# أوف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أوف

الآفةُ: العاهةُ، وفي المحكم: عَرَضٌ مُفْسِدٌ لما أَصاب من شيء. ويقال: آفةُ الظَّرْفِ الصَّلَفُ وآفةُ العِلْمِ النِّسيانُ. وطعامٌ مَؤُوفٌ: أَصابته آفةٌ، وفي غير المحكم: طعام مَأْوُوفٌ. وإيفَ الطعامُ، فهو مَئِيفٌ: مثلُ مَعِيفٍ، قال: وعِيهَ فهو مَعُوهٌ ومَعِيهٌ. الجوهري: وقد إيف الزرعُ، على ما لم يُسَمَّ فاعله، أَي أَصابته آفة فهو مؤوف مثل مَعُوفٍ. وآفَ القومُ وأُوفوا وإِيفوا: دخلت عليهم آفة. وقال الليث: إِفُوا، الأَلف مُمالةٌ بينها وبين الفاء ساكن يُبَيِّنُه اللفظ لا الخط. وآفَتِ البلادُ تَؤُوفُ أَوْفاً وآفةً وأُوُوفاً كقولك عُوُوفاً: صارت فيها آفةٌ، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**الآفةُ**: âfet (musibet), ârızî kusur; ve **المحكم**’de: bir şeyden isabet ettiği şeyi bozan bir ârızadır.

Ve denilir: **آفةُ الظَّرْفِ الصَّلَفُ** ve **آفةُ العِلْمِ النِّسيانُ**.

Ve **طعامٌ مَؤُوفٌ**: ona bir âfet isabet etmiştir; ve **المحكم**’den başka yerde: **طعام مَأْوُوفٌ**. Ve **إيفَ الطعامُ، فهو مَئِيفٌ**: **مَعِيفٍ** gibidir; dedi ki: ve **عِيهَ فهو مَعُوهٌ ومَعِيهٌ**.

**الجوهري**: ve gerçekten **إيف الزرعُ** (faili adlandırılmamış üzere), yani ona bir âfet isabet etmiştir; o hâlde o, **مؤوف**tur, **مَعُوفٍ** gibi. Ve **آفَ القومُ** ve **أُوفوا** ve **إِيفوا**: onlara bir âfet girdi. Ve **الليث** dedi: **إِفُوا**; **الأَلف** meyillidir; onunla **الفاء** arasında sâkin bir (harf) vardır; onu yazı değil, lafız açıklar. Ve **آفَتِ البلادُ تَؤُوفُ أَوْفاً وآفةً وأُوُوفاً**; senin “**عُوُوفاً**” demen gibi: onda bir âfet oldu; ve Allah daha iyi bilir.
