# أول — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أول

آل إليه يؤول أولا ومآلا: رجع ومنه قولهم: فلان يؤول إلى كرم. وطبخت الدواء حتى آل المنان منه إلى من واحد. وفي الحديث:  من صام الدهر فلا صام ولا آل  أي لا رجع إلى خير، وهو مجاز. آل عنه: ارتد آل: الدهن وغيره كالقطران والعسل واللبن والشراب أولا وإيالا بالكسر: خثر فهو آيل وألته أنا أؤوله أولا، فهو لازم متعد قاله الليث. وقال الأزهري: هذا خطأ، إنما يقال: آل الشراب: إذا خثر وانتهي بلوغه من الإسكار، ولا يقال: ألت الشراب، ولا يعرف في كلام العرب. آل الملك رعيته يؤول إيالا بالكسر: ساسهم وأحسن رعايتهم. آل على القوم أولا وإيالا وإيالة بكسرهما: ولي أمرهم، وفي كلام بعضهم: قد ألنا وإيل علينا. آل المال أولا: أصلحه وساسه، كائتاله ائتيالا، وهو افتعال من الأول. قال لبيد رضي الله عنه:
  بصبوح صافية وجذب كرينة                      بموتر تأتاله إبـهـامـهـا وهو يفتعله، من ألت، كما تقول: تقتاله، من قلت، أي يصلحه إبهامها. ويقال: هو مؤتال لقومه، مقتال عليهم: أي سائس محتكم، كما في الأساس. آل الشيء مآلا: نقص كحار محارا. آل فلان من فلان: نجا وهي لغة للأنصار في وأل يقولون: رجل آيل، ولا يقولون: وائل. قال:
  يلوذ بشئبوب من الشمس فوقها                      كما آل من حر النهار طريد آل لحم الناقة: ذهب فضمرت قال الأعشى:
  أكللتها بعد الـمـرا                      ح فآل من أصلابها أي ذهب لحم صلبها. وأوله إليه تأويلا رجعه. وأول الله عليك ضالتك: رد ورجع. والإيل، كقنب وخلب وسيد الأخيرة حكاها الطوسي، عن ابن الأعرابي، كذا في تذكرة أبي علي، والأولى الوجه: الوعل الذكر، عن ابن شميل، والأنثى بالهاء، باللغات الثلاثة، وهي الأروية أيضا. قال: والإيل: هو ذو القرن الشعث الضخم، مثل الثور الأهلي. وقال الليث: إنما سمي إيلا؛ لأنه يؤول إلى الجبال، يتحصن فيها، وأنشد لأبي النجم:
  كأن في أذنابهن الشول
  من عبس الصيف قرون الإيل وقد تقلب الياء جيما، كما سبق ذلك في أ - ج - ل. والجمع: الأيايل، عن الليث. وأول الكلام تأويلا، وتأوله: دبره وقدره وفسره قال الأعشى:
  على أنها كانت تأول حبهـا                      تأول ربعي السقاب فأصحبا

  قال أبو عبيدة: أي تفسير حبها أنه كان صغيرا في قلبه، فلم يزل يثبت حتى صار كبيرا، كهذا السقب الصغير، لم يزل يشب حتى صار كبيرا مثل أمه، وصار له ولد يصحبه. وظاهر المصنف أن التأويل والتفسير واحد، وفي العباب: التأويل: تفسير ما يؤول إليه الشيء. وقال غيره: التفسير: شرح ما جاء مجملا من القصص في الكتاب الكريم، وتقريب ما تدل عليه ألفاظه الغريبة، وتبيين الأمور التي أنزلت بسببها الآي. وأما التأويل: فهو تبيين معنى المتشابه، والمتشابه: هو ما لم يقطع بفحواه من غير تردد فيه، وهو النص. وقال الراغب: التأويل: رد الشيء إلى الغاية المرادة منه؛ قولا كان أو فعلا. وفي جمع الجوامع: هو حمل الظاهر على المحتمل المرجوح، فإن حمل لدليل فصحيح، أو لما يظن دليلا، ففاسد، أو لا لشىء، فلعب لا تأويل. قال ابن الكمال: التأويل: صرف الآية عن معناها الظاهر إلى معنى تحتمله، إذا كان المحتمل الذي تصرف إليه موافقا للكتاب والسنة، كقوله:  يخرج الحي من الميت  إن أراد به إخراج الطير من البيضة، كان تأويلا، أو إخراج المؤمن من الكافر، والعالم من الجاهل، كان تأويلا. وقال ابن الجوزي: التفسير: إخراج الشيء من معلوم الخفاء إلى مقام التجلي، والتأويل: نقل الكلام عن موضعه إلى ما يحتاج في إثباته إلى دليل لولاه ما ترك ظاهر اللفظ. وقال بعضهم: التفسير: كشف المراد عن اللفظ المشكل، والتأويل: رد أحد المحتملين إلى ما يطابق الظاهر. قال الراغب: التفسير: قد يقال فيما يختص بمفردات الألفاظ وغريبها، وفيما يختص بالتأويل ولهذا يقال: عبارة الرؤيا وتفسيرها وتأويلها. التأويل: بقلة ثمرتها في قرون كقرون الكباش، وهي شبيهة بالقفعاء، ذات غصنة وورق، وثمرتها يكرهها المال، وورقها يشبه ورق الآس، وهي طيبة الريح وهو من باب التنبيت والتمتين، واحدته: تأويلة، وروى المنذري، عن أبي الهيثم، قال: إنما طعام فلان القفعاء والتأويل. قال: والتأويل: نبت يعتلفه الحمار، يضرب للرجل المستبلد الفهم، وشبه بالحمار في ضعف عقله. وقال أبو سعيد: أنت من الفحائل بين القفعاء والتأويل. وهما نبتان محمودان، من مراعي البهائم، فإذا استبلدوا الرجل، وهو مع ذلك مخصب موسع عليه، ضربوا له هذا المثل. وقال الأزهري: أما التأويل فلم أسمعه إلا في قول أبي وجزة:
  عزب المراتع نظار أطاع له                      من كل رابية مكر وتـأويل والأيل، كخلب: الماء في الرحم عن ابن سيده. أيضا: بقية اللبن الخاثر قال النابغة الجعدي، رضي الله عنه، يهجو ليلى الأخيلية:
  وقد أكلت بقلا وخيما نـبـاتـه                      وقد شربت في أول الصيف أيلا ويروى:
  بريذينة بل البراذين ثفرها كالآيل على فاعل، وهو اللبن الخاثر المختلط الذي لم يفرط في الخثورة، وقد خثر شيئا صالحا، وتغير طعمه، ولا كل ذلك، قاله أبو حاتم. وقيل: الأيل: جمعه، كقارح وقرح. أو هو وعاؤه أي اللبن يؤول فيه. والآل: ما أشرف من البعير أيضا: السراب عن الأصمعي. أو هو خاص بما في أول النهار كأنه يرفع الشخوص ويزهاها، ومنه قول النابغة الجعدي:
  حتى لحقنا بهم تعدى فوارسنا                      كأننا رعن قف يرفـع الآلا

  أراد: يرفعه الآل، فقلبه. وقال يونس: الآل: مذ غدوة إلى ارتفاع الضحى الأعلى، ثم هو سراب سائر اليوم. وقال ابن السكيت: الآل: الذي يرفع الشخوص، وهو يكون بالضحى، والسراب الذي يجري على وجه الأرض، كأنه الماء، وهو نصف النهار. قال الأزهري: وهو الذي رأيت العرب بالبادية يقولونه. ويؤنث. الآل الخشب المجرد. الآل: الشخص. الآل: عمد الخيمة قال النابغة الذبياني:
  فلم يبق إلا آل خيم منـصـب                      وسفع على آس ونؤى معثلب كالآلة واحد الآل ج: آلات وهي خشبات تبنى عليها الخيمة، قال كثير، يصف ناقة:
  وتعرف إن ضلت فتهدى لربها                      بموضع آلات من الطلح أربع يشبه قوائمها بها، فالآلة واحد والآل والآلات جمعان. الآل: جبل بعينه، قال امرؤ القيس:
  أيام صبحناكم ملـمـومة                      كأنما نطقت في حزم آل الآل: أطراف الجبل ونواحيه وبه فسر قول العجاج:
  كأن رعن الآل منه في الآل
  بين الضحى وبين قيل القيال
  إذا بدا دهانج ذو أعدال يشبه أطراف الجبل في السراب. الآل: أهل الرجل وعياله أيضا: أتباعه وأولياؤه، ومنه الحديث:  سلمان منا آل البيت  . قال الله عز وجل:  كدأب آل فرعون  . وقال ابن عرفة: يعني من آل إليه بدين أو مذهب أو نسب، ومنه قوله تعالى:  أدخلوا آل فرعون أشد العذاب  . وقول النبي صلى الله عليه وسلم:  لا تحل الصدقة لمحمد ولا لآل محمد  قال الشافعي رحمه الله تعالى: دل هذا على أن النبي صلى الله عليه وسلم وآله هم الذين حرمت عليهم الصدقة وعوضوا منها الخمس، وهم صليبة بني هاشم وبني المطلب. وسئل النبي صلى الله عليه وسلم: من آلك? فقال:  آل علي وآل جعفر، وآل عقيل وآل عباس  . وكان الحسن رضي الله عنه إذا صلى على النبي صلى الله عليه وسلم، قال:  اللهم اجعل صلواتك وبركاتك على آل أحمد  يريد نفسه، ألا ترى أن المفروض من الصلاة ما كان عليه خاصة لقوله تعالى:  يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما  وما كان الحسن ليخل بالفرض. وقال أنس رضي الله عنه: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم: من آل محمد? قال:  كل تقي  . قال الأعشى، في الآل، بمعنى الأتباع:
  فكذبوها بما قالت فـصـبـحـهـم                      ذو آل حسان يزجى الموت والشرعا الشرع: الأوتار، يعني جيش تبع. وقد يقحم الآل، كما قال:
  ألاقى من تذكر آل ليلـى                      كما يلقى السليم من العداد ولا يستعمل الآل إلا فيما فيه شرف غالبا، فلا يقال: آل الإسكاف، كما يقال: أهله. وخص أيضا بالإضافة إلى أعلام الناطقين، دون النكرات والأمكنة والأزمنة، فيقال: آل فلان، ولا يقال: آل رجل، ولا آل زمان كذا، ولا آل موضع كذا، كما يقال: أهل بلد كذا، وموضع كذا. وأصله أهل، أبدلت الهاء همزة، فصارت: أأل، توالت همزتان، فأبدلت الثانية ألفا فصار: آل. وتصغيره: أويل وأهيل. والآلة: الحالة يقال: هو بآلة سوء، قال أبو قردودة الأعرابي:
  قد أركب الآلة بعد الآله
  وأترك العاجز بالجداله
  منعفرا ليست له محاله الآلة: الشدة أيضا: الجنازة: أي سرير الميت عن أبي العميثل، قال كعب بن زهير، رضي الله عنه:
  كل ابن أنثى وإن طالت سلامته                      يوما على آلة حدباء محمـول

  وقيل: الآلة هنا: الحالة. الآلة أيضا: ما اعتملت به من أداة، يكون واحدا وجمعا، أو هي جمع بلا واحد، أو واحد ج: آلات. وأول: ع بأرض غطفان بين خيبر وجبلي طيئ، على يومين من ضرغد. أيضا: واد بين مكة واليمامة بين الغيل والأكمة، قال نصيب:
  ونحن منعنا يوم أول نساءنا                      ويوم أفي والأسنة ترعف وأنشد ابن الأعرابي:
  أيا نخلتي أول سقى الأصل منكما                      مفيض الندى والمدجنات ذراكما وأوال، كسحاب: جزيرة كبيرة بالبحرين بينها وبين القطيف مسيرة يوم في البحر عندها مغاص اللؤلؤ قال ابن مقبل:
  مال الحداة بها بعارض قرية                      وكأنها سفن بـسـيف أوال ويروى: بعارض قرنه والعارض: الجبل. أوال: صنم لبكر وتغلب ابني وائل. والأول: لضد الآخر يأتي ذكره في وأل وبعضهم ذكره في هذا التركيب؛ لاختلافهم في وزنه. والإيالات، بالكسر: الأودية قال أبو وجزة السعدي:
  حتى إذا ما إيالات جرت برحـا                      وقد ربعن الشوى من ماطر ماج جرت برحا: أي عرضت عن يساره. وربعن: أمطرن. وماطر: أي عرق، يقول: أمطرت قوائمهن من العرق. والمأج: الملح. وأول، كفرح: سبق قال ابن هرمة:
  إن دافعوا لم يعب دفاعهم                      أو سابقوا نحو غاية أولوا وأوليل: ملاحة بالمغرب كذا نقله الصاغاني، وهي أوليلة: مدينة شهيرة، ذكرها غير واحد من المؤرخين، وكان قدمها مولاي إدريس الأكبر، حين دخل المغرب، قبل أن يبني فاس.
 ومما يستدرك عليه: المآل: المرجع. وقال شمر: الإيل، بكسر فتشديد: ألبان الأيايل. وقال أبو نصر: هو البول الخاثر، من أبوال الأروى، إذا شربته المرأة اغتلمت، قال الفرزدق:
  وكأن خاثره إذا ارتثؤوا به                      عسل لهم حلبت عليه الإيل وهو يغلم: أي يقوى على النكاح. وأنكر أبو الهيثم ما قاله شمر، وقال: هو محال، ومن أين توجد ألبان الأيايل. والرواية: أيلا، وهو اللبن الخاثر. وقال ابن جنى: ألبان أيل، كخلب. قال ابن سيده: وهذا عزيز من وجهين، أحدهما: أن تجمع صفة غير الحيوان على فعل، والآخر: أنه يلزم في جمعه: أول، لأنه واوي، لكن الواو لما قربت من الطرف احتملت الإعلال، كما قالوا: صيم ونيم. وآل: رد، قال هشام، أخو ذي الرمة:
  آلوا الجمال هراميل العفاء بها                      على المناكب ريع غير مجلوم أي ردوها ليرتحلوا عليها. وقال الليث: الإيال، ككتاب: وعاء يوأل فيه الشراب أو العصير، أو نحو ذلك، وأنشد:
  ففت الختام وقد أزمنت                      وأحدث بعد إيال إيالا وقال ابن عباد: رددته إلى إيلته، بالكسر: أي طبيعته وسوسه، أو حالته، وقد تكون الإيلة الأقرباء الذين يؤول إليهم في النسب. وقال الزمخشري: يقال: مالك تؤول إلى كتفيك: إذا انضم إليهما واجتمع، وهو مجاز. وقولهم: تقوى الله أحسن تأويلا: أي عاقبة. وتأول فيه الخير: توسمه وتحراه. وهذا متأول حسن. والأيلولة: الرجوع. وإنه لآيل مال وأيل مال: حسن القيام عليه، والسياسة له. وألت الإبل أيلا وإيالا: سقتها، وفي التهذيب: صررتها، فإذا بلغت إلى الحلب حللتها. وآلة الدين: العلم. وقد يسمى الذكر آلة، وكذلك العود والمزمار والطنبور.

### Türkçe

**آل إليه** **يؤول** **أولا** ve **مآلا**: döndü; ve ondan onların sözü: falan **يؤول** **إلى** **كرم** (cömertliğe döner/varır). Ve ilacı pişirdim; ta ki ondan **المنان**’ın (miktarın) **من** bir **واحد**’e (tek bir birime) **آل** etmesine kadar. Ve hadiste: “Kim bütün yılı oruç tutarsa, ne oruç tutmuştur ne de **آل** etmiştir”; yani hayra dönmedi; ve o mecazdır. **آل عنه**: geri döndü. **آل**: yağ ve başkası; katran, bal, süt ve içecek gibi; **أولا** ve **إيالا** (kesre ile): koyulaştı; o hâlde o **آيل**’dir. Ve ben onu **أؤوله** **أولا** (koyulaştırdım); o hâlde (fiil) لازم متعدّ (hem geçişsiz hem geçişli)dir; bunu **الليث** söyledi. **الأزهري** dedi: bu hatadır; ancak şöyle denir: **آل الشراب**: koyulaştığı ve sarhoş ediciliğe ulaşmasının sonuna vardığı zaman; ve “**ألت الشراب**” denmez; Arapların كلامında bilinmez.

**آل الملك** **رعيته** **يؤول** **إيالا** (kesre ile): onları idare etti ve onların gözetimini güzel yaptı. **آل على القوم** **أولا** ve **إيالا** ve **إيالة** (ikisinin de kesresiyle): onların işini üstlendi. Ve bazılarının كلامında: “**قد ألنا وإيل علينا**”. **آل المال** **أولا**: onu ıslah etti ve idare etti; **كائتاله** **ائتيالا** gibi; ve o, **الأول**’den **افتعال**dır. **لبيد** (رضي الله عنه) dedi:
  صبوح صافية وجذب كرينة                      بموتر تأتاله إبـهـامـهـا
ve o onu **يفتعل** eder; **ألت**’ten; senin “**تقتاله**” demen gibi, **قلت**’ten; yani onun başparmağı onu ıslah eder. Ve denir: o, قومu için **مؤتال**’dır; onların üzerinde **مقتال**: yani idare eden, hükmeden; **الأساس**’ta olduğu gibi.

**آل الشيء** **مآلا**: eksildi; **حار**’ın **محارا** (olması) gibi. **آل فلان من فلان**: kurtuldu; ve bu, **وأل** hakkında Ensar’ın bir dilidir; “**رجل آيل**” derler, “**وائل**” demezler. Dedi ki:
  يلوذ بشئبوب من الشمس فوقها                      كما آل من حر النهار طريد

**آل لحم الناقة**: gitti; böylece zayıfladı. **الأعشى** dedi:
  أكللتها بعد الـمـرا                      ح فآل من أصلابها
yani onun sert (sağlam) etinin eti gitti.

Ve **أوله إليه** **تأويلا**: onu ona döndürdü. Ve “**أول الله عليك ضالتك**”: (Allah) kaybını sana geri çevirdi ve döndürdü.

Ve **الإيل**, **قنب** ve **خلب** ve **سيد** gibi; sonuncusunu **الطوسي**, **ابن الأعرابي**’den hikâye etti; **أبي علي**’nin **تذكرة**’sinde böyle. Ve daha evlâ olan vech: erkek **الوعل**’dır; **ابن شميل**’den; dişisi ise **الهاء** ile; üç lugat ile; ve o, **الأروية**’dir de. Dedi: ve **الإيل**: dağınık, iri boynuzlu olan; evcil öküz gibi. **الليث** dedi: ancak ona **إيلا** adı verildi; çünkü o dağlara **يؤول** eder; orada korunur/sığınır. Ve **أبي النجم** için inşad etti:
  كأن في أذنابهن الشول
  من عبس الصيف قرون الإيل

Ve **الياء**, **جيما**’ya dönebilir; daha önce **أ - ج - ل**’de geçtiği gibi. Ve cem‘i: **الأيايل**; **الليث**’ten.

Ve **أول الكلام** **تأويلا**, ve **تأوله**: onu tedbir etti, takdir etti ve tefsir etti. **الأعشى** dedi:
  على أنها كانت تأول حبهـا                      تأول ربعي السقاب فأصحبا

**أبو عبيدة** dedi: yani onun sevgisinin tefsiri: onun kalbinde küçük idi; sonra durmadan sabitlenip büyüyünceye kadar; şu küçük tay gibi; durmadan büyüyüp anası gibi büyük oluncaya kadar; ve ona eşlik eden bir yavrusu oldu.

Ve musannifin zahiri: **التأويل** ile **التفسير** birdir. Ve **العباب**’da: **التأويل**: şeyin kendisine döneceği şeyin tefsiridir. Ve başkası dedi: **التفسير**: Kerim kitapta kıssalardan mücmel gelenin şerhi; lafızlarının garibinin delalet ettiğini yaklaştırmak; ve ayetlerin kendisi sebebiyle indirildiği işleri beyan etmek. أما **التأويل**: o, **المتشابه**’in manasını beyan etmektir. Ve **المتشابه**: fuhvası hakkında tereddütsüz kesin hüküm verilmeyen şeydir; ve o, **النص**tur.

**الراغب** dedi: **التأويل**: şeyi, ondan murad edilen gayeye döndürmektir; söz olsun fiil olsun. Ve **جمع الجوامع**’de: o, zahiri, muhtemel olan mercuh (zayıf) ihtimale hamletmektir; eğer bir delil için hamledilirse sahih; yahut delil zannedilen şey için (hamledilirse) fasid; yahut hiçbir şey için değilse, oyun; **تأويل** değil. **ابن الكمال** dedi: **التأويل**: ayeti, zahir manasından, ihtimal verdiği bir manaya çevirmektir; eğer çevrildiği muhtemel, kitap ve sünnete muvafık ise; onun sözü gibi: **يخرج الحي من الميت**; eğer bununla kuşu yumurtadan çıkarmayı murad ederse, bu **تأويل** olur; yahut mümini kâfirden, âlimi cahilden çıkarmayı (murad ederse), bu **تأويل** olur.

**ابن الجوزي** dedi: **التفسير**: şeyi, bilinen gizlilikten, tecelli makamına çıkarmaktır; ve **التأويل**: kelamı, yerinden, ispatında delile ihtiyaç duyulan şeye nakletmektir; o delil olmasaydı lafzın zahiri terk edilmezdi. Ve bazısı dedi: **التفسير**: müşkil lafızdan muradı keşfetmektir; ve **التأويل**: iki muhtemelden birini, zahire mutabık olana döndürmektir. **الراغب** dedi: **التفسير**, bazen lafızların müfredatına ve garibine mahsus olanda söylenir; ve **التأويل**’e mahsus olanda da; bu yüzden “rüyanın ibaresi, tefsiri ve تأويل’i” denir.

**التأويل**: koçların boynuzları gibi boynuzlar içinde meyvesi az olan (bir bitki); ve o, **القفعاء**’ya benzer; dalcığı ve yaprağı olan; meyvesini mal (hayvan sürüsü) kerih görür; yaprağı **الآس** yaprağına benzer; ve o güzel kokuludur. Ve o, **التنبيت** ve **التمتين** babındandır. Tekili: **تأويلة**. **المنذري**, **أبي الهيثم**’den rivayet etti; dedi ki: falanın yemeği ancak **القفعاء** ve **التأويل**’dir. Dedi: ve **التأويل**: eşeğin otladığı bir ottur; anlayışı ağır olana darb-ı mesel yapılır; ve aklının zayıflığında eşeğe benzetilmiştir. **أبو سعيد** dedi: “Sen, **القفعاء** ile **التأويل** arasında olan **الفحائل**’densin.” Ve ikisi, iki övülen ottur; hayvanların meralarındandır. Bir adamı anlayışı ağır saydıklarında, o ise bununla beraber bereketli, genişlik içinde ise, ona bu meseli vururlar. **الأزهري** dedi: أما **التأويل**’i, **أبي وجزة**’nin sözü dışında işitmedim:
  عزب المراتع نظار أطاع له                      من كل رابية مكر وتـأويل

Ve **الأيل**, **خلب** gibi: rahimdeki su; **ابن سيده**’den. Yine: koyulaşmış sütün bakiyesi. **النابغة الجعدي** (رضي الله عنه), **ليلى الأخيلية**’yi hicvederek dedi:
  وقد أكلت بقلا وخيما نـبـاتـه                      وقد شربت في أول الصيف أيلا
Ve şöyle de rivayet edilir:
  بريذينة بل البراذين ثفرها

**كالآيل** “فاعل” vezninde; ve o, koyulaşmada aşırıya gitmemiş, karışık koyulaşmış süttür; bir miktar iyi koyulaşmıştır; tadı değişmiştir; fakat hepsi değil; bunu **أبو حاتم** söyledi. Ve denildi: **الأيل**: onun cem‘idir; **قارح** ve **قرح** gibi. Yahut o, onun kabıdır; yani süt, onda **يؤول** eder.

Ve **الآل**: deveden yüksekçe olan şey. Yine: serap; **الأصمعي**’den. Yahut o, yalnızca günün evvelinde olana mahsustur; sanki şahısları yükseltir ve onları parlatır. Ve ondan **النابغة الجعدي**’nin sözü:
  حتى لحقنا بهم تعدى فوارسنا                      كأننا رعن قف يرفـع الآلا

**أراد**: **الآل** onu yükseltir; onu ters çevirdi. Yûnus dedi: **الآل**: sabahın erken vaktinden kuşluk vaktinin yükselmesine kadar olan (şey)dir; sonra o, günün geri kalanında yürüyen bir **سراب**dır. İbnü’s-Sikkît dedi: **الآل**: şahısları yükselten (şey)dir; o kuşluk vaktinde olur; ve **السراب** ki yerin yüzü üzerinde akar, sanki suymuş gibi; o da öğle vaktidir. Ezherî dedi: O, Arapları çölde onu söylerken gördüğüm (şey)dir. Ve müennes yapılır. **الآل**: soyulmuş ağaç(lar). **الآل**: şahıs. **الآل**: çadırın direkleri; Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
  Artık dikilmiş bir çadırın direklerinden başka bir şey kalmadı
  ve **آس** üzerinde karaltı ve çukurlaşmış bir **نؤى**

**كالآلة**: **الآل**’ın bir teki; cemi: **آلات**; ve onlar, çadırın üzerine kurulduğu tahta parçalarıdır. Kesîr, bir deveyi vasfederken dedi:
  Ve eğer şaşırırsa tanır; Rabbine doğru hidayet olunur
  **الطلح**tan dört (ağacın) **آلات**ının bulunduğu yerde

Onun ayaklarını ona benzetir; böylece **الآلة** bir tek, **الآل** ve **الآلات** iki cemi’dir. **الآل**: belirli bir dağdır; İmruü’l-Kays dedi:
  Günler (vardı ki) sizi sabahladık, toplanmış (hâlde)
  sanki **آل**’ın sırtlarında konuşmuş gibi

**الآل**: dağın uçları ve taraflarıdır; ve onunla ‘Accâc’ın sözü tefsir edildi:
  Sanki ondan **الآل**’ın burnu **الآل** içinde
  kuşluk ile kaylûle vaktinin söylenişi arasında
  yükleri olan bir **دهانج** göründüğünde

Serap içinde dağın uçlarını andırır. **الآل**: adamın ehli ve ıyâli; ayrıca: onun tâbileri ve velîleri; bundan hadîs:  **سلمان منا آل البيت**  . Allah عز وجل dedi:  **كدأب آل فرعون**  . İbn ‘Arefe dedi: yani din, mezhep veya nesep bakımından kendisine dönen kimse(ler); bundan Yüce Allah’ın sözü:  **أدخلوا آل فرعون أشد العذاب**  . Ve Peygamber صلى الله عليه وسلم’in sözü:  **لا تحل الصدقة لمحمد ولا لآل محمد**  Şâfiî رحمه الله تعالى dedi: Bu, Peygamber صلى الله عليه وسلم ve **آل**’inin, sadakanın kendilerine haram kılındığı ve onun yerine kendilerine humusun verildiği kimseler olduğuna delâlet etti; ve onlar, Benî Hâşim ve Benî’l-Muttalib’in öz soyudur. Peygamber صلى الله عليه وسلم’e soruldu: **من آلك?** Dedi ki:  **آل علي وآل جعفر، وآل عقيل وآل عباس**  . Hasan رضي الله عنه, Peygamber صلى الله عليه وسلم’e salât ettiğinde şöyle derdi:  **اللهم اجعل صلواتك وبركاتك على آل أحمد**  kendisini kastederdi; görmüyor musun ki salâtın farz kılınanı, Yüce Allah’ın sözü sebebiyle ona özel olan (şey)dir:  **يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما**  ; Hasan farzı eksik bırakacak değildi. Enes رضي الله عنه dedi: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e soruldu: **من آل محمد?** Dedi ki:  **كل تقي**  . A‘şâ, **الآل** hakkında, tâbiler mânâsında dedi:
  Onu, söylediği şey sebebiyle yalanladılar; derken onları sabahladı
  Hassân’ın **آل**’i olan (kimse), ölümü ve **الشرعا**yı sürer

**الشرع**: yay kirişleri; yani bir tâbi’ ordusu. Ve bazen **الآل** araya sokulur; dediği gibi:
  Leylâ’nın **آل**’ini anmayı hatırlamaktan (dolayı) karşılaşırım
  tıpkı sokulmuşun **العداد**dan karşılaştığı gibi

Ve **الآل** ancak çoğunlukla şeref bulunan şeyde kullanılır; bu yüzden: **آل الإسكاف** denmez; **أهله** denildiği gibi. Ayrıca, nekreler ve mekânlar ve zamanlar değil, konuşanların özel adlarına izâfetle tahsis edildi; böylece: **آل فلان** denir; **آل رجل** denmez; ne **آل زمان كذا** ne de **آل موضع كذا**; tıpkı: **أهل بلد كذا** ve **موضع كذا** denildiği gibi. Aslı **أهل**’dir; **الهاء** hemzeye çevrildi; böylece: **أأل** oldu; iki hemze peş peşe geldi; ikinci hemze **ألف**e çevrildi; böylece: **آل** oldu. Onun tasğîri: **أويل** ve **أهيل**.

**والآلة**: hâl; denir ki: o, kötü bir hâl üzeredir: **هو بآلة سوء**. Ebû Kerdûde el-A‘râbî dedi:
  **الآلة**yi **الآله**den sonra bindiririm
  ve âcizi **الجداله** ile bırakırım
  toz-toprak içinde; onun için bir **محاله** yoktur

**الآلة**: şiddet de; cenaze de: yani ölü sediri; Ebû’l-‘Umeysil’den. Ka‘b b. Züheyr رضي الله عنه dedi:
  Her dişi çocuğu, selâmeti uzasa da
  bir gün kambur bir **آلة** üzerinde taşınmış (olur)

Ve denildi ki: buradaki **الآلة**: hâl (demektir). **الآلة** ayrıca: onunla iş gördüğün alet türünden şeydir; tekil ve çoğul olur; yahut o, tekili olmayan bir çoğuldur; yahut tekil olup cemi: **آلات**tır.

**وأول**: Gatafân toprağında, Hayber ile Tayy dağları arasında, Dırğad’dan iki günlük (mesafede) bir yer. Ayrıca: Mekke ile Yemâme arasında, **الغيل** ile **الأكمة** arasında bir vâdî; Nusayb dedi:
  Biz, **أول** gününde kadınlarımızı koruduk
  ve **أفي** gününde; mızraklar kan sızdırırken

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  Ey **أول**’ün iki hurma ağacı! kökü sizden suladı
  çiğin taşanı ve bulutlu (günler) sizin zirveniz(edir)

**وأوال**, **كسحاب**: Bahreyn’de büyük bir ada; onunla Katîf arasında denizde bir günlük yolculuk vardır; onun yanında inci dalış yeri vardır. İbn Mukbil dedi:
  Deveciler, onunla bir köyün yamacında meyletti
  sanki o, **سيف أوال** ile gemilerdir

Rivayet edilir: **بعارض قرنه**; ve **العارض**: dağdır. **أوال**: Vâil’in iki oğlu Bekr ve Tağlib’in putu.

**والأول**: **الآخر**ın zıddı içindir; zikri **وأل**’de gelecektir. Bazıları onu bu terkîbde zikretti; vezninde ihtilâf ettikleri için.

**والإيالات** (kesre ile): vadiler; Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
  Nihayet **إيالات** genişçe akıp gittiğinde
  ve **الشوى**yı, dalgalı bir **ماطر**dan (dolayı) bahar yağmuruna doyurduklarında

**جرت برحا**: yani solundan geçti. **وربعن**: yağmur yağdırdılar. **وماطر**: yani ter; diyor ki: ayakları terden yağmur yağdırdı. **والمأج**: tuz.

**وأول**, **كفرح**: geçti; İbn Hırme dedi:
  Eğer savunurlarsa, savunmaları ayıplanmaz
  yahut bir hedefe doğru yarışırlarsa, önce vardılar

**وأوليل**: Mağrib’de bir tuzlalık; Sâgânî böyle nakletti; ve o **أوليلة**’dir: meşhur bir şehir; onu tarihçilerden birden fazlası zikretti; ve Mevlây İdrîs el-Ekber, Mağrib’e girdiğinde, Fâs’ı inşa etmeden önce, onu takdim etmişti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **المآل**: dönüş yeri. Şemmer dedi: **الإيل** (kesre ile, sonra şeddeli): **الأيايل**in sütleri. Ebû Nasr dedi: o, **الأروى**nın idrarlarından, koyu idrardır; kadın onu içtiğinde azgınlaşır; Ferazdak dedi:
  Sanki onun koyusu, onu içtiklerinde
  onlara baldır; üzerine **الإيل** sağılmıştır

Ve o **يغلم**: yani cinsel birleşmeye güçlenir. Ebû’l-Heysem, Şemmer’in dediğini inkâr etti ve dedi: bu muhaldir; **ألبان الأيايل** nereden bulunur? Rivayet: **أيلا**; ve o, koyu süttür. İbn Cinnî dedi: **ألبان أيل**; **كخلب**. İbn Sîde dedi: Bu iki yönden az bulunur: birincisi, hayvan olmayanın sıfatını **فعل** vezninde cem’ etmendir; ikincisi, onun cem’inde **أول** lâzım gelir; çünkü o vâvîdir; fakat vâv, uca yaklaştığında i‘lâli kaldırdı; tıpkı: **صيم** ve **نيم** dedikleri gibi.

**وآل**: geri çevirdi; Hişâm, Zü’r-Rumme’nin kardeşi, dedi:
  **آلوا** develeri; üzerinde tozun paçavraları (vardı)
  omuzlar üzerinde, yuları vurulmamış bir otlak

Yani onları, üzerlerine binip göçmek için geri çevirdiler. Leys dedi: **الإيال**, **ككتاب**: içine içki veya şıra yahut bunun gibi şey konulan kap. Ve inşâd etti:
  Mührü kırdı; oysa eskimişti
  ve bir **إيال**dan sonra bir **إيال** daha meydana getirdi

İbn ‘Abbâd dedi: onu **إيلته**’sine (kesre ile) geri çevirdim; yani onun tabiatına ve huyuna, yahut hâline. Ve **الإيلة**, nesepte kendilerine dönülen yakınlar olabilir. Zemahşerî dedi: denir ki: **مالك تؤول إلى كتفيك**; yani onlara bitiştiğinde ve toplandığında; bu mecazdır. Ve onların sözü: **تقوى الله أحسن تأويلا**: yani âkıbet. Ve onda hayrı **تأول** etti: onu sezdi ve aradı. Ve bu, güzel bir **متأول**dür.

**والأيلولة**: geri dönüş. Ve o, malın iyi idaresi ve onun siyaseti bakımından elbette **لآيل مال**dır; ve **أيل مال** (dır). **وألت الإبل أيلا وإيالا**: develeri suladım; **التهذيب**’de: onları bağladım; sağmaya vardığımda çözdüm.

**وآلة الدين**: ilim. Ve erkeklik uzvu **آلة** diye adlandırılabilir; aynı şekilde **العود** ve **المزمار** ve **الطنبور**.
