# أوه — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%87/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءوه

ءوه
أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه
أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه
أَوِهَ - يَأْوَه + الكائن + على كائن أوأمر: حزن واشتد حزنه على أمر أو فقد عزيز فصار يقول "آه" أو "أوه"  أو ما شابه
أوّاه: على وزن " فـَعـَّال": اسم فاعل مبالغة من " أَوِهَ - يَأْوَه": من يكثر التأوُّه حزناُ وشفقاً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحزن والأسى والأسف "، وهي:
حَسِرَ - يَحْسَرُ، نَدِمَ - يَنْدَم، أَسِفَ- يَأْسَف، حَزِنَ - يَحْزَنُ، أَوِهَ - يَأْوَه، أَسِيَ - يَأْسى
أواه
 	﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم(114)﴾ التوبة
	﴿إن إبراهيم لحليم أواه منيب(75)﴾ هود
مختار الصحاح:
● [أوه] أ و ه: قولهم عند الشكاية أوْهِ من كذا ساكنة الواو إنما هو توجع وربما قلبوا الواو ألفا فقالوا آهِ من كذا وربما شددوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء فقالوا أوِّهُ وربما حذفوا مع التشديد الهاء فقالوا أوِّ من كذا بلا مد وبعضهم يقول آوَّهْ بالمد والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء لتطويل الصوت بالشكاية وربما أدخلوا فيه التاء فقالوا أوّتَاهُ يمد ولا يمد وقد أوَّهَ الرجل تأويهاً و تأوه تأوها إذا قال أَوَّهْ والاسم منه الآهَةُ بالمد و أَهَّ أَهَّةً توجع
الراغب:
أوه
- الأواه: الذي يكثر التأوه، وهو أن يقول: أوه أوه، وكل كلام يدل على حزن يقال له: التأوه، ويعبر بالأواه عمن يظهر خشية الله تعالى، وقيل في قوله تعالى: }أواه منيب{ [هود/75] أي: المؤمن الداعي، وأصله راجع إلى ما تقدم.
قال أبو العباس (انظر مجالس ثعلب 1/228) رحمه الله: إيها: إذا كففته، وويها: إذا أغريته، وواها: إذا تعجبت منه.
ملخص اللسان:
1.	الآهَةُ: الحَصْبَةُ. أَلف آهَةٍ واو لأَن العين واواً أَكثر منها ياء.
2.	وآوَّهْ وأَوَّهُ وآووه، بالمدّ وواوينِ، وأَوْهِ، بكسر الهاء خفيفة،   وأَوْهَ وآهِ، كلها: كلمة معناه التحزُّن.
3.  وأَوْهِ من فلان إِذا اشتدَّ عليك فَقْدُه، وربما قلبوا الواو أَلفاً فقالوا: آهِ من كذا وربما شدّدوا الواو وكسروها   وسكنوا الهاء، قالوا: أَوِّهْ من كذا، وربما حذفوا الهاء مع التشديد فقالوا:أَوِّ من كذا، بلا مدٍّ. وبعضهم يقول: آوَّهْ، بالمدّ والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت بالشكاية.
1.	أَوَّهَ الرجلُ تأْويهاً وتَأَوَّه تأَوُّها إِذا قال أَوَّه، والاسم منه   الآهَةُ، بالمد، وأَوَّه تأْويهاً.
2.	آهِ هو حكاية المِتَأَهِّه في صوته، وقد يفعله الإِنسان شفقة وجزعاً؛
3.	أَوَّهَ وأَهَّهَ إِذا توجع الحزين الكئيب فقال آهِ أَو هاهْ عند التوجع، وأَخرج نَفَسه بهذا الصوت ليتفرَّج عنه بعض ما به.
7.  ورجل أَوَّاهٌ: كثير الحُزنِ، وقيل: هو الدَّعَّاءُ إِلى الخير، وقيل:   الفقيه، وقيل: المؤْمن، بلغة الحبشة، وقيل: الرحيم الرقيق. وقيل: الأَوّاهُ هنا المُتَأَوِّهُ شَفَقاً وفَرَقاً، وقيل: المتضرع يقيناً أَي إِيقاناً بالإِجابة ولزوماً للطاعة؛ وقيل: الأَوَّاهُ المُسَبّحُ، وقيل: هو الكثير الثناء. ويقال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وقيل: الكثير البكاء.
لسان العرب:
● -    أوه: الآهَةُ: الحَصْبَةُ. حكى اللحياني عن أَبي خالد في قول الناس   آهَةٌ وماهَةٌ: فالآهَةُ ما ذكرناه، والماهَةُ الجُدَرِيُّ. قال ابن سيده:   أَلف آهَةٍ واو لأَن العين واواً أَكثر منها ياء.   وآوَّهْ وأَوَّهُ وآووه، بالمدّ وواوينِ، وأَوْهِ، بكسر الهاء خفيفة،   وأَوْهَ وآهِ، كلها: كلمة معناه التحزُّن. وأَوْهِ من فلان إِذا اشتدَّ   عليك فَقْدُه، وأَنشد الفراء في أَوْهِ:   فأَوْهِ لِذكْراها إِذا ما ذَكَرتُها،   ومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءٍ   ويروى: فأَوِّ لِذِكراها، وهو مذكور في موضعه، ويروى: فآهِ لذكراها؛ قال   ابن بري: ومثل هذا البيت:   فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْروٍٍ   فكيفَ مع العِدَا، ومع الوُشاةِ؟   وقولهم عند الشكاية: أَوْهِ من كذا، ساكنة الواو، إِنما هو توجع، وربما   قلبوا الواو أَلفاً فقالوا: آهِ من كذا وربما شدّدوا الواو وكسروها   وسكنوا الهاء، قالوا: أَوِّهْ من كذا، وربما حذفوا الهاء مع التشديد فقالوا:   أَوِّ من كذا، بلا مدٍّ. وبعضهم يقول: آوَّهْ، بالمدّ والتشديد وفتح   الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت بالشكاية. وقد ورد الحديث بأَوْهِ في حديث   أَبي سعيد فقال النبي، صلى الله عليه وسلم، عند ذلك: أَوْهِ عَيْنُ   الرِّبا. قال ابن الأَثير: أَوْهِ كلمة يقولها الرجل عند الشكاية والتوجع، وهي   ساكنة الواو مكسورة الهاء، قال: وبعضهم يفتح الواو مع التشديد، فيقول   أَوَّهْ. وفي الحديث: أَوَّهْ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ. قال   الجوهري: وربما أَدخلوا فيه التاء فقالوا أَوَّتاه، يمدّ ولا يمدّ. وقد   أَوَّهَ الرجلُ تأْويهاً وتَأَوَّه تأَوُّها إِذا قال أَوَّه، والاسم منه   الآهَةُ، بالمد، وأَوَّه تأْويهاً. ومنه الدعاء على الإِنسان: آهَةً له   وأَوَّةً له، مشدَّده الواو، قال: وقولهم آهَةً وأَمِيهةً هو التوجع.   الأَزهري: آهِ هو حكاية المِتَأَهِّه في صوته، وقد يفعله الإِنسان شفقة وجزعاً؛   وأَنشد:   آهِ من تَيَّاكِ آهَا   تَرَكَتْ قلبي مُتاها   وقال ابن الأَنباري: آهِ من عذاب الله وآهٍ من عذاب الله وأَهَّةً من   عذاب الله وأَوَّهْ من عذاب الله، بالتشديد والقصر. ابن المظفر: أَوَّهَ   وأَهَّهَ إِذا توجع الحزين الكئيب فقال آهِ أَو هاهْ عند التوجع، وأَخرج   نَفَسه بهذا الصوت ليتفرَّج عنه بعض ما به. قال ابن سيده: وقد تأَوَّهَ   آهاً وآهَةً. وتكون هاهْ في موضعه آهِ من التوجع؛ قال   المُثَقِّبُ العَبْدِي:إِذا ما قمتُ أَرْحَلُها بليلٍ،   تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحزينِ   قال ابن سيده: وعندي أَنه وضع الاسم موضع المصدر أَي تأَوَّهَ تأَوُّهَ   الرجل، قيل: ويروى تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجل الحزين. قال: وبيان القطع   أَحسن، ويروى أَهَّةَ من قولهم أَهَّ أَي توجع؛ قال العجاج:   وإِن تَشَكَّيْتُ أَذَى القُرُوحِ،   بأَهَّةٍ كأَهَّةِ المَجْرُوحِ   ورجل أَوَّاهٌ: كثير الحُزنِ، وقيل: هو الدَّعَّاءُ إِلى الخير، وقيل:   الفقيه، وقيل: المؤْمن، بلغة الحبشة، وقيل: الرحيم الرقيق. وفي التنزيل   العزيز: إِن إِبراهيم لحليمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ، وقيل: الأَوّاهُ هنا   المُتَأَوِّهُ شَفَقاً وفَرَقاً، وقيل: المتضرع يقيناً أَي إِيقاناً بالإِجابة   ولزوماً للطاعة؛ هذا قول الزجاج، وقيل: الأَوَّاهُ المُسَبّحُ، وقيل: هو   الكثير الثناء. ويقال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وروي عن النبي صلى الله   عليه وسلم، أَنه قال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وقيل: الكثير البكاء. وفي   الحديث: اللهم اجْعَلني مُخْبِتاً أَوَّاهاً مُنِيباً؛ الأَوَّاهُ:   المُتَأَوِّهُ المُتَضَرِّع. الأَزهري: أَبو عمرو ظبية مَوْؤُوهة ومأْووهة،   وذلك أن الغزال إِذا نجا من الكلب أَو السهم وقف وَقْفَةً، ثم قال أَوْهِ،   ثم عَدا.
مقاييس اللغة:
(أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال:
إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])
وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه.
القاموس المحيط:
أوْهُِ، كجَيْرِ وحيثُ وأيْنَ، وآهِ، وأوِّهِ بكسر الهاءِ والواوِ المُشَدَّدَةِ، وأوِّ، بحذف الهاءِ، وأوَّهْ بفتح الواو المشَدَّدَةِ وآوُوهُ بضم الواو، وآهٍ بكسر الهاءِ مُنَوَّنَةً، وآوٍ بكسر الواوِ مُنَوَّنَةً وغير مُنَوَّنةٍ، وأوَّتاهُ، بفتح الهمزةِ والواوِ والمُثناةِ الفوقِيَّةِ، وآوِيَّاهُ، بتَشديدِ المُثناةِ التحتيةِ كلمَةٌ تقالُ عند الشِكايةِ أو التَّوَجُّعِ، آهَ أوْهاً، وأوَّهَ تأوِيهاً. وتأوَّهَ قالها. والْأَوَّاهُ المُوقِنُ أَو الدَّعَّاءُ، أَو الرَّحيمُ الرقيقُ، أَو الفقيهُ، أَو المُؤْمِنُ بالحَبَشِيَّةِ. والآهَةُ الحَصْبَةُ. والماهَةُ الجُدَرِيُّ.
تاج العروس:
( أوه ) بسكون الواو والحركات الثلاث ( كجير وحيث واين ) وعلى الاولى اقتصر الجوهري وانشد فأوه لذكراها إذ ما ذكرتها * ومن بعد ارض بيننا وسماء * قلت هكذا انشده الفراء في نوادره قال ابن بري ومثل هذا البيت فأوه على زيارة ام عمرو * فكيف مع العدا ومع الوشاة واللغة الثالثة ذكرها ابن سيده قال الجوهري ( و ) ربما قلبوا الواو الفا فقالوا ( آه ) من كذا بكسر الهاء * قلت وبه يروى البيت المذكور ايضا وانشد الازهري آه من تياك آها * تركت قلبي متاها ( و ) ربما قالوا ( أوه بكسر الهاء والواو المشددة ) وفي الصحاح بسكون الهاء مع تشديد الواو وقال ( و ) ربما قالوا ( أو بحذف الهاء ) اي مع تشديد الواو بلا مد وبه يروى البيت المذكور ايضا قال ( و ) بعضهم يقول ( أوه بفتح الواو المشددة ) ساكنة الهاء لتطويل الصوت بالشكاية ووجد في بعض نسخ الصحاح بخط المصنف وبعضهم يقول آوه بالمد والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء وما ذكرناه اولا هو نص ابي سهل الهروي في نسخته ( و ) يقولون ( آووه بضم الواو ) هذا ضبط غير كاف والاولى ما ضبطه ابن سيده فقال بالمد وبواوين نقله أبو حاتم عن العرب ( وآه بكسر الهاء منونة ) اي مع المد وقد تقدم كسر الهاء من غير تنوين وهما لغتان وقال ابن الانباري آه من عذاب الله وآه من عذاب الله وليس في سياق المصنف ما يدل على المد كما قبله وهو قصور وقال الازهري آه هو
حكاية المتأهه في صوته وقد يفعله الانسان شفقة وجزعا ( وآو بكسر الواو منونة وغير منونة ) اي مع المد غير مشددة الواو ( وأوتاه بفتح الهمزة والواو والمثناة الفوقية ) ونص الجوهري وربما ادخلوا فيه التاء فقالوا أوناه يمد ولا يمد وضبط المصنف فيه قصور ( وآوياه بتشديد المثناة التحتية ) مع المد فهي ثلاث عشرة لغة وإذا اعتبرنا المد في أوتاه وفي آووه فهي خمس عشرة لغة وحكى ايضا آها بالمد والتنوين وواها بالواو وأووه بالقصر وتشديد الواو المضمومة وأواه كشداد وهاه وآهة فهن اثنتان وعشرون لغة كل ذلك ( كلمة تقال عند الشكاية أو التوجع ) والتحزن وقد جاء في حديث ابي سعيد أوه عين الربا ضبطوه كجير وفي حديث آخر أوه لفراخ محمد من خليفة يستخلف ضبطوه بتشديد الواو وسكون الهاء ( آه ) الرجل ( أوها وأوه تاويها وتأوه قالها ) والاسم منه الاهة بالمد قال المثقب العبدي إذا ما قت ارحلها بليل * تاوه آهة الرجل الحزين ويروى أهة كما في الصحاح وقال ابن سيده وعندي انه وضع الاسم موضع المصدر اي تأوه تأوه الرجل قيل ويروى * تهوه هاهة الرجل الحزين * ( والأواه ) كشداد ( الموقن ) بالاجابة ( أو الدعاء ) اي كثير الدعاء وبه فسر الحديث اللهم اجعلني مخبتا اواها منيبا ( أو الرحيم الرقيق ) القلب وبه فسرت الاية ان ابراهيم لحليم اواه منيب ( أو الفقيه أو المؤمن بالحبشية ) وبكل ذلك فسرت الاية ( و ) يقولون في الدعاء على الانسان آهة وماهة حكى اللحياني عن ابي خالد قال ( الاهة الحصبة والماهة الجدري ) قال ابن سيده ألف آهة واو لان العين واوا اكثر منها ياء * ومما يستدرك عليه رجل أواه كثير الحزن وقيل هو الدعاء الى الخير وقيل المتأوه شفقا وفرقا وقيل المتضرع يقينا اي ايقانا بالاجابة ولزوما للطاعة وقيل هو المسبح وقيل الكثير الثناء والمتأوه المتضرع وقال أبو عمرو ظبية موؤهة ومأووهة وذلك ان الغزال إذا نجا من الكلب أو السهم وقف وقفة ثم قال أوه ثم عدا ( الأهة ) كتبه بالحمرة على انه مستدرك على الجوهري وليس كذلك بل ذكره في تركيب أوه وهو ( التحزن ) والتوجع ( أه ) الرجل ( أها وأهة ) بتخفيف الهاء ( وأهة ) بتشديد الهاء ( وتأهه ) تأهها ( توجع توجع الكئيب فقال آه أو هاه ) قال الجوهري ويروى قول المثقب العبدي المذكور * تأوه أهة الرجل الحزين * وهو من قولهم أه الرجل توجع قال العجاج
وان تشكيت اذى القروح * بأهة كأهة المجروح قال ومنه قولهم في الدعاء على الانسان آهة لك وأوة لك بحذف الهاء ايضا مشددة الواو وفي حديث معاوية آها أبا حفص هي كلمة تأسف انتصابها على اجرائها مجرى المصادر كأنه قال أتأسف تأسفا وأصل الهمزة واو وقال ابن الاثير آها كلمة توجع تستعمل في الشر كما ان واها يستعمل في الخير وسيأتي في ويه

### Türkçe

ءوه
**أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه**
**أَوِهَ - يَأْوَه - أَوَّاه**
**أَوِهَ - يَأْوَه** + varlık + bir varlık üzerine veya bir iş: üzüldü ve bir iş üzerine üzüntüsü şiddetlendi; yahut bir azizi kaybetti de “**آه**” veya “**أوه**” yahut benzeri şey söylemeye başladı.
**أوّاه**: “**فـَعـَّال**” vezninde: **أَوِهَ - يَأْوَه**’den mübalağa ism-i fâil; hüzün ve şefkatle çokça **التأوُّه** eden kimse.
Lafız, “hüzün, keder ve esef duyma” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**حَسِرَ - يَحْسَرُ**، **نَدِمَ - يَنْدَم**، **أَسِفَ- يَأْسَف**، **حَزِنَ - يَحْزَنُ**، **أَوِهَ - يَأْوَه**، **أَسِيَ - يَأْسى**
أواه
	﴿Ve İbrahim’in babası için istiğfarı, ancak ona vaad ettiği bir vaad sebebiyledir; ona, onun Allah’a düşman olduğu açıklanınca ondan beri oldu. Şüphesiz İbrahim elbette **أَوَّاه** halîmdir (114)﴾ Tevbe
	﴿Şüphesiz İbrahim elbette halîm, **أَوَّاه**, münîbdir (75)﴾ Hûd
Muhtârü’s-Sıhâh:
● **[أوه]** **أ و ه**: Şikâyet esnasında onların sözü: **أَوْهِ** min kezâ; **الواو** sâkin iken, ancak bu bir acı duyma/ıstıraptır. Bazen **الواو**’yu **ألف**’a çevirirler de: **آهِ** min kezâ derler. Bazen **الواو**’yu şeddeler ve kesreler, **الهاء**’yı sâkin kılarlar da: **أوِّهُ** derler. Bazen şedde ile birlikte **الهاء**’yı hazfederler de: **أوِّ** min kezâ, uzatmasız, derler. Bazıları da **آوَّهْ** der: med ile, şedde ile, **الواو**’yu fetha ile, **الهاء** sâkin; şikâyetle sesi uzatmak için. Bazen içine **التاء**’yı sokarlar da: **أوّتَاهُ** derler; uzatır ve uzatmaz. Ve adam **أَوَّهَ** etti: **تأويهاً**; ve **تأوه** etti: **تأوها**; **أَوَّهْ** dediği zaman. Ondan isim: med ile **الآهَةُ**. Ve **أَهَّ** etti: **أَهَّةً**; acı duydu.
er-Râgıb:
أوه
- **الأواه**: çokça **التأوه** eden; o da “**أوه أوه**” demesidir. Hüzne delâlet eden her söz için **التأوه** denir. Ve **الأواه** ile, Allah Teâlâ’dan korkuyu izhar eden kimse ifade edilir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında denildi: ﴿**أواه منيب**﴾ [Hûd/75], yani: iman eden, dua eden; aslı, daha önce geçene racidir.
Ebû’l-Abbâs (bk. Mecâlis Sa‘leb 1/228) rahimehullah dedi: **إيها**: onu men ettiğin zaman; **ويها**: onu teşvik ettiğin zaman; **واها**: ondan taaccüp ettiğin zaman.
Lisân’ın özeti:
1.	**الآهَةُ**: kızamık. **آهَة**’nin **ألف**’ı **واو**dur; çünkü **العين**’in **واواً** olması, **ياء** olmasından daha çoktur.
2.	**وآوَّهْ** ve **أَوَّهُ** ve **آووه**: med ile ve iki **واو** ile; ve **أَوْهِ**: **الهاء**’nın kesresiyle, hafif; ve **أَوْهَ** ve **آهِ**: hepsi, manası hüzünlenme olan bir kelimedir.
3.	**أَوْهِ** min fulân: onun kaybı sana şiddetli geldiği zaman. Bazen **الواو**’yu **ألف**’a çevirirler de: **آهِ** min kezâ derler. Bazen **الواو**’yu şeddeler ve kesreler, **الهاء**’yı sâkin kılarlar; **أَوِّهْ** min kezâ derler. Bazen şedde ile birlikte **الهاء**’yı hazfederler de: **أَوِّ** min kezâ, medsiz, derler. Bazıları **آوَّهْ** der: med ile, şedde ile, **الواو**’yu fetha ile, **الهاء** sâkin; şikâyetle sesi uzatmak için.
1.	Adam **أَوَّهَ** etti: **تأْويهاً**; ve **تَأَوَّه** etti: **تأَوُّها**; **أَوَّه** dediği zaman. Ondan isim: med ile **الآهَةُ**. Ve **أَوَّه** etti: **تأْويهاً**.
2.	**آهِ**: sesinde **المِتَأَهِّه**’nin taklididir; ve insan bunu şefkat ve telaşla yapabilir;
3.	**أَوَّهَ** ve **أَهَّهَ**: hüzünlü, kederli acı duyduğu zaman; acı duyarken **آهِ** veya **هاهْ** dedi; ve bu sesle nefesini çıkardı ki, kendisinde olanın bir kısmı onun üzerinden açılsın.
7.	Ve bir adam **أَوَّاهٌ**: çok hüzünlü. Ve denildi: hayra çokça dua eden kimsedir. Ve denildi: fakih. Ve denildi: mümin; Habeşçe bir dilde. Ve denildi: merhametli, yufka yürekli. Ve denildi: buradaki **الأَوّاهُ**, şefkat ve korkuyla **المُتَأَوِّهُ**’dir. Ve denildi: yakîn ile, yani icabete yakîn ile ve itaate yapışmakla yalvaran. Ve denildi: **الأَوَّاهُ** tesbih eden. Ve denildi: çok öven. Ve denilir: **الأَوَّاهُ** çok dua eden. Ve denildi: çok ağlayan.
Lisânü’l-‘Arab:
● - **أوه**: **الآهَةُ**: kızamık. Lihyânî, insanların “**آهَةٌ** ve **ماهَةٌ**” sözü hakkında Ebû Hâlid’den nakletti: **الآهَةُ** bizim zikrettiğimizdir; **الماهَةُ** ise çiçek hastalığıdır. İbn Sîde dedi: **آهَة**’nin **ألف**’ı **واو**dur; çünkü **العين**’in **واواً** olması, **ياء** olmasından daha çoktur. Ve **آوَّهْ** ve **أَوَّهُ** ve **آووه**: med ile ve iki **واو** ile; ve **أَوْهِ**: **الهاء**’nın kesresiyle, hafif; ve **أَوْهَ** ve **آهِ**: hepsi, manası hüzünlenme olan bir kelimedir. Ve **أَوْهِ** min fulân: onun kaybı sana şiddetli geldiği zaman. Ve Ferrâ, **أَوْهِ** hakkında şu beyti inşâd etti:

  “**فأَوْهِ لِذكْراها إِذا ما ذَكَرتُها،
  ومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءٍ**”

  Ve rivayet olunur: “**فأَوِّ لِذِكراها**”; o, yerinde zikredilmiştir. Ve rivayet olunur: “**فآهِ لذكراها**”. İbn Berrî dedi: Bu beytin benzeri:

  “**فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْروٍٍ
  فكيفَ مع العِدَا، ومع الوُشاةِ؟**”

  Ve onların şikâyet esnasındaki sözü: **أَوْهِ** min kezâ; **الواو** sâkin iken, ancak bu bir acı duyma/ıstıraptır. Bazen **الواو**’yu **ألف**’a çevirirler de: **آهِ** min kezâ derler. Bazen **الواو**’yu şeddeler ve kesreler, **الهاء**’yı sâkin kılarlar; **أَوِّهْ** min kezâ derler. Bazen şedde ile birlikte **الهاء**’yı hazfederler de: **أَوِّ** min kezâ, medsiz, derler. Bazıları **آوَّهْ** der: med ile, şedde ile, **الواو**’yu fetha ile, **الهاء** sâkin; şikâyetle sesi uzatmak için. Hadis, Ebû Saîd hadisi içinde **أَوْهِ** ile vârid olmuştur; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, o sırada dedi: **أَوْهِ عَيْنُ الرِّبا**. İbnü’l-Esîr dedi: **أَوْهِ**, adamın şikâyet ve acı duyma esnasında söylediği bir kelimedir; **الواو** sâkin, **الهاء** kesrelidir. Dedi: Bazıları **الواو**’yu şedde ile birlikte fetha yapar da **أَوَّهْ** der. Hadiste: **أَوَّهْ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ**. Cevherî dedi: Bazen içine **التاء**’yı sokarlar da **أَوَّتاه** derler; uzatır ve uzatmaz. Ve adam **أَوَّهَ** etti: **تأْويهاً**; ve **تَأَوَّه** etti: **تأَوُّها**; **أَوَّه** dediği zaman. Ondan isim: med ile **الآهَةُ**; ve **أَوَّه** etti: **تأْويهاً**. Ondandır: insana beddua: **آهَةً له** ve **أَوَّةً له**; **الواو** şeddelidir. Dedi: “**آهَةً** ve **أَمِيهةً**” sözü acı duymadır. Ezherî: **آهِ**, sesinde **المِتَأَهِّه**’nin taklididir; ve insan bunu şefkat ve telaşla yapabilir. Ve şu beyti inşâd etti:

  “**آهِ من تَيَّاكِ آهَا
  تَرَكَتْ قلبي مُتاها**”

  İbnü’l-Enbârî dedi: **آهِ** min azâbi’llâh ve **آهٍ** min azâbi’llâh ve **أَهَّةً** min azâbi’llâh ve **أَوَّهْ** min azâbi’llâh; şedde ve kısaltma ile. İbnü’l-Muzaffer: **أَوَّهَ** ve **أَهَّهَ**: hüzünlü, kederli acı duyduğu zaman; acı duyarken **آهِ** veya **هاهْ** dedi; ve bu sesle nefesini çıkardı ki, kendisinde olanın bir kısmı onun üzerinden açılsın. İbn Sîde dedi: Ve **تَأَوَّهَ** etti: **آهاً** ve **آهَةً**. Ve **هاهْ**, acı duyma sebebiyle **آهِ**’nin yerinde olur. **المُثَقِّبُ العَبْدِي** dedi:

  “**إِذا ما قمتُ أَرْحَلُها بليلٍ،
  تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحزينِ**”

  İbn Sîde dedi: Bana göre o, ismi masdarın yerine koymuştur; yani: adamın **تأَوُّه**’u gibi **تَأَوَّهَ** etti. Denildi: “**تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجل الحزين**” diye rivayet olunur. Dedi: Kesmenin beyanı daha güzeldir. Ve “**أَهَّةَ**” diye rivayet olunur; onların “**أَهَّ**” sözünden, yani acı duydu. ‘Accâc dedi:

  “**وإِن تَشَكَّيْتُ أَذَى القُرُوحِ،
  بأَهَّةٍ كأَهَّةِ المَجْرُوحِ**”

  Ve bir adam **أَوَّاهٌ**: çok hüzünlü. Ve denildi: hayra çokça dua eden kimsedir. Ve denildi: fakih. Ve denildi: mümin; Habeşçe bir dilde. Ve aziz tenzilde: “Şüphesiz İbrahim elbette halîm, **أَوَّاه**, münîbdir.” Ve denildi: buradaki **الأَوّاهُ**, şefkat ve korkuyla **المُتَأَوِّهُ**’dir. Ve denildi: yakîn ile, yani icabete yakîn ile ve itaate yapışmakla yalvaran; bu, Zeccâc’ın sözüdür. Ve denildi: **الأَوَّاهُ** tesbih eden. Ve denildi: çok öven. Ve denilir: **الأَوَّاهُ** çok dua eden. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’den rivayet olundu: “**الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ**.” Ve denildi: çok ağlayan. Hadiste: “Allah’ım beni **مُخْبِتاً أَوَّاهاً مُنِيباً** kıl.” **الأَوَّاهُ**: **المُتَأَوِّهُ المُتَضَرِّع**. Ezherî: Ebû Amr (dedi ki): **ظبية مَوْؤُوهة** ve **مأْووهة**; bu, ceylan köpekten veya oktan kurtulduğu zaman bir duruş durur, sonra **أَوْهِ** der, sonra koşar.
Mekâyîsü’l-Luğa:
(**أوه**) **الهمزة** ve **الواو** ve **الهاء**, üzerine kıyas yapılacak bir asıl olmayan bir kelimedir. **تأَوّه** denir: **أَوَّهْ** ve **أَوْهِ** dediği zaman; Araplar bunu söyler. Dedi:

  “**إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ**”

  Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿Şüphesiz İbrahim elbette **لأَوَّاهٌ** halîmdir﴾ [Tevbe 114]; o, çok dua edendir. **أَوَّهْ**’te diller vardır: **الألف**’ın meddi ve **الواو**’nun şeddesi; **الألف**’ın kısaltılması ve **الواو**’nun şeddesi; **الألف**’ın meddi ve **الواو**’nun hafifletilmesi. Ve **أَوْه**: **الواو**’nun sükûnu ve **الهاء**’nın kesresiyle. Ve **أَوِّهْ**: **الواو**’nun şeddesi, kesresi ve **الهاء**’nın sükûnu ile. Ve **آهِ** ve **آوِ** ve **أَوّتَاه**.
el-Kâmûsü’l-Muhît:
**أوْهُِ**, **جَيْرِ** ve **حيثُ** ve **أيْنَ** gibi; ve **آهِ**; ve **أوِّهِ**: **الهاءِ**’nın kesresiyle ve şeddeli **الواو** ile; ve **أوِّ**: **الهاءِ**’yı hazf ile; ve **أَوَّهْ**: şeddeli **الواو**’nun fethasıyla; ve **آوُوهُ**: **الواو**’nun dammasıyla; ve **آهٍ**: **الهاءِ**’nın kesresiyle, tenvinli; ve **آوٍ**: **الواو**’nun kesresiyle, tenvinli ve tenvinsiz; ve **أوَّتاهُ**: **الهمزة**’nin ve **الواو**’nun ve üstten ikilinin fethasıyla; ve **آوِيَّاهُ**: alttan ikilinin şeddesiyle; şikâyet veya acı duyma esnasında söylenen bir kelimedir. Adam **آهَ** etti: **أوْهاً**; ve **أَوَّهَ** etti: **تأوِيهاً**. Ve **تأوَّهَ**: onu söyledi. Ve **الْأَوَّاهُ**: yakîn sahibi; veya çok dua eden; veya merhametli, yufka yürekli; veya fakih; veya Habeşçe’de mümin. Ve **الآهَةُ**: kızamık. Ve **الماهَةُ**: çiçek hastalığı.
Tâcü’l-‘Arûs:
(**أوه**) **الواو**’nun sükûnuyla ve üç hareke ile (**جير** ve **حيث** ve **اين** gibi). Cevherî, birincisiyle yetindi ve şu beyti inşâd etti: “**فأوه لذكراها إذ ما ذكرتها * ومن بعد ارض بيننا وسماء**”. Dedim: Ferrâ bunu Nevâdir’inde böyle inşâd etti. İbn Berrî dedi: Bu beytin benzeri: “**فأوه على زيارة ام عمرو * فكيف مع العدا ومع الوشاة**”. Üçüncü dili İbn Sîde zikretti. Cevherî dedi: (ve) bazen **الواو**’yu **ألف**’a çevirirler de (**آه**) min kezâ derler; **الهاء**’nın kesresiyle. Dedim: Zikredilen beyit de bununla rivayet olunur. Ve Ezherî inşâd etti: “**آه من تياك آها * تركت قلبي متاها**”. (Ve) bazen (**أوه**: **الهاء**’nın kesresiyle ve şeddeli **الواو** ile) derler. Sıhâh’ta, **الواو**’nun şeddesiyle birlikte **الهاء**’nın sükûnu ile (vardır) ve dedi: (ve) bazen (**أو**: **الهاء**’yı hazf ile) derler; yani şeddeli **الواو** ile, medsiz. Zikredilen beyit de bununla rivayet olunur. Dedi: (ve) bazısı (**أوه**: şeddeli **الواو**’nun fethasıyla) der; **الهاء** sâkin; şikâyetle sesi uzatmak için. Sıhâh’ın bazı nüshalarında, müellifin hattıyla: “Bazıları **آوه** der: med ile ve şedde ile ve **الواو**’nun fethasıyla, **الهاء** sâkin” (vardır). Bizim önce zikrettiğimiz, Ebû Sehl Herevî’nin nüshasındaki nassıdır. (Ve) derler: (**آووه**: **الواو**’nun dammasıyla). Bu, kâfi olmayan bir ضبطtur; daha evlâ olan, İbn Sîde’nin ضبط ettiği şeydir: med ile ve iki **واو** ile; Ebû Hâtim’in Araplardan naklettiği. (Ve **آه**: **الهاء**’nın kesresiyle, tenvinli): yani med ile. Daha önce, tenvinsiz olarak **الهاء**’nın kesresi geçti; ikisi iki dildir. İbnü’l-Enbârî dedi: **آه** min azâbi’llâh ve **آه** min azâbi’llâh; musannifin siyakında, önceki gibi medde delâlet eden bir şey yoktur; bu bir kusurdur. Ezherî dedi: **آه** onun sesinde **المتأهه**’nin taklididir; ve insan bunu şefkat ve telaşla yapabilir. (Ve **آو**: **الواو**’nun kesresiyle, tenvinli ve tenvinsiz): yani med ile, **الواو** şeddeli olmaksızın. (Ve **أوتاه**: **الهمزة**’nin ve **الواو**’nun ve üstten ikilinin fethasıyla). Cevherî’nin nassı: “Bazen içine **التاء**’yı sokarlar da **أوناه** derler; uzatır ve uzatmaz.” Musannifin ضبطunda kusur vardır. (Ve **آوياه**: alttan ikilinin şeddesiyle) med ile; böylece on üç dildir. Eğer **أوتاه**’ta ve **آووه**’ta meddi hesaba katarsak, on beş dildir. Yine **آها**’yı med ve tenvin ile; ve **واها**’yı **الواو** ile; ve **أووه**’yu kısaltma ile ve dammeli şeddeli **الواو** ile; ve **أواه**’ı **شداد** gibi; ve **هاه** ve **آهة**’yi de hikâye etti; böylece yirmi iki dildir. Bütün bunlar, (şikâyet veya acı duyma) ve hüzünlenme esnasında söylenen bir kelimedir. Ebû Saîd hadisi içinde geldi: **أوه عين الربا**; onu **جير** gibi ضبط ettiler. Başka bir hadiste: **أوه لفراخ محمد من خليفة يستخلف**; onu **الواو**’nun şeddesi ve **الهاء**’nın sükûnu ile ضبط ettiler. Adam (**آه**) etti: (**أوها** ve **أوه تاويها**); ve **تأوه**: onu söyledi. Ondan isim: med ile **الاهة**. **المثقب العبدي** dedi: “**إذا ما قت ارحلها بليل * تاوه آهة الرجل الحزين**”; Sıhâh’ta olduğu gibi **أهة** diye rivayet olunur. İbn Sîde dedi: Bana göre o, ismi masdarın yerine koymuştur; yani: adamın **تأوه**’u gibi **تأوه** etti. Denildi: “**تهوه هاهة الرجل الحزين**” diye rivayet olunur. (**الأواه**) **شداد** gibi: (icabete) yakîn sahibi; veya (dua): yani çok dua eden; ve bununla hadis tefsir edildi: “Allah’ım beni **مخبتا اواها منيبا** kıl.” (Veya merhametli, yufka yürekli): kalp; ve bununla âyet tefsir edildi: “Şüphesiz İbrahim elbette halîm, **أواه** münîbdir.” (Veya fakih veya Habeşçe’de mümin): ve bunların hepsiyle âyet tefsir edildi. (Ve) derler: insana beddua olarak: **آهة** ve **ماهة**. Lihyânî, Ebû Hâlid’den nakletti; dedi: (**الاهة** kızamık, **الماهة** çiçek hastalığıdır). İbn Sîde dedi: **آهة**’nin **ألف**’ı **واو**dur; çünkü **العين**’in **واواً** olması, **ياء** olmasından daha çoktur. (Ve bundan istidrâk edilenlerdendir): bir adam **أواه**: çok hüzünlü. Ve denildi: hayra dua eden. Ve denildi: şefkat ve korkuyla **المتأوه**. Ve denildi: yakîn ile, yani icabete yakîn ile ve itaate yapışmakla yalvaran. Ve denildi: tesbih eden. Ve denildi: çok öven. Ve **المتأوه**: yalvaran. Ebû Amr dedi: **ظبية موؤهة ومأووهة**; bu, ceylan köpekten veya oktan kurtulduğu zaman bir duruş durur, sonra **أوه** der, sonra koşar. (**الأهة**) onu kırmızıyla yazdı; Cevherî’ye istidrâk olduğunu göstermek için; öyle değildir; bilakis onu **أوه** terkibinde zikretti. O, (hüzünlenme) ve acı duymadır. Adam (**أه**) etti: (**أها وأهة**) **الهاء**’nın hafifletilmesiyle; ve (**أهة**) **الهاء**’nın şeddesiyle; ve **تأهه**: **تأهها**; (acı duydu; kederli acı duydu da acı duyarken **آه** veya **هاه** dedi). Cevherî dedi: Zikredilen **المثقب العبدي** beyti şöyle rivayet olunur: “**تأوه أهة الرجل الحزين**”; bu, onların “**أه الرجل**” sözündendir: acı duydu. ‘Accâc dedi:

  “**وان تشكيت اذى القروح * بأهة كأهة المجروح**”

  Dedi: Ondandır, insana beddua olarak: **آهة لك** ve **أوة لك**; **الهاء**’yı hazf ile de; yine şeddeli **الواو** ile. Muâviye hadisi içinde: “**آها أبا حفص**”; o, esef kelimesidir; nasbı, onu masdarlar mecrasına yürütmesi üzerinedir; sanki “esef ederim, esef ediş” dedi. Ve **الهمزة**’nin aslı **واو**dur. İbnü’l-Esîr dedi: **آها** acı duyma kelimesidir; şerde kullanılır; tıpkı **واها**’nın hayırda kullanılması gibi; **ويه** maddesinde gelecektir.
