# أول — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أول

التَأْويل: تفسير ما يَؤُولُ إليه الشيء. وقد أَوَّلْتُهُ وتأَوَّلْتُه، تأوّلاً بمعنىً. وآلُ الرجل: أهلُه وعيالُه. وآلُهُ أيضاَ: أتباعُه. قال الأعشى:
فَكَذَّبوها بما قالت فصَبَّـحَـهُـمْذو آلِ حَسَّانَ يُزْجي السَمَّ والسَلَعا
يعني جيش تُبَّعٍ. والآلُ: الشخصُ. والآلُ: الذي تراه في أوّل النهار وآخرهِ كأنّه يرفع الشخوص، وليس هو السراب. والآلَةُ: الأداةُ؛ والجمع الآلاتُ. والآلَةُ أيضاً: واحدةُ الآلِ والآلاتِ، وهي خشبات تُبنى عليها الخيمةُ، ومنه قول كثيِّرٍ يصف ناقةً ويشبّه قوائمها بها:
وتُعْرَفُ إنْ ضَلَّتْ فَتُهدى لِربِّهالِمَوْضِعِ آلاتٍ من الطَلْحِ أَربَعِ
والآلَة: الجِنازةُ. قال الشاعر:
كُلُّ ابنِ أنثى وإنْ طالتْ سَلامتُهُيوماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمـولُ
والآلَةُ: الحالَةُ؛ يقال: هو بآلَةِ سَوْءٍ. والجمع آلٌ. والإيالةُ: السياسةُ. يقال: آلَ الأميرُ رعيّتَه يَؤُؤلها أَوْلاً، وإيالاً، أي ساسَها وأحسنَ رعايتها. وفي كلام بعضهم: قد أُلْنا وإيلَ علينا. وآلَ مالَهُ، أي أصلحَه وساسَهُ. والائْتِيالُ، الإصلاحُ والسياسةُ. وآلَ، أي رجَع. يقال: طبخت الشرابَ فآلَ إلى قَدْرِ كذا وكذا، أي رجَع. وآلَ القَطِرانُ والعسَلُ، أي خثُر. والآيِلُ: اللبنُ الخاثر، والجمل أُيَّلٌ. وأَوَّلُ، نذكره في فصل وأل.

### Türkçe

**التَأْويل**: şeyin kendisine döneceği şeyi tefsir etmektir. Ve onu **أَوَّلْتُهُ** ve **تأَوَّلْتُه** ettim; **تأوّلاً** (olarak) bir mânâ ile (yani aynı mânâda).

Ve **آلُ الرجل**: onun ehli ve çoluk çocuğudur. Ve **آلُهُ** ayrıca: onun tâbileridir. **الأعشى** dedi ki:
فَكَذَّبوها بما قالت فصَبَّـحَـهُـمْذو آلِ حَسَّانَ يُزْجي السَمَّ والسَلَعا
**تُبَّعٍ**’ın ordusunu kastediyor.

Ve **الآلُ**: şahıstır. Ve **الآلُ**: günün evvelinde ve âhirinde gördüğün şeydir; sanki şahısları yükseltiyormuş gibidir; ve o serap değildir.

Ve **الآلَةُ**: âlettir; cem‘i **الآلاتُ**’tır. Ve **الآلَةُ** ayrıca: **الآلِ** ve **الآلاتِ**’ın bir tanesidir; o, çadırın üzerine bina edildiği tahta parçalarıdır. Ve ondan, **كثيِّرٍ**’in bir deveyi vasfederken ve onun ayaklarını ona benzetirken sözü:
وتُعْرَفُ إنْ ضَلَّتْ فَتُهدى لِربِّهالِمَوْضِعِ آلاتٍ من الطَلْحِ أَربَعِ

Ve **الآلَة**: cenazedir. Şair dedi ki:
كُلُّ ابنِ أنثى وإنْ طالتْ سَلامتُهُيوماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمـولُ

Ve **الآلَةُ**: hâldir; denir ki: o, **بآلَةِ سَوْءٍ** (kötü bir hâl üzeredir). Cem‘i **آلٌ**’dür.

Ve **الإيالةُ**: siyasettir. Denir ki: emir, raiyyetini **آلَ** etti; onu **يَؤُؤلها أَوْلاً، وإيالاً** (yani) onu idare etti ve onun gözetimini güzel yaptı. Bazılarının sözünde: “**قد أُلْنا وإيلَ علينا**” (denilmiştir).

Ve **آلَ مالَهُ**: yani onu ıslah etti ve onu idare etti. Ve **الائْتِيالُ**: ıslah ve siyasettir.

Ve **آلَ**: yani döndü. Denir ki: içeceği pişirdim de **فآلَ إلى قَدْرِ كذا وكذا**; yani döndü (şu kadar miktara indi).

Ve **آلَ القَطِرانُ والعسَلُ**: yani koyulaştı. Ve **الآيِلُ**: koyulaşmış süttür; deve ise **أُيَّلٌ**’dür.

Ve **أَوَّلُ**: onu **وأل** faslında zikrederiz.
