# أون — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اون

آنَ
1 آنَ آن , aor. يَؤُونُ, inf. n. أَوْنٌ, He was, or became, at rest, or at ease; he rested in a journey. (IAar, T.) ― -b2- أُنْتُ, aor. and inf. n. as above, I enjoyed a life of ease and plenty; a state of freedom from trouble or inconvenience, and toil or fatigue; a state of ease, repose, or tranquillity. (AZ, T, S, M, K.) ― -b3- I was, or became, grave, staid, steady, sedate, or calm. (S, K.) ― -b4- I was, or became, gentle; or I acted gently: (T, S, M, Msb, K:) and I acted, or proceeded, with moderation, without haste or hurry, in pace or journeying: (M:) I went gently, softly, or in a leisurely manner: (S, K:) أَوْنٌ [the inf. n.] is formed by substitution [of أ for ه] from هَوْنٌ. (S.) You say, أُنْتُ بِالشَّىْءِ, and عَلَى الشَّىْءِ, I was gentle, or I acted gently, with the thing; (M;) and فِى الأَمْرِ in the affair. (Msb.) And أُنْ عَلَى نَفْسِكَ Act thou gently with thyself, or be thou gentle, in pace or journeying: and proceed thou with moderation, without haste or hurry: (T, S:) said in the latter sense to one who has become unsteady, or irresolute. (T.) [In like manner,] you say, عَلَى قَدْرِكَ ↓ أَوِّنْ, meaning اِتَّئِدْ عَلَى نَحْوِكَ [app. Act thou with moderation, gentleness, deliberation, or in a leisurely manner, according to thine ability, or to the measure of thine ability; for قَدْرٌ and نَحْوٌ are both syn. with مِقْدَارٌ]. (T, K.) And فِى سَيْرِكُمْ ↓ أَوِّنُوا Proceed ye with moderation in your course or pace or journeying. (ISk, T.) And فِى ↓ تَأَوَّنَ الأَمْرِ He paused, or was patient, in the affair. (M.) -A2- أَوْنٌ also signifies The being weary, or fatigued; like أَيْنٌ. (M.) [Whether, in this sense, it have a verb, is doubtful: see its syn. here mentioned.] ― -b2- Also The putting oneself to trouble, or inconvenience, for the sake of what one may expend upon himself and his family. (M.) And hence, accord. to one [whose name is imperfectly written in the TA], the word ↓ مَؤُونَةٌ, [as being originally مَأْوُنَةٌ,] of the measure مَفْعُلَةٌ: but others say that it is of the measure فَعُولَةٌ, from مَأَنْتُ. (TA.) -A3- ↓ آنَ أَوْنُكَ and أَوَانُكَ [and أَيْنُكَ] signify the same. (M.) [See art. اين.]

2 اَوَّنَ see 1, in two places.

5 تَاَوَّنَ see 1.

الآنَ
الآنَ الآن and its vars.: see art. اين. [Accord. to some, it belongs to the present art., in which it is mentioned in the Msb.]

أَوْنٌ
أَوْنٌ ذ : see 1 [of which it is the inf. n.]: and see also what next follows.

أَوَانٌ
أَوَانٌ ذ (T, S, M, Msb, K) and ↓ اـِوَانٌ, (T, M, Msb, K,) the latter mentioned by Ks on the authority of Aboo-Jلmi', but the former is the usual mode of pronouncing it, (T,) and ↓ أَوْنٌ, (M,) A time; a season: pl. آوِنَةٌ; (T, S, M, Msb, K;) but Sb says آوناتٌ; (M; [so in a copy of that work; app. آوِنَاتٌ, as though pl. of آوِنَةٌ;]) and آيِنَةٌ is syn. with آوِنَةٌ. (AA, T, K.) You say, جَآءَ أَوَانُ البَرْدِ [The time, or season, of cold came]. (T.) And فُلَانٌ يَصْنَعُ ذٰلِكَ الأَمْرَ آوِنَةً, (S, K, *) and آيِنَةً, (K, [in the CK آئِنَةً,]) Such a one does that thing sometimes, leaving it undone sometimes. (S, K. *) And أَتَيْتُهُ آينَةً بَعْدَ آيِنَةٍ I came to him times after times. (AA, T.) And آوِنَةً signifies Time after time. (TA, from a trad.) In the saying (of Aboo-Zubeyd, L),
طَلَبُوا صُلْحَنَا وَلَاتَ أَوَانٍ
(M,) or اـِوَانٍ, (L,) [They sought our reconciliation with them, but it was not the time that reconciliation should be sought], accord. to Abu-l- 'Abbلs, the tenween of the last word is not a sign of the genitive case, but is, as in the instance of اـِذٍ, because of the suppression of a proposition to which the word should be prefixed, as when you say, جِئْتُ أَوَانَ قَامَ زَيْدٌ I came at the time that Zeyd stood. (M, L.) ― -b2- [Hence, أَوَانَئِذٍ At that time or season; then; like حِينَئِذٍ.]

اـِوَانٌ
اـِوَانٌ أوان اـناء اوان : see أَوَانٌ: -A2- and see also اـِيَوَانٌ.

آئِنٌ
آئِنٌ ذ [part. n. of 1:] A man enjoying a life of ease and plenty; a state of freedom from trouble or inconvenience, and toil or fatigue; a state of ease, repose, or tranquillity. (AZ, T, S, K.) ― -b2- [Hence the saying,] رِبْعٌ آئِن خَيْرٌ مِنْ غِبٍّ حَصْحَاصٍ [An easy, or a gentle, journey in which the camels are watered only on the first and fourth days is better than a laborious, or quick, journey in which they are watered only on the first and third days]. (TA.) [The fem. is آئِنَةٌ: the pl. of which is أَوَائِنُ and آئِنَاتٌ.] You say, بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَكًّةَ ثَلَاثُ لَيَالٍ أَوَائِنُ Between us and Mekkeh are three nights of easy, or gentle, journeying: (S, K: *) and عَشْرُلَيَال آئِنَاتٌ ten nights of easy journeying. (S, M, K.)

اـِيوَانٌ
اـِيوَانٌ اـيوان ايوان and ↓ اـِوَانٌ (T, S, M, Msb, K) [each] a foreign word, [i. e. Persian,] (M,) A chamber, or an apartment, (T, Msb,) or a large صُفَّة [i. e. porch, or roofed vestibule, or the like], (S, K,) similar to an أَزَج [or oblong arched or vaulted structure, or a portico], (T, S, M, K,) or built in the form of an أَزَج, (Msb,) not closed in the front, or face: (T, M, Msb: *) [and a palace; often used in this sense in Arabic as well as in Persian: and in the present day, the former, and more commonly لِيوَان, which is Persian, is also applied to an estrade; a slightly-raised portion of the floor, generally extending nearly from the door to the end, or to each end, of a room:] pl. of the former, أَوَاوِينُ, (T, S, K,) because the sing. is originally اـِوْوَانٌ, (S,) and اـِيوَانَاتٌ; and pl. of the latter, أُونٌ. (T, S, K.) Hence, اـِيوَانُ كِسْرَى [The great porch, or the palace, of Kisrà, or Chosroes, who is called صَاحِبُ الاـِيوَانِ]. (T, S, Msb.) ― -b2- Also the latter, [and app., accord. to the Msb, the former also,] Any prop, or support, of a thing: (T, Msb:) particularly, a pole of a [tent of the kind called] خِبَآء. (T.) ― -b3- The اـِيوَان of the لِجَام [is The headstall of the bridle; and] has for its pl. اـِيوَانَاتٌ. (T, K.)

مَؤُونَةٌ
مَؤُونَةٌ ذ : see 1, and see art. مأن.

### Türkçe

آنَ
1 **آنَ** **آن** , aor. **يَؤُونُ**, inf. n. **أَوْنٌ**, O, dinlenmede yahut rahatlıkta idi veya oldu; bir yolculukta dinlendi. (IAar, T.) ― -b2- **أُنْتُ**, aor. ve inf. n. yukarıdaki gibi, Ben, rahatlık ve bolluk hayatı yaşadım; sıkıntıdan yahut rahatsızlıktan, ve zahmetten yahut yorgunluktan beri olma hâli; rahatlık, sükûn yahut huzur hâli. (AZ, T, S, M, K.) ― -b3- Ben, ağırbaşlı, vakur, sebatkâr, sakin yahut dingin idim veya oldum. (S, K.) ― -b4- Ben, yumuşak huylu idim veya oldum; yahut yumuşak davrandım: (T, S, M, Msb, K:) ve yürüyüşte yahut yolculukta, acele ve telaş olmaksızın, itidal ile davrandım yahut ilerledim: (M:) yumuşakça, hafifçe yahut ağırdan alarak gittim: (S, K:) **أَوْنٌ** [inf. n.] **هَوْنٌ**’dan [**ه** yerine **أ** ikamesiyle] yapılmıştır. (S.) Sen, **أُنْتُ بِالشَّىْءِ**, ve **عَلَى الشَّىْءِ**, “Şey ile yumuşak idim yahut yumuşak davrandım” dersin; (M;) ve işte **فِى الأَمْرِ**. (Msb.) Ve **أُنْ عَلَى نَفْسِكَ** “Kendine yumuşak davran; yahut yürüyüşte yahut yolculukta yumuşak ol: ve itidal ile ilerle, acele ve telaş olmaksızın” (T, S:) bu son mânada, dengesizleşmiş yahut kararsız olmuş kimseye söylenir. (T.) [Bunun gibi,] sen, **عَلَى قَدْرِكَ** ↓ **أَوِّنْ**, yani **اِتَّئِدْ عَلَى نَحْوِكَ** [görünüşe göre: “Gücünce yahut gücün ölçüsünce, itidal ile, yumuşaklıkla, teenni ile yahut ağırdan alarak davran”; zira **قَدْرٌ** ve **نَحْوٌ** ikisi de **مِقْدَارٌ** ile eşanlamlıdır]. (T, K.) Ve **فِى سَيْرِكُمْ** ↓ **أَوِّنُوا** “Seyrinizde yahut yürüyüşünüzde yahut yolculuğunuzda itidal ile ilerleyin.” (ISk, T.) Ve **فِى** ↓ **تَأَوَّنَ الأَمْرِ** “İşte durakladı yahut sabretti.” (M.) -A2- **أَوْنٌ** ayrıca, **أَيْنٌ** gibi, yorgun olma yahut bitkin olma mânasına gelir. (M.) [Bu mânada bir fiili olup olmadığı şüphelidir: burada zikredilen eşanlamlısına bak.] ― -b2- Ayrıca, kişinin kendisi ve ailesi üzerine harcayacağı şey uğruna kendini zahmete yahut meşakkate sokması. (M.) Ve bundan dolayı, (TA’da adı eksik yazılmış) birine göre, kelime ↓ **مَؤُونَةٌ**, [aslında **مَأْوُنَةٌ** olmak üzere,] **مَفْعُلَةٌ** veznindendir: fakat başkaları onun **مَأَنْتُ**’dan, **فَعُولَةٌ** vezninde olduğunu söyler. (TA.) -A3- ↓ **آنَ أَوْنُكَ** ve **أَوَانُكَ** [ve **أَيْنُكَ**] aynı mânaya gelir. (M.) [Bk. madde **اين**.]

2 **اَوَّنَ**: 1’e, iki yerde, bak.

5 **تَاَوَّنَ**: 1’e bak.

**الآنَ**
**الآنَ** **الآن** ve onun varyantları: madde **اين**’e bak. [Bazılarına göre, Msb’de zikredildiği üzere, bu mevcut maddeye aittir.]

**أَوْنٌ**
**أَوْنٌ** ذ : 1’e bak [ki onun inf. n.’idir]: ve ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

**أَوَانٌ**
**أَوَانٌ** ذ (T, S, M, Msb, K) ve ↓ **اـِوَانٌ**, (T, M, Msb, K,) ikincisi Ks tarafından Aboo-Jلmi'’nin rivayetiyle zikredilmiştir; fakat birincisi onu telaffuz etmenin alışılmış yoludur, (T,) ve ↓ **أَوْنٌ**, (M,) Bir vakit; bir mevsim: c. **آوِنَةٌ**; (T, S, M, Msb, K;) fakat Sb **آوناتٌ** der; (M; [o eserin bir nüshasında böyle; görünüşe göre **آوِنَاتٌ**, sanki **آوِنَةٌ**’nin çoğulu gibi;]) ve **آيِنَةٌ**, **آوِنَةٌ** ile eşanlamlıdır. (AA, T, K.) Sen, **جَآءَ أَوَانُ البَرْدِ** [“Soğuğun vakti yahut mevsimi geldi”] dersin. (T.) Ve **فُلَانٌ يَصْنَعُ ذٰلِكَ الأَمْرَ آوِنَةً**, (S, K, *) ve **آيِنَةً**, (K, [CK’de **آئِنَةً**,]) “Falanca o işi bazen yapar, bazen yapmadan bırakır.” (S, K. *) Ve **أَتَيْتُهُ آينَةً بَعْدَ آيِنَةٍ** “Ona vakitler ardınca vakitler geldim.” (AA, T.) Ve **آوِنَةً** “vakit ardınca vakit” mânasına gelir. (TA, bir rivayetten.) (Aboo-Zubeyd’in sözü, L’de) şu sözde:
طَلَبُوا صُلْحَنَا وَلَاتَ أَوَانٍ
(M,) yahut **اـِوَانٍ**, (L,) [“Bizimle barışmayı istediler; fakat barışın isteneceği vakit değildi”], Abu-l- 'Abbلs’a göre, son kelimenin tenvîni cer hâlinin alâmeti değildir; bilakis **اـِذٍ** örneğinde olduğu gibi, kelimenin başına getirilmesi gereken bir edatın hazfedilmesi sebebiyledir; senin, **جِئْتُ أَوَانَ قَامَ زَيْدٌ** “Zeyd’in kalktığı vakitte geldim” demen gibi. (M, L.) ― -b2- [Bundan dolayı, **أَوَانَئِذٍ** “O vakitte yahut o mevsimde; o zaman”; **حِينَئِذٍ** gibi.]

**اـِوَانٌ**
**اـِوَانٌ** اوان اـناء اوان : **أَوَانٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **اـِيَوَانٌ**’a da bak.

**آئِنٌ**
**آئِنٌ** ذ [1’in ism-i fâili:] Rahatlık ve bolluk hayatı yaşayan bir adam; sıkıntıdan yahut rahatsızlıktan, ve zahmetten yahut yorgunluktan beri olma hâli; rahatlık, sükûn yahut huzur hâli. (AZ, T, S, K.) ― -b2- [Bundan dolayı şu söz:] **رِبْعٌ آئِن خَيْرٌ مِنْ غِبٍّ حَصْحَاصٍ** [“Develerin yalnız birinci ve dördüncü günlerde sulandığı kolay yahut yumuşak bir yolculuk, yalnız birinci ve üçüncü günlerde sulandığı zahmetli yahut hızlı bir yolculuktan daha hayırlıdır”]. (TA.) [Müennesi **آئِنَةٌ**’dir: onun çoğulu **أَوَائِنُ** ve **آئِنَاتٌ**’tır.] Sen, **بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَكًّةَ ثَلَاثُ لَيَالٍ أَوَائِنُ** “Bizimle Mekke arasında kolay yahut yumuşak yolculukla üç gece vardır” dersin: (S, K: *) ve **عَشْرُلَيَال آئِنَاتٌ** “kolay yolculukla on gece.” (S, M, K.)

**اـِيوَانٌ**
**اـِيوَانٌ** اـيوان ايوان ve ↓ **اـِوَانٌ** (T, S, M, Msb, K) [her biri] yabancı bir kelime, [yani Farsça,] (M,) Bir oda yahut bir daire, (T, Msb,) yahut büyük bir **صُفَّة** [yani sundurma yahut üstü örtülü girişlik yahut benzeri], (S, K,) bir **أَزَج**’e benzer [yahut uzun kemerli yahut tonozlu yapı yahut revak], (T, S, M, K,) yahut **أَزَج** biçiminde yapılmış, (Msb,) önünden yahut yüzünden kapalı olmayan: (T, M, Msb: *) [ve bir saray; Arapçada da Farsçada da bu mânada çokça kullanılır: ve günümüzde, birincisi ve daha yaygın olarak Farsça olan لِيوَان, ayrıca bir sedire; bir odanın kapıdan sona yahut her iki sona kadar genellikle uzanan, zeminden biraz yükseltilmiş kısmına da uygulanır:] birincinin çoğulu **أَوَاوِينُ**, (T, S, K,) çünkü müfredi aslında **اـِوْوَانٌ**’dır, (S,) ve **اـِيوَانَاتٌ**; ve ikincinin çoğulu **أُونٌ**. (T, S, K.) Bundan dolayı, **اـِيوَانُ كِسْرَى** [“Kisrâ’nın büyük sundurması yahut sarayı; ki ona **صَاحِبُ الاـِيوَانِ** denir”]. (T, S, Msb.) ― -b2- Ayrıca ikincisi, [ve görünüşe göre Msb’ye göre birincisi de,] bir şeyin herhangi bir dayanağı yahut desteği: (T, Msb:) özellikle, [**خِبَآء** denilen türden] bir çadırın direği. (T.) ― -b3- **لِجَام**’ın **اـِيوَان**’ı [yuların başlığıdır; ve] onun çoğulu **اـِيوَانَاتٌ**’tır. (T, K.)

**مَؤُونَةٌ**
**مَؤُونَةٌ** ذ : 1’e bak, ve madde **مأن**’e bak.
