# أوس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أوس

الأَوْسُ: العطيَّةُ
(* قوله «الأوس العطية إلخ» عبارة القاموس
الأوس الاعطاء والتعويض.). أُسْتُ القومَ أَؤُوسُهم أَوْساً إِذا أَعطيتهم، وكذلك إِذا عوَّضتهم من شيء. والأَوْس: العِوَضُ. أُسْتُه أَؤُوسُه أَوْساً: عُضتُه أَعُوضُه عَوضاً؛ وقال الجَعْدِيُّ:
لَبِسْتُ أُناساً فأَفْنَيْتُهم،
وأَفْنَيْتُ بعدَ أُناسٍ أُناسَا
ثلاثةُ أَهْلِينَ أَفْنَيْتُهم،
وكان الإِلهُ هو المُسْتَآسَا
أَي المُسْتَعاضَ. وفي حديث قَيْلَةَ: ربِّ أُسْني لما أَمْضَيْت أَي عَوّضْني. والأَوْسُ: العِوَضُ والعطية، ويروى: رب أَثِبْني، من الثواب. واسْتَآسَني فأُسْتُه: طلب إِليَّ العِوَضَ. واسْتَآسَهُ أَي اسْتَعَاضَه. والإِياسُ: العِوَضُ.
وإِياسٌ: اسم رجل، منه. وأَساهُ أَوْساً: كَآساه؛ قال المؤَرِّجُ: ما يُواسِيهِ ما يصيبه بخير، من قول العرب: أُسْ فلاناً بخير أَي أَصبه، وقيل: ما يُواسِيه من مودّته ولا قرابته شيئاً، مأْخوذ من الأَوْس وهو العِوَضُ. قال: وكان في الأَصل ما يُواوِسُه فقدَّموا السين، وهي لام الفعل، وأَخَّروا الواو، وهي عين الفعل، فصار يُواسِوُه، فصارت الواو ياء لتحريكها ولانكسار ما قبلها، وهذا من المقلوب، ويجوز أَن يكون من أَسَوْتُ الجُرْحَ، وهو مذكور في موضعه.والأَوْسُ: الذئب، وبه سمي الرجل. ابن سيده: وأَوْسٌ الذئبي معرفة؛ قال:
لما لَقِينا بالفَلاةِ أَوْسا،
لم أَدْعُ إِلا أَسْهُماً وقَوْسا،
وما عَدِمْتُ جُرْأَةً وكَيْسا،
ولو دَعَوْتُ عامراً وعبْسا،
أَصَبْتُ فيهمْ نَجْدَةً وأُنْسا
أَبو عبيد: يقال للذئب: هذا أَوسٌ عادياً؛ وأَنشد:
كما خامَرَتْ في حَضْنِها أُمُّ عامِرٍ،
لَدى الحَبْل، حتى غالَ أَوْسٌ عِيالَها
يعني أَكلَ جِراءَها. وأُوَيْسٌ: اسم الذئب، جاءَ مُصَّغَّراً مثل الكُمَيْت واللُّجَيْن؛ قال الهذلي:
يا ليتَ شِعْري عنكَ، والأَمْرُ أَمَمْ،
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ؟
قال ابن سيده: وأُويس حقروه مُتَفَئِّلِين أَنهم يقدرون عليه؛ وقول أَسماء بن خارجة:
في كلِّ يومٍ من ذُؤَالَهْ
ضِغْثٌ يَزيدُ على إِبالَهْ
فَلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً، أُوَيْسُ، من الهَبالَهْ
الهبالة: اسم ناقته. وأُويس: تصغير أَوس، وهو الذئب. وأَوساً: هو موضع الشاهد خاطب بهذا الذئب، وقيل: افترس له شاة فقال: لأَضعنَّ في حَشاك مَشْقَصاً عوضاً يا أُويس من غنيمتك التي غنمتها من غنمي. وقال ابن سيده: أَوساً أَي عوضاً، قال: ولا يجوز أَن يعني الذئب وهو يخاطبه لأَن المضمر المخاطب لا يجوز أَن يبدل منه شيء، لأَنه لا يلبس مع أَنه لو كان بدلاً لم يكن من متعلق، وإِنما ينتصب أَوساً على المصدر بفعل دل عليه أَو بلأَحشأَنك كأَنه قال أَوساً.
(* قوله «كأنه قال أوساً» كذا بالأصل ولعل هنا سقطاً
كأنه قال أؤوسك أوساً أو لأحشأنك أوساً.). وأَما قوله أُويس فنداء، أَراد يا أُويس يخاطب الذئب، وهو اسم له مصغراً كما أَنه اسم له مكبراً، فأَما ما يتعلق به من الهبالة فإِن شئت علقته بنفس أَوساً، ولم تعتدّ بالنداء فاصلاً لكثرته في الكلام وكونه معترضاً به للتأْكيد، كقوله: يا عُمَرَ الخَيْرِ، رُزِقْتَ الجَنَّهْ
أُكْسُ بُنَيَّاتي وأُمَّهُنَّهْ،
أَو، يا أَبا حَفْصٍ، لأَمْضِيَنَّهْ
فاعترض بالنداء بين أَو والفعل، وإِن شئت علقته بمحذوف يدل عليه أَوساً، فكأَنه قال: أَؤوسك من الهبالة أَي أُعطيك من الهبالة، وإِن شئت جعلت حرف الجر هذا وصفاً لأَوساً فعلقته بمحذوف وضمنته ضمير الموصوف. وأَوْسٌ: قبيلة من اليمن، واشتقاقه من آسَ يَؤُوسُ أَوْساً، والاسم: الإِياسُ، وهو من العوض، وهو أَوْسُ بن قَيْلَة أَخو الخَزْرَج، منهما الأَنصار، وقَيْلَة أُمهما. ابن سيده: والأَوْسُ من أَنصار النبي، صّلى اللَّه عليه وسلم، كان يقال لأَِبيهم الأَوْسُ، فكأَنك إِذا قلت الأَوس وأَنت تعني تلك القبيلة إِنما تريد الأَوْسِيِّين. وأَوْسُ اللات: رجل منهم أَعقب فله عِدادٌ يقال لهم أَوْس اللَّه، محوّل عن اللات. قال ثعلب: إِنما قَلَّ عدد الأَوس في بدر وأُحُدِ وكَثَرَتْهُم الخَزْرَجُ فيهما لتخلف أَوس اللَّه عن الإِسلام. قال: وحدث سليمان بن سالم الأَنصاري، قال: تخلف عن الإِسلام أَوْس اللَّه فجاءت الخزرج إِلى رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فقالوا: يا رسول اللَّه ائذن لنا في أَصحابنا هؤلاء الذين تخلفوا عن الإِسلام، فقالت الأَوْس لأَوْسِ اللَّه: إِن الخَزْرَج تريد أَن تأْثِرَ منكم يوم بُغاث، وقد استأْذنوا فيكم رسول اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، فأَسْلِمُوا قبل أَن يأْذن لهم فيكم؛ فأَسْلَموا، وهم أُمَيَّة وخَطْمَةُ ووائل. أَما تسميتهم الرجل أَوْساً فإِنه يحتمل أَمرين: أَحدهما أَن يكون مصدر أُسْتُه أَي أَعطيته كما سموه عطاء وعطية، والآخر أَن يكون سمي به كما سَمَّوْهُ ذئباً وكَنَّوْه بأَبي ذؤَيب.والآسُ: العَسَلُ، وقيل: هو منه كالكَعْب من السَّمْن، وقيل: الآس أَثَرُ البعر ونحوه. أَبو عمرو: الآس أَن تَمُرَّ النحلُ فيَسْقُطَ منها نُقَطٌ من العسل على الحجارة فيستدل بذلك عليها. والآس: البَلَحُ. والآسُ: ضرب من الرياحين. قال ابن دريد: الآسُ هذا المشمومُ أَحسبه دخيلاً غير أَن العرب قد تكلمت به وجاءَ في الشعر الفصيح؛ قال الهذلي:
بِمُشْمَخِرٍّ به الظَّيَّانُ والآسُ
قال أَبو حنيفة: الآس بأَرض العرب كثير ينبت في السهل والجبل وخضرته دائمة أَبداً ويَسْمو حتى يكون شجراً عظاماً، واحدته آسَةٌ؛ قال: وفي دوام خضرته يقول رؤبة:
يَخْضَرُّ ما اخْضَرَّ الأَلى والآسُ
التهذيب: الليث: الآس شجرة ورقها عَطِرٌ. والآسُ: القَبْرُ. والآسُ: الصاحب. والآس: العسل. قال الأَزهري: لا أَعرف الآس بالوجوه الثلاثة من جهة نصح أَو رواية عن ثقة؛ وقد احتج الليث لها بشعر أَحسبه مصنوعاً: بانَتْ سُلَيْمَى فالفُؤادُ آسِي،
أَشْكو كُلُوماً، ما لَهُنَّ آسِي
من أَجْلِ حَوْراءَ كغُصْنِ الآسِ،
رِيقَتُها كمثل طَعْمِ الآسِ
يعني العسل.
وما اسْتَأَسْتُ بعدَها من آسِي،
وَيْلي، فإِني لاحِقٌ بالآسِ
يعني القبر.
التهذيب: والآسُ بقية الرماد بين الأَثافي في المَوْقِدِ؛ قال: فلم يَبْقَ إِلا آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٍ،
وسُفْعٌ على آسٍ، ونُؤْيٌ مُعَتْلَبُ
وقال الأَصمعي: الآسُ آثارُ النار وما يعرف من علاماتها.وأَوْسْ: زجر العرب للمَعَزِ والبقر، تقول: أَوْسْ أَوْسْ.

### Türkçe

**الأَوْسُ**: bağış.

(* “**الأوس العطية إلخ**” sözü: **القاموس**’un ibaresidir: **الأوس الاعطاء والتعويض**.) Kavmi **أُسْتُ** ederim, onları **أَؤُوسُهم** **أَوْساً**; onlara verdiğim zaman; yine bir şeyden onları tazmin ettiğim zaman. Ve **الأَوْس**: bedel. Onu **أُسْتُه** ederim, onu **أَؤُوسُه** **أَوْساً**: onu tazmin ettim, onu **أَعُوضُه** **عَوضاً**; ve **الجَعْدِيُّ** dedi ki:
لَبِسْتُ أُناساً فأَفْنَيْتُهم،
وأَفْنَيْتُ بعدَ أُناسٍ أُناسَا
ثلاثةُ أَهْلِينَ أَفْنَيْتُهم،
وكان الإِلهُ هو المُسْتَآسَا
Yani: **المُسْتَعاضَ**. Ve **قَيْلَةَ** hadîsinde: “Rabbim, bana **أُسْني**; ben geçirdiğim şey için” yani: beni tazmin et. Ve **الأَوْسُ**: bedel ve bağış; ve rivayet olunur: “Rabbim, bana **أَثِبْني**”, sevaptan. Ve bana **اسْتَآسَني** etti de ben onu **فأُسْتُه** ettim: benden bedeli talep etti. Ve onu **اسْتَآسَهُ** yani onu **اسْتَعَاضَه** etti. Ve **الإِياسُ**: bedel.

Ve **إِياسٌ**: bir adamın adı; ondandır. Ve onu **أَساهُ** **أَوْساً**: ona **كَآساه** etti; **المؤَرِّجُ** dedi ki: Ona isabet eden hayırla onu **يُواسِيهِ** etmez; Arapların sözü olan: “Falancayı hayırla **أُسْ** et” yani ona isabet ettir, sözündendir; ve denildi ki: Onu sevgisinden de yakınlığından da hiçbir şeyle **يُواسِيه** etmez; **الأَوْس**’tan alınmıştır, o da bedeldir. Dedi ki: Asılda “onu **يُواوِسُه** etmez” idi; sonra **السين**’i, o fiilin lâmıdır, öne aldılar; ve **الواو**’u, o fiilin aynıdır, sona bıraktılar; böylece **يُواسِوُه** oldu; sonra **الواو** harekete gelmesi ve öncesinin kesreli olması sebebiyle **ياء** oldu; ve bu, ters çevrilmiş olandandır. Ve caizdir ki **أَسَوْتُ الجُرْحَ**’tan olsun; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الأَوْسُ**: kurt; ve onunla adam adlandırıldı. İbn Sîdeh: Ve **أَوْسٌ الذئبي** marifedir; dedi ki:
لما لَقِينا بالفَلاةِ أَوْسا،
لم أَدْعُ إِلا أَسْهُماً وقَوْسا،
وما عَدِمْتُ جُرْأَةً وكَيْسا،
ولو دَعَوْتُ عامراً وعبْسا،
أَصَبْتُ فيهمْ نَجْدَةً وأُنْسا
Ebû Ubeyd: Kurda “Bu, saldırgan bir **أَوسٌ**” denir; ve inşad etti:
كما خامَرَتْ في حَضْنِها أُمُّ عامِرٍ،
لَدى الحَبْل، حتى غالَ أَوْسٌ عِيالَها
Yani: yavrularını yedi. Ve **أُوَيْسٌ**: kurdun adı; **الكُمَيْت** ve **اللُّجَيْن** gibi küçültülmüş olarak geldi; **الهذلي** dedi:
يا ليتَ شِعْري عنكَ، والأَمْرُ أَمَمْ،
ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ؟
İbn Sîdeh dedi ki: **أُويس**’i küçümsediler; onun üzerine güç yetireceklerine uğurlanarak. Ve **أَسماء بن خارجة**’nin sözü:
في كلِّ يومٍ من ذُؤَالَهْ
ضِغْثٌ يَزيدُ على إِبالَهْ
فَلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً، أُوَيْسُ، من الهَبالَهْ
**الهبالة**: dişi devesinin adıdır. Ve **أُويس**: **أَوس**’un küçültmesidir; o da kurttur. Ve **أَوساً**: şâhidin yeri odur; bu kurtla hitap etti; ve denildi ki: onun için bir koyun parçaladı da dedi ki: “Ganimet ettiğin koyuncuğuna karşılık, ey **أُويس**, karnına bir **مَشْقَصاً** koyacağım.” İbn Sîdeh dedi ki: **أَوساً** yani bedel olarak; dedi ki: Ona hitap ederken kurdu kastetmesi caiz değildir; çünkü muhatap zamirden bir şey bedel kılınması caiz değildir; çünkü karışmaz; ayrıca eğer bedel olsaydı, bir müteallaktan olmazdı. Ancak **أَوساً** masdar olarak, delalet eden bir fiille; yahut “**بلأَحشأَنك**” ile, sanki “**أَوساً**” dedi gibi mansub olur.

(* “**كأنه قال أوساً**” sözü: asılda böyledir; belki burada bir düşme vardır: sanki “**أؤوسك أوساً**” yahut “**لأحشأنك أوساً**” dedi.) Ve **أُويس** sözüne gelince: o, nidâdır; “ey **أُويس**”i kastetti; kurda hitap eder; o, onun için küçültülmüş bir addır; tıpkı onun için büyütülmüş olarak bir ad olduğu gibi. **الهبالة**’dan ona taalluk eden şeye gelince: istersen onu bizzat **أَوساً**’a taalluk ettirirsin; ve nidâyı, sözde çokluğu ve te’kîd için araya sokulmuş olması sebebiyle ayırıcı saymazsın; şu sözü gibi:
يا عُمَرَ الخَيْرِ، رُزِقْتَ الجَنَّهْ
أُكْسُ بُنَيَّاتي وأُمَّهُنَّهْ،
أَو، يا أَبا حَفْصٍ، لأَمْضِيَنَّهْ
Böylece nidâyı **أَو** ile fiil arasına soktu. Ve istersen onu, **أَوساً**’ın delalet ettiği hazfedilmiş bir şeye taalluk ettirirsin; sanki “Sana **الهبالة**’dan **أَؤوسك** ederim” yani “Sana **الهبالة**’dan veririm” dedi gibi. Ve istersen bu cer harfini **أَوساً** için bir sıfat kılarsın; onu hazfedilmiş bir şeye taalluk ettirirsin ve ona mevsûfun zamirini tazmîn edersin.

Ve **أَوْسٌ**: Yemen’den bir kabile; onun iştikakı **آسَ يَؤُوسُ أَوْساً**’dandır; isim: **الإِياسُ**; o, bedeldendir. Ve o, **أَوْسُ بن قَيْلَة**’dır; **الخَزْرَج**’in kardeşidir; ikisinden **الأَنصار**dır; ve **قَيْلَة** ikisinin annesidir. İbn Sîdeh: **الأَوْسُ**, Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, ensarındandır; babalarına **الأَوْسُ** denirdi; sanki sen **الأَوس** dediğin zaman ve o kabileyi kastettiğin zaman, ancak **الأَوْسِيِّين**’i kastediyorsun. Ve **أَوْسُ اللات**: onlardan bir adamdır; nesil bıraktı; onun için bir sayım vardır; onlara **أَوْس اللَّه** denir; **اللات**’tan çevrilmiştir. Sa‘leb dedi ki: Bedir ve Uhud’da **الأَوس**’un sayısı ancak az oldu; ve ikisinde **الخَزْرَجُ** onları çoğalttı; **أَوس اللَّه**’ın İslâm’dan geri kalması sebebiyle. Dedi ki: Süleyman b. Sâlim el-Ensârî haber verdi; dedi ki: **أَوْس اللَّه** İslâm’dan geri kaldı; **الخزرج** Resûlullah’a, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi; dediler ki: “Ey Allah’ın Resûlü, İslâm’dan geri kalan şu arkadaşlarımız hakkında bize izin ver.” **الأَوْس**, **أَوْسِ اللَّه**’a dedi ki: “**الخَزْرَج** sizden, **بُغاث** günü, öç almak istiyor; ve sizin hakkınızda Resûlullah’tan, sallallahu aleyhi ve sellem, izin istediler; öyleyse, onların sizin hakkınızda izin verilmesinden önce Müslüman olun.” Böylece Müslüman oldular; ve onlar **أُمَيَّة** ve **خَطْمَةُ** ve **وائل**’dir. Adamı **أَوْساً** diye adlandırmalarına gelince: iki ihtimali taşır: birincisi, **أُسْتُه**’nin masdarı olmasıdır; yani ona verdim; tıpkı onu **عطاء** ve **عطية** diye adlandırdıkları gibi. İkincisi: onunla adlandırılmış olmasıdır; tıpkı onu **ذئباً** diye adlandırdıkları ve onu **أَبي ذؤَيب** ile künyelendirdikleri gibi. Ve **الآسُ**: baldır; ve denildi ki: ondan bir parçadır; **الكَعْب**’ın **السَّمْن**’den olması gibi. Ve denildi ki: **الآس** dışkı ve benzerinin izidir. Ebû Amr: **الآس**, arının geçmesi ve ondan baldan noktaların taşların üzerine düşmesidir; böylece onunla ona delil getirilir. Ve **الآس**: **البَلَحُ**’tır. Ve **الآسُ**: reyhanlardan bir türdür. İbn Düreyd dedi ki: Bu koklanan **الآسُ**’un, zannederim, dâhil (yabancı) olmasıdır; ancak Araplar onunla konuşmuştur ve fasih şiirde gelmiştir; **الهذلي** dedi:
بِمُشْمَخِرٍّ به الظَّيَّانُ والآسُ
Ebû Hanîfe dedi ki: **الآس** Arapların toprağında çoktur; düzlükte ve dağda biter; yeşilliği ebediyen daimdir; ve yükselir, ta ki büyük ağaçlar olur; onun bir tanesi **آسَةٌ**’dir. Dedi ki: Yeşilliğinin devamı hakkında Rü’be şöyle der:
يَخْضَرُّ ما اخْضَرَّ الأَلى والآسُ
**التهذيب**: el-Leys: **الآس** yaprağı güzel kokulu bir ağaçtır. Ve **الآسُ**: kabirdir. Ve **الآسُ**: arkadaştır. Ve **الآس**: baldır. el-Ezherî dedi ki: **الآس**’ı bu üç vecih ile, nasihat yönünden yahut güvenilirden rivayet yönünden bilmem; ve el-Leys, onlar için, zannederim uydurma olan bir şiirle delil getirmiştir:
بانَتْ سُلَيْمَى فالفُؤادُ آسِي،
أَشْكو كُلُوماً، ما لَهُنَّ آسِي
من أَجْلِ حَوْراءَ كغُصْنِ الآسِ،
رِيقَتُها كمثل طَعْمِ الآسِ
Yani: bal.
وما اسْتَأَسْتُ بعدَها من آسِي،
وَيْلي، فإِني لاحِقٌ بالآسِ
Yani: kabir.

**التهذيب**: Ve **الآسُ**, ocakta **الأَثافي** arasında külün kalıntısıdır; dedi ki:
فلم يَبْقَ إِلا آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٍ،
وسُفْعٌ على آسٍ، ونُؤْيٌ مُعَتْلَبُ
Ve el-Asma‘î dedi ki: **الآسُ**, ateşin izleridir ve alâmetlerinden bilinen şeydir. Ve **أَوْسْ**: Arapların keçi ve sığır için azarlamasıdır; dersin ki: **أَوْسْ أَوْسْ**.
