# أوق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أوق

الأُوقةُ: هَبْطة يجتمع فيها الماء، وجمعها أُوَق. والأَوْقُ: الثِّقَلُ. وأَلقى عليه أَوْقَه أَي ثِقَلَه؛ وأنشد ابن بري: إليكَ حتى قلَّدُوكَ طوْقَها،
وحَمَّـلُوكَ عِبْأَها وأَوْقَها
وآقَ علينا فلان أَوْقاً أَي أَشْرَفَ؛ وأَنشد:
آقَ علينا، وهو شَرُّ آيِقِ،
وجاءَنا مِن بَعْدُ بالبَهالِقِ
ويقال: آقَ علينا مالَ بأَوْقِه، وهو الثِّقَلُ. وقال بعضهم: آقَ علينا أَتانا بالأَوْقِ، وهو الشُّؤْمُ؛ ومنه قيل بيت مؤَوَّقُ، والمؤوَّقُ: المَشْؤُوم؛ قال امرؤ القيس:
وبَيْت يَفُوحُ المِسْكُ في حَجَراتِه،
بعيدٌ من الآفاتِ غير مُؤَوَّقِ
أَي غير مَشْؤُوم. ويقال: آقَ فلان علينا يؤُوق أَي مال علينا. والأَوْقُ: الثقل. وقد أَوَّقْته تأْويقاً أَي حمَّلته المَشقَّة والمكروه؛ قال جندل بن المُثَـنَّى الطُّهَوِيُّ:
عَزَّ على عَمِّكِ أَن تُؤَوَّقي،
أَو أَنْ تَبِيتي لَيْلةً لم تُغْبَقِي،
أَو أَن تُرَيْ كأْباء لم تَبْرَنْشِقي
وقال أبو عمرو: أَوَّقْتُه تأْوِيقاً، وهو أَن تُقلِّل طعامَه؛ قال الشاعر:
عزَّ على عَمِّكِ أَن تؤَوَّقي
والمُؤَوّقُ: الذي يؤخِّرُ طعامَه؛ قال الشاعر:
لو كان حُتْرُوشُ بن عَزَّةَ راضِياً
سِوَى عَيْشِه هذا بعَيْشٍ مُؤَوَّقِ
ابن شميل: والأُوقةُ الرَّكِيَّة مثل البالُوعةِ هُوَّةٌ في الأَرض خَلِيقة في بطون الأَودِية وتكون في الرِّياض أَحياناً أُسَمِّيها إذا كانت قامتين أُوقةً، فما زاد وما كان أقلَّ من قامتين فلا أَعُدُّها أُوقة، وفمها مثل فم الرَّكِيَّة وأَوسع أَحياناً، وهي الهوة؛ قال رؤبة: وانْغَمَسَ الرَّامي لها بينَ الأُوَقْ
في غِيلِ قَصباء وخِيسٍ مُخْتَلَقْ
والأُوقِيَّةُ، بضم الهمزة وتشديد الياء: زِنةُ سبْعةِ مثاقيل، وقيل: زنة أربعين درهماً، فإن جعلتها أُفعُولة فهي من غير هذا الباب. والأَوْقُ: اسم موضع: قال النابغة الجعدي:
أَتاهُنَّ أَنَّ مِياهَ الذُُّّها
بِ فالمُلْجِ فالأَوْقِ فالمِيثَبِ
قال الجوهري: وأَما قول الشاعر:
تَمَـتَّعْ من السِّيدانِ والأَوْقِ نظْرةً،
فقلْبُك للسِّيدانِ والأَوْقِ آلِفُ
فهو اسم موضع.

### Türkçe

**الأُوقةُ**: suyun toplandığı bir çöküntü; çoğulu **أُوَق**’tır. Ve **الأَوْقُ**:
ağırlıktır. Ve “ona **أَوْقَه**’ini attı” yani ağırlığını; İbn Berrî inşâd etti:
إليكَ حتى قلَّدُوكَ طوْقَها،
وحَمَّـلُوكَ عِبْأَها وأَوْقَها

Ve “falanca bize **أَوْقاً** **آقَ** etti” yani yükseldi; ve inşâd etti:
آقَ علينا، وهو شَرُّ آيِقِ،
وجاءَنا مِن بَعْدُ بالبَهالِقِ

Ve denilir: “bize **آقَ** etti, **أَوْقِه**’iyle meyletti”; o da ağırlıktır. Bazıları dedi: “bize **آقَ** etti,
**الأَوْقِ** ile geldi”; o da uğursuzluktur; bundan dolayı “**بيت مؤَوَّقُ**” denildi; ve **المؤوَّقُ**:
uğursuz olan; İmru’ul-Kays dedi:
وبَيْت يَفُوحُ المِسْكُ في حَجَراتِه،
بعيدٌ من الآفاتِ غير مُؤَوَّقِ
yani uğursuz olmayan. Ve denilir: “falanca bize **آقَ** etti, **يؤُوق**” yani bize meyletti.
Ve **الأَوْقُ**: ağırlıktır. Ve onu **تأْويقاً** **أَوَّقْتُه**; yani ona meşakkati ve hoş olmayanı yükledim; dedi
Cendel b. el-Musennâ et-Tahavî:
عَزَّ على عَمِّكِ أَن تُؤَوَّقي،
أَو أَنْ تَبِيتي لَيْلةً لم تُغْبَقِي،
أَو أَن تُرَيْ كأْباء لم تَبْرَنْشِقي

Ebû Amr dedi: “onu **تأْوِيقاً** **أَوَّقْتُه**”; o, yemeğini azaltmandır; dedi
şair:
عزَّ على عَمِّكِ أَن تؤَوَّقي

Ve **المُؤَوّقُ**: yemeğini geciktiren kimsedir; dedi şair:
لو كان حُتْرُوشُ بن عَزَّةَ راضِياً
سِوَى عَيْشِه هذا بعَيْشٍ مُؤَوَّقِ

İbn Şümeyl: ve **الأُوقةُ** kuyu ( **الرَّكِيَّة** )dur; lağım çukuru gibi ( **البالُوعةِ** ) bir çukurdur ( **هُوَّةٌ** ) yerde,
vadilerin içlerinde yaratılışça bulunan; ve bazen çayırlıklarda olur; iki boy ( **قامتين** ) olduğunda ona **أُوقةً** adını veririm; artık olan ve iki boydan az olan ise onu **أُوقة** saymam,
ve ağzı kuyu ağzı gibidir ve bazen daha geniştir; ve o çukurdur; Ru’be dedi:
وانْغَمَسَ الرَّامي لها بينَ الأُوَقْ
في غِيلِ قَصباء وخِيسٍ مُخْتَلَقْ

Ve **الأُوقِيَّةُ**; hemzenin dammesi ve yâ’nın şeddelenmesiyle: yedi miskal ağırlığıdır; ve denildi:
kırk dirhem ağırlığıdır; eğer onu **أُفعُولة** yaparsan, o bu bâbdan değildir.

Ve **الأَوْقُ**: bir yer adıdır; en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
أَتاهُنَّ أَنَّ مِياهَ الذُُّّها
بِ فالمُلْجِ فالأَوْقِ فالمِيثَبِ

el-Cevherî dedi: şairin sözüne gelince:
تَمَـتَّعْ من السِّيدانِ والأَوْقِ نظْرةً،
فقلْبُك للسِّيدانِ والأَوْقِ آلِفُ
o, bir yer adıdır.
