# أوه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أوه

: ( *!أَوْهُ ) بسكونِ الواوِ والحَرَكاتِ الثلاثِ ، ( كجَيْرِ وحيثُ وأَيْنَ ) ، وعلى الأُولى اقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ وأَنْشَدَ :
*!فأَوْهِ لذِكْراها إذا ما ذَكَرتُهاومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءِ قُلْتُ : هكذا أَنْشَدَه الفرَّاءُ في نوادِرِه .
قالَ ابنُ بَرِّي : ومثْلُ هذا البَيْت :
فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْرٍ وفكيفَ مع العِدَا ومعَ الوُشاةِ ؟ والُّلغةُ الثَّالثةُ ذَكَرَها ابنُ سِيدَه .
قالَ الجوْهرِيُّ : ( و ) رُبَّما قَلَبُوا الواوَ أَلِفاً فقالوا : ( *!آهِ ) من كذا ، بكسْرِ الهاءِ .
قُلْتُ : وبه يُرْوَى البَيْتُ المَذْكُور أَيْضاً ؛ وأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ :
آهِ من تَيَّاكِ *!آهَا تَرَكَتْ قلبي مُتاها ( و ) رُبَّما قالوا : ( *!أَوِّهِ ، بكسْرِ الهاءِ والواوِ المُشَدَّدَةِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : بسكونِ الهاءِ مع تَشْديدِ الواوِ ، قالَ : ( و ) رُبَّما قالوا : ( أَوِّ بحذْفِ الهاءِ ) أَي مع تَشْديدِ الواوِ بِلا

مَدَ ، وبه يُرْوَى البَيْتُ المَذْكورُ أَيْضاً .
قالَ : ( و ) بعضُهم يقولُ : ( *!أَوَّهُ ، بفتْحِ الواوِ المُشَدَّدَةِ ) ساكِنَة الهاءِ لتَطْويلِ الصَّوْتِ بالشِّكَايَةِ .
ووُجِدَ في بعضِ نسخِ الصِّحاحِ بخطِّ المصنِّفِ : وبعضُهم يقولُ *!آوَّهْ بالمدِّ والتَّشْديدِ وفتْحِ الواوِ ساكِنَة الهاءِ .
وما ذَكَرْناه أَوّلاً هو نَصُّ أَبي سَهْلٍ الهَرَويّ في نسختِه .
( و ) يقولونَ : ( *!آوُوهُ ، بضمِّ الواوِ ) ؛ ) هذا ضَبْطٌ غيرُ كافٍ ، والأولى ما ضَبَطَه ابنُ سِيدَه فقالَ بالمدِّ وبواوَيْنِ ؛ نَقَلَه أَبو حاتِمٍ عن العَرَبِ .
( *!وآهٍ بكسْرِ الهاءِ مُنَوَّنَةً ) ، أي مع المدِّ وقد تقدَّمَ كَسْرُ الهاءِ من غيرِ تَنْوِينٍ وهُما لُغتانِ .
وقالَ ابنُ الأنْبارِي : *!آهِ مِن عذابِ اللَّهِ وآهٍ مِن عذابِ اللَّهِ .
وليسَ في سِياقِ المصنِّفِ ما يدلُّ على المدِّ كما قبْله وهو قُصُورٌ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : آهِ هو حِكَايةُ المُتَأَهِّة في صوْتِه ، وقد يَفْعلُه الإنسانُ شَفَقةً وجَزَعاً .
( وآوٍ ، بكسْرِ الواوِ مُنَوَّنَةً وغيرَ مَنَوَّنَةٍ ) ، أَي مع المدِّ غَيْر مُشَدَّدَةِ الواوِ .
( *!وأَوَّتاهُ ، بفتْحِ الهَمْزةِ والواوِ والمُثناةِ الفوقِيَّةِ ) .
( ونَصُّ الجوْهرِيّ : ورُبَّما أَدْخلُوا فيه التاءَ فقالوا : أَوَّتاهُ ، يُمَدُّ ولا يُمَدُّ .
وضَبْطُ المصنِّفِ فيه قُصُورٌ . ( *!وآوِيَّاهُ ، بتَشْديدِ المُثناةِ التحتيةِ ) مع المدِّ ، فهي ثلاثُ عَشَرَة لُغَةٍ ، وإذا اعْتَبَرْنا المدَّ في أَوَّتاه وفي آوُوهٍ فهي خَمْسُ عَشَرَة لُغَةٍ .
وحُكِيَ أَيْضاً : آهاً بالمدِّ والتَّنْوينِ ، وواهاً بالواوِ ، *!وأَوُّوه بالقَصْرِ وتَشْديدِ الواوِ المَضْمومَةِ ، وأَوَّاه كشَدَّادٍ ، وهاه وآهَة ، فهنَّ اثْنَتان وعِشْرُون لُغَة ؛ كلُّ ذلِكَ ( كلمَةٌ تقالُ عند الشِّكايَةِ أَو التَّوَجُّعِ ) والتَّحَزُّنِ ؛ وقد جاءَ في حدِيثِ أَبي سعِيدٍ : ( *!أَوْهِ عَيْنُ الرِّبا ) ، ضَبَطُوه

كجَيْرِ .
وفي حدِيثٍ آخَر : ( *!أَوَّهْ لفِراخِ محمدٍ من خليفَةٍ يُسْتَخْلفُ ) ، ضَبَطُوه بتَشْديدِ الواوِ وسكونِ الهاءِ .
( *!آهَ ) الرَّجُلُ ( *!أَوْهاً وأَوَّهَ تَأْوِيهاً وتأَوَّهَ : قالَها ) ، والاسْمُ منه الآهَةُ ، بالمدِّ ؛ قالَ المُثَقِّبُ العَبْدِيُّ :
إذا ما قمتُ أَرْحَلُها بليلٍ *!تأَوَّهُ *!آهَةَ الرجلِ الحزينِويُرْوَى أَهَّةَ ، كما في الصِّحاحِ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أنَّه وضعَ الاسْم مَوْضِع المَصْدَرِ أَي *!تَأَوَّهُ *!تأَوُّهَ الرَّجُلِ ، قيلَ : ويُرْوى :
تَهَوَّة هاهَةَ الرَّجُلِ الحزينِ ( *!والأَوَّاهُ ) ، كشَدَّادٍ : ( المُوقِنُ ) بالإِجابَةِ ، ( أَو الدَّعَّاءُ ) ، أَي كَثيرُ الدّعاءِ ، وبه فُسِّر الحدِيثُ : ( اللَّهُم اجْعَلْني مُخْبِتاً أَوَّاهاً مُنِيباً ) .
( أَو الرَّحيمُ الرَّقِيقُ ) القَلْبِ ، وبه فُسِّرتِ الآيَةُ : ﴿إنَّ إبراهيمَ لحليمٌ *!أَوَّاهٌ مُنِيبٌ﴾ .
( أَو الفقيهُ ، أَو المُؤْمِنُ بالحَبَشِيَّةِ ) ، وبكلِّ ذلكَ فُسِّرتِ الآيَةُ .
( و ) يقولونَ في الدّعاءِ على الإنسانِ : *!آهَةٌ وماهَةٌ .
حكَى اللّحْيانيُّ عن أَبي خالِدٍ قالَ : ( *!الآهَةُ : الحَصْبَةُ ، والماهَةُ : الجُدَرِيُّ ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : أَلفُ آهَةٍ واو لأنَّ العينَ واواً أَكْثَر منها ياء .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رجُلٌ *!أَوَّاهٌ : كثيرُ الحُزْنِ .
وقيلَ : هو الدّعَّاءُ إلى الخيْرِ .
وقيلَ : المُتَأَوِّهُ شَفَقاً وفَرَقاً .
وقيلَ : المُتَضَرِّعُ يَقِيناً ، أَي إيقاناً بالإِجابَةِ ولزوماً للطَّاعَةِ .
وقيلَ : هو المُسَبِّحُ .
وقيلَ : الكثيرُ الثَّناءِ . *!والمُتَأَوِّهُ : المُتَضَرِّعُ .
وقالَ أَبو

عَمْرٍ و : ظبْيَةٌ *!مَوْؤُهَةٌ *!ومَأْووهَةٌ ، وذلكَ أَنَّ الغَزالَ إذا نَجا مِن الكلْبِ أَو السَّهْم وَقَفَ وَقْفةً ، ثم قالَ : أَوْهِ ، ثم عَدا .

### Türkçe

: (**أَوْهُ**) vâv’ın sükûnu ve üç hareke ile ( **جَيْرِ** ve **حيثُ** ve **أَيْنَ** gibi ); ve Cevherî birincisiyle yetindi ve inşâd etti:
**فأَوْهِ لذِكْراها إذا ما ذَكَرتُهاومن بُعْدِ أَرْضٍ بيننا وسماءِ قُلْتُ** : Ferrâ’nın bunu Nevâdir’inde böyle inşâd ettiğini söyledim.

İbn Berrî dedi: Ve bu beytin benzeri:
فأَوْهِ على زِيارَةِ أُمِّ عَمْرٍ وفكيفَ مع العِدَا ومعَ الوُشاةِ ؟ Ve üçüncü lugatı İbn Sîde zikretti.

Cevherî dedi: (ve) bazen vâv’ı elif’e çevirirler de şöyle derler: (**آهِ**) şundan, hâ’nın kesriyle.

Dedim: Ve zikredilen beyt de bununla rivayet olunur; ve Ezherî inşâd etti:
آهِ من تَيَّاكِ **آهَا** تَرَكَتْ قلبي مُتاها (ve) bazen şöyle derler: (**أَوِّهِ**، hâ’nın kesri ve şeddeli vâv ile).

(Ve Sıhâh’ta: hâ’nın sükûnu ile vâv’ın teşdîdi; dedi ki: (ve) bazen şöyle derler: (**أَوِّ** hâ’yı hazf ile) yani vâv’ın teşdîdi ile, medsiz; ve zikredilen beyt de bununla rivayet olunur.

Dedi ki: (ve) bazısı şöyle der: (**أَوَّهُ**، şeddeli vâv’ın fethiyle) hâ’sı sâkin olarak; şikâyetle sesi uzatmak için.

Sıhâh’ın bazı nüshalarında musannifin hattıyla bulundu: Ve bazısı şöyle der: **آوَّهْ** med ile ve teşdîd ile ve vâv’ın fethiyle, hâ’sı sâkin.

Ve evvelce zikrettiğimiz, Ebû Sehl el-Herevî’nin nüshasındaki nassıdır.

(ve) derler: (**آوُوهُ**، vâv’ın zammıyla); ) bu ضبط kâfi değildir; ve evlâ olan, İbn Sîde’nin ضبط ettiği şeydir; med ile ve iki vâv ile dedi; onu Ebû Hâtim Araplardan nakletti.

(**وآهٍ** hâ’nın kesriyle, tenvinli), yani med ile; ve daha önce hâ’nın tenvinsiz kesri geçti; ikisi iki lugattır.

İbnü’l-Enbârî dedi: **آهِ مِن عذابِ اللَّهِ** ve **آهٍ مِن عذابِ اللَّهِ**.

Musannifin siyakında, ondan önceki gibi medde delâlet eden bir şey yoktur; bu bir kusurdur.

Ezherî dedi: **آهِ** müteehhinin sesindeki hikâyedir; ve insan onu şefkat ve ceza‘ ile yapabilir.

(**وآوٍ**، vâv’ın kesriyle, tenvinli ve tenvinsiz), yani med ile; vâv’ı şeddeli olmaksızın.

(**وأَوَّتاهُ**، hemzenin ve vâv’ın ve üstten ikilinin fethiyle).

(Ve Cevherî’nin nassı: Ve bazen içine tâ’yı dâhil ederler de şöyle derler: **أَوَّتاهُ**; med edilir ve med edilmez.

Ve musannifin onda ضبط’ı kusurdur. (**وآوِيَّاهُ**، alttan ikilinin teşdîdiyle) med ile; böylece on üç lugattır; ve eğer **أَوَّتاه**’da ve **آوُوهٍ**’da meddi dikkate alırsak, on beş lugattır.

Yine hikâye olundu: **آهاً** med ve tenvin ile; ve **واهاً** vâv ile; **وأَوُّوه** kasr ile ve zammeli şeddeli vâv ile; ve **أَوَّاه** Şeddâd gibi; ve **هاه** ve **آهَة**; böylece yirmi iki lugattır; bütün bunlar (şikâyet yahut tevecçu‘) ve tahazzün عند söylenen bir kelimedir; ve Ebû Sa‘îd hadîsinde geldi: (**أَوْهِ عَيْنُ الرِّبا**), onu **جَيْرِ** gibi ضبط ettiler.

Başka bir hadîste: (**أَوَّهْ لفِراخِ محمدٍ من خليفَةٍ يُسْتَخْلفُ**), onu vâv’ın teşdîdi ve hâ’nın sükûnu ile ضبط ettiler.

(**آهَ**) adam (**أَوْهاً وأَوَّهَ تَأْوِيهاً وتأَوَّهَ : قالَها**), ondan isim **الآهَةُ**’dir, med ile; el-Müsekkıb el-‘Abdî dedi:
إذا ما قمتُ أَرْحَلُها بليلٍ **تأَوَّهُ** **آهَةَ** الرجلِ الحزينِ
Ve Sıhâh’ta olduğu gibi **أَهَّةَ** diye rivayet olunur.

İbn Sîde dedi: Ve benim yanımda o, ismi masdarın yerine koymuştur; yani **تَأَوَّهُ** **تأَوُّهَ** الرَّجُلِ; denildi ki: Ve şöyle rivayet olunur:
تَهَوَّة هاهَةَ الرَّجُلِ الحزينِ (**والأَوَّاهُ**), Şeddâd gibi: (icâbete) (yakîn sahibi), (yahut çok dua eden), yani duanın çokluğu; ve bununla hadîs tefsir edildi: (اللَّهُم اجْعَلْني مُخْبِتاً أَوَّاهاً مُنِيباً).

(yahut kalbi) (rahîm, rakîk), ve bununla âyet tefsir edildi: ﴿إنَّ إبراهيمَ لحليمٌ **أَوَّاهٌ** مُنِيبٌ﴾.

(yahut fakih, yahut Habeşçe’de mü’min), ve âyet bütün bunlarla tefsir edildi.

(ve) insan üzerine bedduada derler: **آهَةٌ** ve **ماهَةٌ**.

Lihyânî, Ebû Hâlid’den hikâye etti; dedi ki: (**الآهَةُ**: kızamık, ve **الماهَةُ**: çiçek).

(İbn Sîde dedi: **آهَةٍ**’nin elifi vâv’dır; çünkü ‘ayn’ın vâv olması, yâ olmasıdan daha çoktur.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
Bir adam **أَوَّاهٌ**: hüznü çok.
Ve denildi: O, hayra çokça dua edendir.
Ve denildi: Şefkat ve korku ile inleyen.
Ve denildi: Yakînen tazarru‘ eden; yani icâbete yakîn ve itaate lüzum.
Ve denildi: O, tesbih edendir.
Ve denildi: Senâsı çok olan. **والمُتَأَوِّهُ**: tazarru‘ edendir.

Ebû ‘Amr dedi ki: Ve: bir ceylan **مَوْؤُهَةٌ** ve **ومَأْووهَةٌ**; bu, gazal köpekten yahut oktan kurtulduğunda bir duruşla durur, sonra: **أَوْهِ** der, sonra koşar.)
