([48]) أصحب: انقاد. وفي الأصل: "أصبحا"، صوابه من ديوان الأعشى ص 88 واللسان (أول، صحب، ربع).
([49]) في الأصل: "على أن الرفق".
([50]) البيت في أمالي ثعلب 143 من المخطوطة، واللسان (أون، جون). وقبله:
غير يا بنت الحليس لوني  *** مر الليالي واختلاف الجون
 ([51]) انظر باقي لغاته الثلاث عشرة في القاموس.
([52]) البيت للمثقب العبدي في المفضليات (2: 91). وفي الأصل: "إذا ما قلت"، صوابه من المفضليات واللسان (13: 293).
([53]) من الآية 114 في سورة التوبة. وفي سورة هود الآية 75: {إن إبراهيم لحليم أوّاه منيب.
ـ

##### Türkçe

(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي)

(أوي) **الهمزة** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: birincisi toplanma, ikincisi acıma. Halîl dedi: “Kişi evine sığındı” denir; başkasını da **أُوِيّاً** ve **إيواءً** olarak sığındırdı. Ve “**أَوَى** **إواءً**” da denir. Ve **الأُوِيُّ** daha güzeldir. Allah Teâlâ dedi: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10], ve dedi: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. Ve **المأوَى**: gece yahut gündüz kendisine sığınılan her şeyin yeridir. Ve develer ehline sığındı; **أُوِيّاً** sığınır; o hâlde o **آوِيةٌ**dir. Halîl dedi: **التأوِّي** toplanmadır; “kuşlar **تأوَّت**” denir, bazıları bazısına katıldığında; onlar **أُوِيٌّ** ve **مُتَأَوِّيات**tır. Dedi:

* كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) *

Her bir **أُثفِيَّةٍ**yi bir **حِدَأة**ye benzetti. Diğer asıl ise onların sözü: “Falana **أوَيْتُ**; onun için **آوِي**; **مَأْوِيَةً**” (yaptım); bu, ona yumuşak davranması ve ona merhamet etmesidir. Ve masdarda **أيَّة** de denir([2]). Ebû Ubeyd dedi: “**استَأوَيْتُ** falanı” denir; yani ondan benim için sığınmasını istedim. Dedi:

* ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) *

(أوب) **الهمزة** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da dönüştür; sonra ondan işitmede biraz uzak olan şeyler türetilir; asıl birdir. Halîl dedi: “Falan kılıcına döndü” yani elini onu çekmek için geri çevirdi. Ve **الأَوب**: yürüyüşte ellerin ve ayakların geri çevrilmesidir. Ka‘b b. Züheyr dedi:

كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ  *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ
أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])

Ve ondan fiil **التأوِيب**tir; bu sebeple [gündüzün yürüyüşüne **تَأويباً** derler, gecenin yürüyüşüne([5])] **إسآداً** derler. Ve dedi:

يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])

Dedi: tek bir defa **تأويبة**dir. Ve **التأويب**: Allah Teâlâ’nın şu sözünde tesbihtir: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. Asma‘î dedi: “Develeri **أوّبْتُ**” (yaptım) yani onları akşamleyin barınaklarına döndürdüğünde. Ve “Beni **تأوَّبَنِي**” denir; yani bana geceleyin geldi. Dedi:

تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])

Ebû Hâtim dedi: Asma‘î, içinde “**الإيابِ**” zikri bulunan şiiri, onun gece ile olduğuna dair tefsir ederdi; ve şu sözüyle delil getirirdi:

* تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) *

Ve şiirlerde olanın tamamını da böyle tefsir eder. Ona dedim: **الإياب** ancak dönüştür; hangi vakitte dönerse; “Yolcu **آبَ** etti” dersin. Sanki ona açıklamak istedim; dedim ki: ‘Ubeyd’in([9]) sözü:

وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ  *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ

Bu akşamleyin midir? Bunun hakkında benimle konuşmaya gitti; ben dedim: Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿إنَّ إلَيْنا إيَابَهُمْ﴾ [الغاشية 25], bu akşamleyin midir? Sustı. Ebû Hâtim dedi: Lâkin çoğu, Allah bize ve ona rahmet etsin, onun dediği üzere gelir.

Ve **المآب**: dönüş yeridir. Ebû Ziyâd dedi: “Kavme **أُبْتُ**” yani kavme (döndüm). Dedi:

* أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ *

Ebû Ubeyd([10]) dedi: Değirmen taşından unun çıktığı yere **المآب** denir; çünkü değirmen taşının altında olan şey ona döner. Halîl dedi: “Güneş **آبت** **إياباً**” dersin; mânâsı: **مآبِها**sında, yani batışında kaybolduğunda. Ümeyye dedi:

* فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) *

Nadr([12]) dedi: **المؤَوِّبة**([13]) güneştir; onun **تأويب**i doğu ile batı arasındadır; gününü çalışır ve batıya döner. Ve “Her **أوبٍ**dan geldiler” denir; yani bir yönden ve bir cihetten; bu da ondandır. Ve **الأوْبُ**: arıdır. Asma‘î dedi: Barınağına gidip gelmesi sebebiyle isimlendirildi; çünkü o, otlaklarından döner. Ve sanki **الأَوْبِ**in teki **آيب**tir; tıpkı “[**آبَكَ اللهُ([14])**]” denildiği gibi: Allah seni uzaklaştırsın. Dedi:

فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])

(أود) **الهمزة** ve **الواو** ve **الدال** tek bir asıldır; o da bükme ve kıvrılmadır. “Şeyi **أُدْتُ**” yani onu büktüm. Ve bitki **تأَوّدَ** etti: **تعطَّفَ** ve **تعوَّج** gibi. Bir şair([16]) dedi:

فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها

Ve buna döner: “Şey beni **آدَنِي**; beni **يؤُودُني**” (yaptı); sanki sana ağır geldi de seni ikiye büktü ve seni eğdi. Ve **أَوْدٌ**: bir kabiledir; ve onun türetilmesi bundan olabilir. Ve **أُُود** bir yerdir. Dedi:

أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17])

(أور) **الهمزة** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; o da sıcaktır. Halîl dedi: **الأُوار**: güneşin sıcağı ve tandırın sıcağıdır. Ve “**أَوِرَةٌ** bir yer” denir. Dedi: Bazen **الأُوَار**ı **الأُورِ** üzerine cem ederler. Ve **أُوَارَةُ**: bir yerdir. Ve **يوم أُوارةَ** şöyle oldu: ‘Amr b. Münzir el-Lahmî, **زُرارةَ بن عُدس**’i([18]) kendisine oğul edindi; ona **أسعد** denirdi. Çocuk büyüyünce, bir **ناقةٌ كَوماءُ** onun yanından geçti; o da onun memesini vurdu; sahibi **سُوَيْدٌ** (Abdullah b. Dârim oğullarından biri) onun üzerine saldırdı ve onu öldürdü. Sonra **سُوَيدٌ** kaçtı, Mekke’ye ulaştı. **زُرارة** o gün ‘Amr b. Münzir’in yanındaydı; oğlu **أسعد**’ın öldürülmesini gizledi. Ve Tâî **عمرو بن مِلْقط** geldi —ve onun içinde **زُرارة**’ye karşı bir **حَسيكةٌ** vardı— ve dedi:

مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ
ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])
وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])

Bunun üzerine ‘Amr b. Münzir dedi: “Ey **زُرارةُ** [ne diyorsun?([21])]” Dedi: “Yalan söyledi; ve sen onun bana düşmanlığını bilmişsindir.” Dedi: “Doğru söyledin.” Gece onun üzerine karardığında **زُرارة** **اجلوَّذَ**([22]) etti ve kavmine ulaştı; sonra çok geçmeden hastalandı ve öldü. ‘Amr’a onun ölümü ulaşınca, Dârim oğullarına gazâ etti; onlardan yüz kişiyi öldürmeye yemin etmişti. Nihayet **أُوارة** üzerine kondu; onlar **نَذِرُوا** ve kaçtılar([23]); onlardan doksan dokuz kişiyi öldürdü. Sonra **البراجم**den bir adam, bir şair, onu övmek için geldi; onu yakaladı ve yüzü onunla tamamlamak için onu öldürdü; ve dedi: “Şüphesiz bedbaht, **البَرَاجم**in elçisidir.” A‘şâ bunun hakkında dedi:

ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])
أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا  *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ

Ve **الأُوَار**: yerdir([25]). Dedi:

مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])

(أوس) **الهمزة** ve **الواو** ve **السين** tek bir kelimedir; o da bağıştır. Ve “Kişiye **أُسْتُ**; onu **أَؤُوسُه** **أَوساً**” dediler: ona verdim. Ve **الأَوْس** karşılıktır denir. Ca‘dî dedi:

ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])

Yani **المُسْتَعاض**. Ve **أوسٌ**: kurttur; ve onun türetilmesi zikrettiğimizden olabilir. Küçültmesi **أُوَيْس**tir. Dedi:

* ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) *

(أوق) **الهمزة** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır: birincisi ağırlık, *ikincisi iniş yeri olan bir mekân. Birincisine gelince: **الأَوْق** ağırlıktır. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onların üzerine **آقَ** etti” denir; yani ağır geldi. Dedi:

سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])

Der ki: birincinin başına **القَدَرُ**’in indirdiği şey onları ağırlaştırdı([30]); onlar da onun benzerinden korkarlar. Ya‘kūb dedi: “İnsanı **أوَّقْتُ**” denir; ona gücünün yetmediği şeyi yüklediğinde. Yiyecekte **التّأويق** de bundan olup, çünkü nefis üzerinde ondan bir ağırlık vardır; bu da onu geciktirmek ve onu azaltmaktır. Dedi:

لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31])

Ve recez söyleyen([32]) dedi:

عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي
 	* أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي *

İkincisine gelince: **الأُوقة**dir; o, suyun toplandığı bir çukurluktur; çoğulu **الأُوَق**tur. Ru’be dedi:

* وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ *

Ve **الأُوقة** **القَلِيب**dir denir([33]).

(أول) **الهمزة** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: işin başlangıcı ve onun sonu. Birincisine gelince: **الأوّل**dir; o, şeyin başlangıcıdır. Müennesi **الأولى**dır; **أفعل** ve **فُعْلى** gibi. **الأُولى**nın cemi **أولَيات**tır; **الأخْرى** gibi. **الأوائل**e gelince: onlardan kimi der ki: “**أوّل**” binasının tesisi **همزة** ve **واو** ve **لام**dandır; bu görüştür. Onlardan kimi der ki: onun tesisi, ardından **لام** gelen iki **واو**dandır. Araplar müennese **أَوَّلَةٌ** demiştir. Onu **أَوَّلاَت** diye cem ettiler; bir devenin sıfatında şu beyit okunmuştur:

آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ  *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])

Yani babasının **خُيَلاءُ**sı çocuklarında zahirdir. Ebû Zeyd: “**ناقَةٌ أوَّلةٌ** ve **جمل أوّل**” (denir); develerin önüne geçtiklerinde. Onun ceminde kıyas **أواوِل**dir; ancak her **واو** ki bir **ألفٍ** sâkinden sonra uçta yahut ona yakın düşerse, **همزة**ye çevrilir. Halîl: “Ey delikanlı, onu bir yıl **أوَّلَ** gördüm” dersin; çünkü **أوّل** **أفْعل** binası üzerinedir. Kim tenvin ederse onu nekreye hamleder. Ebû’n-Necm dedi:

* ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ *

İbnü’l-A‘râbî: “Bunu **أوّلَ ذاتِ يَدَينِ**, ve **أوَّلَ ذِي أوّل**, ve **أوّلَ أوّل** olarak al” der; yani her şeyden önce. Ve derler ki: “**أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله**.” Ve **الصّلاة الأولى** buna isimlendirildi; çünkü kılınan ilk namazdır. Ebû Zeyd dedi: Câhiliye, pazar gününe **الأوّل** derdi. Bunun hakkında şu beyit okunmuştur:

أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])

İkinci asla gelince: Halîl dedi: **الأَيِّل** erkek dağ keçisidir; cemi **أيائِل**dir. Ancak ona **أَيِّلاً** denildi; çünkü o, korunmak için dağa **يَؤُول** eder. Ebû’n-Necm dedi:

كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])

Kuyruklarına yapışıp kuruyan dışkılarını, dağ keçilerinin boynuzlarına benzetti. Ve onların “Süt **آلَ** etti” sözü, yani koyulaştı, bu babdandır; çünkü o, işinin [ancak] sonunda koyulaşır. Halîl yahut başkası dedi: **الإيال** **فِعالٍ** üzerinedir: içeceğin günlerce içinde toplanıp iyileştiği bir kaptır. Dedi:

يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ  *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])

Ve “**آلَ** **يَؤُول**” yani döndü. Ya‘kūb dedi: “Hükmü ehline **أَوَّلَ** etti” denir; yani onu geri çevirdi ve onlara iade etti. A‘şâ dedi:

* أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) *

Halîl dedi: Süt **آلَ** eder; **أَوْلاً** ve **أُوُولاً**([39]): koyulaştı. Bitki de böyledir. Ebû Hâtim dedi: Süt parmak üzerine **آلَ** etti; bu, onun pıhtılaşıp, parmağı içine koyduğunda “Onun üzerine **آلَ** etti” denmesidir. Ve katran **آلَ** etti; koyulaştığında. Ve adamın bedeni **آلَ** etti; zayıfladığında. Bu da babdandır; çünkü o **يَحُورُ** ve **يَحْرِي** eder; yani o hâle döner. Ve **الإيالة** siyaset de bu babdandır; çünkü tebaanın dönüşü çobanına göredir. Asma‘î dedi: “Kişi raiyyetini **آلَ** eder; onu **يَؤُولُها**” denir; onu iyi yönettiğinde. Recez söyleyen dedi:

* يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس *

Araplar mesellerinde derler ki: “**أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا**” yani biz yönettik ve bizi başkası yönetti. Ve Lebîd’in şu sözünde dediler:

* بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) *

Bu, “**ألْتُهُ**”dan **تفتعل**dir; yani onu düzelttim. Ve “Malın **آيل**i olan adam” (vardır); “malın **خائل**i” misali; yani onun yöneticisi. Asma‘î dedi: “Onu **آيلَتهِ**ne döndürdüm” denir; yani onun tabiatına ve onun siyaset edişine. Ve **آلُ الرَّجُلِ**: ev halkıdır; bu da bundandır; çünkü onların dönüşü ona, onun dönüşü de onlara doğrudur. Bu, onların “**يالَ** falan” sözünün mânâsıdır. Tarafe dedi:

تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])

Bunun **الأوّل**den([42]) olduğuna —ve onun ondan hafifletilmiş olduğuna— delil, bir şairin([43]) sözü:

قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ

Ve **آلُ الرّجلِ**: şahsıdır; bu da bundandır. Ve her şeyin **آلُ**ü de böyledir. Bu, onların onu **آلِه** ile ifade etmeleridir; onlar onun aşiretidir; “Ebû Bekir’in **آل**i” derler; Ebû Bekir’i kastederler. Bunda az bir kapalılık vardır. Halîl dedi: **آلُ الجَبَلِ**: onun uçları ve yanlarıdır. Dedi:

كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44])  *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ

Ve devenin **آل**i: onun **ألواحه**([45]) ve bedeninin kenarlarından yükselen şeydir. Dedi:

مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])

Bir başkası dedi:

* ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا *

Ve çadırın **آل**i: direklerdir. Dedi:

فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])

Ve **الآلة**: hâldir. Dedi:

سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها

Ve bu babdandır: sözün **تأويل**i; o, onun akıbeti ve kendisine döneceği şeydir. Bu, Allah Teâlâ’nın şu sözüdür: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. Der ki: onların diriltilmeleri ve haşredilmeleri vaktinde kendisine döneceği şey. A‘şâ dedi:

على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])

Onun dönüşünü ve akıbetini kasteder. Bu, **آلَ يَؤُولُ**dandır.

(أون) **الهمزة** ve **الواو** ve **النون** tek bir kelimedir; yumuşaklığa delâlet eder([49]). “**آن** **يَؤُون** **أَوْناً**” denir; yumuşak davrandığında. Bir şair dedi:

* وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) *

Ve yolcuya “Kendine **أُنْ**” denir; yani sakin ol. Ve “**أُنْتُ** **أَؤُون** **أَوْناً**”; ve adam **آئِنٌ**dir.

(أوه) **الهمزة** ve **الواو** ve **الهاء** bir kelimedir; üzerine kıyas yapılacak bir asıl değildir. “**تأَوّه**” denir; **أَوَّهْ** ve **أَوْهِ**([51]) dediğinde; Araplar bunu söyler. Dedi:

إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114], o **الدَّعَّاء**dır. **أَوَّهْ** hakkında diller vardır: elifin uzatılması ve **الواو**nun şeddelenmesi; elifin kısaltılması ve **الواو**nun şeddelenmesi; elifin uzatılması ve **الواو**nun hafifletilmesi. Ve **أَوْه** **الواو**nun sükûnu ve **الهاء**nın kesresiyle; ve **أَوِّهْ** **الواو**nun şeddelenmesi ve kesresi ve **الهاء**nın sükûnu ile; ve **آهِ** ve **آوِ**; ve **أَوّتَاه**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ و س
آسه أوساً وإياساً كقولك عاضه عوضـاً وعياضـاً‏.‏
تقـول‏:‏ بئـس الإيـاس بلـال مـن إيـاس أراد بلال بن أبي بردة وإياس بن معاوية ابن قرة‏.‏
واستآسني فأسته‏.‏
قال الجعدي‏:‏ ثلاثة أهلين أفنيتهم وكان الإلـه هـو المستآسـا

##### Türkçe

أ و س
Onu **آسه** etti; **أوساً** ve **إياساً** (tıpkı senin “onu **عاضه** etti” demen gibi: **عوضـاً** ve **عياضـاً**).‏.‏
Dersin ki: **بئـس الإيـاس بلـال مـن إيـاس**; **بلال** ile **بلال بن أبي بردة**’yi, **إياس** ile de **إياس بن معاوية ابن قرة**’yi kastetti.‏.‏
Ve beni **استآسني** etti; ben de onu **فأسته** ettim.‏.‏
**الجعدي** dedi ki:
Üç aileyi helâk ettim; hâlbuki ilâh, **المستآسـا** idi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَوْسُ: العطيَّةُ
(* قوله «الأوس العطية إلخ» عبارة القاموس
الأوس الاعطاء والتعويض.). أُسْتُ القومَ أَؤُوسُهم أَوْساً إِذا أَعطيتهم، وكذلك إِذا عوَّضتهم من شيء. والأَوْس: العِوَضُ. أُسْتُه أَؤُوسُه أَوْساً: عُضتُه أَعُوضُه عَوضاً؛ وقال الجَعْدِيُّ:
لَبِسْتُ أُناساً فأَفْنَيْتُهم،
وأَفْنَيْتُ بعدَ أُناسٍ أُناسَا
ثلاثةُ أَهْلِينَ أَفْنَيْتُهم،
وكان الإِلهُ هو المُسْتَآسَا
أَي المُسْتَعاضَ. وفي حديث قَيْلَةَ: ربِّ أُسْني لما أَمْضَيْت أَي عَوّضْني. والأَوْسُ: العِوَضُ والعطية، ويروى: رب أَثِبْني، من الثواب. واسْتَآسَني فأُسْتُه: طلب إِليَّ العِوَضَ. واسْتَآسَهُ أَي اسْتَعَاضَه. والإِياسُ: العِوَضُ.
وإِياسٌ: اسم رجل، منه. وأَساهُ أَوْساً: كَآساه؛ قال المؤَرِّجُ: ما يُواسِيهِ ما يصيبه بخير، من قول العرب: أُسْ فلاناً بخير أَي أَصبه، وقيل: ما يُواسِيه من مودّته ولا قرابته شيئاً، مأْخوذ من الأَوْس وهو العِوَضُ. قال: وكان في الأَصل ما يُواوِسُه فقدَّموا السين، وهي لام الفعل، وأَخَّروا الواو، وهي عين الفعل، فصار يُواسِوُه، فصارت الواو ياء لتحريكها ولانكسار ما قبلها، وهذا من المقلوب، ويجوز أَن يكون من أَسَوْتُ الجُرْحَ، وهو مذكور في موضعه.والأَوْسُ: الذئب، وبه سمي الرجل. ابن سيده: وأَوْسٌ الذئبي معرفة؛ قال:
لما لَقِينا بالفَلاةِ أَوْسا،
لم أَدْعُ إِلا أَسْهُماً وقَوْسا،
وما عَدِمْتُ جُرْأَةً وكَيْسا،
ولو دَعَوْتُ عامراً وعبْسا،
أَصَبْتُ فيهمْ نَجْدَةً وأُنْسا
أَبو عبيد: يقال للذئب: هذا أَوسٌ عادياً؛ وأَنشد:
كما خامَرَتْ في حَضْنِها أُمُّ عامِرٍ،
لَدى الحَبْل، حتى غالَ أَوْسٌ عِيالَها
يعني أَكلَ جِراءَها. وأُوَيْسٌ: اسم الذئب، جاءَ مُصَّغَّراً مثل الكُمَيْت واللُّجَيْن؛ قال الهذلي:
يا ليتَ شِعْري عنكَ، والأَمْرُ أَمَمْ،
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ؟
قال ابن سيده: وأُويس حقروه مُتَفَئِّلِين أَنهم يقدرون عليه؛ وقول أَسماء بن خارجة:
في كلِّ يومٍ من ذُؤَالَهْ
ضِغْثٌ يَزيدُ على إِبالَهْ
فَلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً، أُوَيْسُ، من الهَبالَهْ
الهبالة: اسم ناقته. وأُويس: تصغير أَوس، وهو الذئب. وأَوساً: هو موضع الشاهد خاطب بهذا الذئب، وقيل: افترس له شاة فقال: لأَضعنَّ في حَشاك مَشْقَصاً عوضاً يا أُويس من غنيمتك التي غنمتها من غنمي. وقال ابن سيده: أَوساً أَي عوضاً، قال: ولا يجوز أَن يعني الذئب وهو يخاطبه لأَن المضمر المخاطب لا يجوز أَن يبدل منه شيء، لأَنه لا يلبس مع أَنه لو كان بدلاً لم يكن من متعلق، وإِنما ينتصب أَوساً على المصدر بفعل دل عليه أَو بلأَحشأَنك كأَنه قال أَوساً.
(* قوله «كأنه قال أوساً» كذا بالأصل ولعل هنا سقطاً
كأنه قال أؤوسك أوساً أو لأحشأنك أوساً.). وأَما قوله أُويس فنداء، أَراد يا أُويس يخاطب الذئب، وهو اسم له مصغراً كما أَنه اسم له مكبراً، فأَما ما يتعلق به من الهبالة فإِن شئت علقته بنفس أَوساً، ولم تعتدّ بالنداء فاصلاً لكثرته في الكلام وكونه معترضاً به للتأْكيد، كقوله: يا عُمَرَ الخَيْرِ، رُزِقْتَ الجَنَّهْ
أُكْسُ بُنَيَّاتي وأُمَّهُنَّهْ،
أَو، يا أَبا حَفْصٍ، لأَمْضِيَنَّهْ
فاعترض بالنداء بين أَو والفعل، وإِن شئت علقته بمحذوف يدل عليه أَوساً، فكأَنه قال: أَؤوسك من الهبالة أَي أُعطيك من الهبالة، وإِن شئت جعلت حرف الجر هذا وصفاً لأَوساً فعلقته بمحذوف وضمنته ضمير الموصوف. وأَوْسٌ: قبيلة من اليمن، واشتقاقه من آسَ يَؤُوسُ أَوْساً، والاسم: الإِياسُ، وهو من العوض، وهو أَوْسُ بن قَيْلَة أَخو الخَزْرَج، منهما الأَنصار، وقَيْلَة أُمهما. ابن سيده: والأَوْسُ من أَنصار النبي، صّلى اللَّه عليه وسلم، كان يقال لأَِبيهم الأَوْسُ، فكأَنك إِذا قلت الأَوس وأَنت تعني تلك القبيلة إِنما تريد الأَوْسِيِّين. وأَوْسُ اللات: رجل منهم أَعقب فله عِدادٌ يقال لهم أَوْس اللَّه، محوّل عن اللات. قال ثعلب: إِنما قَلَّ عدد الأَوس في بدر وأُحُدِ وكَثَرَتْهُم الخَزْرَجُ فيهما لتخلف أَوس اللَّه عن الإِسلام. قال: وحدث سليمان بن سالم الأَنصاري، قال: تخلف عن الإِسلام أَوْس اللَّه فجاءت الخزرج إِلى رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فقالوا: يا رسول اللَّه ائذن لنا في أَصحابنا هؤلاء الذين تخلفوا عن الإِسلام، فقالت الأَوْس لأَوْسِ اللَّه: إِن الخَزْرَج تريد أَن تأْثِرَ منكم يوم بُغاث، وقد استأْذنوا فيكم رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فأَسْلِمُوا قبل أَن يأْذن لهم فيكم؛ فأَسْلَموا، وهم أُمَيَّة وخَطْمَةُ ووائل. أَما تسميتهم الرجل أَوْساً فإِنه يحتمل أَمرين: أَحدهما أَن يكون مصدر أُسْتُه أَي أَعطيته كما سموه عطاء وعطية، والآخر أَن يكون سمي به كما سَمَّوْهُ ذئباً وكَنَّوْه بأَبي ذؤَيب.والآسُ: العَسَلُ، وقيل: هو منه كالكَعْب من السَّمْن، وقيل: الآس أَثَرُ البعر ونحوه. أَبو عمرو: الآس أَن تَمُرَّ النحلُ فيَسْقُطَ منها نُقَطٌ من العسل على الحجارة فيستدل بذلك عليها. والآس: البَلَحُ. والآسُ: ضرب من الرياحين. قال ابن دريد: الآسُ هذا المشمومُ أَحسبه دخيلاً غير أَن العرب قد تكلمت به وجاءَ في الشعر الفصيح؛ قال الهذلي:
بِمُشْمَخِرٍّ به الظَّيَّانُ والآسُ
قال أَبو حنيفة: الآس بأَرض العرب كثير ينبت في السهل والجبل وخضرته دائمة أَبداً ويَسْمو حتى يكون شجراً عظاماً، واحدته آسَةٌ؛ قال: وفي دوام خضرته يقول رؤبة:
يَخْضَرُّ ما اخْضَرَّ الأَلى والآسُ
التهذيب: الليث: الآس شجرة ورقها عَطِرٌ. والآسُ: القَبْرُ. والآسُ: الصاحب. والآس: العسل. قال الأَزهري: لا أَعرف الآس بالوجوه الثلاثة من جهة نصح أَو رواية عن ثقة؛ وقد احتج الليث لها بشعر أَحسبه مصنوعاً: بانَتْ سُلَيْمَى فالفُؤادُ آسِي،
أَشْكو كُلُوماً، ما لَهُنَّ آسِي
من أَجْلِ حَوْراءَ كغُصْنِ الآسِ،
رِيقَتُها كمثل طَعْمِ الآسِ
يعني العسل.
وما اسْتَأَسْتُ بعدَها من آسِي،
وَيْلي، فإِني لاحِقٌ بالآسِ
يعني القبر.
التهذيب: والآسُ بقية الرماد بين الأَثافي في المَوْقِدِ؛ قال: فلم يَبْقَ إِلا آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٍ،
وسُفْعٌ على آسٍ، ونُؤْيٌ مُعَتْلَبُ
وقال الأَصمعي: الآسُ آثارُ النار وما يعرف من علاماتها.وأَوْسْ: زجر العرب للمَعَزِ والبقر، تقول: أَوْسْ أَوْسْ.

##### Türkçe

**الأَوْسُ**: bağış.

(* “**الأوس العطية إلخ**” sözü: **القاموس**’un ibaresidir: **الأوس الاعطاء والتعويض**.) Kavmi **أُسْتُ** ederim, onları **أَؤُوسُهم** **أَوْساً**; onlara verdiğim zaman; yine bir şeyden onları tazmin ettiğim zaman. Ve **الأَوْس**: bedel. Onu **أُسْتُه** ederim, onu **أَؤُوسُه** **أَوْساً**: onu tazmin ettim, onu **أَعُوضُه** **عَوضاً**; ve **الجَعْدِيُّ** dedi ki:
لَبِسْتُ أُناساً فأَفْنَيْتُهم،
وأَفْنَيْتُ بعدَ أُناسٍ أُناسَا
ثلاثةُ أَهْلِينَ أَفْنَيْتُهم،
وكان الإِلهُ هو المُسْتَآسَا
Yani: **المُسْتَعاضَ**. Ve **قَيْلَةَ** hadîsinde: “Rabbim, bana **أُسْني**; ben geçirdiğim şey için” yani: beni tazmin et. Ve **الأَوْسُ**: bedel ve bağış; ve rivayet olunur: “Rabbim, bana **أَثِبْني**”, sevaptan. Ve bana **اسْتَآسَني** etti de ben onu **فأُسْتُه** ettim: benden bedeli talep etti. Ve onu **اسْتَآسَهُ** yani onu **اسْتَعَاضَه** etti. Ve **الإِياسُ**: bedel.

Ve **إِياسٌ**: bir adamın adı; ondandır. Ve onu **أَساهُ** **أَوْساً**: ona **كَآساه** etti; **المؤَرِّجُ** dedi ki: Ona isabet eden hayırla onu **يُواسِيهِ** etmez; Arapların sözü olan: “Falancayı hayırla **أُسْ** et” yani ona isabet ettir, sözündendir; ve denildi ki: Onu sevgisinden de yakınlığından da hiçbir şeyle **يُواسِيه** etmez; **الأَوْس**’tan alınmıştır, o da bedeldir. Dedi ki: Asılda “onu **يُواوِسُه** etmez” idi; sonra **السين**’i, o fiilin lâmıdır, öne aldılar; ve **الواو**’u, o fiilin aynıdır, sona bıraktılar; böylece **يُواسِوُه** oldu; sonra **الواو** harekete gelmesi ve öncesinin kesreli olması sebebiyle **ياء** oldu; ve bu, ters çevrilmiş olandandır. Ve caizdir ki **أَسَوْتُ الجُرْحَ**’tan olsun; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الأَوْسُ**: kurt; ve onunla adam adlandırıldı. İbn Sîdeh: Ve **أَوْسٌ الذئبي** marifedir; dedi ki:
لما لَقِينا بالفَلاةِ أَوْسا،
لم أَدْعُ إِلا أَسْهُماً وقَوْسا،
وما عَدِمْتُ جُرْأَةً وكَيْسا،
ولو دَعَوْتُ عامراً وعبْسا،
أَصَبْتُ فيهمْ نَجْدَةً وأُنْسا
Ebû Ubeyd: Kurda “Bu, saldırgan bir **أَوسٌ**” denir; ve inşad etti:
كما خامَرَتْ في حَضْنِها أُمُّ عامِرٍ،
لَدى الحَبْل، حتى غالَ أَوْسٌ عِيالَها
Yani: yavrularını yedi. Ve **أُوَيْسٌ**: kurdun adı; **الكُمَيْت** ve **اللُّجَيْن** gibi küçültülmüş olarak geldi; **الهذلي** dedi:
يا ليتَ شِعْري عنكَ، والأَمْرُ أَمَمْ،
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ؟
İbn Sîdeh dedi ki: **أُويس**’i küçümsediler; onun üzerine güç yetireceklerine uğurlanarak. Ve **أَسماء بن خارجة**’nin sözü:
في كلِّ يومٍ من ذُؤَالَهْ
ضِغْثٌ يَزيدُ على إِبالَهْ
فَلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً، أُوَيْسُ، من الهَبالَهْ
**الهبالة**: dişi devesinin adıdır. Ve **أُويس**: **أَوس**’un küçültmesidir; o da kurttur. Ve **أَوساً**: şâhidin yeri odur; bu kurtla hitap etti; ve denildi ki: onun için bir koyun parçaladı da dedi ki: “Ganimet ettiğin koyuncuğuna karşılık, ey **أُويس**, karnına bir **مَشْقَصاً** koyacağım.” İbn Sîdeh dedi ki: **أَوساً** yani bedel olarak; dedi ki: Ona hitap ederken kurdu kastetmesi caiz değildir; çünkü muhatap zamirden bir şey bedel kılınması caiz değildir; çünkü karışmaz; ayrıca eğer bedel olsaydı, bir müteallaktan olmazdı. Ancak **أَوساً** masdar olarak, delalet eden bir fiille; yahut “**بلأَحشأَنك**” ile, sanki “**أَوساً**” dedi gibi mansub olur.

(* “**كأنه قال أوساً**” sözü: asılda böyledir; belki burada bir düşme vardır: sanki “**أؤوسك أوساً**” yahut “**لأحشأنك أوساً**” dedi.) Ve **أُويس** sözüne gelince: o, nidâdır; “ey **أُويس**”i kastetti; kurda hitap eder; o, onun için küçültülmüş bir addır; tıpkı onun için büyütülmüş olarak bir ad olduğu gibi. **الهبالة**’dan ona taalluk eden şeye gelince: istersen onu bizzat **أَوساً**’a taalluk ettirirsin; ve nidâyı, sözde çokluğu ve te’kîd için araya sokulmuş olması sebebiyle ayırıcı saymazsın; şu sözü gibi:
يا عُمَرَ الخَيْرِ، رُزِقْتَ الجَنَّهْ
أُكْسُ بُنَيَّاتي وأُمَّهُنَّهْ،
أَو، يا أَبا حَفْصٍ، لأَمْضِيَنَّهْ
Böylece nidâyı **أَو** ile fiil arasına soktu. Ve istersen onu, **أَوساً**’ın delalet ettiği hazfedilmiş bir şeye taalluk ettirirsin; sanki “Sana **الهبالة**’dan **أَؤوسك** ederim” yani “Sana **الهبالة**’dan veririm” dedi gibi. Ve istersen bu cer harfini **أَوساً** için bir sıfat kılarsın; onu hazfedilmiş bir şeye taalluk ettirirsin ve ona mevsûfun zamirini tazmîn edersin.

Ve **أَوْسٌ**: Yemen’den bir kabile; onun iştikakı **آسَ يَؤُوسُ أَوْساً**’dandır; isim: **الإِياسُ**; o, bedeldendir. Ve o, **أَوْسُ بن قَيْلَة**’dır; **الخَزْرَج**’in kardeşidir; ikisinden **الأَنصار**dır; ve **قَيْلَة** ikisinin annesidir. İbn Sîdeh: **الأَوْسُ**, Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, ensarındandır; babalarına **الأَوْسُ** denirdi; sanki sen **الأَوس** dediğin zaman ve o kabileyi kastettiğin zaman, ancak **الأَوْسِيِّين**’i kastediyorsun. Ve **أَوْسُ اللات**: onlardan bir adamdır; nesil bıraktı; onun için bir sayım vardır; onlara **أَوْس اللَّه** denir; **اللات**’tan çevrilmiştir. Sa‘leb dedi ki: Bedir ve Uhud’da **الأَوس**’un sayısı ancak az oldu; ve ikisinde **الخَزْرَجُ** onları çoğalttı; **أَوس اللَّه**’ın İslâm’dan geri kalması sebebiyle. Dedi ki: Süleyman b. Sâlim el-Ensârî haber verdi; dedi ki: **أَوْس اللَّه** İslâm’dan geri kaldı; **الخزرج** Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi; dediler ki: “Ey Allah’ın Resûlü, İslâm’dan geri kalan şu arkadaşlarımız hakkında bize izin ver.” **الأَوْس**, **أَوْسِ اللَّه**’a dedi ki: “**الخَزْرَج** sizden, **بُغاث** günü, öç almak istiyor; ve sizin hakkınızda Resûlullah’tan, sallallahu aleyhi ve sellem, izin istediler; öyleyse, onların sizin hakkınızda izin verilmesinden önce Müslüman olun.” Böylece Müslüman oldular; ve onlar **أُمَيَّة** ve **خَطْمَةُ** ve **وائل**’dir. Adamı **أَوْساً** diye adlandırmalarına gelince: iki ihtimali taşır: birincisi, **أُسْتُه**’nin masdarı olmasıdır; yani ona verdim; tıpkı onu **عطاء** ve **عطية** diye adlandırdıkları gibi. İkincisi: onunla adlandırılmış olmasıdır; tıpkı onu **ذئباً** diye adlandırdıkları ve onu **أَبي ذؤَيب** ile künyelendirdikleri gibi. Ve **الآسُ**: baldır; ve denildi ki: ondan bir parçadır; **الكَعْب**’ın **السَّمْن**’den olması gibi. Ve denildi ki: **الآس** dışkı ve benzerinin izidir. Ebû Amr: **الآس**, arının geçmesi ve ondan baldan noktaların taşların üzerine düşmesidir; böylece onunla ona delil getirilir. Ve **الآس**: **البَلَحُ**’tır. Ve **الآسُ**: reyhanlardan bir türdür. İbn Düreyd dedi ki: Bu koklanan **الآسُ**’un, zannederim, dâhil (yabancı) olmasıdır; ancak Araplar onunla konuşmuştur ve fasih şiirde gelmiştir; **الهذلي** dedi:
بِمُشْمَخِرٍّ به الظَّيَّانُ والآسُ
Ebû Hanîfe dedi ki: **الآس** Arapların toprağında çoktur; düzlükte ve dağda biter; yeşilliği ebediyen daimdir; ve yükselir, ta ki büyük ağaçlar olur; onun bir tanesi **آسَةٌ**’dir. Dedi ki: Yeşilliğinin devamı hakkında Rü’be şöyle der:
يَخْضَرُّ ما اخْضَرَّ الأَلى والآسُ
**التهذيب**: el-Leys: **الآس** yaprağı güzel kokulu bir ağaçtır. Ve **الآسُ**: kabirdir. Ve **الآسُ**: arkadaştır. Ve **الآس**: baldır. el-Ezherî dedi ki: **الآس**’ı bu üç vecih ile, nasihat yönünden yahut güvenilirden rivayet yönünden bilmem; ve el-Leys, onlar için, zannederim uydurma olan bir şiirle delil getirmiştir:
بانَتْ سُلَيْمَى فالفُؤادُ آسِي،
أَشْكو كُلُوماً، ما لَهُنَّ آسِي
من أَجْلِ حَوْراءَ كغُصْنِ الآسِ،
رِيقَتُها كمثل طَعْمِ الآسِ
Yani: bal.
وما اسْتَأَسْتُ بعدَها من آسِي،
وَيْلي، فإِني لاحِقٌ بالآسِ
Yani: kabir.

**التهذيب**: Ve **الآسُ**, ocakta **الأَثافي** arasında külün kalıntısıdır; dedi ki:
فلم يَبْقَ إِلا آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٍ،
وسُفْعٌ على آسٍ، ونُؤْيٌ مُعَتْلَبُ
Ve el-Asma‘î dedi ki: **الآسُ**, ateşin izleridir ve alâmetlerinden bilinen şeydir. Ve **أَوْسْ**: Arapların keçi ve sığır için azarlamasıdır; dersin ki: **أَوْسْ أَوْسْ**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ و س * * ىلآسُ * بالمد شجر

##### Türkçe

* أ و س * **آسُ**: medd ile, ağaç.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأوس، الإعطاء والتعويض، تقول فيهما: أست القوم أؤوسهم أوسا، أي أعطيتهم، وكذا إذا عوضتهم من الشيء، وفي حديث قيلة: رب أسني لما أمضيت، أي عوضني، ويقولون: أس فلانا بخير، أي أصبه، ويقال: ما يواسيه من مودته ولا قرابته شيئا. مأخوذ من الأوس، وهو العوض، وكان في الأصل ما يواوسه، فقدموا السين وهي لام الفعل، وأخروا الواو وهي عين الفعل فصار يواسوه، فصارت الواو ياء لتحركها وانكسار ما قبلها، وهذا من المقلوب. الأوس: الذئب، وبه سمي الرجل، وقال ابن سيده: أوس: الذئب، معرفة، قال:
  لما لقينا بالفـلاة أوسـا                      لم أدع إلا أسهما وقوسا وقال أبو عبيد: يقال للذئب: هذا أوس عاديا، وأنشد:
  كما خمرت في حضنها أم عامر                      لدى الحبل حتى عال أوس عيالها يعني أكل جراءها. كأويس. وجاء مصغرا مثل الكميت واللجين، قال الهذلي:
  يا ليت شعري عنك والأمر أمم                      ما فعل اليوم أويس في الغنم كذا أنشده الجوهري، وهو لأبي خراش في رواية أبي عمرو، وقيل: لعمرو ذي الكلب في رواية الأصمعي، وقيل: لرجل من هذيل غير مسمى في رواية ابن الأعرابي، وقال ابن سيده: وأويس حقروه متفئلين أنهم يقدرون عليه. الأوس: النهزة، نقله الصاغاني في كتابيه. أوس، بلا لام، وفي المحكم، والأوس: أبو قبيلة، وهو أوس بن قيلة، أخو الخزرج، منهما الأنصار، وقيلة أمهما، سمي بأحد أمرين: أن يكون مصدر أسته، أي أعطيته، كما سموا عطاء، وعطية، وأن يكون سمي به كما سموا ذئبا، وكنوا بأبي ذؤيب. وأويس بن عامر، وقيل: عمرو القرني، محركة، من بني قرن بن رومان بن ناجية بن مراد: من سادات التابعين زهدا وعبادة، أما روايته فقليلة، ذكره ابن حبان في الكامل، وقد أفردت لترجمته رسالة، وقتل بصفين مع علي، رضي الله تعالى عنهما، كما ذكره ابن حبيب في كتاب عقلاء المجانين، كذا في المقدمة الفاضلية للجواني النسابة، وهو الذي قال فيه النبي صلى الله عليه وسلم: لعمر رضي الله عنه:  يأتي عليك أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد ثم من قرن، كان به برص فبرأ منه إلا موضع درهم، له والدة هو بها بر، لو أقسم على الله لأبره، فإن شئت أن يستغفر لك فافعل  . والآس، بالمد: شجرة م، معروفة، قال أبو حنيفة: الآس بأرض العرب كثير، ينبت في السهل والجبل، وخضرته دائمة أبدا، وينمو حتى يكون شجرا عظاما الواحدة آسة، قال: وفي دوام خضرته يقول رؤبة:
  يخضر ما اخضر الألاء والآس وقال ابن دريد: الآس لهذا المشموم أحسبه دخيلا، غير أن العرب قد تكلمت به، وجاء في الشعر الفصيح، قال الهذلي:
  بمشمخر به الظيان والآس الآس: بقية الرماد في الموقد، قال النابغة:
  فلم يبق إلا آل خيم منـضـد                      وسفع على آس ونؤي معثلب وقد تقدم في أسس. الآس: العسل نفسه، أو هو بقيته في الخلية، كالكعب من السمن. الآس: القبر. الآس: الصاحب، قال الأزهري: لا أعرف الآس بالمعاني الثلاثة في جهة تصح، أو رواية عن الثقة، وقد احتج الليث لها بشعر أحسبه مصنوعا:
  بانت سليمى فالفـؤاد آسـي                      أشكو كلوما ما لهـن آسـي
  من أجل حوراء كغصن الآس                      ريقتها كمثل طـعـم الآس
  وما استأست بعدها مـن آس                      ويلي فإني لاحـق بـالآس

  قال الأصمعي: الآس: آثار الدار وما يعرف من علاماتها. قيل: هو كل أثر خفي كأثر البعير ونحوه. وقال أبو عمرو: الآس: أن تمر النحل فيسقط منها نقط من العسل على الحجارة فيستدل بذلك عليها. والمستآسة: المستعاضة، قال الجعدي:
  لبست أناسا فأفنيتـهـم                      وأفنيت بعد أناس أناسا
  ثلاثة أهلين أفنـيتـهـم                      وكان الإله هو المستآسا أي المستعاض، ويقال: استآسني فأسته، أي استعاض. المستآسة: المستصحبة والمستعطاة والمستعانة، وقد استآسه، إذا طلب منه الصحبة والعطية والإعانة. وأوس أوس، مبنيان على السكون: زجر للغنم والبقر، كذا في التكملة، وفي اللسان: المعز، بدل الغنم. ومما يستدرك عليه: الآس: البلح. والأويسيون قوم تربوا بالروحانية. وأوس اللات: رجل من الأنصار ويقال له: أوس الله، محول عن اللات، أعقب فله عداد.

##### Türkçe

**الأوس**: verme ve tazmin etme; ikisi hakkında şöyle dersin: **أست القوم أؤوسهم أوسا**, yani onlara verdim; yine bir şeyden onları tazmin ettiğin zaman da böyledir. **قيلة** hadîsinde: “Rabbim, yaptığım şeye karşı beni **أسني**”, yani beni tazmin et. Ve derler ki: **أس فلانا بخير**; yani ona isabet ettir. Ve denilir: “Onun sevgisinden ve akrabalığından ona hiçbir şey **يواسيه** etmez.” **الأوس**’tan alınmıştır; o da bedeldir. Aslında “**ما يواوسه**” idi; sonra **السين**’i, o fiilin **لام**’ı olduğu hâlde öne aldılar; **الواو**’u da, o fiilin **عين**’ı olduğu hâlde sona bıraktılar; böylece “**يواسوه**” oldu; sonra **الواو**, hareketli olup öncesi kesreli olduğundan **ياء** oldu; bu da **المقلوب**tandır.

**الأوس**: kurt; onunla erkek adlandırıldı. İbn Sîde dedi ki: **أوس**: kurt; marife. Dedi ki:
  “Çölde bir **أوس** ile karşılaştığımızda,
  oklar ve yaydan başka bir şey bırakmadım.”

Ebû Ubeyd dedi ki: Kurda “Bu, saldırgan bir **أوس**tur” denilir. Ve şu beyiti okudu:
  “Ümmü Âmir, yavrularını ip yanında,
  **أوس** onun yavrularını yiyinceye dek, koynunda sakladığı gibi.”
Yani yavrularını yedi. **كأويس**. Ve **الكميت** ve **اللجين** gibi küçültme olarak geldi. Hüzelî dedi ki:
  “Keşke bilsem senden ve işten—iş büyük—
  bugün sürü içinde **أويس** ne yaptı?”

Cevherî onu böyle rivayet etti; Ebû Amr rivayetinde o, Ebû Harâş’ındır. Ve denildi ki: Asmaî rivayetinde **عمرو ذي الكلب**’indir. Ve denildi ki: İbnü’l-A‘râbî rivayetinde adı anılmayan Hüzeyl’den bir adamındır. İbn Sîde dedi ki: Ve **أويس**; onu küçülttüler, ona güç yetireceklerine dair uğur sayarak.

**الأوس**: dürtme; Sâgânî onu iki kitabında nakletti.

**أوس**; **لام**sız; ve **المحكم**’de: **الأوس**: bir kabilenin babasıdır; o, **أوس بن قيلة**’dir; **الخزرج**’in kardeşidir; ikisinden **الأنصار**dır; **قيلة** ikisinin annesidir. İki şeyden biriyle adlandırıldı: ya **أسته**’nin masdarı olması; yani “ona verdim”; nitekim **عطاء** ve **عطية** diye adlandırdılar. Yahut onunla adlandırıldı; nitekim **ذئبا** diye adlandırdılar ve **أبي ذؤيب** diye künyelendiler.

Ve **أويس بن عامر**; ve denildi ki: **عمرو القرني**; harekeli; **قرن بن رومان بن ناجية بن مراد** oğullarındandır: zühd ve ibadette tâbiînin seyyitlerindendir. Rivayeti ise azdır. İbn Hibbân onu **الكامل**’de zikretti. Onun tercümesine dair müstakil bir risale de yazdım. Ve **صفين**’de Ali ile birlikte öldürüldü—Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun—İbn Habîb’in **عقلاء المجانين** kitabında zikrettiği üzere. **المقدمة الفاضلية**’de, nesep âlimi Cevânî’de böyledir. Ve o, Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—Ömer’e—Allah ondan razı olsun—şöyle dediği kimsedir: “Sana **أويس بن عامر** gelecek; Yemen ehlinin imdâdıyla, **مراد**’dan, sonra **قرن**’dan. Onda alaca vardı; ondan iyileşti, bir dirhem yeri müstesna. Onun bir annesi vardır; ona çok iyilik eder. Allah üzerine yemin etse, Allah onun yeminini yerine getirir. Senin için istiğfar etmesini istersen, yap.”

**الآس**—med ile—: bilinen bir ağaç. Ebû Hanîfe dedi ki: **الآس** Arap diyarında çoktur; ovada ve dağda biter; yeşilliği ebediyen daimdir; büyür de büyük ağaçlar olur; bir tanesi **آسة**’dir. Dedi ki: Yeşilliğinin devamı hakkında Rü’be şöyle der:
  “**الألاء** ve **الآس** yeşerdiği müddetçe yeşerir.”

İbn Düreyd dedi ki: Bu koklanan şey için **الآس**’ın yabancı (dahil) olduğunu sanıyorum; ancak Araplar onunla konuşmuştur ve fasih şiirde gelmiştir. Hüzelî dedi ki:
  “Bir yüksek yerde ki orada **الظيان** ve **الآس** vardır.”

**الآس**: ocakta külün kalıntısı. Nâbiga dedi ki:
  “Yığılmış bir çadır kalıntısından başka bir şey kalmadı,
  ve **آس** üzerinde kararmış izler ve yıkılmış bir hendek.”

**أسس** maddesinde geçti.

**الآس**: balın kendisi; yahut kovandaki kalıntısıdır; yağdan **الكعب** gibi.

**الآس**: kabir.

**الآس**: arkadaş. Ezherî dedi ki: Bu üç mânada **الآس**’ı sahih bir yönden yahut güvenilirden bir rivayet olarak bilmiyorum. Leys, ona—sanıyorum uydurma—bir şiirle delil getirmiştir:
  “Süleymâ ayrıldı; kalp **آس** oldu,
  **آس**’ı olmayan yaraları şikâyet ederim.
  **الآس** dalı gibi bir **حوراء** yüzünden,
  onun tükürüğü **الآس** tadı gibidir.
  Ondan sonra bir **آس**’tan **استأست** etmedim,
  yazık bana; çünkü ben **بالآس**’a kavuşacağım.”

Asmaî dedi ki: **الآس**: evin izleri ve alâmetlerinden bilinen şeylerdir. Denildi ki: Deve izi ve benzeri gibi her gizli izdir. Ebû Amr dedi ki: **الآس**: arıların geçmesi; onlardan taşlar üzerine bal damlacıkları düşer de bununla onlara delil getirilir.

**المستآسة**: bedel edinilmiş (yerine alınmış). Ca‘dî dedi ki:
  “İnsanlar giydim de onları tükettim,
  ve insanlardan sonra insanları tükettim.
  Üç aileyi tükettim,
  ve ilâh o **المستآسا** idi.”
Yani bedel edinilmiş. Ve denilir: **استآسني فأسته**; yani bedel istedi.

**المستآسة**: beraber edinilmiş, verilmesi istenmiş, yardım istenmiş. Ve **استآسه**; ondan arkadaşlık, bağış ve yardım istediği zaman.

**أوس أوس**; sükûn üzere mebnî iki lafız: koyun ve sığır için azarlama; **التكملة**’de böyledir. **اللسان**’da: koyun yerine keçi.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الآس**: hurma (taze hurma). Ve **الأويسيون**: ruhâniyye ile yetişmiş bir kavimdir. Ve **أوس اللات**: Ensâr’dan bir adamdır; ona **أوس الله** da denilir; **اللات**’tan çevrilmiştir; nesli devam etti; onun için bir sayım (kabile sayımı) vardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اوس

آسٌ
آسٌ آس [The myrtle;] a certain kind of tree, (S, Msb, K,) well known, (S, K,) fragrant, (IDrd, M, Msb,) and evergreen, abundant in the land of the Arabs, growing in the plains and mountains, and increasing so as to become a great tree: (AHn, M, TA:) n. un. with ة: (AHn, M, Msb, K:) IDrd says, I think it an adventitious word, although used by the Arabs, and occurring in chaste poetry. (M, TA.)

##### Türkçe

آسٌ
**آسٌ** **آس** [Mersin;] belirli bir tür ağaçtır, (S, Msb, K,) iyi bilinen, (S, K,) hoş kokulu, (IDrd, M, Msb,) ve her daim yeşil, Arapların diyarında bol bulunan, ovalarda ve dağlarda yetişen, ve artıp çoğalarak büyük bir ağaç hâline gelen: (AHn, M, TA:) tekil isim; **ة** ile: (AHn, M, Msb, K:) IDrd der ki: Onu, Araplar tarafından kullanılsa ve fasih şiirde vâki olsa da, ben onu sonradan türemiş bir kelime sanıyorum. (M, TA.)
