# أوه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أوه

الآهَةُ: الحَصْبَةُ. حكى اللحياني عن أَبي خالد في قول الناس آهَةٌ وماهَةٌ: فالآهَةُ ما ذكرناه، والماهَةُ الجُدَرِيُّ. قال ابن سيده: أَلف آهَةٍ واو لأَن العين واواً أَكثر منها ياء.
وآوَّهْ وأَوَّهُ وآووه، بالمدّ وواوينِ، وأَوْهِ، بكسر الهاء خفيفة، وأَوْهَ وآهِ، كلها: كلمة معناه التحزُّن. وأَوْهِ من فلان إِذا اشتدَّ عليك فَقْدُه، وأَنشد الفراء في أَوْهِ:
فأَوْهِ لِذكْراها إِذا ما ذَكَرتُها،
ومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءٍ
ويروى: فأَوِّ لِذِكراها، وهو مذكور في موضعه، ويروى: فآهِ لذكراها؛ قال ابن بري: ومثل هذا البيت:
فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْروٍٍ
فكيفَ مع العِدَا، ومع الوُشاةِ؟
وقولهم عند الشكاية: أَوْهِ من كذا، ساكنة الواو، إِنما هو توجع، وربما قلبوا الواو أَلفاً فقالوا: آهِ من كذا وربما شدّدوا الواو وكسروها وسكنوا الهاء، قالوا: أَوِّهْ من كذا، وربما حذفوا الهاء مع التشديد فقالوا: أَوِّ من كذا، بلا مدٍّ. وبعضهم يقول: آوَّهْ، بالمدّ والتشديد وفتح الواو ساكنة الهاء، لتطويل الصوت بالشكاية. وقد ورد الحديث بأَوْهِ في حديث أَبي سعيد فقال النبي، صلى الله عليه وسلم، عند ذلك: أَوْهِ عَيْنُ الرِّبا. قال ابن الأَثير: أَوْهِ كلمة يقولها الرجل عند الشكاية والتوجع، وهي ساكنة الواو مكسورة الهاء، قال: وبعضهم يفتح الواو مع التشديد، فيقول أَوَّهْ. وفي الحديث: أَوَّهْ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ. قال الجوهري: وربما أَدخلوا فيه التاء فقالوا أَوَّتاه، يمدّ ولا يمدّ. وقد أَوَّهَ الرجلُ تأْويهاً وتَأَوَّه تأَوُّها إِذا قال أَوَّه، والاسم منه الآهَةُ، بالمد، وأَوَّه تأْويهاً. ومنه الدعاء على الإِنسان: آهَةً له وأَوَّةً له، مشدَّده الواو، قال: وقولهم آهَةً وأَمِيهةً هو التوجع. الأَزهري: آهِ هو حكاية المِتَأَهِّه في صوته، وقد يفعله الإِنسان شفقة وجزعاً؛ وأَنشد:
آهِ من تَيَّاكِ آهَا
تَرَكَتْ قلبي مُتاها
وقال ابن الأَنباري: آهِ من عذاب الله وآهٍ من عذاب الله وأَهَّةً من عذاب الله وأَوَّهْ من عذاب الله، بالتشديد والقصر. ابن المظفر: أَوَّهَ وأَهَّهَ إِذا توجع الحزين الكئيب فقال آهِ أَو هاهْ عند التوجع، وأَخرج نَفَسه بهذا الصوت ليتفرَّج عنه بعض ما به. قال ابن سيده: وقد تأَوَّهَ آهاً وآهَةً. وتكون هاهْ في موضعه آهِ من التوجع؛ قال
المُثَقِّبُ العَبْدِي:إِذا ما قمتُ أَرْحَلُها بليلٍ،
تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحزينِ
قال ابن سيده: وعندي أَنه وضع الاسم موضع المصدر أَي تأَوَّهَ تأَوُّهَ الرجل، قيل: ويروى تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجل الحزين. قال: وبيان القطع أَحسن، ويروى أَهَّةَ من قولهم أَهَّ أَي توجع؛ قال العجاج: وإِن تَشَكَّيْتُ أَذَى القُرُوحِ،
بأَهَّةٍ كأَهَّةِ المَجْرُوحِ
ورجل أَوَّاهٌ: كثير الحُزنِ، وقيل: هو الدَّعَّاءُ إِلى الخير، وقيل: الفقيه، وقيل: المؤْمن، بلغة الحبشة، وقيل: الرحيم الرقيق. وفي التنزيل العزيز: إِن إِبراهيم لحليمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ، وقيل: الأَوّاهُ هنا المُتَأَوِّهُ شَفَقاً وفَرَقاً، وقيل: المتضرع يقيناً أَي إِيقاناً بالإِجابة ولزوماً للطاعة؛ هذا قول الزجاج، وقيل: الأَوَّاهُ المُسَبّحُ، وقيل: هو الكثير الثناء. ويقال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ. وقيل: الكثير البكاء. وفي الحديث: اللهم اجْعَلني مُخْبِتاً أَوَّاهاً مُنِيباً؛ الأَوَّاهُ: المُتَأَوِّهُ المُتَضَرِّع. الأَزهري: أَبو عمرو ظبية مَوْؤُوهة ومأْووهة، وذلك أن الغزال إِذا نجا من الكلب أَو السهم وقف وَقْفَةً، ثم قال أَوْهِ، ثم عَدا.

### Türkçe

**الآهَةُ**: kızamık. el-Lihyânî, insanların “**آهَةٌ** ve **ماهَةٌ**” sözü hakkında Ebû Hâlid’den nakletti: **الآهَةُ** bizim zikrettiğimiz şeydir; **الماهَةُ** ise çiçek hastalığıdır. İbn Sîde dedi ki: **أَلف آهَةٍ واو**; çünkü **العين**’in **واواً** olması, ondan **ياء** olmasından daha çoktur.

**وآوَّهْ** ve **أَوَّهُ** ve **آووه**; med ile ve iki **واو** ile; ve **أَوْهِ**, **الهاء**’yı hafif olarak kesreli; ve **أَوْهَ** ve **آهِ**; bunların hepsi: manası hüzünlenmek olan bir kelimedir. Ve **أَوْهِ** (denir) falandan; onun kaybı sana şiddetli geldiği zaman. el-Ferrâ, **أَوْهِ** hakkında şu şiiri okudu:

فأَوْهِ لِذكْراها إِذا ما ذَكَرتُها،
ومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءٍ

Şöyle de rivayet edilir: **فأَوِّ لِذِكراها**; o, yerinde zikredilmiştir. Şöyle de rivayet edilir: **فآهِ لذكراها**. İbn Berrî dedi ki: Bunun benzeri şu beyittir:

فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْروٍٍ
فكيفَ مع العِدَا، ومع الوُشاةِ؟

Şikâyet esnasında onların sözü: **أَوْهِ من كذا**, **الواو** sâkin olarak; bu ancak acı duyma (inlemesi)dir. Bazen **الواو**’yu **أَلف**’e çevirirler de “**آهِ من كذا**” derler. Bazen de **الواو**’yu şeddeler ve kesreler, **الهاء**’yı sâkin kılarlar; “**أَوِّهْ من كذا**” derler. Bazen de şedde ile birlikte **الهاء**’yı hazfederler de “**أَوِّ من كذا**” derler; medsiz. Bazıları da “**آوَّهْ**” der; med ile, şedde ile, **الواو**’yu fethalı, **الهاء** sâkin; şikâyetle sesi uzatmak için. Hadiste **أَوْهِ** vârid olmuştur; Ebû Saîd hadîsinde; bunun üzerine Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: **أَوْهِ عَيْنُ الرِّبا**. İbnü’l-Esîr dedi ki: **أَوْهِ** bir kelimedir; kişi şikâyet ve acı duyma esnasında onu söyler; **الواو**’su sâkin, **الهاء**’sı kesrelidir. Dedi ki: Bazıları **الواو**’yu şedde ile birlikte fethalar; “**أَوَّهْ**” der. Hadiste: **أَوَّهْ لفِراخِ محمدٍ من خليفة يُسْتَخْلَفُ**. el-Cevherî dedi ki: Bazen ona **التاء**’yı dâhil ederler de “**أَوَّتاه**” derler; med eder ve med etmez. Kişi **أَوَّهَ** eder, **تأْويهاً**; ve **تَأَوَّه** eder, **تأَوُّهاً**; **أَوَّه** dediği zaman. Ondan olan isim **الآهَةُ**’dir; med ile. Ve **أَوَّه** eder, **تأْويهاً**. Ondan, insana beddua: **آهَةً له** ve **أَوَّةً له**; **الواو**’su şeddelidir. Dedi ki: Onların “**آهَةً** ve **أَمِيهةً**” sözü, acı duyma (inlemesi)dir. el-Ezherî: **آهِ**, sesinde inleyen kimsenin taklididir; insan bunu şefkat ve telaşla da yapabilir. Şu şiiri okudu:

آهِ من تَيَّاكِ آهَا
تَرَكَتْ قلبي مُتاها

İbnü’l-Enbârî dedi ki: **آهِ من عذاب الله** ve **آهٍ من عذاب الله** ve **أَهَّةً من عذاب الله** ve **أَوَّهْ من عذاب الله**; şedde ve kasr ile. İbnü’l-Muzaffer: **أَوَّهَ** ve **أَهَّهَ**; hüzünlü kederli kimse acı duyup “**آهِ**” yahut acı duyma esnasında “**هاهْ**” dediği zaman; ve bu sesle nefesini çıkarır ki, kendisinde olanın bir kısmı ondan ferahlasın. İbn Sîde dedi ki: Ve **تأَوَّهَ** etti: **آهاً** ve **آهَةً**. Ve **هاهْ**, acı duyma bakımından onun yerinde **آهِ** olur. el-Müsekkıb el-Abdî dedi ki:

إِذا ما قمتُ أَرْحَلُها بليلٍ،
تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحزينِ

İbn Sîde dedi ki: Bana göre o, ismi masdarın yerine koymuştur; yani “erkeğin inlemesi gibi **تأَوَّهَ** etti” demektir. Denildi ki: “**تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجل الحزين**” diye de rivayet edilir. Dedi ki: Kesmenin beyanı daha güzeldir. “**أَهَّةَ**” diye de rivayet edilir; onların “**أَهَّ**” sözünden, yani acı duydu. el-Accec dedi ki:

وإِن تَشَكَّيْتُ أَذَى القُرُوحِ،
بأَهَّةٍ كأَهَّةِ المَجْرُوحِ

Ve **رجل أَوَّاهٌ**: çok hüzünlü. Denildi ki: o, hayra çok dua edendir. Denildi ki: fakih. Denildi ki: mümin; Habeş diliyle. Denildi ki: merhametli, yufka yürekli. Aziz tenzilde: **إِن إِبراهيم لحليمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ**. Denildi ki: buradaki **الأَوّاهُ**, şefkat ve korkudan inleyendir. Denildi ki: yakîn ile, yani icabete yakîn ile, yalvarandır ve itaate yapışandır; bu, ez-Zeccâc’ın sözüdür. Denildi ki: **الأَوَّاهُ** tesbih edendir. Denildi ki: o, çok övgüde bulunandır. Ve denilir: **الأَوَّاهُ** çok dua edendir. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’den rivayet edildiğine göre o dedi ki: **الأَوَّاهُ الدَّعَّاءُ**. Denildi ki: çok ağlayandır. Hadiste: **اللهم اجْعَلني مُخْبِتاً أَوَّاهاً مُنِيباً**; **الأَوَّاهُ**: inleyen, yalvaran. el-Ezherî: Ebû Amr (şöyle dedi): **ظبية مَوْؤُوهة** ve **مأْووهة**; bu, ceylan köpekten yahut oktan kurtulduğu zaman bir duruş durur, sonra “**أَوْهِ**” der, sonra koşar.
