# أول — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أول

أ و ل
آل الرعيـة يؤولهـا إيالـة حسنـة وهـو حسـن الإيالـة وأتالهـا وهـو مؤتال لقومه مقتال عليهم أي سائسٌ محتكم‏.‏
قال زياد في خطبته‏:‏ قد ألنا وإيل علينا أي سسنا وسسنا وهو مثل في التجارب‏.‏
قال الكميت‏:‏ وقـد طالمـا يـا آل مروان ألتم بلا دمس أمر العريب ولا غمل وهـو آيل مالٍ‏.‏
وأول القرآن وتأوله‏.‏
وهذا متأول حسن‏:‏ لطيف التأويل جداً‏.‏
قال عبد الله ابن رواحة رضي الله تعالى عنه‏:‏ نحن ضربناكم على تنزيله فاليوم نضربكم على تأويله ضربـاً يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عـن خليلـه وتقول جمل أول وناقة أولة إذا تقدما الإبل‏.‏
ويقال أول الحكم إلى أهله‏:‏ رده إليهم‏.‏
وفي الدعاء للمضل‏:‏ أول الله عليك أي رد عليك ضالتك‏.‏
وخرج في أوائل الليل وأولياته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يؤول إلى كرم ومالك تؤول إلى كتفيك إذا انضم إليهما واجتمع‏.‏
وطبخت الـدواء حتـى آل المنـان منـه إلـى مـن واحـد‏.‏
وتقـول‏:‏ لا تعول على الحسب تعويلاً فتقوى الله أحسن تأويـلا أي عاقبـة‏.‏
وتأملتـه فتأولت فيه الخير أي توسمته وتحريته‏.‏
وحمل على الآلة الحدباء وهي النعش‏.‏

### Türkçe

أ و ل
**آل** sürüyü **يؤولهـا** iyi bir **إيالـة** ile; ve o, güzel **الإيالـة**dir. Ve **أتالهـا**; ve o, kavmi için **مؤتال**dır, onların üzerinde **مقتال**dır; yani hükmeden bir idareci/siyasetçidir.

Ziyâd hutbesinde dedi ki: “**قد ألنا وإيل علينا**”; yani idare ettik ve üzerimize idare edildi; ve o, tecrübelerde bir meseldir.

Kumeyt dedi ki:
“Ve nice zamandır, ey **آل مروان**, **ألتم**; Arib’in işinde ne bir **دمس** ne de bir **غمل** olmaksızın.”
Ve o, malın **آيل**idir.

Ve Kur’ân’ı **أول** etti ve onu **تأوله**.

Ve bu, güzel bir **متأول**dür: **التأويل**i pek latiftir.

Abdullah b. Revâha (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi ki:
“Biz sizi onun **تنزيل**i üzerine dövdük; bugün de sizi onun **تأويل**i üzerine dövüyoruz; öyle bir dövüş ki başı yatacağından giderir ve dostu dostundan şaşırtır.”
Ve “**جمل أول**” ve “**ناقة أولة**” dersin; develer öne geçtiklerinde.

Ve denilir: “**أول الحكم إلى أهله**”: onu onlara geri çevirdi.

Ve kayıp için duada: “**أول الله عليك**”; yani Allah kaybını sana geri döndürsün.

Ve gecenin **أوائل**inde ve **أوليات**ında çıktı.

Ve mecazdandır: Falan **يؤول** kereme (cömertliğe) gider; ve malın **تؤول** iki omzuna; onlara bitişip toplandığında.

İlacı pişirdim; ta ki ondan **المنـان** **آل** olup tek bir **مـن**e (miktara) dönünceye kadar.

Ve dersin: “**لا تعول على الحسب تعويلاً**”; böylece Allah korkusu daha güzel bir **تأويـلا**dır; yani akıbet.

Onu düşündüm; onda hayrı **تأولت**; yani onu sezdim ve araştırdım.

Ve **الآلة الحدباء** üzerine yüklendi; ve o, **النعش**tir.
