# أون — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أون

: ( *!الأَوْنُ : الدَّعَةُ والسَّكينَةُ والرِّفْقُ ) . ) يقالُ : *!أُنْتُ بالشيءِ *!أَوْناً *!وأُنْتُ عليه ، كِلاهُما : رَفَقْتُ .
( و ) *!الأوْنُ : ( المَشْيُ الرُّوَيْدُ ) .
( قالَ الجوْهرِيُّ : مُبْدلٌ مِن الهَوْنِ ؛ وأَنْشَدَ للرَّاجزِ :
وسَفَرٌ كانَ قليلَ الأَوْنِ ( وقد أُنَّتْ *!أَؤونُ ) أَوْناً ، كقُلْتُ أَقُولُ قَوْلاً .
ويقالُ : *!أُنْ على نَفْسِك : أَي ارْفُقْ بها في السَّيْرِ واتَّدِعْ .
( و ) الأَوْنُ : ( أَحَدُ جانِبَيِ الخُرْجِ ) . ) تقولُ : خُرْجٌ ذُو *!أَوْنَيْنِ ، وهما كالعِدْلَيْنِ ؛ كما في الصِّحاحِ ؛ زادَ غيرُهُ : يُعْكَمان .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : الأوْنُ : العِدْلُ والخُرْجُ يُجْعَلُ فيه الزَّادُ ؛ وأَنْشَدَ :

ولا أَتَحَرَّى وُدَّ مَنْ لا يَوَدُّني ولا أَقْتَفي *!بالأَوْنِ دُونَ رَفِيقي وفسَّرَه ثَعْلَب بالرِّفْقِ والدَّعَةِ هنا ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لذي الرُّمّة :
. تَمَشَّى بها الدَّرْماءُ تَمْسَحُ قُصْبَها كأَنْ بطنُ حُبْلى ذاتِ *!أَوْنَينِ مُتْئِمِ ويقالُ : خُرْجٌ ذُو أَوْنَينِ : إذا احْتَشَى جَنْباهُ بالمَتاعِ .
( و ) *!أَوْنٌ : ( ع ) ، وسَيَأْتي له ثانِياً .
( ورَجُلٌ *!آيِنٌ ) ، كقاتِلٍ : ( رافِهٌ وادِعٌ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( وثلاثُ ليالٍ *!أَوَائِنُ ) : ) أَي ( رَوافِهُ .
( وعَشْرُ ليالٍ *!آيناتٌ ) : ) أَي ( وَادِعاتٌ ) ، الياءُ قَبْلَ النونِ .
( *!وأَوَّنَ الحِمارُ *!تأْوِيناً : أَكَلَ وشَرِبَ حتى امْتَلأَ بَطْنُهُ ) وامْتَدَّتْ خاصِرَتاه فصارَ ( كالعِدْلِ ) ؛ ) قالَ رُؤْبَة :
وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً ربَّ الفَلَقْسِرًّا وقد أَوَّنَ تَأْوِبنَ العُقُقْقالَ الجوْهرِيُّ : يُريدُ جَمْع العَقوقِ ، وهي الحامِلُ المقرب مثْل رَسُول ورُسُل .
وقالَ الأزْهرِيُّ : وصفَ أُتُناً وَرَدَتِ الماءَ فشَرِبَتْ حتى امْتَلأَتْ خَواصِرُها فصارَ الماءُ مثْلَ الأَوْنَينِ إذا عُدلا على الدابَّةِ ، ( *!كتَأَوَّنَ ) *!تَأَوُّناً .
( *!والأوَانُ : الحِينُ ) . ) يقالُ : جاءَ *!أَوانُ البرْدِ ؛ قالَ العجَّاجُ :
هذا أَوانُ الجِدِّ إذْ جَدَّ عُمَرْ ( ويُكْسَرُ ) ، نَقَلَه الكِسائي عن أَبي جامِعٍ ، وهكذا رَوَى قَوْل أَبي زبيد :
طلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ فأَجَبْنا أَنْ ليسَ حينَ بَقاءفلا عبْرَة بقوْلِ شيْخنا إنَّ الكَسْرِ الذي حَكَاه غَريبٌ غَيْر مَرْجوحٍ بل أَنْكَرَه جَماعاتٌ . ( ج *!آوَنَةٌ ) ، كزَمَانٍ وأَزْمِنَةٍ ؛ قالَ يَعْقوب : ( و ) يقالُ : فلانٌ

( يَصْنَعُه آوِنَةً و ) زادَ أَبو عَمْرٍو : ( *!آينَةً ؛ إذا كانَ يَصْنَعُه مِراراً ويَدَعُهُ مِراراً ) ؛ ) قالَ أَبو زُبَيد :
حَمَّالُ أَثْقالِ أَهْلِ الوُدِّ آوِنةًأُعْطيهِمُ الجَهْدَ مِنِّي يَلْهَ ما أَسَعُوفي الحدِيثِ : ( مَرَّ برجُلٍ يَحْتَلِب شاةً آوِنةً ، فقالَ : دَعْ داعِيَ اللَّبَنِ ) ، يعْنِي مرَّةً بَعْدَ أُخْرَى .
( و ) *!الأوانُ : ( السَّلاحِفُ ) ؛ ) قالَ كُراعٌ : ( ولم يُسْمَعْ لها بواحِدٍ ) ؛ ) وأَنْشَدَ :
وبَيَّتُوا الأَوانَ في الطِّيَّاتِ الطِّياتُ : المَنازِلُ .
( وذُو *!أَوَانٍ : ع بالمَدينَةِ ) ، على ساكِنِها أَفْضَل الصَّلاة والسَّلام .
وقالَ نَصْر : أَظنُّه مَكاناً يَمانيًّا . ويقالُ أَيْضاً : ذاتُ أَوَانٍ .
( *!والإِيوانُ ، بالكسْرِ : الصُّفَّةُ العَظيمَةُ كالأَزَجِ ) ، ومنه *!إيوانُ كِسْرَى ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المُحْكَم : شِبْهُ أَزَجٍ غَيْر مَسْدودِ الوَجْه ، وهو أَعْجمِيٌّ وأَنشدَ الجوْهرِيُّ :
شَطَّتْ نَوى مَنْ أَهْلُه *!بالإِيوان وقالَ غيرُهُ :
إيوانُ كِسْرى ذي القِرى والرَّيحان ( ج *!إيواناتٌ *!وأَوَاوِينُ ) ، مثْلُ دِيوانٍ ودَواوِين ، لأنَّ أَصْلَه إِوَّانٌ فأُبْدِلَتْ مِن إحْدى الوَاوَيْن ياء ؛ ( *!كالإِوانِ ، ككِتابٍ ، ج *!أُونٌ ، بالضَّمِّ ) ، كخِوانٍ وخُونٍ ، كما في الصِّحاحِ .
( *!وإِيوانُ اللِّجامِ ) ، بالكسْرِ ، ( جَمْعُهُ إِيواناتٌ .
( وذو إِيوانٍ ) ، بالكسْرِ : ( قَيْلٌ مِن ) أَقْيالِ ذي ( رُعَيْنٍ ) مِن حِمْيَرَ .
( *!وأَوَانَى ، كسَكَارَى : ة بِبَغْدادَ ) على عَشرَةِ فَراسِخَ منها ، بالقُرْبِ مِن مسكنٍ .
وقالَ الحافِظُ : قرْيَةٌ نِزهَةٌ ذات فَواكِه مِن قرى دُجَيْل ، وبها قبْرُ

مصْعَبِ بنِ الزُّبَيْرِ أَمِير العِراقِ ؛ و ( منها يَحْيَى بنُ الحُسَيْنِ ) مُقْرِىءُ بَغْدادَ ، وتلميذُ أَبي الكرمِ الشَّهْرَزُورِي ، ماتَ سَنَة 606 ؛ ( و ) يَحْيَى ( بنُ عبدِ اللَّهِ *!الأَوانِيَّانِ ) ؛ ) ومنها أَيْضاً : أَبو الحَسَنِ مليحُ بنُ رقيةَ عن عُثْمان بن أَبي شيبَةَ ، ذَكَرَه الأَميرُ ؛ وأَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ أَحمدَ بنِ محمدٍ الضَّرِيرِ كَتَبَ عنه أَبو سعْدٍ السَّمعانيّ ببَغْدادَ ، تُوفي بها سَنَة 537 ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى ، ذَكَرَه ابنُ الأَثيرِ .
( و ) أَيْضاً : ( ة بنواحِي المَوْصِلِ ) ، وإِليها نُسِبَ أَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ أَحْمَد المَذْكُور قَرِيباً .
وإِنَّما غرَّ المصنِّف أنَّ ابنَ الأَثِيرِ ذَكَرَ فيه أَنَّ المَشْهورَ بالمَوْصِلِ ، وهذا لا يلزمُ منه أَنْ تكونَ *!أَوانَى مِن قرى المَوْصِل ، فالصَّحيحُ أنَّ أَوانَى هي قرْيَةٌ واحِدَةٌ ، وهي التي مِن أَعْمالِ بَغْدادَ .
( *!وأوين ) ، وفي بعضِ النُّسخِ : أَوايِنُ : ( د ) ، وهو الصَّوابُ ، قالَ الهُذَليُّ :
فهَيْهاتَ ناسٌ من أُناسٍ دِيارُهم دُفاقٌ ودارُ الآخَرينَ *!أَوايِنُ ( *!وأَوْنٌ : ع ) ، وهذا قَدْ تَقدَّمَ له في أَوَّل هذا الحَرْف فهو تِكْرارٌ منه .
( و ) يقالُ : ( *!أَوِّنْ على قَدْرِكَ ) ، أَي ( اتَّئِد على نحوِكَ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
( *!آنَ *!يَؤُونُ *!أَوْناً : إذا اسْتَراحَ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( *!وأَوَّنَ في سَيْرِهِ : اقْتَصَدَ ؛ عن ابنِ السِّكِّيت .
( ويقالُ : رِبْعٌ آئنٌ خيرٌ مِن ربعٍ حَصْحاصٍ .
( *!وتأَوَّنَ في الأَمْرِ : تَلَبَّثَ .
( *!والأَوْنُ : الإِعْياءُ كالتَّعَبِ .
( *!والأوْنانِ : الخاصِرتانِ .

( *!والأوانانِ : العِدْلانِ ، *!كالأوْنَيْنِ ؛ قالَ الرَّاعِي :
( تَبِيتُ ورِجْلاها *!أَوانانِ لاسْتِها عَصاها اسْتُها حتى يكلَّ قَعودُهاقالَ ابنُ بَرِّي : وقيلَ : *!الأَوانُ : عَمُودٌ مِن أَعْمِدَةِ الخِباءِ .
وقيلَ : *!الأَوانانِ : اللِّجامَانِ .
وقيلَ : *!إناآنِ مَمْلُوآنِ على الرَّحْلِ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : شرِبَ حتى *!أَوَّنَ وحتى عَدَّنَ وحتى كأَنَّه طِرافٌ ؛ كُلّه بمعْنًى .
*!وأَوَّنَت الأَتانُ : أَقْرَبَت .
*!والأَوْنُ : التَّكَلُّفُ للنَّفَقةِ .
*!والمَؤُنَةُ عنْدَ أَبي عليَ مَفْعُلة مِن ذلِكَ ؛ وقيلَ : هي فَعِيلَة مِن مَأَنْت ؛ كما سَيَأْتِي إن شاءَ اللَّهُ تعالَى .
وكلُّ شيءٍ عَمَدْتَ به شيئاً فهو *!إوانٌ له بالكسْرِ .
*!والإِوانَةُ : ركيَّةٌ مَعْروفَةٌ ، عن الهَجَريِّ ، قالَ : هي بالعُرْفِ قرْبَ وَشْحى والوَرْكاءِ والدَّخول ؛ وأَنْشَدَ :
فإنَّ على *!الإِوانةِ من عُقَيْلٍ فَنًى كِلْتا اليَدَين له يَمينُوقالَ نَصْر : هو مِن مِياهِ بَني عُقَيْلٍ .

### Türkçe

: ( **الأَوْنُ** : rahatlık ve sükûnet ve yumuşaklık ) . ) Denilir: **أُنْتُ بالشيءِ** **أَوْناً** **وأُنْتُ عليه**; ikisi de: yumuşak davrandım.
( Ve ) **الأوْنُ** : ( ağır ağır yürüyüş ) .
( Cevherî dedi: **الهَوْنِ**’den بدل edilmiştir; ve râciz için inşâd etti:
Ve bir sefer ki az **الأَوْنِ** idi
( Ve **أَؤونُ** **أَوْناً** **أُنَّتْ**; **قُلْتُ أَقُولُ قَوْلاً** gibi.
Ve denilir: **أُنْ على نَفْسِك**: yani yürüyüşte ona yumuşak davran ve ağır ol.
( Ve ) **الأَوْنُ** : ( **الخُرْجِ**’ün iki yanından biri ) . ) Dersin: **خُرْجٌ ذُو أَوْنَيْنِ**; ve ikisi **العِدْلَيْنِ** gibidir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; başkası artırdı: bağlanırlar.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأوْنُ**: **العِدْلُ** ve içine azık konulan **الخُرْجُ**; ve inşâd etti:

Ve beni sevmeyenin sevgisini aramam ve **بالأَوْنِ** ile refîkimden ayrı iz sürmem
Ve Sa‘leb onu burada yumuşaklık ve rahatlık ile tefsir etti; ve İbn Berrî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd etti:
. **تَمَشَّى بها الدَّرْماءُ تَمْسَحُ قُصْبَها كأَنْ بطنُ حُبْلى ذاتِ أَوْنَينِ مُتْئِمِ**
Ve denilir: **خُرْجٌ ذُو أَوْنَينِ**: iki yanı eşya ile doldurulunca.
( Ve ) **أَوْنٌ** : ( ع ) , ve ona ikinci olarak gelecektir.
( Ve bir adam **آيِنٌ** ) , **قاتِلٍ** gibi: ( refah içinde, sakin ) ; ) onu Cevherî nakletti.
( Ve üç gece **أَوَائِنُ** ) : ) yani ( refah içinde olanlar.
( Ve on gece **آيناتٌ** ) : ) yani ( sakin olanlar ) , **الياءُ** **النونِ**’dan öncedir.
( **وأَوَّنَ الحِمارُ** **تأْوِيناً** : yedi ve içti, karnı doluncaya kadar ) ve böğürleri uzadı da ( **العِدْلِ** gibi ) oldu; ) Ru’be dedi:
**وَسْوَسَ يَدْعُو مُخْلِصاً ربَّ الفَلَقْسِرًّا وقد أَوَّنَ تَأْوِبنَ العُقُقْ**
Cevherî dedi: **العَقوقِ**’un cem‘ini kasteder; o da yakın doğumlu gebe demektir; **رَسُول** ve **رُسُل** gibi.
Ezherî dedi: suya gelen bir dişi eşeği vasfetti; içti de böğürleri doldu; böylece su, binek üzerine dengelendiğinde iki **الأَوْنَينِ** gibi oldu; ( **كتَأَوَّنَ** ) **تَأَوُّناً**.
( **والأوَانُ** : vakit ) . ) Denilir: soğuğun **أَوانُ**’u geldi; ‘Accâc dedi:
Bu, ciddiyetin **أَوانُ**’udur; Ömer ciddileşince
( Ve kesrelenir ), onu Kisâî, Ebû Câmi‘den nakletti; ve Ebû Zübeyd’in sözünü böyle rivayet etti:
**طلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ فأَجَبْنا أَنْ ليسَ حينَ بَقاء**
Şu hâlde şeyhimizin “hikâye ettiği kesre garîbdir, mercûh değildir” sözüne itibar yoktur; bilakis cemaatler onu inkâr etmiştir. ( Çoğulu **آوَنَةٌ** ), **زَمَانٍ** ve **أَزْمِنَةٍ** gibi; Ya‘kūb dedi: ( Ve ) denilir: falan kimse

( onu **آوِنَةً** yapar ve ) Ebû ‘Amr artırdı: ( **آينَةً**; onu bazen yapıp bazen bıraktığı zaman ) ; ) Ebû Zübeyd dedi:
**حَمَّالُ أَثْقالِ أَهْلِ الوُدِّ آوِنةًأُعْطيهِمُ الجَهْدَ مِنِّي يَلْهَ ما أَسَعُ**
Ve hadiste: ( bir adamın bir koyunu **آوِنةً** sağdığının yanından geçti; dedi ki: “Süt çağırıcısını bırak” ), yani bir defadan sonra bir defa.
( Ve ) **الأوانُ** : ( kaplumbağalar ) ; ) Kurâ‘ dedi: ( onun için tekil işitilmemiştir ) ; ) ve inşâd etti:
**وبَيَّتُوا الأَوانَ في الطِّيَّاتِ**
**الطِّياتُ**: konak yerleri.
( Ve **ذُو أَوَانٍ** : Medine’de bir yer ) , sakinlerine en faziletli salât ve selâm olsun.
Nasr dedi: onu Yemenî bir mekân sanıyorum. Ve ayrıca denilir: **ذاتُ أَوَانٍ**.
( **والإِيوانُ** , kesre ile: kemer gibi büyük sofa ) , ondan **إيوانُ كِسْرَى**; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
**المُحْكَم**’de: önü kapatılmamış kemer benzeri; ve o Acemcedir. Cevherî inşâd etti:
**شَطَّتْ نَوى مَنْ أَهْلُه بالإِيوان**
Başkası dedi:
**إيوانُ كِسْرى ذي القِرى والرَّيحان**
( Çoğulu **إيواناتٌ** ve **أَوَاوِينُ** ), **دِيوانٍ** ve **دَواوِين** gibi; çünkü aslı **إِوَّانٌ**’dır; iki **الواو**’dan birinden **ياء** بدل edilmiştir; ( **كالإِوانِ** , **كِتابٍ** gibi, çoğulu **أُونٌ** , damme ile ) , **خِوانٍ** ve **خُونٍ** gibi; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( **وإِيوانُ اللِّجامِ** ) , kesre ile, ( çoğulu **إِيواناتٌ**.
( Ve **ذو إِيوانٍ** ) , kesre ile: ( **حِمْيَرَ**’den **رُعَيْنٍ**’in **أَقْيالِ**’inden bir **قَيْلٌ**.
( **وأَوَانَى** , **سَكَارَى** gibi: Bağdat’ta bir köy ) ondan on fersah üzeredir, Mesken’e yakın.
Hâfız dedi: Düceyl köylerinden, meyveli, gezintilik bir köydür; ve onda

Irak emîri Mus‘ab b. Zübeyr’in kabri vardır; ve ( ondan **يَحْيَى بنُ الحُسَيْنِ** ) Bağdat kurrâsı, Ebü’l-Kerem eş-Şehrizûrî’nin öğrencisi; 606 yılında öldü; ( ve ) **يَحْيَى** ( b. Abdullah **الأَوانِيَّانِ** ) ; ) ondan ayrıca: Ebü’l-Hasen Melîh b. Rukayye, Osman b. Ebî Şeybe’den; onu emir zikretti; ve Ebü’l-Hasen Ali b. Ahmed b. Muhammed ed-Darîr; Ebû Sa‘d es-Sem‘ânî Bağdat’ta ondan yazdı; orada 537 yılında vefat etti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; onu İbnü’l-Esîr zikretti.
( Ve ) ayrıca: ( Musul nahiyelerinde bir köy ) , ve az önce zikredilen Ebü’l-Hasen Ali b. Ahmed ona nisbet edilmiştir.
Ancak musannifi aldatan şudur ki İbnü’l-Esîr onda “Musul’da meşhur olan”ı zikretti; bu ise **أَوانَى**’nın Musul köylerinden olmasını gerektirmez; doğru olan: **أَوانَى** tek bir köydür; o da Bağdat a‘mâlindendir.
( **وأوين** ) , bazı nüshalarda: **أَوايِنُ**: ( د ) , ve doğru olan odur; Hüzeli dedi:
**فهَيْهاتَ ناسٌ من أُناسٍ دِيارُهم دُفاقٌ ودارُ الآخَرينَ أَوايِنُ**
( **أَوْنٌ** : ع ) , ve bu, bu harfin başında onun için geçmişti; bu yüzden ondan bir tekrardır.
( Ve ) denilir: ( **أَوِّنْ على قَدْرِكَ** ), yani ( kendi tarzın üzere ağır ol ).
( Ve üzerinde istidrâk olunanlardandır:
( **آنَ** **يَؤُونُ** **أَوْناً**: dinlendiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den.
( **وأَوَّنَ في سَيْرِهِ**: iktisatlı gitti; İbnü’s-Sikkît’ten.
( Ve denilir: **رِبْعٌ آئنٌ** hayırlıdır, **ربعٍ حَصْحاصٍ**’tan.
( **وتأَوَّنَ في الأَمْرِ**: ağır davrandı.
( **والأَوْنُ**: bitkinlik, yorgunluk gibi.
( **والأوْنانِ**: iki böğür.

( **والأوانانِ**: iki denk (iki eş)dir, **كالأوْنَيْنِ** gibi; **الرَّاعِي** dedi ki:
( Geceyi geçirir; iki ayağı **أَوانانِ**dır; kalçasının iki yanı: biri değneği, öteki kalçasıdır; ta ki çökmüşü yoruluncaya kadar )
İbn Berrî dedi ki: Ve denildi ki: **الأَوانُ**: çadırın direklerinden bir direktir.
Ve denildi ki: **الأَوانانِ**: iki gemdir.
Ve denildi ki: **إناآنِ**: semer üzerinde dolu iki (şey)dir.
İbnü’l-A‘râbî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: İçti; ta ki **أَوَّنَ** edinceye kadar ve ta ki **عَدَّنَ** edinceye kadar ve ta ki sanki **طِرافٌ** imiş gibi; hepsi bir mânâdadır.
**وأَوَّنَت الأَتانُ**: yaklaştı.
**والأَوْنُ**: nafaka için külfete girme(ktir).
**والمَؤُنَةُ** Ebû Ali’ye göre bundan **مَفْعُلة** veznindedir; ve denildi ki: o, **مَأَنْت**’ten **فَعِيلَة**dir; Allah Teâlâ dilerse geleceği üzere.
Her şey ki onunla bir şeye dayandın, o, onun için kesre ile **إوانٌ**dur.
**والإِوانَةُ**: bilinen bir kuyudur; el-Hecrî’den; dedi ki: o, örfte Veşhâ ile el-Verkâ ve ed-Duhûl yakınındadır; ve inşad etti:
Şüphesiz **الإِوانةِ** üzerinde Ukayl’den, iki elin de onun için sağ (olduğu) bir yiğitlik vardır
Nasr dedi ki: O, Benî Ukayl’in sularındandır.
