# أوه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اوه

1 اَوڤهَ and 2: see 5.

تأوّه
5 تأوّه ذ ; (S, Mgh, Msb, K;) and ↓ أوّه, (S, Mgh, K,) inf. n. تَأْوِيةٌ; (S, K;) and ↓ آهَ, inf. n. أَوْهٌ; (K;) He said آهِ or أَوْهِ &c. [i. e. Ah! or alas!]; (S, Mgh, K;) he moaned; or uttered a moan, or moaning, or prolonged voice of complaint; (S, TA;) i. q. تَوَجَّعَ. (Msb.)

آهِ
آهِ آه آة , (Az, S, Msb, K, &c.,) as also آهٍ, (IAmb, K,) and آهًا, and ↓ آهَةً, (TA,) and ↓ أَوْهِ, (S, Msb, K,) and ↓ أَوْهَ, (ISd, K,) and ↓ أَوْهُ, (K,) and ↓ أَوِّهْ, (S,) or ↓ أَوِّهِ, (K,) and ↓ أَوَّهْ, (Hr, Mgh, Msb, K,) so in some copies of the S, but in a copy in the author's handwriting ↓ آوَّهْ, there said to be with medd, and with teshdeed and fet-h to the و, and with the ه quiescent, (TA,) [or,] accord. to Aboo- Tلlib, آوَّهْ, with medd, thus pronounced by the vulgar, is wrong, (T in art. او,) and ↓ أَوَّاه, and ↓ أَوُّوه, [in both of which, and in some other forms which follow, it is doubtful whether the ه be quiescent or movent, and if movent, with what vowel,] (TA,) and ↓ آوُوهُ, (K, TA,) or ↓ أَوُوهُ, but said by ISd to be with medd, and mentioned by AHلt as heard from the Arabs, (TA,) and ↓ أَوَتَاه, (K, TA,) or ↓ أَوَتَاهُ, (CK,) or ↓ أَوَّتَاه, and ↓ آوَّتَاه, (S, [in one copy of which the ه is marked as quiescent,]) and ↓ آوَيَّاه, (K, TA,) with medd, (TA,) or ↓ أَوِيَّاهُ, (CK,) and أَوِّ (S, Msb, K,) and آوِ, and آوٍ, (K, TA,) and وَاهًا, and هَاهٌ or هَاهُ, (TA,) [Ah! or alas!] a word imitative of the voice, cry, or exclamation, of the مُتَأَهِّه; (Az and TA in explanation of آهِ;) [i. e.] a word expressive of pain, grief, sorrow, lamentation, complaint, or moaning; (S, Mgh, Msb, K, TA;) denoting the prolongation of the voice with complaint: (S, TA, after أَوَّهْ or آوَّهْ:) sometimes, also, a man says آهِ from a motive of affection, or pity, or compassion, and of impatience: (Az, TA:) [and it is also said that] آهًا is a word expressive of grief or lamentation, or of most intense grief or lamentation or regret; [that] it is put in the accus. case as being used in the manner of inf. ns.; and [that] the hemzeh is originally و: but IAth says, آهًا is a word expressive of pain, grief, sorrow, lamentation, complaint, or moaning, used in relation to evil, like as وَاهًا is used in relation to good: (TA in art. اه:) and آوَّهْ and آوِ and آوٍ are cries uttered to horses, to make them return. (ISh and TA in art. اوى. See 2 in that art. in the present work.) You say, آهِ مِنْ كَذَا [Ah, or alas, on account of, or for, such a thing!]; (S, Msb;) and in like manner, أَوْهِ [&c.], followed by مِنْ, and by لِ, (S, TA,) and by عَلَى. (TA.) [See also أَوِّ in art. او.]

آهَةٌ
آهَةٌ آهه آهة a subst. from تَأَوَّهَ; occurring in the saying of El-Muthakkib El-'Abdee,
اـِذَا مَاقُمْتُ أَرْحَلُهَا بِلَيْلٍ
تَأَوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحَزِينِ
[When I arise to saddle her, by night, she moans with the moaning of the sorrowful man]: (S, ISd:) ISd says that, in his opinion, the subst. is here put in the place of the inf. n., i. e. تَأَوُّه: (TA:) but some recite the verse differently, saying, أَهَّةَ, from أَهَّ meaning تَوَجَّعَ: (S:) and some say, تَهَوَّهُ هَاهَةَ. (TA.) And hence the saying, in imprecating evil on a man, آهَةً لَكَ [May God cause moaning to thee!], and أَوَّةً لَكَ, with the ه suppressed, and with teshdeed to the و. (S.) [See also أَوَّةٌ in art. او.] And see آهِ above. -A2- [Also] Measles: thus in the phrase, used in imprecating evil on a man, آهَةً وَمَاهَةً [May God cause] measles and small-pox [to befall thee]! (K, * TA,) mentioned by Lh on the authority of Aboo-Khلlid. (TA.)

أَوْهِ
أَوْهِ ذ and ٰأَوْهَ and أَوْهُ and أَوِّه &c.: see آهِ.

أَوَّاهٌ
أَوَّاهٌ ذ A man often saying Ah! or alas! or often moaning: (Mgh:) or one who says Ah! or alas! from a motive of affection, or pity, or compassion, and fear: or mourning, or sorrowing, much, or often: (TA:) or compassionate; tender-hearted: or often praying, or frequent in prayer: (K, * TA:) or one who celebrates the praises of God, or praises Him greatly, or glorifies Him: or who praises much, or often: or who abases himself, or addresses himself with earnest supplication, [to God], confident of his prayer's being answered: (TA:) or one having certain knowledge (K, TA) of his prayer's being answered: (TA:) or inviting much, or often, to what is good: (TA:) or skilled in the law: or a believer; so in the Abyssinian language: (K:) occurring in the Kur [ix. 115 and xi. 77]. (TA.) -A2- See also آهِ.

أَوُوهُ
أَوُوهُ ذ , or آوُوهُ, and أَوُّوه: see آهِ.

أَوَتَاه
أَوَتَاه ذ , or أَوَتَاهُ, or أَوَّتَاه, and آوَّتَاه: see آهِ.

أَوِيَّاهُ
أَوِيَّاهُ ذ , or آوَيَّاه: see آهِ.

مُتَأَوِّهٌ
مُتَأَوِّهٌ ذ [Saying Ah! &c.: (see the verb:) and] abasing himself; or addressing himself with earnest supplication [to God]. (TA.) [See also أَوَّاهٌ.]

### Türkçe

1 **اَوڤهَ** ve 2: 5’e bak.

**تأوّه**
5 **تأوّه** ذ; (S, Mgh, Msb, K;) ve aşağıdaki **أوّه**, (S, Mgh, K,) mastar ismi **تَأْوِيةٌ**; (S, K;) ve aşağıdaki **آهَ**, mastar ismi **أَوْهٌ**; (K;) **آهِ** veya **أَوْهِ** vb. dedi [yani: Ah! veya yazık!]; (S, Mgh, K;) inledi; yahut bir inleme çıkardı, veya inleme, yahut şikâyet sesi uzatılmış; (S, TA;) **تَوَجَّعَ** ile aynı. (Msb.)

**آهِ**
**آهِ** **آه** **آة** , (Az, S, Msb, K, &c.,) bunun gibi **آهٍ**, (IAmb, K,) ve **آهًا**, ve aşağıdaki **آهَةً**, (TA,) ve aşağıdaki **أَوْهِ**, (S, Msb, K,) ve aşağıdaki **أَوْهَ**, (ISd, K,) ve aşağıdaki **أَوْهُ**, (K,) ve aşağıdaki **أَوِّهْ**, (S,) veya aşağıdaki **أَوِّهِ**, (K,) ve aşağıdaki **أَوَّهْ**, (Hr, Mgh, Msb, K,) S’nin bazı nüshalarında böyledir; fakat müellifin el yazısıyla bir nüshada aşağıdaki **آوَّهْ**, orada medd ile, ve **و** üzerine teşdîd ve fetha ile, ve **ه** sâkin olarak olduğu söylenir, (TA,) [yahut,] Ebû- Tâlib’e göre, medd ile **آوَّهْ**, avâmın böyle telaffuz ettiği yanlıştır, (T in art. او,) ve aşağıdaki **أَوَّاه**, ve aşağıdaki **أَوُّوه**, [bu ikisinde ve ardından gelen bazı başka şekillerde, **ه**’nin sâkin mi harekeli mi olduğu, ve harekeli ise hangi hareke ile olduğu şüphelidir,] (TA,) ve aşağıdaki **آوُوهُ**, (K, TA,) veya aşağıdaki **أَوُوهُ**, fakat ISd tarafından medd ile olduğu söylenir, ve AHt tarafından Araplardan işitilmiş olarak zikredilir, (TA,) ve aşağıdaki **أَوَتَاه**, (K, TA,) veya aşağıdaki **أَوَتَاهُ**, (CK,) veya aşağıdaki **أَوَّتَاه**, ve aşağıdaki **آوَّتَاه**, (S, [bir nüshasında **ه** sâkin olarak işaretlenmiştir,]) ve aşağıdaki **آوَيَّاه**, (K, TA,) medd ile, (TA,) veya aşağıdaki **أَوِيَّاهُ**, (CK,) ve **أَوِّ** (S, Msb, K,) ve **آوِ**, ve **آوٍ**, (K, TA,) ve **وَاهًا**, ve **هَاهٌ** veya **هَاهُ**, (TA,) [Ah! veya yazık!] **مُتَأَهِّه**’in sesinin, çığlığının veya nidâsının taklidi olan bir kelime; (Az ve TA, **آهِ**’nin açıklamasında;) [yani] acıyı, kederi, hüznü, ağıtı, şikâyeti veya inlemeyi ifade eden bir kelime; (S, Mgh, Msb, K, TA;) şikâyetle sesin uzatılmasına delâlet eder: (S, TA, **أَوَّهْ** veya **آوَّهْ**’den sonra:) bazen de bir adam, sevgi, yahut acıma, yahut merhamet, ve sabırsızlık sebebiyle **آهِ** der: (Az, TA:) [ve ayrıca denilmiştir ki] **آهًا** keder veya ağıt, yahut en şiddetli keder veya ağıt veya pişmanlık ifade eden bir kelimedir; [ki] mastar isimleri tarzında kullanıldığı için mansûb kılınır; ve [ki] hemze aslında **و**’dur: fakat IAth der ki, **آهًا** acıyı, kederi, hüznü, ağıtı, şikâyeti veya inlemeyi ifade eden bir kelimedir; kötülük hakkında kullanılır; tıpkı **وَاهًا**’nın iyilik hakkında kullanılması gibi: (TA in art. اه:) ve **آوَّهْ** ve **آوِ** ve **آوٍ**, atlara, onları geri döndürmek için çıkarılan çığlıklardır. (ISh ve TA in art. اوى. Bu eserde o maddede 2’ye bak.) Şöyle dersin: **آهِ مِنْ كَذَا** [Ah, veya yazık, şu şey sebebiyle / şu şey için!]; (S, Msb;) ve aynı şekilde, **أَوْهِ** [&c.], ardından **مِنْ**, ve **لِ**, (S, TA,) ve **عَلَى** ile. (TA.) [Ayrıca **أَوِّ**’ye art. او’da bak.]

**آهَةٌ**
**آهَةٌ** **آهه** **آهة** **تَأَوَّهَ**’den bir isim; El-Muthakkib El-‘Abdee’nin sözünde vârid olur,
اـِذَا مَاقُمْتُ أَرْحَلُهَا بِلَيْلٍ
تَأَوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحَزِينِ
[Geceleyin onu eyerlemek için kalktığımda, hüzünlü adamın inlemesiyle inler]: (S, ISd:) ISd der ki, kendi görüşüne göre burada isim, mastar isminin yerine konmuştur, yani **تَأَوُّه**: (TA:) fakat bazıları beyti farklı rivayet eder, **أَهَّةَ** diyerek; **أَهَّ**’den, **تَوَجَّعَ** mânâsında: (S:) ve bazıları der ki: **تَهَوَّهُ هَاهَةَ**. (TA.) Buradan, bir adama kötülük bedduasında, **آهَةً لَكَ** [Allah sana inleme versin!], ve **أَوَّةً لَكَ**, **ه** düşürülmüş olarak, ve **و** üzerine teşdîd ile. (S.) [Ayrıca **أَوَّةٌ**’ye art. او’da bak.] Ve yukarıda **آهِ**’ye bak. -A2- [Ayrıca] kızamık: bir adama kötülük bedduasında kullanılan şu ibarede böyledir: **آهَةً وَمَاهَةً** [Allah] kızamık ve çiçek [sana isabet ettirsin]! (K, * TA,) Lh tarafından Ebû-Khâlid’den rivayetle zikredilmiştir. (TA.)

**أَوْهِ**
**أَوْهِ** ذ ve **أَوْهَ** ve **أَوْهُ** ve **أَوِّه** vb.: **آهِ**’ye bak.

**أَوَّاهٌ**
**أَوَّاهٌ** ذ Ah! veya yazık!ı çok söyleyen bir adam; yahut çok inleyen: (Mgh:) veya sevgi, yahut acıma, yahut merhamet, ve korku sebebiyle Ah! veya yazık! diyen; yahut çok, veya sık, matem tutan, yahut hüzünlenen: (TA:) veya merhametli; yufka yürekli: veya çok dua eden, yahut duada çok bulunan: (K, * TA:) veya Allah’ı hamd ile anan, yahut O’nu çok öven, yahut O’nu tesbih eden: yahut çok, veya sık, öven: yahut kendini alçaltan, yahut [Allah’a] içten yakarışla yönelen, duasının kabul edileceğine güvenen: (TA:) veya duasının kabul edileceğine dair kesin bilgi sahibi: (K, TA) (TA:) veya hayra çok, veya sık, davet eden: (TA:) veya şeriatta mahir: veya mü’min; Habeş dilinde böyledir: (K:) Kur’da [ix. 115 ve xi. 77] vârid olur. (TA.) -A2- Ayrıca **آهِ**’ye bak.

**أَوُوهُ**
**أَوُوهُ** ذ, veya **آوُوهُ**, ve **أَوُّوه**: **آهِ**’ye bak.

**أَوَتَاه**
**أَوَتَاه** ذ, veya **أَوَتَاهُ**, veya **أَوَّتَاه**, ve **آوَّتَاه**: **آهِ**’ye bak.

**أَوِيَّاهُ**
**أَوِيَّاهُ** ذ, veya **آوَيَّاه**: **آهِ**’ye bak.

**مُتَأَوِّهٌ**
**مُتَأَوِّهٌ** ذ [Ah! vb. diyen: (fiile bak:) ve] kendini alçaltan; yahut [Allah’a] içten yakarışla yönelen. (TA.) [Ayrıca **أَوَّاهٌ**’ye bak.]
