# أون — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أون

الأَوْنُ: الدَّعَةُ والسكينةُ والرِّفْقُ. أُنْتُ بالشيء أَوْناً وأُنْتُ عليه، كلاهما: رَفَقْت. وأُنْتُ في السير أَوْناً إذا اتّدَعْت ولم تَعْجَل. وأُنْتُ أَوْناً: تَرَفّهْت وتوَدَّعْت: وبيني وبين مكة عشرُ ليالٍ آيناتٌ أَي وادعاتٌ، الياءُ قبل النون. ابن الأَعرابي: آنَ يَؤُونُ أَوْناً إذا اسْتَراحَ؛ وأَنشد:
غَيَّر، يا بنتَ الحُلَيْسِ، لَوْني
مَرُّ اللَّيالي، واخْتِلافُ الجَوْنِ،
وسَفَرٌ كانَ قليلَ الأَوْنِ
أَبو زيد: أُنْتُ أَؤُونُ أَوْناً، وهي الرَّفاهية والدَّعَةُ، وهو آئنٌ مثال فاعِلٍ أَي وادعٌ رافِهٌ. ويقال: أُنْ على نفسك أَي ارْفُقْ بها في السير واتَّدِعْ، وتقول له أَيضاً إذا طاشَ: أُنْ على نفسِك أَي اتَّدِعْ. ويقال: أَوِّنْ على قَدْرِك أَي اتَّئِدْ على نحوِك، وقد أَوَّنَ تأْويناً. والأَوْنُ: المَشْيُ الرُّوَيْدُ، مبدل من الهَوْنِ. ابن السكيت: أَوِّنُوا في سَيْرِكم أَي اقْتَصِدوا، من الأَوْنِ وهو الرِّفْقُ. وقد أَوَّنْتُ أَي اقْتَصَدْتُ. ويقال: رِبْعٌ آئنٌ خيرٌ من عَبٍّ حَصْحاصٍ. وتأَوَّنَ في الأَمر: تَلَبَّث. والأَوْنُ: الإعياءُ والتَّعَبُ كالأَيْنِ. والأَوْنُ: الجمَل. والأَوْنانِ: الخاصِرتان والعِدْلان يُعْكَمانِ وجانِبا الخُرج. وقال ابن الأَعرابي: الأَوْنُ العِدْل والخُرْجُ يُجْعل فيه الزادُ؛ وأَنشد:
ولا أَتَحَرَّى وُدَّ مَنْ لا يَوَدُّني،
ولا أَقْتَفي بالأَوْنِ دُونَ رَفِيقي.
وفسره ثعلب بأَنه الرِّفْقُ والدَّعَةُ هنا. الجوهري: الأَوْنُ أَحدُ جانِبَي الخُرج. وهذا خُرْجٌ ذو أَوْنَين: وهما كالعِدْلَيْنِ؛ قال ابن بري: وقال ذو الرمة وهو من أَبيات المعاني:
وخَيْفاء أَلْقَى الليثُ فيها ذِراعَه، فَسَرَّتْ وساءتْ كلَّ ماشٍ ومُصْرِمِ
تَمَشَّى بها الدَّرْماءُ تَسْحَبُ قُصْبَها،
كأَنْ بطنُ حُبْلى ذاتِ أَوْنَينِ مُتْئِمِ.
خَيْفاء: يعني أَرضاً مختلفة أَلوان النباتِ قد مُطِرت بِنَوْءِ الأَسدِ، فسَرَّت مَنْ له ماشِيةٌ وساءَت مَنْ كان مُصْرِماً لا إبِلَ له، والدَّرْماءُ: الأَرْنَب، يقول: سَمِنَت حتى سَحَبَت قُصْبَها كأَنّ بَطْنَها بطنُ حُبْلى مُتْئِمٍ. ويقال: آنَ يَؤُونُ إذا استراح. وخُرْجٌ ذو أَوْنَينِ إذا احْتَشى جَنْباه بالمَتاعِ. والأَوانُ: العِدْلُ. والأَوانانِ: العِدْلانِ كالأَوْنَينِ؛ قال الراعي:
تَبِيتُ، ورِجْلاها أَوانانِ لاسْتِها،
عَصاها اسْتُها حتى يكلَّ قَعودُها
قال ابن بري: وقد قيل الأَوانُ عَمُودٌ من أََعْمِدة الخِباء. قال الراعي: وأَنشد البيت، قال الأَصمعي: أقامَ اسْتَها مُقامَ العَصا، تدفعُ البعيرَ باسْتِها ليس معها عصاً، فهي تُحرِّك اسْتَها على البعيرِ، فقولُه عصاها اسْتُها أَي تُحرِّك حِمارَها باسْتِها، وقيل: الأَوانانِ اللِّجامانِ، وقيل: إناءَانِ مَمْلُوءَانِ على الرَّحْل. وأَوَّنَ الرجلُ وتَأَوَّنَ: أَكَلَ وَشَرِبَ حتى صارت خاصِرتاه كالأَوْنَيْنِ. ابن الأَعرابي: شرِبَ حتى أَوَّنَ وحتى عَدَّنَ وحتى كأَنَّه طِرافٌ. وأَوَّنَ الحِمارُ إذا أَكلَ وشربَ وامْتَلأَ بطنُه وامتدَّت خاصِرتاه فصار مثل الأَوْن. وأَوَّنَت الأَتانُ: أَقْرَبَت؛ قال رؤبة:
وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً ربَّ الفَلَقْ
سِرّاً، وقد أَوَّنَ تأْوِينَ العُقُقْ.
التهذيب: وصفَ أُتُناً وردت الماء فشَرِبت حتى امتلأَت خَواصِرُها، فصار الماءُ مثلَ الأَوْنَيْنِ إذا عُدلا على الدابة. والتَّأَوُّنُ: امْتِلاءُ البَطْنِ، ويُريدُ جمعَ العَقوقِ، وهي الحاملُ مثل رسول ورُسُل. والأَوْنُ: التَّكَلُّفُ للنَّفَقة. والمَؤُونة عند أَبي عليّ مَفْعُلةٌ، وقد ذكرنا أَنها فَعُولة من مأَنْت. والأَوانُ والإوانُ: الحِينُ، ولم يُعلَّ الإوانُ لأَنه ليس بمصدر. الليث: الأَوانُ الحينُ والزمانُ، تقول: جاء أَوانُ البَردِ؛ قال العجاج:
هذا أَوانُ الجِدِّ إذْ جَدَّ عُمَرْ
الكسائي قال: أَبو جامع هذا إوانُ ذلك، والكلامُ الفتحُ أَوانٌ. وقال أَبو عمرو: أَتَيتُه آئِنةً بعد آئنةٍ
(* قوله «آئنة بعد آئنة» هكذا بالهمز
في التكملة، وفي القاموس بالياء). بمعنى آوِنة؛ وأَما قول أَبي زيد: طَلَبُوا صُلْحَنا، ولاتَ أَوانٍ،
فأَجَبْنا: أَن ليس حينَ بقاء.
فإن أَبا العباس ذهب إلى أَن كسرة أَوان ليس إعراباً ولا عَلَماً للجرّ، ولا أَن التنوين الذي بعدها هو التابع لحركات الإعراب، وإنما تقديره أَنّ أَوانٍ بمنزلة إذ في أَنَّ حُكْمَه أَن يُضاف إلى الجملة نحو قولك جئت أَوانَ قام زيد، وأَوانَ الحَجّاجُ أَميرٌ أَي إذ ذاكَ كذلك، فلما حذف المضافَ إليه أَوانَ عَوّض من المضاف إليه تنويناً، والنون عنده كانت في التقدير ساكنة كسكون ذال إذْ، فلما لَقِيها التنوينُ ساكناً كُسِرت النون لالتقاء الساكنين كما كُسِرت الذالُ من إِذْ لالتقاء الساكنين، وجمع الأَوان آوِنةٌ مثل زمان وأَزْمِنة، وأَما سيبويه فقال: أَوان وأَوانات، جمعوه بالتاء حين لم يُكسَّر هذا على شُهْرةٍ آوِنةً، وقد آنَ يَئينُ؛ قال سيبويه: هو فَعَلَ يَفْعِل، يَحْمِله على الأَوان؛ والأَوْنُ الأَوان يقال: قد آنَ أَوْنُك أَي أَوانك. قال يعقوب: يقال فلانٌ يصنعُ ذلك الأَمر آوِنةً إذا كان يَصْنعه مراراً
ويدَعه مراراً؛ قال أَبو زُبيد:
حَمّال أثقالِ أَهلِ الوُدِّ، آوِنةً،
أُعْطِيهمُ الجَهْدَ مِنِّي، بَلْهَ ما أَسَعُ
وفي الحديث: مَرَّ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، برجُل يَحْتَلِب شاةً آوِنةً فقال دعْ داعِيَ اللبن؛ يعني أَنه يحْتَلِبها مرة بعد أُخرى، وداعي اللبن هو ما يتركه الحالبُ منه في الضرع ولا يَسْتَقْصيه ليجتمع اللبنُ في الضَّرع إليه، وقيل: إنّ آوِنة جمع أَوانٍ وهو الحين والزمان؛ ومنه الحديث: هذا أَوانُ قطَعَتُ أَبْهَري. والأَوانُ: السَّلاحِفُ؛ عن كراع، قال: ولم أَسمع لها بواحد؛ قال الراجز:
وبَيَّتُوا الأَوانَ في الطِّيّاتِ
الطِّيّات: المنازِلُ. والإوانُ والإيوانُ: الصُّفَّةُ العظيمة، وفي المحكم: شِبْهُ أَزَجٍ غير مسْدود الوجه، وهو أَعجمي، ومنه إيوانُ كِسْرى؛ قال الشاعر:
إيوان كِسْرى ذي القِرى والرَّيحان.
وجماعة الإوان أُوُنٌ مثل خِوان وخُوُن، وجماعة الإيوان أَواوِينُ وإيواناتٌ مثل دِيوان ودَواوين، لأَن أَصله إوّانٌ فأُبدل من إحدى الواوَين ياء؛ وأَنشد:
شَطَّتْ نَوى مَنْ أَهْلُه بالإيوان.
وجماعةُ إيوانِ اللِّجامِ إيواناتٌ. والإوانُ: من أَعْمِدة الخباء؛ قال: كلُّ شيءٍ عَمَدْتَ به شيئاً فهو إوان له؛ وأَنشد بيت الراعي أَيضاً: تبيتُ ورِجْلاها إِوانانِ لاسْتِها.
أَي رِجْلاها سَنَدان لاسْتها تعتمد عليهما. والإوانةُ: ركيَّةٌ معروفة؛ عن الهجريّ، قال: هي بالعُرْف قرب وَشْحى والوَرْكاء والدَّخول؛ وأَنشد: فإنَّ على الإوانةِ، من عُقَيْلٍ،
فتىً، كِلْتا اليَدَين له يَمينُ.

### Türkçe

**الأَوْنُ**: rahatlık ve sükûnet ve yumuşaklık. Bir şeyde **أَوْناً** olarak **أُنْتُ** ve onun üzerinde **أُنْتُ**, ikisi de: yumuşak davrandım. Ve yürüyüşte **أَوْناً** olarak **أُنْتُ**; eğer ağır davrandıysan ve acele etmediysen. Ve **أَوْناً** olarak **أُنْتُ**: refaha erdim ve rahatladım: ve benimle Mekke arasında on gece vardır, **آيناتٌ** yani rahat olanlar, **الياءُ** **النون**’dan önce. İbnü’l-A‘râbî: **آنَ يَؤُونُ أَوْناً**; eğer dinlendiyse; ve inşad etti:
غَيَّر، يا بنتَ الحُلَيْسِ، لَوْني
مَرُّ اللَّيالي، واخْتِلافُ الجَوْنِ،
وسَفَرٌ كانَ قليلَ الأَوْنِ

Ebû Zeyd: **أُنْتُ أَؤُونُ أَوْناً**; ve o, refah ve rahatlıktır; ve o **آئنٌ**’dir, **فاعِلٍ** misali; yani rahat, refah içinde. Ve denir: **أُنْ على نفسك** yani yürüyüşte ona yumuşak davran ve ağır davran; ve ona ayrıca, eğer şaşırdıysa, dersin: **أُنْ على نفسِك** yani ağır davran. Ve denir: **أَوِّنْ على قَدْرِك** yani kendi tarzın üzere ağır ol; ve gerçekten **تأْويناً** olarak **أَوَّنَ**. Ve **الأَوْنُ**: yavaş yürüyüş; **الهَوْنِ**’den بدل edilmiştir. İbnü’s-Sikkît: **أَوِّنُوا في سَيْرِكم** yani ölçülü gidin; **الأَوْنِ**’dendir ve o yumuşaklıktır. Ve gerçekten **أَوَّنْتُ** yani ölçülü davrandım. Ve denir: **رِبْعٌ آئنٌ** **عَبٍّ حَصْحاصٍ**’tan hayırlıdır. Ve işte **تأَوَّنَ**: ağır davrandı. Ve **الأَوْنُ**: bitkinlik ve yorgunluk; **الأَيْنِ** gibi. Ve **الأَوْنُ**: deve. Ve **الأَوْنانِ**: iki böğür ve iki yük dengesi; iki tarafına bağlanırlar ve heybenin iki yanı. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأَوْنُ** yük dengesi ve içine azık konulan heybeye denir; ve inşad etti:
ولا أَتَحَرَّى وُدَّ مَنْ لا يَوَدُّني،
ولا أَقْتَفي بالأَوْنِ دُونَ رَفِيقي.

Ve Sa‘leb onu burada yumuşaklık ve rahatlık diye tefsir etti. Cevherî: **الأَوْنُ** heybenin iki yanından biridir. Ve bu, iki **أَوْنَين**’li bir heybeye denir: ve ikisi iki yük dengesi gibidir; İbn Berî dedi: ve Zü’r-Rumme dedi, o da mânâ beyitlerindendir:
وخَيْفاء أَلْقَى الليثُ فيها ذِراعَه، فَسَرَّتْ وساءتْ كلَّ ماشٍ
ومُصْرِمِ
تَمَشَّى بها الدَّرْماءُ تَسْحَبُ قُصْبَها،
كأَنْ بطنُ حُبْلى ذاتِ أَوْنَينِ مُتْئِمِ.

**خَيْفاء**: yani bitki renkleri farklı bir yer; **نَوْءِ الأَسدِ** ile yağmur almıştır; böylece sürüsü olanı sevindirdi ve devesi olmayan, sürüsüz olanı kötü etti. Ve **الدَّرْماءُ**: tavşandır; der ki: semirdi, ta ki kamışlarını sürükledi; sanki karnı, ikiz gebe birinin karnı gibi. Ve denir: **آنَ يَؤُونُ**; eğer dinlendiyse. Ve iki **أَوْنَين**’li bir heybe; eğer iki yanı eşya ile dolduysa. Ve **الأَوانُ**: yük dengesi. Ve **الأَوانانِ**: iki yük dengesi; iki **أَوْنَين** gibi; râ‘î dedi:
تَبِيتُ، ورِجْلاها أَوانانِ لاسْتِها،
عَصاها اسْتُها حتى يكلَّ قَعودُها

İbn Berî dedi: ve denilmiştir ki **الأَوانُ** çadır direklerinden bir direktektir. Râ‘î: beyiti inşad etti; Asma‘î dedi: kıçını değneğin durduğu yere koydu; yanında değnek olmaksızın kıçıyla deveyi iter; böylece kıçını deve üzerinde hareket ettirir; onun sözü **عصاها اسْتُها** yani eşeğini kıçıyla hareket ettirir. Ve denildi: **الأَوانانِ** iki gemdir; ve denildi: semer üzerinde dolu iki kaptır. Ve adam **أَوَّنَ** ve **تَأَوَّنَ**: yedi ve içti; ta ki iki böğrü iki **أَوْنَيْنِ** gibi oldu. İbnü’l-A‘râbî: içti, ta ki **أَوَّنَ**; ve ta ki **عَدَّنَ**; ve ta ki sanki o **طِرافٌ** oldu. Ve eşek **أَوَّنَ**; eğer yedi ve içti ve karnı doldu ve iki böğrü uzadı da **الأَوْن** gibi olduysa. Ve dişi eşek **أَوَّنَت**: yaklaştı; Ru’be dedi:
وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً ربَّ الفَلَقْ
سِرّاً، وقد أَوَّنَ تأْوِينَ العُقُقْ.

**التهذيب**: suya varıp içen bir dişi eşeği vasfetti; ta ki böğürleri doldu; böylece su, binek üzerine iki yük dengesi olarak dengelendiğinde iki **أَوْنَيْنِ** gibi oldu. Ve **التَّأَوُّنُ**: karnın dolmasıdır; ve **العَقوقِ**’un cem‘ini ister; o da hamiledir; **رسول** ve **رُسُل** gibi. Ve **الأَوْنُ**: nafaka için külfetlenme. Ve **المَؤُونة** Ebû Ali’ye göre **مَفْعُلةٌ**’dir; ve biz onun **مأَنْت**’ten **فَعُولة** olduğunu zikrettik. Ve **الأَوانُ** ve **الإوانُ**: vakittir; ve **الإوانُ** illetlendirilmedi; çünkü o masdar değildir. Leys: **الأَوانُ** vakit ve zamandır; dersin: soğuğun **أَوانُ**’u geldi; ‘Accâc dedi:
هذا أَوانُ الجِدِّ إذْ جَدَّ عُمَرْ

Kisâî dedi: Ebû Câmi‘ “bu onun **إوانُ**’udur” dedi; ve söz, fetha ile **أَوانٌ**’dur. Ebû ‘Amr dedi: ona **آئِنةً** sonra **آئنةٍ** olarak geldim
(* onun sözü “**آئنة بعد آئنة**” böyle hemze ile **التكملة**’dedir; ve **القاموس**’ta **الياء** ile). **آوِنة** manasında; ve Ebû Zeyd’in sözüne gelince:
طَلَبُوا صُلْحَنا، ولاتَ أَوانٍ،
فأَجَبْنا: أَن ليس حينَ بقاء.

Şüphesiz Ebû’l-‘Abbâs, **أَوان**’ın kesrasının ne i‘rab olduğunu ne de cerr için bir alâmet olduğunu, ne de ondan sonraki tenvinin i‘rab harekelerine tâbi olduğunu görüşe gitti; ancak takdiri şudur: **أَوانٍ** “**إذ**” menzilesindedir; hükmü, cümleye izafe edilmesidir; senin “Zeyd kalktı **أَوانَ** geldim” ve “Haccâc emir idi **أَوانَ**” sözün gibi; yani o vakit öyle idi. Müzafun ileyhi hazf edince, **أَوانَ** müzafun ileyhinden bir tenvin ile ivaz etti; ve **النون** onun yanında takdirde sâkin idi, **إذْ**’in **الذال**’ının sükûnu gibi; tenvin onu sâkin olarak bulunca, iki sâkinin buluşması için **النون** kesrelendi; tıpkı iki sâkinin buluşması için **إذْ**’in **الذال**’ının kesrelendiği gibi. Ve **الأَوان**’ın cem‘i **آوِنةٌ**’dir; **زمان** ve **أَزْمِنة** gibi. Ve Sîbeveyh’e gelince: **أَوان** ve **أَوانات**; onu **آوِنةً** diye meşhur bir kırma cem‘ üzere kırılmadığında, **التاء** ile cem‘ ettiler. Ve gerçekten **آنَ يَئينُ**; Sîbeveyh dedi: o **فَعَلَ يَفْعِل**’dir; onu **الأَوان** üzerine hamleder. Ve **الأَوْنُ** **الأَوان**’dır; denir: **قد آنَ أَوْنُك** yani senin **أَوان**’ın. Ya‘kûb dedi: denir ki falan kimse o işi **آوِنةً** yapar; eğer onu defalarca yapar ve defalarca bırakırsa; Ebû Zübeyd dedi:
حَمّال أثقالِ أَهلِ الوُدِّ، آوِنةً،
أُعْطِيهمُ الجَهْدَ مِنِّي، بَلْهَ ما أَسَعُ

Ve hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bir koyunu **آوِنةً** sağan bir adamın yanından geçti de “sütün çağırıcısını bırak” dedi; yani onu bir kereden sonra bir kere daha sağıyor; ve sütün çağırıcısı, sağanın memede bıraktığı ve onu sonuna kadar sağmadığı şeydir; ta ki süt memede onun üzerine toplansın. Ve denildi: şüphesiz **آوِنة** **أَوانٍ**’ın cem‘idir; ve o vakit ve zamandır; ondan hadiste: “bu, şahdamarımı kestiğim **أَوانُ**’dur.” Ve **الأَوانُ**: kaplumbağalardır; Kurâ‘dan; dedi: onun için bir tekil işitmedim; râciz dedi:
وبَيَّتُوا الأَوانَ في الطِّيّاتِ

**الطِّيّات**: konak yerleridir. Ve **الإوانُ** ve **الإيوانُ**: büyük sofa; ve **المحكم**’de: önü kapatılmamış bir kemer benzeri; ve o Acemcedir; ondan Kisrâ’nın **إيوانُ**’u; şair dedi:
إيوان كِسْرى ذي القِرى والرَّيحان.

Ve **الإوان**’ın cemaati **أُوُنٌ**’dur; **خِوان** ve **خُوُن** gibi. Ve **الإيوان**’ın cemaati **أَواوِينُ** ve **إيواناتٌ**’tır; **دِيوان** ve **دَواوين** gibi; çünkü aslı **إوّانٌ** idi; iki **الواو**’dan birinden **ياء** بدل edildi. Ve inşad etti:
شَطَّتْ نَوى مَنْ أَهْلُه بالإيوان.

Ve gemin **إيوانِ**’ının cemaati **إيواناتٌ**’tır. Ve **الإوانُ**: çadır direklerindendir; dedi: bir şeyi bir şeyle direklediğin her şey, onun için bir **إوان**’dır; ve râ‘înin beytini de inşad etti:
تبيتُ ورِجْلاها إِوانانِ لاسْتِها.

Yani iki ayağı, kıçı için iki dayanak; onlara dayanır. Ve **الإوانةُ**: bilinen bir kuyudur; Hicrî’den; dedi: o, **العُرْف**’ta **وَشْحى** ve **الوَرْكاء** ve **الدَّخول** yakınındadır; ve inşad etti:
فإنَّ على الإوانةِ، من عُقَيْلٍ،
فتىً، كِلْتا اليَدَين له يَمينُ.
