# أوي (أ-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Eveye kuş yuvası demektir

- Harfler: أ - و - ي
- Kur'an'da: 36 geçiş · 36 ayet · 21 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءوي · أوى

## Sîgalar (21)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْمَأْوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | الْمَفْعَلُ | Barınak | 4 | 4 | [32:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/32:19.md) |
| [مَأْوَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | مَفْعَلُهُمْ | Onların barınağı | 4 | 4 | [3:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/3:197.md) |
| [وَمَأْوَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların barınağı; Onların barınağı | 4 | 4 | [9:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/9:73.md) |
| [وَمَأْوَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | مَفْعَلُهُ | Onun barınağı | 3 | 3 | [3:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/3:162.md) |
| [آوَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | أَفْعَلُوا | Barındırdılar | 2 | 2 | [8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/8:72.md) |
| [آوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | أَفْعَلَ | Barındırdı | 2 | 2 | [12:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/12:69.md) |
| [وَمَأْوَاكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَمَفْعَلُكُمْ | Ve sizin barınağınız | 2 | 2 | [29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/29:25.md) |
| [وَمَأْوَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların barınağı | 2 | 2 | [3:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/3:151.md) |
| [آوِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%88%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعِلُ | Barınırım | 1 | 1 | [11:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/11:80.md) |
| [أَوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | فَعَلَ | Barındı | 1 | 1 | [18:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/18:10.md) |
| [أَوَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Barındık | 1 | 1 | [18:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/18:63.md) |
| [تُئْوِيهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A6%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90.md) | تُفْعِلُهُ | Onu barındırır | 1 | 1 | [70:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/70:13.md) |
| [سَآوِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A2%D9%88%D9%90%D9%8A.md) | سَأَفْعِلُ | Barınacağım | 1 | 1 | [11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/11:43.md) |
| [فَآوَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَأَفْعَلَكُمْ | Hemen sizi barındırdı | 1 | 1 | [8:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/8:26.md) |
| [فَآوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A2%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | فَأَفْعَلَ | Sonra barındırdı | 1 | 1 | [93:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/93:6.md) |
| [فَأْوُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَفْعَلُوا | Hemen barının | 1 | 1 | [18:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/18:16.md) |
| [فَمَأْوَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَمَفْعَلُهُمْ | Onların barınağı | 1 | 1 | [32:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/32:20.md) |
| [مَأْوَاكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | مَفْعَلُكُمْ | Sizin barınağınız | 1 | 1 | [57:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/57:15.md) |
| [مَأْوَاهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | مَفْعَلُهُمْ | Onların barınağı | 1 | 1 | [10:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/10:8.md) |
| [وَآوَيْنَاهُمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A2%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | وَأَفْعَلْنَاهُمَا | Ve ikisini barındırdık | 1 | 1 | [23:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/23:50.md) |
| [وَتُئْوِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%A6%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A.md) | وَتُفْعِلُ | Ve barındırırsın | 1 | 1 | [33:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/33:51.md) |

## Mücavir kökler — 57 mücavir (198 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 10 ortak ayet · G² 49 · Bes besese dağınık taşlar demektir
2. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 47 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
3. [صير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 42 · Dönüşüm yeri
4. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 21 · Ateş demektir
5. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · Cehd düz, sert yer demektir
6. [هيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Biçim gibi
7. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 15 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
8. [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Kovuk
9. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
10. [عزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · “A’zel(zal)” denk yapmak için bir torbada bulunanı iki…
11. [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Ğaliz (zı), Sert topraktır
12. [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Fidye
13. [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Beşik demektir
14. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Bve bye’den dönüşmüştür
15. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
16. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Meryem
17. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
18. [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Çadırın kurulduğu yer demektir
19. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
20. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
21. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Katlanmış deri demektir
22. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Bahçe demektir
23. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Veli arka demektir
24. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · “Yemm” durgun akan su demektir
25. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kazandı
26. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ayn göz, “evya” göze demektir
27. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
28. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
29. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Az
30. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Biribirini kesen yoldur
31. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İki yüzlüler
32. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
33. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
34. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
35. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dahl: Kuytu yer demektir
36. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
37. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
38. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Oğullar
39. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
40. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
41. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
42. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 14 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
43. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Dane, inek yavrusuna denir
44. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Tasma kayış demektir
45. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
46. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
47. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Zalimler
48. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
49. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
50. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
51. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir
52. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ana kapının önündeki bekçidir
53. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Nezle” konaklama yeri demektir
54. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
55. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
56. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Şey
57. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Başı hemzeli, son iki harfi lefif-i makrun (illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md), [لجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md), [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir yere veya bir kimseye sığınmak, toplanıp bir araya gelmek, barınmak ve şefkatle kucak açmak |
| Çekirdek Özet 2 | Tehlike, sürgün, kimsesizlik veya zayıflık anında ilahi veya insani bir sığınağa çekilme ve himaye bulma |
| Çekirdek Özet 3 | Bireysel korunma ihtiyacının toplumsal dayanışma, himaye ve ahlaki sorumluluk kurumuna dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir fiziksel barınma veya mekânsal yerleşme sanıp içerdiği iltica, merhamet, himaye ve manevi sığınak boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أو | Geri dönüş, yöneliş, bir merkeze meyil etme ve ses verme; [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) (asıl merkeze dönmek), [أود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%AF.md) (eğilip bükülerek bir yöne meyil etmek), [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) (bir şeyin aslına, evveline dönmesi) ve [أوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%87.md) (içten gelen acı veya özlemle yönelip ses çıkarmak) köklerinde bu yöneliş ve toplanma hareketi ortaktır | ي | Son harfin kattığı esneklik, yakınlaşma ve alıcı temas boyutuyla çekirdeğin soyut yöneliş hareketi; bir sığınağa bilfiil sığınma, himaye altına girme veya birine acıyıp şefkatle kucak açma (إيواء) anlamına daralmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Sığınma veya yönelme eylemini başlatan temel güç, hareket noktası ve iradi yöneliş |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Sığınan ile sığınılan yer veya kişi arasında kurulan bağ, tutunma ve emniyet bağı |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Merhametle uzanan el, himaye edici kucaklama, kabul etme ve barındırma edimi |
| أوي | Güçlü bir yönelişle başlayıp bir merkeze tutunma ve açılan himaye eliyle kucaklanıp emniyete kavuşma | Dış tehlikelerden kaçarak bir dayanağa bağlanma, sığınağa yerleşme ve şefkatle muhafaza altına alınma bütünlüğü |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kuşların akşam vakti yuvalarına dönüp birbirine sokularak toplanması (تأوي الطير), devenin otlaktan sahibinin ağılına dönüp sığınması ve insanın geceleyin barınmak üzere evine çekilmesidir. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Kuşların toplanıp birbirine yanaşmasını anlatan kullanımda kök şiirde şahit getirilmiştir: كما تدانى الحدأ الأوي / "Tıpkı birbirine yanaşan sığınmacı çaylak kuşları gibi". Ayrıca birinden merhamet ve şefkat dilenme anlamında şu mısra aktarılır: ولو أنني استأويته ما أوى ليا / "Ondan bana acıyıp sığınak olmasını isteseydim bile bana acıyıp kucak açmazdı." |
| Erken Arapça kullanım | İbn Abbas'ın Medineli Ensar için söylediği kabul edilen şu hitapta kök hicret edenlere kucak açma ve himaye etme anlamında kullanılmıştır: بالإيواء والنصر ألا جلستم / "Barındırma ve yardım etme vasfınızla meclise oturmaz mısınız!" |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü'l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça أوي kökü, Sami dillerinde yöneliş, sığınma, toplanma ve arzu duyma anlam alanlarıyla örtüşen köklerle yakın akrabalık taşır. İbranicede yer alan *'āwāh* (אָוָה) kökü temel olarak bir şeye içtenlikle meyletmek, arzulamak, bir şeye doğru yönelmek ve barınak aramak anlamlarını karşılar. Süryanicede *'wā* kökü etrafında toplanma, bir araya gelme ve mesken tutma çağrışımları mevcuttur. Akadcada doğrudan aynı harf dizilişinde bir türev tespit edilemese de *ewû* (bir duruma veya yere dönmek, yönelmek) fiiliyle uzak anlamsal bağlar kurulmaktadır. Kökün Afro-Asyatik katmandaki en ilksel tasarımı, canlının dış unsurlardan korunmak amacıyla kendi merkezine, yuvasına çekilmesi ve bir başka canlıya merhamet duyarak onu yanına almasıdır. Arapçada bu semantik çekirdek iki ana hatta gelişmiştir: birincisi fiziksel olarak bir yere sığınmak ve barınmak (الأُوِيّ), ikincisi ise birine acımak, kalbi yumuşamak ve şefkatle himaye etmektir (المأوية / الإشفاق).

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أوي kökünden türeyen fiiller ve مأوى ismi | Hem geçişsiz olarak sığınmak (أوى إلى) hem de geçişli olarak barındırmak, kucak açmak (آوى) ve acımak (أوى له) hatlarında gelişmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *'āwāh* (özlemek, meyletmek, yönelmek) ve Süryanice yöneliş-toplanma kökleri | Bir yere sığınma arzusu, meyil ve canlıların korunma dürtüsüyle bir merkeze yönelmesi ortak anlam tabanıdır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik korunak ve yuvalanma göstergeleri | Çöl ve göçebe kültüründe dış tehdide karşı toplanma ve sığınak edinme refleksinin sözelleşmesi | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أوي | Anlamlı | Sığınmak, barınmak, acımak | Bir yere çekilip sığınak bulmak veya bir kimseye acıyıp kol kanat germek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [أيو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%88.md) | Anlamlı | Belirti, işaret, sığınma işareti | Bir şeyin yönünü veya yerini belirten alamet (آية kelimesinin muhtemel kök açılımlarından biri) | Kur'an'da geçer; yöneliş işaretiyle anlam bağı vardır |
| [وأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A.md) | Anlamlı | Söz vermek, vaat etmek, niyetlenmek | İnsanın bir işi yapmaya azmetmesi ve kendi kendine söz vermesi | Kur'an'da geçmez; içsel yöneliş boyutu vardır |
| ويأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel kabul edilir |
| يأو | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde bağımsız anlam dizgesi kaydedilmemiştir |
| يوأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أوي | Merkez | Sığınma, barınma, himaye | Tehlikeden kaçıp emin bir yere çekilme ve şefkatle korunma | Hem fiziksel mekânı hem de duygusal şefkat ve himayeyi içerir |
| [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) | Komşu | Geri dönüş, yöneliş | Çıkılan veya uzaklaşılan asıl merkeze, köke geri dönme | [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) yalnızca dönüşü ifade ederken أوي sığınak ve himaye amacı taşır |
| [لجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md) | Komşu | İltica, zorunlu sığınma | Çaresizlik ve baskı anında sarp veya korunaklı bir yere kaçıp dayanma | [لجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AC%D8%A3.md) daha çok dış baskının zorlamasıyla gerçekleşir; أوي kökünde şefkat ve kucaklama baskındır |
| [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) | Komşu | Hareketsizlik, yerleşme, huzur | Hareketin durması, yatışma ve bir yerde sakinleşip oturma | [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) dinginlik ve durağanlığı öne çıkarır; أوي ise toplanma ve korunma yönelişidir |
| [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) | Zıt | Kovma, uzaklaştırma, sürme | Bir kimseyi bulunduğu yerden zorla dışarı atma, korumasız bırakma | Himayenin, kucak açmanın ve sığınağa kabul etmenin tam zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أوي | Sığınmak, barındırmak, acımak | Hem sığınak edinmeyi hem de başkasına şefkatle kucak açıp yer vermeyi ifade eder | Kesin |
| Latince | *refugere*, *hospitari* | Bir yere sığınmak, konuk etmek | *Refugere* tehlikeden kaçıp sığınmayı, *hospitari* ise barındırmayı karşılar; ancak kökün taşıdığı içsel şefkat nüansı eksik kalır | Güçlü |
| İngilizce | *shelter*, *harbor*, *take refuge* | Barınmak, sığınmak, himaye etmek | *Shelter* fiziksel ve kurumsal korumayı iyi karşılar; kökün merhamet ve bağrına basma duygusal boyutu dışarıda kalır | Güçlü |
| Almanca | *Zuflucht suchen*, *beherbergen* | Sığınak aramak, barındırmak | Tehlikeden korunmak için bir yere iltica etme ve birine yer açma anlamını kapsar | Güçlü |
| Fransızca | *se réfugier*, *accueillir*, *abriter* | Sığınmak, kucak açmak, barındırmak | *Accueillir* şefkatle kabul etmeyi, *abriter* koruma altına almayı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَوَى إِلَى (I. Bâb) | Tehlikeden kaçarak emin bir yere sığınmak | Ashâb-ı Kehf'in mağaraya çekilmesi (Kehf [18:10](https://lisan.digital/tr/ayet/18:10.md)) veya Nuh'un oğlunun dağa sığınmak istemesi (Hûd [11:43](https://lisan.digital/tr/ayet/11:43.md)) |
| آوَى (IV. Bâb) | Yetimi, garibi veya mazlumu barındırmak, himaye etmek | Allah'ın yetim olan Hz. Peygamber'i himaye edip barındırması (Duhâ [93:6](https://lisan.digital/tr/ayet/93:6.md)) |
| آوَى إِلَيْهِ (IV. Bâb) | Yanına almak, bağrına basmak, kavuşturmak | Hz. Yusuf'un öz kardeşini yanına alıp ona sırrını açması (Yûsuf [12:69](https://lisan.digital/tr/ayet/12:69.md)) |
| وَالَّذِينَ آوَوْا (IV. Bâb) | Hicret eden muhacirlere kucak açıp yurtlarını ve imkânlarını paylaşmak | Medineli müminlerin (Ensar) muhacirleri evlerinde ve yurtlarında barındırmaları (Enfâl [8:72](https://lisan.digital/tr/ayet/8:72.md)) |
| المَأْوَى (İsim) | Varlıkların nihai olarak varıp yerleşeceği ebedi konak veya yurt | Cennetin huzur yurdu (Nâziât [79:41](https://lisan.digital/tr/ayet/79:41.md)) veya cehennemin azap durağı olması bağlamı (Nâziât [79:39](https://lisan.digital/tr/ayet/79:39.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret, akıbet ve ilahi inayet | مأوى kavramı üzerinden cennet ve cehennemin nihai karar ve toplanma yeri olması; Allah'ın kullarına sığınak (el-Melce') olması | Kökün nihai varış, emniyet veya ebedi mahrumiyet mekânı olarak kavramlaşması |
| Fıkıh | İltica, mültecilik, barındırma ve nafaka | Muhacirlerin barındırılması, yetimlerin himayesi ve suçluyu barındırmanın (إيواء المحدث) yasaklanması hükümleri | Hukuki koruma sağlama, mesken temin etme ve ahlaki himaye mükellefiyeti |
| Tefsir | Kıssa tahlilleri ve hicret ahlakı | Ashâb-ı Kehf'in sığınışı, Nuh'un oğlunun sahte sığınağı ve Ensar'ın barındırma fazileti | Fiziksel sığınak ile hakiki ilahi sığınak arasındaki ontolojik farkın tespiti |
| Hadis | Gece duaları, ahlak ve toplumsal dayanışma | Yatağa yatarken okunan sığınma duaları (آوانا) ve kimsesizleri barındırma fazileti | Gece istirahatinde Allah'ın korumasına sığınma ve muhtaçlara kucak açma sünneti |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhit ve tevekkül | Mutlak sığınak olarak Allah | İnsanın ontolojik çaresizliğini aşabileceği tek gerçek sığınağa yönelmesi | Sahte dünyevi korunakların çöküşü karşısında kulun ilahi rahmete iltica etmesi | Kesin |
| İlmi | Kavramsal çerçeve ve metot | İlmi sığınak ve kavramsal zemin | Dağınık verilerin sağlam bir aksiyom veya paradigmada toplanması | Zihinsel karmaşadan kurtulup tutarlı bir bilgi kuramına ve ilkelere dayanma | Güçlü |
| Siyasi | Mülteci hukuku ve iltica hakkı | Siyasi sığınma ve vatandaşlık bağı | Zulümden kaçan mazluma koruma sağlama ve onu siyasi topluluğa katma | Medine Sözleşmesi ve Ensar örneğinde olduğu gibi dışlananlara hukuki himaye açma | Kesin |
| İktisadi | Barınma hakkı ve sosyal refah | Konut, iskân ve iaşe güvencesi | Toplumun en zayıf fertlerinin (yetim, yoksul, garip) barınma ihtiyacını karşılama | Barınmanın ticari bir meta olmanın ötesinde temel bir varoluşsal hak olarak tanzimi | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çekim havzası ve potansiyel kuyusu (Attractor Basin / Potential Well) | Kaotik veya serbest hareket eden parçacıkların enerjilerinin en kararlı olduğu minimum enerji çukuruna (sığınağa) çekilip orada toplanması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Güvenli bağlanma ve sığınma kurumu (Secure Attachment / Asylum) | Bireyin travma, tehdit veya yoksunluk anında varlığını sürdürebilmek için koruyucu bir figüre veya güvenli bir kuruma sığınması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca mimari bir bina bulmak, başını sokacak bir çatı edinmek veya kuru bir mülteci kampı iskânı olarak algılamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök yalnızca fiziksel barınmayı değil; ruhsal güvenceyi, merhamet ve muhabbetle kucaklanmayı, şefkatle himaye edilmeyi ve kulun nihai olarak Rabbine sığınmasını kuşatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ensar'ın faziletini salt kuru bir ev sahipliğine indirgemek; yetime kol kanat germeyi sadece maddi harcama sanıp şefkat boyutunu ihmal etmek ve insanın dünyadaki sahte sığınaklara güvenebileceği zannına kapılmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık tasavvurunda insanın zayıf, kırılgan ve sürekli bir koruyucuya muhtaç olduğunu; gerçek kurtuluşun ise doğru yere sığınmakla (mağara, vahiy, ilahi rahmet) mümkün olduğunu gösteren anahtar bir kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ashâb-ı Kehf kıssasında (Kehf [18:10](https://lisan.digital/tr/ayet/18:10.md), 16), Hz. İbrahim ve Lut'un hicretinde (Ankebût [29:26](https://lisan.digital/tr/ayet/29:26.md)), Ensar ve Muhacir ilişkisini kuran Medine dönemi ayetlerinde (Enfâl [8:72](https://lisan.digital/tr/ayet/8:72.md), 74; Tevbe [9:100](https://lisan.digital/tr/ayet/9:100.md)) ve Hz. Peygamber'in yetimliğinin hatırlatıldığı ayetlerde (Duhâ [93:6](https://lisan.digital/tr/ayet/93:6.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Güvenliğin sadece yüksek dağlara çıkmakla veya maddi kaleler inşa etmekle sağlanabileceği yönündeki sığ materyalist algıyı (Nuh'un oğlunun tavrı) yıkar; asıl himaye ve sığınağın ilahi rahmet ve adalet olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Kuşların akşamleyin uçmaktan dönüp yuvalarına çekilerek birbirine sokulması, hayvanların ağıllarına girmesi ve insanın fırtınadan veya geceden korunmak için sığınağına sığınmasıdır.
- Soyut anlam: Zayıflık, tehlike ve kimsesizlik hisseden bir şuurun güvenli bir merkeze yönelerek orada himaye, emniyet, şefkat ve varoluşsal sükûnet bulması; aynı zamanda güç ve imkân sahibinin zayıfa kucak açmasıdır.
- Sistematik karşılık: Dağılma ve helak olma tehdidine karşı bir araya gelme, bir koruma odağında kenetlenme, iltica hukuku geliştirme ve yetimden muhacire kadar tüm muhtaçlara toplumsal ve kurumsal sığınak inşa etme nizamıdır.
- LaTeX modeli: $$S(x, t) = \lim_{\tau \to \infty} \left[ \nabla \Phi(x) \cdot \oint_{\partial \Omega} H(u) \, du \right] \implies \Omega_0$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $x$ tehdit, dağılma ve çaresizlik altındaki bireyi veya topluluğu; $t$ bu durumun yaşandığı kriz anını; $\Phi(x)$ canlının tehlikeden kaçarak sığınağa doğru yönelmesini sağlayan potansiyel meyil alanını; $\nabla$ bu yönelişin gradyanını (meylin doğrultusunu); $\Omega$ dış tehditlere kapalı korunaklı alanı (sığınağı); $\partial \Omega$ sığınağın himaye sınırını; $H(u)$ sığınağı açan öznenin sunduğu şefkat ve koruma fonksiyonunu; $\Omega_0$ ise ulaşılan nihai emniyet, barınma ve huzur dengesini (el-Me'vâ) temsil eder. Formül, dış baskı altındaki varlığın şefkatle çevrili bir koruma alanına yönelerek nihai sükûnete erişme hareketini modeller.

## Geçtiği ayetler (36 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/3:151.md) — وَمَأْوَاهُمُ

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hakkında hiçbir delil indirilmediği şeyi Allah’a eş tuttuklarından dolayı küfredenlerin kalblerine korku salacağız. Onların varacağı yer, ateştir. Ne kötüdür o zalimlerin varacağı yer.

### [Ali İmran 3:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/3:162.md) — وَمَأْوَاهُ

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Allah’ın rızasına uyan kimse; hiç Allah’ın hışmına uğrayan gibi olur mu? Onun varacağı yer, cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir.

### [Ali İmran 3:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/3:197.md) — مَأْوَاهُمْ

مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Az bir geçim. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır.

### [Nisa 4:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/4:97.md) — مَأْوَاهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Meal (IK): Melekler; nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıkları zaman: Ne yapıyordunuz? deyince; biz yeryüzünde zayıf düşürülmek istenmiş kimselerdik, diyecekler. Melekler de: Allah’ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz? diyecekler. Onların varacakları yer, cehennemdir. Dönülecek yer olarak ne kötüdür orası.

### [Nisa 4:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/4:121.md) — مَأْوَاهُمْ

أُولَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Meal (IK): Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır.

### [Maide 5:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/5:72.md) — وَمَأْوَاهُ

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih; gerçekten Allah’ın kendisidir, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: Ey İsrailoğulları; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olan Allah’a kulluk edin. Zira her kim ki, Allah’a şirk koşarsa; muhakkak Allah, ona cenneti haram eder ve onun varacağı yer, ateştir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

### [Enfal 8:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/8:16.md) — وَمَأْوَاهُ

وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya bir başka topluluğa katılma dışından her kim, o gün arkasını dönerse; muhakkak ki o, Allah katından bir gazaba uğramıştır. Onun yurdu cehennenmdir ve o, ne kötü bir sonuçtur.

### [Enfal 8:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/8:26.md) — فَآوَاكُمْ

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Hatırlayın ki; bir zamanlar yeryüzünde azlıktınız, zayıf sayılırdınız. İnsanların sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. Size ev bark verdi, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Umulur ki şükredersiniz.

### [Enfal 8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/8:72.md) — آوَوْا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler; barındırıp yardım edenler, işte onlar; birbirinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenlere gelince; hicret edene kadar sizin onlarla bir dostluğunuz yoktur. Şayet onlar da din hususunda sizden yardım isterlerse; sizinle aralarında muahede bulunan bir kavim aleyhinde olmamak üzere onlara yardım etmek boynunuza borçtur. Allah yaptıklarınızı görendir.

### [Enfal 8:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/8:74.md) — آوَوْا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler, barındıranlar ve yardım edenler; işte onlar, gerçek mü’minlerdir. Onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.

### [Tevbe 9:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/9:73.md) — وَمَأْوَاهُمْ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Ey peygamber; kafirler ve münafıklar ile cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü dönüş yeridir.

### [Tevbe 9:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/9:95.md) — وَمَأْوَاهُمْ

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Kendilerine döndüğünüz zaman; onlardan vazgeçmeniz için Allah’a yemin edeceklerdir. Öyleyse onlardan yüz çevirin. Çünkü murdardırlar. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.

### [Yunus 10:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/10:8.md) — مَأْوَاهُمُ

أُولَئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): İşte kazanır olduklarından dolayı onların varacakları yer, cehennemdir.

### [Hud 11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/11:43.md) — سَآوِي

قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Meal (IK): O: Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır, deyince; Nuh: Bu gün Allah’ın rahmetine erişenden başkası için Allah’ın buyruğundan kurtuluş yoktur, dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

### [Hud 11:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/11:80.md) — آوِي

قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ

Meal (IK): Keşke size yetecek bir kuvvetim olsaydı. Veya sağlam bir yere sığınsaydım dedi.

### [Yusuf 12:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/12:69.md) — آوَى

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yusuf’un yanına girince; o, kardeşini yanına aldı ve: Ben senin kardeşinim, onların yapmış olduklarına artık üzülme, dedi.

### [Yusuf 12:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/12:99.md) — آوَى

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Meal (IK): Onlar Yusuf’un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah’ın isteği ile Mısır’a emin olarak girin, dedi.

### [Rad 13:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/13:18.md) — وَمَأْوَاهُمْ

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Rabblarına icabet edenlere; en güzel karşılık vardır. O’na icabet etmeyenler ise; şayet yeryüzünde bulunan her şey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Hesabın kötüsü, onlar içindir. Varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü konaktır.

### [İsra 17:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/17:97.md) — مَأْوَاهُمْ

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

Meal (IK): Allah kimi hidayete erdirirse; o, hidayete ermiştir. Kimi da dalalete düşürürse; O’ndan başka onlar için dostlar bulamazsın. Biz, onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Yurtları cehennemdir. O ne zaman sönmeye yüz tutsa; hemen alevini artırırız.

### [Kehf 18:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/18:10.md) — أَوَى

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Meal (IK): Hani o yiğitler; mağaraya sığınmışlardı da: Rabbımız; bize katından rahmet ver, işlerimizde başarılı kıl, demişlerdi.

### [Kehf 18:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/18:16.md) — فَأْوُوا

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا

Meal (IK): Onlara: Madem siz, onlardan ve Allah’tan başka tapmakta olduklarınızdan ayrıldınız; o halde mağaraya çekilin ki Rabbınız; size, rahmetinden genişlik versin, işinizde kolaylık göstersin, denildi.

### [Kehf 18:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/18:63.md) — أَوَيْنَا

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

Meal (IK): Bak sen, kayalığa vardığımızda balığı unutmuşum. Şeytandan başkası unutturmadı onu bana. Şaşılacak şekilde o, denizi boylayıvermiş, dedi.

### [Müminun 23:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/23:50.md) — وَآوَيْنَاهُمَا

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Meal (IK): Biz; Meryem’in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık. Her ikisini de sulak, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.

### [Nur 24:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/24:57.md) — وَمَأْوَاهُمُ

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Sakın küfredenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüştür.

### [Ankebut 29:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/29:25.md) — وَمَأْوَاكُمُ

وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.

### [Secde 32:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/32:19.md) — الْمَأْوَى

أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me’va Cennetleri vardır.

### [Secde 32:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/32:20.md) — فَمَأْوَاهُمُ

وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Meal (IK): Yoldan çıkanlara gelince; onların sığınağı da ateştir. Oradan çıkmak istedikleri her seferinde geri çevrilirler. Ve onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın, denir.

### [Ahzab 33:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/33:51.md) — وَتُئْوِي

تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُئْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Meal (IK): Onlardan istediğini bırakabilir, istediğini alabilirsin. Bırakmış olduklarından da arzu ettiğini almanda sana bir vebal yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için daha elverişlidir. Allah, kalblerimizde olanı bilir. Ve Allah; Alim, Halim olandır.

### [Casiye 45:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/45:34.md) — وَمَأْوَاكُمُ

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنْسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Denilir ki: Siz, nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız, Biz de sizi unuttuk. Barınağınız ateştir, yardımcılarınız da yoktur.

### [Necm 53:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/53:15.md) — الْمَأْوَى

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى

Meal (IK): Ki Cennet’ül-Me’va da onun yanındadır.

### [Hadid 57:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/57:15.md) — مَأْوَاكُمُ

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Bugün, sizden ve küfretmiş olanlardan fidye kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Ve o, ne kötü dönüş yeridir.

### [Tahrim 66:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/66:9.md) — وَمَأْوَاهُمْ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Ey peygamber; kafirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı çetin ol. Onların varacağı yer cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir.

### [Mearic 70:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/70:13.md) — تُئْوِيهِ

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُئْوِيهِ

Meal (IK): Kendisini barındırmış olan sülalesini.

### [Naziat 79:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/79:39.md) — الْمَأْوَى

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى

Meal (IK): Şüphesiz ki onun varacağı yer; cehennemdir.

### [Naziat 79:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/79:41.md) — الْمَأْوَى

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى

Meal (IK): Şüphesiz ki onun varacağı yer, cennettir.

### [Duha 93:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/ayet/93:6.md) — فَآوَى

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى

Meal (IK): O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Eveye kuş yuvası demektir. Yuva kelimesi burada gelmektedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

#### Madde başı: أوى

باب اللفيف من و أ ي ء
أ و ى، أ و، أ و أ، أ ي، أ يا، و أ ى، و ي، و ا، آ ء، أ يأ يأ، و أ و، يأيأ مستعملات
أوى:
تقول العرب: أوى الإنسان إلى منزله يأوي أُوِيّاً وإواء والأُوِيُّ: أحسن، وآويتُهُ إيواءً.
والتّأوّي: التّجمّع... وتأوّتِ الطَّير، إذا انضمّ بعضُها إلى بعض، فهنّ أُوِيٌّ، ومُتأوّيات قال العجاج: كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ يصف الأثافي، وقد شبّه كلّ أثفيةٍ بحِدَأة بوزن فِعَلة.
وتقول: أويت لفلانٍ آوي أويةً وأيّةً ومأويةً ومأواةً إذا رحمته ورثيت له، قال:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
وابن آوى: لا يصرفل على حال، ويُحْمَلُ على أفعل مثل: أَحْوَى.
أو:
أو: حرف عطف يُعْطَفُ به ما بَعْدَهُ على ما قَبْلَهُ، فإذا وصفت أو نفسها أنّثتها.
ويقال: أو: تكون بمعنى الواو، وتكون بمعنى بَلْ، وتُفَسّر هذه الآية: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" أي: بل يزيدون ومعناه: ويزيدون والألف زائدة.
وتقول للرّجل: احذر البئر لا تقع فيها، فيقول: أَوْ يُعافي اللهُ، أي: بل يُعافي اللهُ.
وتكون أو بمعنى حتّى، قال امرؤ القيس:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
أي: حتّى نموتَ. وقال يزيد بن معاوية:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
فينصبون بأو كما ينصبون بحتّى.
وتكون أو في موضع تكرار أم.. تقولُ في الخبر: كان كذا أو كذا، تعطِفُ آخرَ كلامِك على أوّلِهِ، إلاّ أنّ أو تعني الشّكّ في أحدهما... وتقول في الاستفهام: أعندك تمرٌ أو عنب.. لست تستفهم عن أحدهما على يقين من الآخر ولكنّك في شَكٍّ منهما فأردت أن تكرّر الاستفهام، ولو علمت أيهّما هذا استفهمت لنخبر باليقين منهما فقلت: أعمرو عندك أم زيد? فإِذا كان الفعل على الأمرين جميعاً فهو بأَوْ، وإذا وقع بأحدهما فهو بأَمْ..
وتقول: أوَ لَمْ تفعلْ كذا بنصب الواو، لأَنّها ليست بأَو التّي وصفناها، ولكنّها الواو المفردة جاءتْ قبلها ألف الاستفهام، كما جاءت قبل الفاء و ثمّ و لا فقلت: أفلا.. أثمّ.. ألا كأنك قلت: وَلَمْ تفعلْ..
وتقول: أضربتني أو ضربت زيداً كقولك: ضربتني ثمّ ضربت زيداً.
وأوّة بمنزلة فَعلة، تقول: أوّةً لك كقولك: أَوْلى لَكَ، وآوّة، ممدودة مُشدّدة.. المعنى فيهما واحدٌ، وقد يكون ذلك في موضع الأَولى وآوّة في موضع مشقة وهم وحزن..
ومنهم من يقول: أوْهِ منك، قال:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
ويُرْوَى: فأَوِّ من الذِّكْرَى.... والتّأوي: من التَّلَهُّف، تقول: أوّةً لك وأَوْهَةً لك لهذا الشّيء.
أوأ:
آءٌ، ممدودة: في زَجْر الخيل في العساكر ونحوها، قال:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
وتقول في النّداء: آفلانُ.
أي:
تقول في النّداء: أَيْ فلانُ، وقد يُمَدُّ: آي فلان.
وقد تكون أي: تفسيراً للمعاني: أَيْ كذا كذا.
وأمّا إِي فإِنّها تدخُلُ في اليمين كالصّلة والافتتاح، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "إي وربّي إنّه لحقّ" المعنى: نعم والله.
وأمّا أيّ مثقّلة، فإِنّها بمنزلة مَنْ وما.. تقول: أَيُّهم أخوك وأيّتُهُنَّ أُخْتُك? وأيّما الأخوين أحبّ إليك. وأيّا ما تحب منهم تجعل ما صلة، وكذلك في أيّما الأخوين ما صلةٌ. وأيّ لا تُنوّن، لأنّ أيّ مضاف.
وقوله تعالى: "أيّاما تدعوا": ما صلة أيّا يجعل مكان اسمٍ منصوب، كقولك: ضربتك، فالكاف: اسم المضروب، فإِذا أردت تقديم اسمه غيرِ ظُهوره قلت: إيّاك ضربت فتكون إِيّا عماداً للكاف لأنّها لا تُفردُ من الفعل.... ولا تكون إيّا مع كافٍ ولا هاء ولا ياءٍ في مَوْضِعِ الرّفعِ والجرِّ، ولكن تكون كقول المُحَذِّر: إيّاك وزيداً. فمنهم من يجعل التّحذير وغيرَ التحذير مكسوراً، ومنهم من ينصبه في التَّحذير ويكسِرُ ما سوى ذلك، للتّفرقة.
وأيَانً: بمنزلة متى.. يُخْتَلَفُ في نومها، فيقال: هي أصليّة، ويُقال: هي زائدة.
وكَأَيِّنْ في معنى: كم، يُقال: الكاف فيها زائدة، والنّون بمنزلة التنوين، وأصل بنائها: أيّ ويقال: بل النّون مع أيّ أصل، والكاف زائدة لازمة كما لزمت كاف كم ونحوها.
أيا:
الآية: العَلامةُ، والآية: من آيات الله، والجميع: الآي. وتقديرها: فَعَلَةٌ.
قال الخليل: إنّ الألف التي في وسط الآية من القرآن، والآيات العلامات هي في الأصل: ياء وكذلك ما جاء من بناتها على بنائها نحو: الغاية والرّاية وأشباه ذلك.. فلو تكلّفْت اشتقاقها من الآية على قياس علامة معلمة لقلت: آية مأياة قد أُيِّيتْ فاعلم إن شاء الله.
وأى:
الوأي: ضمانُ العِدةِ.. وَأَيْتُ لك به على نفسي أئي وَأْياً، أي: ضَمِنْتُ له عِدةً.. الأمر: إِلَهُ به على نفسك، وللأنثى: إي، وللاثنين: إيا، وللجماعة: أُوا يا رجال، وإينَ يا نسوة...
فإِذا وقفتَ قلت: إهْ، وفي النّهي، لا تَئِهْ على تقدير: عِهْ ولا تَعِهْ، ولمّا تمّتْ تعِ حرفين انطلق اللسان بهما في الوقوف، فإِن شئتّ اعتمدتَ على الهاء، وإن شئتَ لم تَفعَلْ، وكذلك كل مجزوم إذا كان آخره ياءً أو واواً أو ألفاً، نحو يَرْمي ويَعدو ويَسْعَى، وإن طال فوق ذلك.
والوَأَى: من الدّوابّ والنّجائب: السّريعة المقتدرة الخَلْق، والنّجيبة من الإبل يقال لها: الوآة بالهاء.
والوَأَى: الحمارُ الوحشيّ والأنثى: وآة أيضا، والجميع: الوَأَيات، قال: كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل
وي:
وي: كلمة تكون تعجبّا، ويُكْنَى بها عن الوَيْل، تقول: وَيْك إنّك لا تسمع موعظتي، وقال عنترة:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
وتقول: وي بك يا فلان، تهديد، وقال:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
وإنّما أراد وي مفصولةً من الّلام فلذلك كسر الّلام.
وقد تدخل ويْ على كأَنَّ المخفّفة والمشدّدة، قال الله تعالى: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
قال الخليل: هي مفصولة، تقول: وي ثم تبتدىء، فتقول: كأنّ.
وا:
وا: حرفُ نُدبة، كقول النّادبة: وافلاناه.
آء:
الآءُ، والواحدةُ: آءة: شجرٌ لها حِمْلٌ يأكلُهُ النّعام، وتسمى هذه الشجرة: سرحة، وثمرها، الآءُ، وتصغيرها: أُوَيْأَةٌ.. وتأسيسُ بنائها من تأليف واوٍ بين همزتين، فلو قُلْتَ من الآء، كما تقولُ من النَّوْمِ: مَنامة على تقدير مَفْعَلة لقلت: مآءة، ولو اشتُقَّ منه فِعل كما يُشتقّ من القَرْظ، فقيل: مَقْرُوظ، فإِن كان يُدْبَغُ به أو يَؤْدَمُ به طعامٌ، أو يُخلَطُ به دواء قلت: هو مَؤُوءٌ مثل مَعُوع، ويقال من ذلك: أؤته بالآء آءً.
أيأيأ:
أيايا: زجر للإبل، وتقول من أيايا في الزّجر: أَيَّيْتُ بالإبل أؤيّي بها تَأيِيةً، قال ذو الرّمة:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ
وأو:
الواو: من تأليف واو وياء وواو..
تقولُ العرب: كلمة مُوَأْوأة، أي: مبنيّة من بنات الوا، ويقال: كلمة مؤيّاة، وإنّما همزوا موأوأة كراهة اتّصال الواوات والياءات.... ولو صغّرت الواو والياء لقلت من الواو: أُوَيّةٌ، ومن الياء: أُيَيّةٌ.
وقال بعضهم: كلمةٌ مُوَيّاتٌ، خفيفة، من الواو، وكلمةٌ مُيَوّات من الياء، جعل ألف الواو ياء، وألف الياء واوا ليفصل بين الحرفين بحرف مخالف لهما.
قال الخليل: مدة الواو منها تصير إلى أصلها، وكذلك ألف الياء من الياءلا تهمز إنما مدّوا في لغة اليمن ياء فعلى ذلك يُبْنَى ويحتذى.
يؤيؤ:
اليُؤْيُؤُ: طائرٌ شِبهُ الباشَقِ، والجميع: اليآيِىءُ واليآئي.
واعلمْ أَنّ العربَ يشتقّونَ من هِجاء الحُرُوفِ أفعالاً، فيقولون: دالٌ مُدَوّلةٌ، وواوٌ مَأْويّة، أي: قد بُنِيَتْ من الواو، وقد أَوَّيْتُها.. كلمةٌ مأويّة أي: في بنائها واوٌ تَغْلِبُ على تَصريفها. وفيها قولان: منهم مَنْ يقول: واوٌ مُوَيّاة يَجْعلُ الألف التي بين الواوين ياءً ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ من يَجْعَلُها الألف التي بين الواوين ياء ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ مَنْ يَجْعَلُها واواً كسائر الأَلِفاتِ التّي تجيء بين الحَرْفَيْنِ في الهِجاء، نحو أَلِف كاف وصاد وقاف ونحو ذلك، كلّها واوات.. فمن جعل الألف التي بين الواوين واواً استبدل من الواو الأولى همزة كراهية التقاء الواوات في نحو المأويّة، وكذلك في المؤيّاة إذا كانت فيه الياء تُستبدل من الياء الأولى همزة، ومن قال في الواو: مَؤَيّاة قال من الياء: مُيوّاة يجعل ألف الواو ياءً، كما يجعل ألف الياء واواً تفرقة بينهما..
وقال الخليل: وجدت كلَّ ياءٍ وأَلِفٍ في الهِجاء لا يَعتمُد على شيءٍ يَعْدَها يَرْجِعُ في التَّصريف إلى الياء، نحو ألف يا وبا وطا وظا ونحو ذلك.
بهذا تم باب حروف العلة وبتمامه تم بحمد الله ومنه كتاب العين، عن أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي رحمه الله

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **و أ ي ء**
**أ و ى**، **أ و**، **أ و أ**، **أ ي**، **أ يا**، **و أ ى**، **و ي**، **و ا**، **آ ء**، **أ يأ يأ**، **و أ و**، **يأيأ** kullanılagelenlerdir.

**أوى**:
Araplar der ki: insan evine **أوى** eder; **يأوي** (sığınır/varır); **أُوِيّاً** ve **إواء** (ile). Ve **الأُوِيُّ**: daha güzel/iyisi; ve onu **آويتُهُ**: onu **إيواءً** (ile) barındırdım.
Ve **التّأوّي**: toplanma... ve kuş **تأوّتِ** etti; yani bazısı bazısına katılıp birleştiği zaman; artık onlar **أُوِيٌّ** ve **مُتأوّيات**tır. **العجاج** dedi ki:
كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ
**الأثافي**yi vasfeder; ve her bir **أثفية**yi, vezni **فِعَلة** olan bir **حِدَأة**ye benzetmiştir.
Ve dersin: falan kimse için **أويت**; **آوي** (ederim) **أويةً** ve **أيّةً** ve **مأويةً** ve **مأواةً**; ona acıyıp merhamet ettiğin ve onun için acındığın zaman. Dedi ki:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
Ve **ابن آوى**: hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve **أفعل** üzerine taşınır; meselâ: **أَحْوَى** gibi.

**أو**:
**أو**: bir atıf harfidir; onunla kendisinden sonrası, kendisinden öncesine atfedilir; **أو**’nun kendisini vasfettiğin zaman onu müennes yaparsın.
Ve denir ki: **أو**; **الواو** mânâsında olur, **بَلْ** mânâsında olur. Ve bu âyet tefsir olunur: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" yani: bilakis artırırlar; mânâsı: ve artırırlar; ve **الألف** ziyadedir.
Ve adama dersin: kuyuya düşme, sakın; o da der ki: **أَوْ** **يُعافي اللهُ**; yani: bilakis Allah âfiyet verir.
Ve **أو** **حتّى** mânâsında olur. **امرؤ القيس** dedi ki:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
yani: **حتّى** ölünceye kadar. Ve **يزيد بن معاوية** dedi ki:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
Böylece **أو** ile nasb ederler; **حتّى** ile nasb ettikleri gibi.
Ve **أو** tekrar edilen **أم**’in yerinde olur... Haberde dersin: şöyleydi **أو** böyleydi; sözünün sonunu başına atfedersin; ancak **أو** ikisinden birinde şüpheyi ifade eder... Ve istifhamda dersin: yanında hurma mı var **أو** üzüm mü... birinin diğerine göre kesinliği üzere istifham etmezsin; fakat ikisinde de şüphe içindesin; istifhamı tekrarlamak istedin. Eğer hangisi olduğunu bilseydin, ikisinden birini kesinlikle haber vermek için istifham ederdin de şöyle derdin: **أعمرو** عندك **أم** **زيد**? Fiil iki işin ikisine birden olursa o **بأَوْ** iledir; birinden biriyle vuku bulursa o **بأَمْ** iledir..
Ve dersin: **أوَ لَمْ** تفعلْ كذا; **الواو**’u nasb ile; çünkü o, vasfettiğimiz **أو** değildir; fakat o, tekil **الواو**’dur; onun önüne istifham **ألف**’i gelmiştir; **الفاء** ve **ثمّ** ve **لا**’dan önce geldiği gibi; böylece dedin: **أفلا**.. **أثمّ**.. **ألا**.. sanki şöyle demişsin gibi: **وَلَمْ** تفعلْ..
Ve dersin: **أضربتني أو ضربت زيداً**; senin: **ضربتني ثمّ ضربت زيداً** demen gibi.
Ve **أوّة** **فَعلة** menzilesindedir; dersin: **أوّةً لك**; senin: **أَوْلى لَكَ** demen gibi. Ve **آوّة**: medli, şeddeli... ikisindeki mânâ birdir. Ve bu, **الأَولى**’nın yerinde olabilir; **آوّة** de meşakkat, gam ve hüzün yerinde olabilir..
Ve onlardan kimi der ki: **أوْهِ منك**. Dedi ki:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
Ve şöyle rivayet olunur: **فأَوِّ من الذِّكْرَى**.... Ve **التّأوي**: **التَّلَهُّف**tendir; dersin: **أوّةً لك** ve **أَوْهَةً لك** bu şey için.

**أوأ**:
**آءٌ** (medli): askerî birliklerde ve benzerlerinde atları sürmede (azarlamada). Dedi ki:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
Ve nida’da dersin: **آفلانُ**.

**أي**:
Nida’da dersin: **أَيْ فلانُ**; ve med olunabilir: **آي فلان**.
Ve **أي** mânâların tefsiri olabilir: **أَيْ** şöyle şöyle.
**إِي**’ye gelince: yemin içine, sıla ve başlangıç gibi girer. Ondan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: "إي وربّي إنّه لحقّ" mânâ: evet, Allah’a yemin olsun.
**أيّ** (müsekkele)ye gelince: o, **مَنْ** ve **ما** menzilesindedir.. dersin: **أَيُّهم** أخوك ve **أيّتُهُنَّ** أُخْتُك? ve **أيّما** الأخوين أحبّ إليك. Ve **وأيّا ما** تحب منهم; **ما**’yı sıla kılarsın; ve yine **أيّما** الأخوين’de **ما** sıladır. Ve **أيّ** tenvinlenmez; çünkü **أيّ** muzâftır.
Ve onun تعالى sözü: "أيّاما تدعوا": **ما** sıladır; **أيّا**yı, mansub bir ismin yerine kılar; senin: **ضربتك** demen gibi; böylece **الكاف**: vurulanın ismidir. İsmini, görünür olmaksızın öne almak istediğin zaman dersin: **إيّاك ضربت**; böylece **إِيّا** **الكاف** için direk olur; çünkü o fiilden tek başına ayrılmaz.... Ve **إيّا** **كاف** ile, **هاء** ile, **ياء** ile ref‘ ve cerr mevkiinde olmaz; fakat sakındıranın sözü gibi olur: **إيّاك وزيداً**. Onlardan kimi sakındırmayı ve sakındırma dışındakini mecrur yapar; onlardan kimi sakındırmada onu mansub yapar ve bunun dışındakini mecrur yapar; ayırmak için.
Ve **أيَانً**: **متى** menzilesindedir.. onun **نوم**unda ihtilaf edilir; denir ki: o aslîdir; ve denir ki: o ziyadedir.
Ve **كَأَيِّنْ** mânâca: **كم** gibidir. Denir ki: içindeki **الكاف** ziyadedir; ve **النّون** tenvin menzilesindedir. Ve binasının aslı: **أيّ**dir. Ve denir ki: bilakis **النّون** **أيّ** ile asıldır; ve **الكاف** **كم**’in **كاف**’ı ve benzerleri gibi lâzım bir ziyadedir.

**أيا**:
**الآية**: alâmettir; ve **الآية**: Allah’ın âyetlerindendir; çoğulu: **الآي**. Ve takdiri: **فَعَلَةٌ**dur.
**الخليل** dedi: Kur’ân’daki **الآية**’nin ortasındaki **الألف**; ve alâmetler olan **الآيات** aslında **ياء**dır; ve onun binası üzere gelen kızları (türevleri) de böyledir; meselâ: **الغاية** ve **الرّاية** ve bunun benzerleri.. Eğer **الآية**’den, **علامة**’dan **معلمة** kıyası üzere iştikak külfetine girseydin, şöyle derdin: **آية مأياة**; **قد أُيِّيتْ**; bil ki, inşallah.

**وأى**:
**الوأي**: vaadin teminatıdır.. Sana onunla ilgili, nefsim üzerine **وَأَيْتُ**; **أئي وَأْياً**; yani: ona bir vaadi teminat altına aldım.. emir: onu nefsin üzerine ilzam et. Dişiye: **إي**; iki kişiye: **إيا**; cemaate: **أُوا يا رجال**; kadınlara: **إينَ يا نسوة**...
Durduğun zaman dersin: **إهْ**. Ve nehiyde: **لا تَئِهْ**; **عِهْ** ve **لا تَعِهْ** takdiri üzere. **تعِ** iki harf olunca, duruşta dil onunla (o iki harfle) akıp gitti; istersen **الهاء** üzerine dayanırsın, istersen yapmazsın. Sonu **ياء** yahut **واو** yahut **ألف** olan her meczum da böyledir; meselâ: **يَرْمي** ve **يَعدو** ve **يَسْعَى**; daha uzun olsa bile.
Ve **الوَأَى**: binek hayvanlarından ve **النّجائب**den: hızlı, yaratılışı güçlü olan (hayvandır). Develerden **النّجيبة**ye **الوآة** (هاء ile) denir.
Ve **الوَأَى**: yaban eşeğidir; dişisi: **وآة** da. Çoğulu: **الوَأَيات**. Dedi ki:
كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل

**وي**:
**وي**: hayret için olan bir kelimedir; ve onunla **الوَيْل**den kinaye yapılır. Dersin: **وَيْك** إنّك لا تسمع موعظتي. Ve **عنترة** dedi ki:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
Ve dersin: **وي بك** يا فلان; tehdit. Ve dedi ki:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
O ancak **وي**’yi **الّلام**dan ayrı istemiştir; bu yüzden **الّلام**’ı kesreledi.
Ve **ويْ** hafif ve şeddeli **كأَنَّ** üzerine girebilir. Allah تعالى dedi ki: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
**الخليل** dedi: o ayrıdır; dersin: **وي** sonra başlarsın; böylece dersin: **كأنّ**.

**وا**:
**وا**: bir nedbe harfidir; nedbe edenin sözü gibi: **وافلاناه**.

**آء**:
**الآءُ**; tekili: **آءة**: devekuşunun yediği bir yükü (meyvesi) olan bir ağaçtır; bu ağaca **سرحة** denir; ve onun meyvesi: **الآءُ**. Küçültmesi: **أُوَيْأَةٌ**.. Binâsının temeli, iki hemze arasına bir **واو** telif etmektendir. Eğer **الآء**’dan, senin **النَّوْم**’dan **مَنامة** dediğin gibi, **مَفْعَلة** takdiri üzere deseydin, **مآءة** derdin. Ve ondan, **القَرْظ**dan iştikak edildiği gibi bir fiil iştikak edilse, böylece **مَقْرُوظ** denilse; eğer onunla tabaklanıyorsa yahut onunla bir yiyecek katık ediliyorsa yahut onunla bir ilaç karıştırılıyorsa, dersin: o **مَؤُوءٌ**dur; **مَعُوع** gibi. Ve bundan denir: **أؤته بالآء آءً**.

**أيأيأ**:
**أيايا**: develer için bir sürme (azarlama)dır. Ve sürmede **أيايا**’dan dersin: develeri **أَيَّيْتُ**; onlarla **أؤيّي** ederim; **تَأيِيةً** (ile). **ذو الرّمة** dedi ki:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ

**وأو**:
**الواو**: bir **واو** ve bir **ياء** ve bir **واو** telifindendir..
Araplar der ki: **كلمة مُوَأْوأة**; yani **الوا**’nın kızlarından (türevlerinden) bina edilmiş. Ve denir: **كلمة مؤيّاة**. Onlar ancak **موأوأة**’yi hemzelediler; **الواوات** ve **الياءات**ın bitişmesinden hoşlanmadıkları için.... Eğer **الواو** ve **الياء**’ı küçültseydin, **الواو**’dan **أُوَيّةٌ**, **الياء**’dan **أُيَيّةٌ** derdin.
Ve bazısı dedi: **كلمةٌ مُوَيّاتٌ**; hafif; **الواو**’dan. Ve **كلمةٌ مُيَوّات**; **الياء**’dan. **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** kıldı; **الياء**’ın **ألف**’ini **واوا** kıldı; iki harfin arasını, onlara muhalif bir harfle ayırmak için.
**الخليل** dedi: **الواو**’nun meddi ondan aslına döner; ve **الياء**’ın **ألف**’i de **الياء**’dan (olup) hemzelenmez. Ancak Yemen lügatinde **ياء**yı med ettiler; buna göre bina edilir ve örnek alınır.

**يؤيؤ**:
**اليُؤْيُؤُ**: **الباشَق**a benzer bir kuştur. Çoğulu: **اليآيِىءُ** ve **اليآئي**.
Ve bil ki Araplar, harflerin heceleyişinden fiiller iştikak ederler; böylece derler: **دالٌ مُدَوّلةٌ** ve **واوٌ مَأْويّة**; yani **الواو**’dan bina edilmiştir. Ve ben onu **أَوَّيْتُها**. **كلمةٌ مأويّة**: yani binasında bir **واو** vardır; onun tasrifine galip gelir. Bunun hakkında iki söz vardır: onlardan kimi der ki: **واوٌ مُوَيّاة**; iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** yapar; harfler arasında muhalefet olsun diye. Ve onlardan kimi onu, iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** yapar; harfler arasında muhalefet olsun diye. Ve onlardan kimi onu, hecelemede iki harf arasına gelen diğer **الألفات** gibi **واوا** yapar; meselâ **أَلِف كاف** ve **صاد** ve **قاف** ve bunun benzerleri; hepsi **واوات**tır. İki **واو** arasındaki **الألف**’i **واوا** yapan kimse, **المأويّة** gibi yerlerde **الواو**ların buluşmasından hoşlanmadığı için, birinci **الواو** yerine bir **همزة** bedel kılar. Ve **المؤيّاة**’de de böyledir: onda **الياء** bulunduğu zaman, birinci **الياء** yerine bir **همزة** bedel kılınır. **الواو** hakkında **مَؤَيّاة** diyen kimse, **الياء** hakkında **مُيوّاة** der; **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** yapar; **الياء**’ın **ألف**’ini **واوا** yaptığı gibi; ikisini ayırmak için..
Ve **الخليل** dedi: hecelemede, kendisinden sonra bir şeye dayanmayan her **ياء** ve **أَلِف**i buldum ki, tasrifte **الياء**’a döner; meselâ **ألف يا** ve **با** ve **طا** ve **ظا** ve bunun benzerleri.

Bununla **باب حروف العلة** tamam oldu; onun tamamlanmasıyla da Allah’ın hamdiyle **كتاب العين** tamam oldu; Ebû Abdurrahman **الخليل بن أحمد الفراهيدي**’den, Allah ona rahmet etsin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَأْوى: كلُّ مكان يَأْوي إليه شيءٌ ليلاً أو نهاراً. وقد أوى فلانٌ إلى منزله يَأْوي أَوِيَّاً، وإواءً. ومنه قوله تعالى "قال سآوي إلى جَبَلٍ يَعْصِمُني من الماء". وآوَيْتُهُ أنا إيواءً، وأَوَيتُهُ أيضاً، إذا أنزلته بك. وتَأَوَّتِ الطيرُ تَأَوِّياً: تجمعتْ. وهُنَّ أُوِيٌّ. جمع آوٍ ومُتَأَوِّياتٌ.
وأَوَيْتُ لفلان فأنا آوي له أَوْيَةً وإيَّةً أيضاً، ومَأْوِيَةً ومَأْواةٌ، أي أَرْثي له وأَرِقُّ. قال الشاعر:
ولو أنني اسْتَأْوَيُتُهُ ما أوى لِيا

##### Türkçe

**المَأْوى**: Gece veya gündüz bir şeyin kendisine sığındığı her yer. Ve falan kimse evine sığındı; **يَأْوي** **أَوِيَّاً** ve **إواءً** (diye). Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “Dedi: **سآوي** bir **جَبَلٍ**’e; beni sudan korur.” Ve ben onu barındırdım: **إيواءً**; ve onu ayrıca **أَوَيتُهُ** (diye), onu senin yanında indirdiğim zaman. Ve kuşlar **تَأَوَّتِ**: **تَأَوِّياً**; toplandılar. Ve onlar **أُوِيٌّ**’dür; **آوٍ**’nin ve **مُتَأَوِّياتٌ**’ın çoğulu.

Ve falan kimse için **أَوَيْتُ**; ben onun için **آوي**’yim: **أَوْيَةً** ve ayrıca **إيَّةً**, ve **مَأْوِيَةً** ve **مَأْواةٌ**; yani ona acırım ve yumuşarım. Şair dedi:
ولو أنني **اسْتَأْوَيُتُهُ** ما أوى لِيا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والواو وما بعدهما في الثلاثي)
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال:
* كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) *
شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال:
* ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) *
(أوب) الهمزة والواو والباء أصلٌ واحد، وهو الرجوع، ثم يشتق منه ما يبعد في السَّمْع قليلاً، والأصل واحد. قال الخليل: آبَ فلانٌ إلى سيفه أي ردّ يدَه ليستلَّه. والأَوب: ترجِيع الأيدي والقوائم في السَّيْر. قال كعبُ بنُ زُهير:
كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ  *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ
أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])والفعل منه التأوِيب، ولذلك يسمُّون سيرَ [النَّهارِ تَأويباً، وسَيرَ([5])] اللّيل إسآداً. وقال :
يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])قال: والفَعْلة الواحدة تأويبة. والتأويب: التّسبيح في قوله تعالى: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. قال الأصمعيّ: أوّبْتُ الإبلَ إذا روَّحتَها إلى مَباءتِها. ويقال تأوَّبَنِي أي أتانِي ليلاً. قال:
تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])قال أبو حاتم: وكان الأصمعيّ يفسر الشِّعر* الذي فيه ذِكْر "الإيابِ" أنّه مع الليل، ويحتج بقوله:
* تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) *
وكذلك يفسِّر جميع ما في الأشعار. فقلتُ له: إنما الإياب الرُّجوع، أيَّ وقْتٍ رجَعَ، تقول: قد آبَ المسافرُ. فكأنه أراد أن أُوضِّح لـه، فقلت: قولُ عَبيدٍ([9]):
وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ  *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ
أهذا بالعشِيّ؟ فذَهَبَ يكلِّمُني فيه، فقلت: فقولُ الله تعالى: {إنَّ إلَيْنا
إيَابَهُمْ} [الغاشية 25]، أهذا بالعشيّ؟ فسكت. قال أبو حاتم: ولكنّ أكثرَ ما يجيءُ على ما قال رحِمَنا الله وإيّاه.
والمآب: المرجِع. قال أبو زياد: أُبْتُ القوم، أي إلى القوم. قال :
* أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ *
قال أبو عُبَيد([10]): يسمَّى مَخْرَجُ الدَّقيقِ من الرَّحَى المآبَ، لأنّه يَؤوب إليه ما كان تحتَ الرَّحَى. قال الخليل: وتقول آبت الشمسُ إياباً، إذا غابت في مآبِها، أي مَغِيبها. قال أُمية:
* فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) *
قال النَّضْر([12]): المؤَوِّبة([13]) الشمس، وتأويبها ما بينَ المشرِق والمغرب، تدأبُ يومَها وتؤُوب المغرِب. ويقال: "جاؤوا من كل أوبٍ" أي ناحيةٍ ووَجْهٍ؛ وهو من ذلك أيضاً. والأوْبُ: النّحل. قال الأصمعيّ: سمِّيت لانتِيابها المباءة، وذلك أنّها تَؤُوب من مسارِحها. وكأنّ واحد الأَوْبِ آيب، كما يقال [آبَكَ اللهُ([14])]: أبعدك الله. قال:
فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])(أود) الهمزة والواو والدال أصلٌ واحد، وهو العطف والانثناء. أُدْتُ الشيءَ عطفتُه. وتأَوّدَ النّبْتُ مثلُ تعطَّفَ وتعوَّج. قال شاعر([16]):
فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها
وإلى هذا يرجع آدَنِي الشيءُ يؤُودُني، كأَنّه ثقُل عليك حتى ثَنّاك وعَطَفَك. وأَوْدٌ: قَبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأُُود موضع. قال:
أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17])
(أور) الهمزة والواو والراء أصلٌ واحد، وهو الحرّ. قال الخليل: الأُوار: حَرّ الشّمس، وحَرّ التَّنُّور. ويقال أرضٌ أَوِرَةٌ. قال: وربما جمعوا الأُوَارَ على الأُورِ. وأُوَارَةُ: مكان. ويوم أُوارةَ كان أنّ عمرَو بنَ المنذر اللخميّ بَنَّى([18]) زُرارةَ بن عُدس ابناً لـه يقال لـه أسعد، فلما تَرَعرَع الغُلامُ مرّتْ به ناقةٌ كَوماءُ فرمى ضَرعَها، فشَدَّ عليه ربُّها سُوَيْدٌ أحدُ بني عبد الله بن دارم فقتله، ثمّ هرب سُوَيدٌ فلحق مكّة، وزُرارة يومئذٍ عند عمرو بن المنذر، فكتَمَ قتْلَ ابنه أسعد، وجاء عمرو بن مِلْقط الطائيُّ -وكانت في نفسه حَسيكةٌ على زُرارة- فقال:
مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ
ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])فقال عمرو بن المنذر: يا زُرارةُ [ما تقول؟([21])]. قال: كذب، وقد علمتَ عداوته لي. قال: صدقْتَ: فلما جَنَّ عليه اللّيلُ اجلَوَّذَ([22]) زُرارة ولحق بقومه، ثم لم يلبث أن مرِض ومات، فلمّا بلغ عَمراً موتُه غزا بني دارم، وكان حَلَفَ ليقتُلنَّ منهم مائةً، فجاء حتَّى أناخ على أُوارة وقد نَذِرُوا وفرّوا([23])، فقتل منهم تسعةً وتسعين، فجاءه رجلٌ من البراجم شاعرٌ ليمدحَه، فأخذَهُ فقتله ليُوَفِّيَ به المائَةَ، وقال: "إنّ الشقيّ وافِدُ البَرَاجم". وقال الأعشى في ذلك:
ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا  *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ
والأُوَار: المكانُ([25]). قال:
مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])(أوس) الهمزة والواو والسين كلمة واحدة، وهي العطيّة. وقالوا: أُسْتُ الرّجُلَ أَؤُوسُه أَوساً أعطيته. ويقال الأَوْس العِوَض. قال الجعديّ:
ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])أي المُسْتَعاض. وأوسٌ: الذئب، ويكون اشتقاقه مما ذكرناه، وتصغيره أُوَيْس، قال:
* ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) *
(أوق) الهمزة والواو والقاف أصلان: الأول الثِّقل، *والثاني مكان منْهبط. فأمّا الأول فالأَوْق الثِّقَل. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آقَ عليهم، أي ثقُل. قال:
سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])يقول: أثقلهنَّ ما أَنْزَلَ([30]) بالأوَّل القَدَرُ، فهن يَخَفْنَ مثلَه. قال يعقوب: يقال أوَّقْت الإنسانَ، إذا حَمَّلْتَه ما لا يُطيقه. وأما التّأويق في الطّعام فهو من ذلك أيضاً، لأنّ على النفس منه ثِقَلاً، وذلك تأخيره وتقليله. قال :
لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31])
وقال الراجز([32]):
عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي
 	* أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي *
وأمّا الثّاني فالأُوقة، وهي هَبْطَةٌ يجتمع فيها الماء، والجمْع الأُوَق قال رؤبة:
* وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ *
ويقال الأُوقة القَلِيب([33]).
(أول) الهمزة والواو واللام أصلان: ابتداء الأمر وانتهاؤه. أما الأوَّل فالأوّل، وهو مبتدأُ الشيء، والمؤنَّثة الأولى، مثل أفعل وفُعْلى، وجمع الأُولى أولَيات مثل الأخْرى. فأمَّا الأوائل فمنهم من يقول: تأسيس بناء "أوّل" من همزة وواو ولام، وهو القولُ. ومنهم مَن يقول: تأسيسُه من وَاوَينِ بعدهما لام. وقد قالت العربُ للمؤنَّثة أَوَّلَةٌ. وجمعوها أَوَّلاَت وأنشد في صفة جَمَلٍ:
آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ  *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])أي خُيَلاءُ أبيه ظاهرٌ في أولاده. أبو زَيد: ناقَةٌ أوَّلةٌ وجمل أوّل، إذا تقدَّما الإبل. والقياس في جمعه أواوِل، إلاّ أنَّ كلَّ واوٍ وقَعتْ طرفاً أو قريبةً منه بعد ألفٍ ساكنة قُلِبَتْ همزة. الخليل: رأيتهُ عاماً أوَّلَ يا فتى، لأنّ أوّلَ على بناء أفْعل، ومن نوّن حَمَله على النكرة. قال أبو النَّجْم:
* ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ *
ابنُ الأعرابيّ: خُذْ هذا أوّلَ ذاتِ يَدَينِ، وأوَّلَ ذِي أوّل، وأوّلَ أوّل، أي قَبْلَ كلِّ شيء. ويقولون: "أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله". والصّلاة الأولى
سمِّيت بذلك لأنّها أوّل ما صُلِّي. قال أبو زيد: كان الجاهليَّة يسمُّون يومَ الأحد الأوّل. وأنشدوا فيه:
أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])والأصل الثّاني قال الخليل: الأَيِّل الذكر من الوُعول، والجمع أيائِل. وإنّما سمّي أَيِّلاً لأنّه يَؤُول إلى الجبل يتحصَّن. قال أبو النجم:
كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])شبّه ما التزَقَ بأذنابهنّ من أبعارِهنّ فيَبِس، بقرون الأوعال. وقولهم آل اللّبنُ أي خَثُر من هذا الباب، وذلك لأنه لا يخثر [إلاّ] آخِر أمْرِه. قال الخليل أو غيرُه: الإيال على فِعالٍ: وعاءٌ يُجمع فيه الشَّرابُ أيّاماً حتّى يَجُود. قال:
يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ  *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])وآلَ يَؤُول أَي رجع. قال يعقوب: يقال "أَوَّلَ الحُكْمَ إلى أَهْلِه" أي أرجَعه ورَدّه إليهم. قال الأعشى:
* أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) *
قال الخليل: آلَ اللّبنُ يَؤُولُ أَوْلاً وأُوُولاً([39]): خَثُرَ. وكذلك النبات. قال أبو حاتم: آلَ اللّبَنُ على الإصبع، وذلك أَن يَرُوب فإذا جعلت فيه الإصبعَ قيل آلَ عليها. وآلَ القَطِران، إذا خَثُرَ. وآلَ جِسمُ الرّجل إذا نَحُفَ. وهو من الباب، لأنّه يَحُورُ ويَحْرِي، أي يرجعُ إلى تلك الحال. والإيالة السِّياسةُ من هذا الباب، لأن مرجعَ الرّعيةِ إلى راعيها. قال الأصمعي: آلَ الرَّجلُ رعِيّتَه يَؤُولُها إذا أَحْسَنَ سياستَها. قال الراجز:
* يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس *
وتقول العرب في أمثالها: "أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا" أَي سُسْنا وساسَنا غيرُنا. وقالوا في قول لبيد:
* بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) *
هو تفتعل من ألْتُهُ أَي أَصلحته. ورجل آيل مالٍ، مثال خائل مال، أي سائسه. قال الأصمعيّ: يقال رددته إلى آيلَتهِ أَي طبَعْه وسُوسه. وآلُ الرَّجُلِ أَهلُ بيتِه من هذا أَيضاً* لأنه إليه مآلُهم وإليهم مآلُه. وهذا معنَى قولهم يالَ فلان. وقال طرَفة:
تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])والدليل على أنّ ذلك من الأوّل([42]) وهو مخَفَّفٌ منه، قول شاعر([43]):
قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ
وآلُ الرّجلِ شخصهُ من هذا أيضاً. وكذلك آلُ كلِّ شيء. وذلك أنَّهم يعبِّرون عنه بآلِه، وهم عشيرته، يقولون آل أبي بكر، وهم يريدون أبا بكر. وفي هذا غموض قليل. قال الخليل: آلُ الجَبَلِ أطرافُه ونَواحِيه. قال:
كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44])  *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ
 وآل البعير: ألواحه([45]) وما أشْرَفَ من أقطارِ جسمه. قال:
مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])وقال آخر:
* ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا *
وآلُ الخَيْمة: العَُمَُد. قال:
فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])والآلة: الحالة. قال :
سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها
ومن هذا الباب تأويل الكلام، وهو عاقبتُهُ وما يؤُولُ إليه، وذلك قوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. يقول: ما يَؤُول إليه في وقت بعثهم ونشورهم. وقال الأعشى:
على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])يريد مرجعَه وعاقبتَه. وذلك مِنْ آل يَؤُولُ.
(أون) الهمزة والواو والنون كلمةٌ واحدة تدلُّ على الرفق([49]). يقال آن يَؤُون أَوْناً، إذا رَفَق. قال شاعر:
* وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) *
ويقال للمسافر: أُنْ على نفسك، أي اتَّدِعْ. وأُنْتُ أَؤُون أَوْناً؛ ورجل آئِنٌ.
(أوه) الهمزة والواو والهاء كلمةٌ ليست أصلاً يقاس عليها. يقال تأَوّه إذا قال أَوَّهْ وأَوْهِ([51]) والعرب تقول ذلك. قال:
إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])وقولـه تعالى: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114]، هو الدَّعَّاء. أَوَّهْ فيه لغاتٌ: مدُّ الألف وتشديد الواو، وقصر الألف وتشديد الواو، ومدّ الألف وتخفيف الواو. وأَوْه بسكون الواو وكسر الهاء، وأَوِّهْ بتشديد الواو وكسرها وسكون الهاء، وآهِ وآوِ، وأَوّتَاه.
 --------------ــــ
([1]) البيت للعجاج. انظر ديوانه 67 واللسان (18: 55). وفي الأصل: "الجداء" وإنما هو جمع حدأة.
([2]) يقال في المصدر أية، وأوية، ومأوية، ومأواة.
([3]) هو لذي الرمة، وصدره كما في ديوانه 651 واللسان (18: 56):
* على أمر من لم يشوني ضر أمره *
([4]) وكذا أنشدهما في اللسان (1: 214) متتاليين. والحق أن بينهما بيتين معترضين، هما كما في شرح البردة لابن هشام 64-66:
يوماً يظل به الحرباء مصطخدا *** كأن ضاحية بالشمس مملول
وقال للقوم حاديهم وقد جعلت  *** ورق الجنادب يركضن الحصى قيلوا
ورواية صدر الثاني في البردة: "شد النهار ذراعاً عيطل نصف* قامت..". والفاقد: التي فقدت ولدها. وفي اللسان: "ناقة" محرفة. وانظر اللسان (فقد) حيث أنشد البيت مضطرباً.
([5]) تكملة يقتضيها السياق.
([6]) البيت لسلامة بن جندل في المفضليات (1: 188). واللسان (1: 213).
([7]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 140 وأساس البلاغة (أوب). وكلمة: "دائي" ساقطة من الأصل، وإثباتها من الديوان والأساس.
([8]) نظيره في اللسان (2: 255) قول أبي طالب:
* ألا من لهم آخر الليل منصب *
([9]) في الأصل: "أبي عبيد"، وإنما هو عبيد بن الأبرص، من قصيدته البائية التي عدها التبريزي  في المعلقات العشر. وانظر اللسان (1: 213).
([10]) في الأصل: "أبو عبيدة".
([11]) صدر بيت له في ديوانه ص26. وتمامه:
* في عين ذي خلب وثأط حرمد *
وقد اضطرب اللسان في نسبته، فنسبه في (1: 213) إلى تبع، وفي (1: 352) إلى تبع أو غيره. وفي (4: 125/ 9: 135) إلى أمية.
([12]) هو النضر بن شميل تلميذ الخليل، المتوفى سنة 203. وفي الأصل: "النظر" محرفة.
([13]) في الأصل: "الماوية".
([14]) تكملة يقتضيها السياق. وانظر اللسان (1: 214) حيث أنشد البيت.
([15]) في اللسان وأساس البلاغة (أوب): "غفول" وهما صحيحتان. وقد نسبه الزمخشري إلى رجل من بني عقيل، وأنشد قبله:
وأخبرتني يا قلب إنك ذو عرى *** بليلي فذق ما كنت قبل تقول
 ([16]) هو الأعشى، كما في العمدة (2: 49) في باب الغلو. وقد روي في ملحقات ديوانه ص240.
([17]) البيت لجرير في ديوانه 169 وأمالي القالي (3: 7). يقول: أخيل إليك الهوى أنك ترى هذا الوقود للحبيبة في تلك المواضع. والجنينة، بلفظ تصغير الجنة. وفي الأمالي: "بالجنيبة"، محرفة.
([18]) كذا في الأصل، أراد جعله يتبناه. ولم أجد لهما سنداً. وانظر يوم أوارة في كامل ابن الأثير، والخزانة
(3: 140-142)، وكامل المبرد 97 ليبسك، والعمدة (2: 168) .
([19]) العجزة، بالكسر: آخر ولد الرجل. وقد عني به أسعد أخا عمرو بن المنذر، وبعد البيت كما في الخزانة:
تسفى الرياح خلال كشـ *** حيه وقد سلبوا إزاره
([20]) بعده في كامل المبرد والخزانة:
فاقتل زرارة لا أرى  *** في القوم أوفى من زراره
([21]) التكملة من كامل ابن الأثير.
([22]) اجلوذ اجلواذاً: أسرع.
([23]) يقال أنذره إنذاراً أعلمه، فنذر هو كعلم وزناً ومعنى.
([24]) في الأصل: "ويكون في الثلف" صوابه من ديوان الأعشى 115 ومعجم البلدان (7: 115): وفي معجم البلدان: "وتكون" وكذا في كامل المبرد 97: "وتكون في الشرف" وقبل هذا البيت بيتين:
* لسنا نقاتل بالعصى   ولا نرامي بالحجارة *
([25]) الوجه: "مكان".
([26]) البيت لبشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 139). وفي الأصل: "القصيبة" صوابه من المفضليات ومعجم البلدان (الأوار، قصيبة). وعلة التحريف التباسه بما مضى في شعر الأعشى .
([27]) سبق الكلام على البيت في مادة (أهل).
([28]) الرجز يروى لعمرو ذي الكلب، أو لأبي خراش الهذلي، كما في شرح أشعار الهذليين للسكري 239. ونسب في اللسان (عمم، مرخ، جول، لجب، حشك، رخم، شوى، شرم) إلى عمرو ذي الكلب. وانظر أمالي ثعلب ص240 من المخطوطة.
([29]) في الأصل: "بالاقي الأخر".
([30]) في الأصل: "نزل".
([31]) في الأصل: "خروه شر بن غرة" وأثبت ما في اللسان (11: 293). وصدره فيه: "لو كان".
([32]) هو جندل بن المثنى الطهوي، كما في اللسان (كأب، أوق، برشق).
([33]) القليب: البئر التي لم تطو. وفي الأصل: "القلب".
([34]) البيت بدون نسبة في اللسان (13: 89) . وقبله:
* يحلف بالله وإن لم يسأل *
يصف ضيفاً. والثفل بالضم: كل ما يؤكل من لحم أو خبز أو تمر.
([35]) البيت في اللسان (هون، جبر، دبر، أنس، عرب، شير) وانظر الأزمنة والأمكنة (1: 268-271). وبعد البيت:
أو التالي دبار فإن يفتني *** فمؤنس أو عروبة أو شيار
ويسجل هذان البيتان أسماء أيام الأسبوع في الجاهلية مرتبة من الأحد إلى السبت.
([36]) البيتان في اللسان (13: 34، 397-398/8: 2) وروي في (13: 11): "قرون الأجل" على إبدال الياء جيما.
([37]) رواية اللسان (13: 36): "ففت الختام" .
([38]) في الأصل: "وأول الحكم"، صوابه من الديوان 106، وإنشاده فيه:
أؤول الحكم على وجهه  *** ليس قضائي بالهوى الجائر
          وفي هذه القصيدة:
إن ترجع الحكم إلى أهله  *** فلست بالمستي ولا النائر
 ([39]) في الأصل: "وأولا"، صوابه من اللسان (11: 37 س19-20).
([40]) من معلقته. وصدره:
* بصبوح صافية وجذب كرينة *
          وانظر ما سبق من كلام ابن فارس على البيت في (أتي ص51).
([41]) ديوان طرفة 64.
([42]) أي من الأهل.
([43]) هو جرير يخاطب بشر بن مروان في شأن تفضيل سراقة البارقي شعر الفرزدق على شعر جرير. انظر القصة في الأغاني (7: 63-64). والقصيدة في ديوانه 300.
([44]) الرجز للعجاج في ملحقات ديوانه ص86 واللسان (دهنج)، وفي الأصل: "كان الرعن منه في الآل"، صوابه في الديوان واللسان.
([45]) في الأصل: "الواحد". وألواح البعير: عظامه.
([46]) المجلود: الجلادة، أو بقية الجلد. والبيت في اللسان (4: 100) والتاج (جلد).
([47]) البيت للنابغة، كما في اللسان (عثلب، نأي). وقد أنشده أيضاً في (أوس) بدون نسبة. وليس في ديوانه والآس: الرماد. والمعثلب: المهدوم. وفي الأصل: "المثعلب" محرف.
([48]) أصحب: انقاد. وفي الأصل: "أصبحا"، صوابه من ديوان الأعشى ص 88 واللسان (أول، صحب، ربع).
([49]) في الأصل: "على أن الرفق".
([50]) البيت في أمالي ثعلب 143 من المخطوطة، واللسان (أون، جون). وقبله:
غير يا بنت الحليس لوني  *** مر الليالي واختلاف الجون
 ([51]) انظر باقي لغاته الثلاث عشرة في القاموس.
([52]) البيت للمثقب العبدي في المفضليات (2: 91). وفي الأصل: "إذا ما قلت"، صوابه من المفضليات واللسان (13: 293).
([53]) من الآية 114 في سورة التوبة. وفي سورة هود الآية 75: {إن إبراهيم لحليم أوّاه منيب.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الواو** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أوي**) **الهمزة** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: birisi toplanma, ikincisi acıma. **الخليل** dedi: denir ki: adam evine sığındı; ve başkasını barındırdı: **أُوِيّاً** ve **إيواءً**. Ve denir ki: **أوَى** **إواءً** da. Ve **الأُوِيُّ** daha güzeldir. Allah Teâlâ dedi: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10] ve dedi: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. Ve **المأوَى**: her şeyin, gece yahut gündüz kendisine sığınılan yeri. Ve develer ehline sığındı: **تأوِي** **أُوِيّاً**; o hâlde o **آوِيةٌ**dir. **الخليل** dedi: **التأوِّي** toplanmadır; denir ki: kuşlar **تأوَّت** ettiğinde, bazısı bazısına katıldı; ve onlar **أُوِيٌّ** ve **مُتَأَوِّيات**tir. Dedi:
* كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) *
Her bir **أُثفِيَّةٍ**yi bir **حِدَأة**ye benzetti. Ve öteki asıl, onların sözü: falana acıdım: ona **آوِي** ederim, ona **مَأْوِيَةً**; o, ona yumuşayıp ona merhamet etmesidir. Ve masdarda **أيَّة** de denir([2]). **أبو عُبيد** dedi: denir ki: falanı **استَأوَيْتُ**, yani ondan benim için sığınmasını istedim. Dedi:
* ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) *

(**أوب**) **الهمزة** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da dönüştür; sonra ondan, işitmede biraz uzak olan şey türetilir; asıl birdir. **الخليل** dedi: falan kılıcına döndü, yani onu çekmek için elini geri çevirdi. Ve **الأَوب**: yürüyüşte ellerin ve ayakların geri çevrilmesidir. **كعبُ بنُ زُهير** dedi:
كأَنَّ أَوْبَ ذراعَيْها وقد عَرِقَتْ  *** وقد تلَفَّعَ بالقُورِ العساقيلُ
أَوْبُ يدَيْ فاقدٍ شَمْطاءَ مُعْولَةٍ *** باتَتْ وجَاوَبَها نُكْدٌ مثاكِيلُ([4])والفعل منه **التأوِيب**، ولذلك يسمُّون سيرَ [**النَّهارِ** **تَأويباً**، وسَيرَ([5])] اللّيل **إسآداً**. Ve dedi:
يومانِ يومُ مَقاماتٍ وأندِيَةٍ *** ويومُ سَيرٍ إلى الأعداءِ تأويبِ([6])قال: ve tek bir **فَعْلة** **تأويبة**dir. Ve **التأويب**: Allah Teâlâ’nın şu sözünde tesbihtir: ﴿يا جِبَالُ أَوِّبي مَعَهُ والطَّيْرَ﴾ [سبأ 10]. **الأصمعيّ** dedi: develeri **أوّبْتُ** ettim, yani onları akşamleyin barınaklarına döndürdüğünde. Ve denir: beni **تأوَّبَنِي**, yani bana geceleyin geldi. Dedi:
تأَوَّبَني دائِي القَديمُ فَغَلّسا *** أُحاذِر أن يرتدَّ دائِي فأُنْكَسَا([7])قال **أبو حاتم**: ve **الأصمعيّ** “**الإيابِ**” zikri bulunan şiiri, onun gece ile olduğunu tefsir ederdi; ve şu sözüyle delil getirirdi:
* تأَوَّبني داءٌ مع اللّيلِ مُنصِبُ([8]) *
Ve bütün şiirlerde olanın tamamını da böyle tefsir eder. Ona dedim: **الإياب** ancak dönüştür; hangi vakitte dönerse; dersin ki: yolcu **آبَ** etti. Sanki ona açıklamak istedim; dedim ki: **عَبيدٍ**([9]) sözü:
وكلُّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ  *** وغائِبُ الموتِ لا يَؤُوبُ
Bu akşamüstü mü? Bunun hakkında benimle konuşmaya gitti; dedim: Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿إنَّ إلَيْنا إيَابَهُمْ﴾ [الغاشية 25] bu akşamüstü mü? Sustı. **أبو حاتم** dedi: fakat çoğu, Allah bize ve ona rahmet etsin, onun dediği üzere gelir.

Ve **المآب**: dönüş yeri. **أبو زياد** dedi: kavme **أُبْتُ** ettim, yani kavme. Dedi:
* أَنَّى وَمِنْ أَيْنَ آبَكَ الطَّرَبُ *
**أبو عُبَيد**([10]) dedi: değirmenden unun çıktığı yere **المآب** denir; çünkü değirmenin altında olan şey ona döner. **الخليل** dedi: ve dersin: güneş **آبت** etti: **إياباً**, yani **مآبِها**sında, yani batışında kaybolduğunda. **أُمية** dedi:
* فرأى مغِيبَ الشَّمس عند إيابها([11]) *
**النَّضْر**([12]) dedi: **المؤَوِّبة**([13]) güneştir; ve onun **تأويب**i doğu ile batı arasındadır; gününü durmadan işler ve batıya döner. Ve denir: “**جاؤوا من كل أوبٍ**” yani bir yönden ve bir cihetten; bu da ondandır. Ve **الأوْبُ**: arıdır. **الأصمعيّ** dedi: barınağına gidip gelmesinden dolayı adlandırıldı; çünkü o, otlaklarından **تَؤُوب** eder. Ve sanki **الأَوْبِ**in teki **آيب**tir; nitekim denir: [**آبَكَ اللهُ**([14])]: Allah seni uzaklaştırsın. Dedi:
فآبَكَ هَلاّ واللّيالي بِغِرَّةٍ *** تَزُورُ وفي الأيّامِ عنك شُغُولُ([15])

(**أود**) **الهمزة** ve **الواو** ve **الدال** tek bir asıldır; o da bükme ve kıvrılmadır. Şeyi **أُدْتُ**: onu büktüm. Ve bitki **تأَوّدَ** etti: **تعطَّفَ** ve **تعوَّج** gibi. Bir şair([16]) dedi:
فلو أنّ ما أبقيتِ مِنِّي معلَّقٌ *** بعُود ثُمامٍ ما تأوّدَ عُودُها
Ve buna döner: şey beni **آدَنِي** eder: beni **يؤُودُني**; sanki sana ağır geldi de seni ikiye büktü ve seni çevirdi. Ve **أَوْدٌ**: bir kabiledir; ve onun türeyişi bundan olabilir. Ve **أُُود** bir yerdir. Dedi:
أهَوىً أرَاكَ برامَتَيْنِ وَقُودا *** أم بالجُنَيْنَةِ من مَدَافعِ أُودَا([17])

(**أور**) **الهمزة** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; o da sıcaktır. **الخليل** dedi: **الأُوار**: güneşin sıcağı ve tandırın sıcağıdır. Ve denir: **أرضٌ أَوِرَةٌ**. Dedi: ve bazen **الأُوَار**ı **الأُورِ** üzerine cem ederler. Ve **أُوَارَةُ**: bir yerdir. Ve **يوم أُوارةَ** şu idi: **عمرَو بنَ المنذر اللخميّ** **زُرارةَ بن عُدس**’ı([18]) kendine oğul edindi; ona **أسعد** denirdi. Çocuk büyüyünce, bir **ناقةٌ كَوماءُ** ona uğradı; o da onun memesini vurdu; sahibi **سُوَيْدٌ**—**بني عبد الله بن دارم**’dan biri—ona saldırdı ve onu öldürdü; sonra **سُوَيدٌ** kaçtı, Mekke’ye ulaştı. **زُرارة** o gün **عمرو بن المنذر**’in yanındaydı; oğlu **أسعد**’ın öldürülmesini gizledi. Ve **عمرو بن مِلْقط الطائيُّ** geldi—ve onun içinde **زُرارة** üzerine bir **حَسيكةٌ** vardı—ve dedi:
مَنْ مُبْلِغٌ عَمْراً فإنَّ *** المرءَ لم يُخْلَقْ صُبَارَهْ
ها إنّ عِجْزَةَ أُمِّه *** بالسَّفح [أسْفَلَ] من أُوَارهْ([19])وحوادث الأيّام لا *** يَبقَى لها إلاّ الحجارَه([20])فقال **عمرو بن المنذر**: ey **زُرارةُ** [ne diyorsun?([21])]. Dedi: yalan söyledi; ve sen onun bana düşmanlığını bildin. Dedi: doğru söyledin. Gece onun üzerine karardığında **زُرارة** **اجلوَّذَ**([22]) etti ve kavmine ulaştı; sonra çok geçmeden hastalandı ve öldü. **عَمراً**’a onun ölümü ulaşınca **بني دارم**’a gazâ etti; ve onlardan yüz kişiyi öldüreceğine yemin etmişti. **أُوارة** üzerine konuncaya kadar geldi; onlar **نَذِرُوا** edip kaçmışlardı([23]); onlardan doksan dokuz kişiyi öldürdü. Sonra **البراجم**’den bir adam, bir şair, onu övmek için geldi; onu aldı ve yüzü tamamlamak için onu öldürdü; ve dedi: “**إنّ الشقيّ وافِدُ البَرَاجم**”. Ve **الأعشى** bunun hakkında dedi:
ونَكُونُ في السَّلفِ الموا *** زِي مِنقراً وبني زرارهْ([24])أبناءَ قَومٍ قُتِّلُوا  *** يومَ القُصَيبةِ من أُوَارَهْ
Ve **الأُوَار**: yerdir([25]). Dedi:
مِن اللائِي غُذِينَ بغير بُؤْسٍ *** مَنَازِلُها القَصِيمةُ فالأُوَارُ([26])

(**أوس**) **الهمزة** ve **الواو** ve **السين** tek bir kelimedir; o da bağıştır. Ve dediler: adamı **أُسْتُ** ederim: onu **أَؤُوسُه**: **أَوساً**: ona verdim. Ve denir: **الأَوْس** bedeldir. **الجعديّ** dedi:
ثلاثةَ أهْلين أفْنَيْتُهُمْ *** وكان الإله هو المستآسا([27])
Yani **المُسْتَعاض**. Ve **أوسٌ**: kurttur; ve onun türeyişi, zikrettiğimizden olabilir. Ve küçültmesi **أُوَيْس**tir. Dedi:
* ما فَعَلَ اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنَمْ([28]) *

(**أوق**) **الهمزة** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır: birincisi ağırlık, ikincisi iniş yeri. Birincisine gelince: **الأَوْق** ağırlıktır. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: denir: onların üzerine **آقَ** etti, yani ağır geldi. Dedi:
سوائح آقَ عليهنَّ القَدَرْ *** يَهْوِينَ من خَشْيَةِ مَا لاقَى الأُخَرْ([29])
Der ki: birincinin başına **القَدَرُ**’in indirdiği şey onları ağırlaştırdı; onlar da onun benzerinden korkarlar. **يعقوب** dedi: insana **أوَّقْت** denir; ona gücünün yetmediği şeyi yüklediğinde. Ve yemekte **التّأويق** de bundandır; çünkü nefis üzerine ondan bir ağırlık vardır; o da onu geciktirmesi ve azaltmasıdır. Dedi:
لقد كان حُتْرُوشُ بن عَزّة راضياً *** سِوَى عَيْشِه هذا بعيشٍ مُؤَوَّقِ([31])
Ve **الراجز**([32]) dedi:
عَزّ عَلَى عَمِّكِ أن تُؤَوَّقي *** أو أنْ تَبِيِتي ليلةً لم تُغْبَقي
 	* أو أن تُرَيْ كَأْباءَ لمْ تَبْرَنْشِقِي *
İkincisine gelince: **الأُوقة**; o, suyun toplandığı bir çukurluktur; cemi **الأُوَق**tur. **رؤبة** dedi:
* وانغَمَس الرّامِي لها بَيْنَ الأُوَقْ *
Ve denir: **الأُوقة** **القَلِيب**tir([33]).

(**أول**) **الهمزة** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: işin başlangıcı ve sonu. Birincisine gelince: **الأوَّل**; o, şeyin başlangıcıdır. Ve müennesi **الأولى**dır; **أفعل** ve **فُعْلى** gibi. Ve **الأُولى**nın cemi **أولَيات**tır; **الأخْرى** gibi. **الأوائل**e gelince: onlardan kimi der ki: “**أوّل**” binasının kuruluşu **همزة** ve **واو** ve **لام**dandır; bu görüştür. Ve onlardan kimi der ki: onun kuruluşu, ardından **لام** gelen iki **واو**dandır. Ve Araplar müennese **أَوَّلَةٌ** dediler. Ve onu **أَوَّلاَت** diye cem ettiler; ve bir devenin sıfatında şu okundu:
آدَم معروف بأَوَّلاتِهِ  *** خالُ أبِيهِ لِبَنِي بَنَاتِهِ([34])
Yani babasının **خُيَلاءُ**sı çocuklarında zahirdir. **أبو زَيد**: **ناقَةٌ أوَّلةٌ** ve **جمل أوّل**; develerin önüne geçtiklerinde. Ve onun ceminde kıyas **أواوِل**dir; ancak her **واو** ki uçta yahut ona yakın olarak sâkin bir **ألف**ten sonra vâki olursa, **همزة**ye çevrilir. **الخليل**: ey delikanlı, onu bir **عاماً أوَّلَ** gördüm; çünkü **أوّل** **أفْعل** binası üzerinedir. Kim tenvinlerse, onu nekreye hamleder. **أبو النَّجْم** dedi:
* ما ذَاقَ ثُفْلاً مُنْذُ عَامٍ أوَّلِ *
**ابنُ الأعرابيّ**: bunu al: **أوّلَ ذاتِ يَدَينِ**, ve **أوَّلَ ذِي أوّل**, ve **أوّلَ أوّل**, yani her şeyden önce. Ve derler: “**أما أوَّل ذاتِ يَدَيْن فإنِّي أحمَدُ الله**”. Ve **الصّلاة الأولى** buna onunla adlandırıldı; çünkü kılınan ilk şey odur. **أبو زيد** dedi: cahiliye, pazar gününe **الأوّل** derdi. Ve onda şu okundu:
أؤَمّل أن أعِيشَ وأنَّ يَوْمِي *** بأوَّلَ أوْ بأَهْوَنَ أو جُبَارِ([35])
İkinci asla gelince, **الخليل** dedi: **الأَيِّل** **الوُعول**un erkeğidir; cemi **أيائِل**dir. Ancak ona **أَيِّلاً** denildi; çünkü o, korunmak için dağa **يَؤُول** eder. **أبو النجم** dedi:
كأنّ في أذنابِهِنّ الشُّوَّلِ *** مِنْ عَبَسِ الصّيفِ قُرُونَ الأَيِّلِ([36])
Kuyruklarına yapışıp kuruyan dışkılarını, dağ keçilerinin boynuzlarına benzetti. Ve onların sözü: süt **آل** etti, yani koyulaştı; bu babdandır; çünkü o, ancak işinin sonunda koyulaşır. **الخليل** yahut başkası dedi: **الإيال** **فِعالٍ** üzerinedir: içkinin günlerce içinde toplandığı bir kaptır; ta ki güzelleşsin. Dedi:
يفُضّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ  *** وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالاَ([37])
Ve **آلَ** **يَؤُول**: yani döndü. **يعقوب** dedi: denir: hükmü ehline **أَوَّلَ** etti, yani onu onlara geri çevirdi ve iade etti. **الأعشى** dedi:
* أُؤَوِّلُ الحُكْمَ إلى أَهلِهِ([38]) *
**الخليل** dedi: süt **آلَ** eder: **يَؤُولُ** **أَوْلاً** ve **أُوُولاً**([39]): koyulaştı. Ve bitki de böyledir. **أبو حاتم** dedi: süt parmak üzerine **آلَ** etti; o, pıhtılaşıp ekşidiğinde, parmağı içine koyduğunda “onun üzerine **آلَ** etti” denmesidir. Ve katran **آلَ** ettiğinde, koyulaştı. Ve adamın bedeni **آلَ** ettiğinde, zayıfladı. Ve o, babdandır; çünkü o **يَحُورُ** ve **يَحْرِي** eder; yani o hâle döner. Ve **الإيالة** siyaset de bu babdandır; çünkü tebaanın dönüşü çobanına doğrudur. **الأصمعي**: adam, raiyyetini **آلَ** eder: onu **يَؤُولُها**; onu iyi yönettiğinde. **الراجز** dedi:
* يَؤُولُها أَوَّلُ ذي سِياس *
Ve Araplar mesellerinde derler: “**أُلْنَا وإيلَ عَلَيْنا**” yani biz yönettik ve bizi başkası yönetti. Ve **لبيد**’in şu sözünde dediler:
* بِمُؤَتَّرٍ تأتالُه إبْهَامُهَا([40]) *
O, **ألْتُهُ**’dan **تفتعل**dir; yani onu düzelttim. Ve **آيل مالٍ** adam: **خائل مال** misali; yani onun yöneticisi. **الأصمعيّ** dedi: onu **آيلَتهِ**ne döndürdüm denir; yani onun tabiatına ve siyaset edişine. Ve adamın **آلُ**u, ev halkıdır; bu da bundandır; çünkü onların dönüşü ona, onun dönüşü de onlara doğrudur. Ve bu, onların “**يالَ** falan” sözünün manasıdır. **طرَفة** dedi:
تحسَِبُ الطَّرْفَ عليها نَجْدَةً *** يالَ قَوْمِي للشَّبابِ المُسْبَكِرّ([41])
Bunun **الأوّل**den([42])—ve o, ondan hafifletilmiştir—olduğuna delil, bir şairin([43]) sözü:
قد كان حقُّكَ أنْ تَقولَ لبارقٍ *** يا آل يارِقَ فيم سُبَّ جريرُ
Ve adamın **آلُ**u, şahsıdır; bu da bundandır. Ve her şeyin **آلُ**u da böyledir. Bu, onların onu **آلِه** ile ifade etmeleridir; ve onlar onun aşiretidir; derler: **آل أبي بكر**; ve **أبا بكر**’i kastederler. Ve bunda az bir kapalılık vardır. **الخليل** dedi: dağın **آلُ**u, uçları ve yanlarıdır. Dedi:
كأَنّ رَعْن الآلِ منه في الآلْ([44])  *** إذَا بدا دُهَانِجٌ ذو أَعْدَالْ
Ve devenin **آل**ı: **ألواحه**([45]) ve bedeninin kenarlarından yükselen şeydir. Dedi:
مِن اللّواتي إذا لانَتْ عريكتُها *** يبقى لها بعدها آلٌ ومَجْلودُ([46])
Ve bir başkası dedi:
* ترى له آلاً وجِسْماً شَرْجَعا *
Ve çadırın **آلُ**u: direklerdir. Dedi:
فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خَيْمٍ مُنَضَّدٌ *** وسُفْعٌ على آس ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ([47])
Ve **الآلة**: hâldir. Dedi:
سأَحْمِلُ نفسي على آلةٍ *** فإمَّا عليها وإمَّا لها
Ve bu babdandır: sözün **تأويل**i; o, onun akıbeti ve kendisine döneceği şeydir. Bu, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إلاَّ تَأْوِيلَهُ﴾ [الأعراف 53]. Der ki: onların diriltilmeleri ve haşredilmeleri vaktinde kendisine döneceği şey. Ve **الأعشى** dedi:
على أنَّها كانَتْ تأَوّلُ حُبّها *** تأَوُّلُ رِبِعِيِّ السِّقابِ فأصحبا([48])
Onun dönüşünü ve akıbetini ister. Ve bu, **آل** **يَؤُولُ**dandır.

(**أون**) **الهمزة** ve **الواو** ve **النون** tek bir kelimedir; yumuşaklığa delâlet eder([49]). Denir: **آن** eder: **يَؤُون**: **أَوْناً**; yumuşak davrandığında. Bir şair dedi:
* وسَفَرٌ كانَ قلِيلَ الأَوْنِ([50]) *
Ve yolcuya denir: kendine **أُنْ** et; yani sakin ol. Ve **أُنْتُ** ederim: **أَؤُون**: **أَوْناً**; ve adam **آئِنٌ**dir.

(**أوه**) **الهمزة** ve **الواو** ve **الهاء** bir kelimedir; üzerine kıyas yapılacak bir asıl değildir. Denir: **تأَوّه** ettiğinde, **أَوَّهْ** ve **أَوْهِ**([51]) dedi. Ve Araplar bunu söyler. Dedi:
إذا ما قمتُ أَرْحُلُها بِلَيلٍ *** تأَوَّهُ آهَة الرَّجُلِ الحَزِينِ([52])
Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿إنَّ إبْراهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ([53])﴾ [التوبة 114], o **الدَّعَّاء**dır. **أَوَّهْ**’te diller vardır: elifin uzatılması ve **الواو**’nun şeddelenmesi; elifin kısaltılması ve **الواو**’nun şeddelenmesi; elifin uzatılması ve **الواو**’nun hafifletilmesi. Ve **أَوْه**: **الواو**’nun sükûnu ve **الهاء**’nın kesresiyle; ve **أَوِّهْ**: **الواو**’nun şeddelenmesi ve kesresi ve **الهاء**’nın sükûnuyla; ve **آهِ** ve **آوِ**; ve **أَوّتَاه**.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: أوى

- المأوى مصدر أوى يأوي أويا ومأوى، تقول: أوى إلى كذا: انضم إليه يأوي أويا ومأوى، وآواه غيره يؤويه إيواء.
قال عز وجل: ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف﴾ [الكهف/10]، وقال: ﴿سآوى إلى جبل﴾ [هود/43]، وقال تعالى: ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69]، وقال: ﴿تؤوي إليك من تشاء﴾ [الأحزاب/51]، ﴿وفصيلته التي تؤويه﴾ [المعارج/13]، وقوله تعالى: ﴿جنة المأوى﴾ [النجم/15]، كقوله: ﴿دار الخلد﴾ [فصلت/28] في كون الدار مضافة إلى المصدر، وقوله تعالى: ﴿مأواهم جهنم﴾ [آل عمران/197] اسم للمكان الذي يأوي إليه.
وأويت له: رحمته، أويا وأية ومأوية، ومأواة (انظر: الأفعال 1/119، واللسان (أوى) 14/53)
وتحقيقه: رجعت إليه بقلبي و ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69] أي: ضمه إلى نفسه.
يقال: أواه وآواه. والماوية في قول حاتم طيئ:
*أماوي إن المال غاد ورائح*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
وهو في ديوانه ص 50)
المرأة، فقد قيل: هي من هذا الباب، فكأنها سميت بذلك لكونها مأوى الصورة.
وقيل: هي منسوبة للماء، وأصلها مائية، فجعلت الهمزة واوا.

##### Türkçe

- **المأوى**: **أوى**/**يأوي**’nin **أويا** ve **مأوى** olarak masdarıdır; dersin ki: **أوى إلى كذا**: ona katıldı; **يأوي** **أويا** ve **مأوى** (olarak). Başkası onu barındırdı: **آواه**; onu barındırır: **يؤويه**; barındırma: **إيواء**.
Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف﴾ [الكهف/10] ve şöyle dedi: ﴿سآوى إلى جبل﴾ [هود/43] ve yüce şöyle dedi: ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69] ve şöyle dedi: ﴿تؤوي إليك من تشاء﴾ [الأحزاب/51]، ﴿وفصيلته التي تؤويه﴾ [المعارج/13] ve yüce sözünde: ﴿جنة المأوى﴾ [النجم/15] — ﴿دار الخلد﴾ [فصلت/28] sözünde olduğu gibi; (orada) evin masdara izafe edilmiş olması bakımından. Ve yüce sözünde: ﴿مأواهم جهنم﴾ [آل عمران/197] — kendisine sığınılan yerin ismidir.

Ve **أويت له**: ona merhamet ettim; **أويا** ve **أية** ve **مأوية** ve **مأواة**. (Bak: **الأفعال** 1/119 ve **اللسان** (**أوى**) 14/53)

Onun tahkiki: kalbimle ona döndüm; ve ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69], yani: onu kendisine kattı.

Denir: **أواه** ve **آواه**. Ve **الماوية**, Hâtim Tayyî’nin sözünde:
*أماوي إن المال غاد ورائح*
(Bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
ve onun divanında s. 50’dedir.)
Kadın; nitekim denilmiştir ki: o bu babdandır; sanki o, sûretin barınağı olması sebebiyle bununla adlandırılmıştır.

Ve denilmiştir ki: o suya nispetlidir; aslı **مائية**’dir; hemze vav kılınmıştır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ و ي
اللهم آوني إلى ظل كرمك وعفوك‏.‏
وتقول‏:‏ أنا أهوي إلى معاقلك هوياً وآوي إلى ظلالك أوياً‏.‏
وما لفلان امرأة تؤويه‏.‏
وقال ابن عباس للأنصار رضي الله عنهم‏:‏ بالإيواء والنصر ألا جلستم‏.‏
وأنتم مأوى المحاويج‏.‏
وتألبوا عليّ وتآووا ثم شنعوا عليّ وتعاووا‏.‏
وأويت عن كذا إذا تركته وأيوت لفلان‏:‏ رثيت له أيةً ومأويةً‏.‏
قال‏:‏ ولو أنني استأويتـه مـا أوى ليـا وتقول‏:‏ وجدني يتيماً فآوى وشهرني وأنا أخمل من ابن آوى‏.‏

##### Türkçe

أ و ي
Allah’ım, beni kereminin ve affının gölgesine barındır.

Ve dersin: Ben, sığınaklarına bir sığınma ile sığınırım ve gölgelerine bir barınma ile barınırım.

Ve falanın, onu barındıracak bir kadını yoktur.

Ve İbn عباس, ensara (Allah onlardan razı olsun) dedi: **بالإيواء والنصر**; oturmadınız mı?

Ve siz, muhtaçların barınağısınız.

Ve bana karşı toplandılar ve barındılar; sonra bana karşı çirkinlediler ve birbirlerine yardım ettiler.

Ve **أويت** şundan (كذا) eğer onu terk ettiysen; ve falan için **أيوت**: ona bir **أيةً** ve bir **مأويةً** ile acıdım.

Dedi: Ve eğer ben onu barındırmış olsaydım, bana barınmazdı.

Ve dersin: Beni yetim buldu da barındırdı; ve beni meşhur etti, hâlbuki ben **ابن آوى**’dan daha silikim.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ و ي * * المَأْوَى * كل مكان يأوي إليه شيء ليلا أو نهارا وقد * أَوَى * إلى منزله يأوي كرمى يرمي * أَوِيّاً * على فعول و * إوَاءً * على فعال ومنه قوله تعالى ﴿سآوي إلى جبل يعصمني من الماء﴾ و * آوَاهُ * غيره * إيوَاءً * أنزله به و * أوَاهُ * أيضا فعل وأفعل بمعنى واحد عن أبي زيد و * أوَى * إليه يأوي كرمى يرمي * أَوْيَةً * و * إيَّةً * تقلب الواو ياء لكسرة ما قبلها وتدغم و * مَأْوِيةً * مخففة و * مأْواةً * أي رثى له ورق و * ابنُ آوَى * حيوان يسمى بالفارسية شغال والجمع * بَنَاتُ آوَى * وآوى لا ينصرف لأنه أفعل وهو معرفة

##### Türkçe

* أ و ي * * **المَأْوَى** * her yer; bir şeyin gece veya gündüz ona sığındığı. Ve muhakkak * **أَوَى** * evine; sığınır, **كرمى يرمي** gibi; * **أَوِيّاً** * **فعول** vezni üzere ve * **إوَاءً** * **فعال** üzere. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**سآوي إلى جبل يعصمني من الماء**﴾. Ve * **آوَاهُ** * başkası onu; * **إيوَاءً** * (olarak): onu onunla indirdi. Ve * **أوَاهُ** * da; fiil ve **أفعل** (babı) bir mânâda, Ebû Zeyd’den. Ve * **أوَى** * ona; sığınır, **كرمى يرمي** gibi; * **أَوْيَةً** * ve * **إيَّةً** *; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya çevrilir ve idğam edilir. Ve * **مَأْوِيةً** * hafifletilmiş. Ve * **مأْواةً** * yani ona acıdı ve yumuşadı. Ve * **ابنُ آوَى** *: Farsçada **شغال** diye adlandırılan bir hayvan; çoğulu * **بَنَاتُ آوَى** *. Ve **آوى** munsarif olmaz; çünkü o **أفعل**’dir ve o bir ma‘rifedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: أوى

: ( ي ( *!أَوَيْتُ مَنْزِلي ، و ) أَوَيْتُ ( إليه *!أُوِيَّاً ) ، كعُتِيَ ( بالضمِّ ويُكْسَرْ ) ؛ الأخيرَةُ عن الفرَّاء ، ( *!وأَوَّيْتُ *!تَأْوِيَةً *!وتَأَوَّيْتُ *!واْتَّوَيْتُ *!وائتَّوَيْتُ ) كِلاهُما على افْتَعَلْت : ( نَزَلْتُه بنَفْسِي ) وعُدْتُ إليه ( وسَكَنْتُه ) ؛ قالَ لبيدٌ :
بصَبُوحٍ صافِيةٍ وجذب كرِينَةً
بمُوَتَّرٍ يَأْتِي له إبْهامُهاإنَّما أَرادَ *!يَأْتَوِي له ، أَي يَفْتَعِلُ مِن أَوَيْتُ إليه أَي عُدْتُ ، إلاَّ أنَّه قَلَبَ الواوَ أَلفاً وحُذِفَتِ الياءُ التي هي لامُ الفِعْلِ ؛ وقَوْلُ أَبي كبيرٍ :
وعُراضهُ السِّيَتَيْنِ تُوبِعَ بَرْيُها
*!تَأْوِي طَوائِفُها لعجسٍ عَبْهَرِاسْتَعارَ *!الأُوِيَّ للقِسِيِّ ، وإِنَّما ذلِكَ للحَيَوانِ .
( *!وأَوَيْتُه ) ، بالقصْرِ ، ( *!وأَوَّيْتُه ) ، بالشدِّ ، ( *!وآوَيْتُه ) ، بالمدِّ : أَي ( أَنْزَلْتُه ) ، فَعَلْت وأَفْعَلْت بمعْنىً ، عن أَبي زيْدٍ ، كما في الصِّحاحِ .
فأَمَّا أَبو عبيدٍ فقالَ : *!أَوَيْتُه وآوَيْتُه ، *!وأَوَيْتُ إلى فُلانٍ ، مَقْصورٌ لا غَيْر .

وقالَ الأزْهرُيُّ : تقولُ العَرَبُ : أَوَى فُلانٌ إلى مَنْزلِهِ *!أَوْيّاً ، على فُعولٍ ، وإِواءً ، ككِتابٍ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿*!سآوِي إلى جَبَلٍ يَعْصمُني مِن الماءِ﴾ ، *!وآوَيْتُه أَنا *!إِيواءً ، هذا الكَلامُ الجيِّدُ . قالَ : ومِن العَرَبِ مَنْ يقولُ : أَوَيْتُ فُلاناً إذا أَنْزَلْته بكَ .
*!وأَوَيْتُ الإِبِلَ : بمعْنَى *!آوَيْتُها .
وأَنْكَر أَبو الهَيْثم أَنْ تقولَ أَوَيْتُ ، بقَصْرِ الألِفِ ، بمعْنَى *!آوَيْتُ ، قالَ : ويقالُ : أَوَيْتُ فُلاناً بمعْنَى أَوَيْتُ إليه .
قالَ الأَزْهرِيُّ : ولم يَعْرِف أَبو الهَيْثم ، رحِمَه اللَّهُ ، هذه اللُّغَةَ ، وهي فَصِيحَةٌ .
وفي حدِيثِ بَيْعَة الأَنْصار : ( على أَنْ *!تأووني ) ، أَي تضمُّوني إلَيْكُم ؛ قالَ : والمَقْصودُ منهما لازِمٌ ومُتَعدَ ؛ ومنه قَوْلُه : ( لأقَطْع في ثَمَرٍ حتى *!يَأْوِيَهُ الجَرِينُ ) ، أَي يَضُمَّه البَيْدَرُ ويَجْمَعَه .
وفي حدِيثٍ آخر : ( لا *!يَأْوِي الضَّالةَ إلاَّ ضالٌّ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : هكذا رَوَاهُ فُصحاءُ المُحدِّثِين بالياءِ ، وهو صَحِيحٌ لا ارْتِيابَ فيه ، كما رَوَاهُ أَبو عبيدٍ عن أَصْحابِهِ .
ومِن المَقْصورِ اللازِمِ الحدِيثُ : ( أَما أَحدُهم *!فأَوَى إلى اللَّهِ ) ، أَي رَجَعَ إليه .
ومِن المَمْدودِ حدِيثُ الدُّعاءِ : ( الحمْدُ للَّهِ الذي كَفانا *!وآوَانَا ) ؛ أَي رَدَّنا إلى *!مَأْوىً لنا ولم يَجْعَلْنا مُنْتَشِرِين كالبَهَائِمِ .
( *!والمَأْوَى ) ، بفتْحِ الواوِ ، ( *!والمَأْوِي ) ، بكسْرِها .
قالَ الجَوْهرِيُّ : *!مَأْوِي الإِبلِ ، بكسْرِ الواوِ ، لُغَةٌ في مَأْوَى الإِبِلِ خاصَّة ، وهو شاذٌّ ، وقد فَسَّرْناه في مَأْقِي العَيْن ، بكسْرِ القافِ ، انتَهَى .
وقالَ الفرَّاءُ : ذُكِرَ لي أنَّ بعضَ العَرَبِ يسمِّي مَأْوَى الإِبِلِ مَأْوِي ،

بكَسْرِ الواوِ ، قالَ : وهو نادِرٌ ، لم يَجِىءْ مِن ذَواتِ الياءِ والواوِ مَفْعِلٌ ، بكسْرِ العَيْنِ ، إلاَّ حَرْفَيْن : مَأْقِي العَيْنِ ، ومَأْوِي الإِبِلِ ، وهُما نادِرَانِ ، واللّغَةُ العالِيَةُ فيهما مَأْوَى ومُوق ومَأْقٌ .
( و ) قالَ الأزْهرِيُّ : سَمِعْتُ الفَصِيحَ من بَني كلابٍ يقولُ *!لمأْوَى الإِبل : ( المَأْوَاةُ ) ، بالهاءِ ، وهو ( المَكانُ ) تَأْوِي إليه الإِبِلُ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : المَأْوَى كُلُّ مَكانٍ يَأْوِي إليه الشيءُ ليْلاً أَو نهاراً .
( *!وتَأَوَّتِ الطَّيْرِ ) *!تَأَوِّياً ؛ قالَ الأزْهرِيُّ : ( و ) يَجوزُ ( *!تآوَتْ ) على تَفاعَلَتْ : ( تَجَمَّعَتْ ) بعضُها إلى بعضٍ ، فهي *!مُتَأَوِّيَةٌ *!ومُتَأَوِّياتٌ .
واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على *!تَأَوَّتْ .
( وطَيْرٌ أَوِيٌّ ، كجُثِيَ : *!مُتَأَوِّياتٌ ) ، كأنَّه على حذْفِ الزائِدِ .
وفي الصِّحاحِ : وهُنَّ *!أُوُيٌّ جَمْعُ آوٍ مثَالُ باكٍ وبُكِيَ ؛ وأَنْشَدَ للعجَّاجِ يَصِفُ الأثافي :
فَخَفَّ والجَنادِلُ الثُّوِيُّ
كما تُداني الحِدَأُ *!الأُوِي ُّشَبّه كلَّ أثْفِيَةٍ بحِدَأَةٍ .
( *!وأَوَى له ، كرَوَى ) ؛ ولو قالَ كرَمَى كانَ أَصْرَح ؛ يأْوِي له ( *!أَوْيَةً *!وإِيَّةً ) ، بالكسْرِ والتَّشْديدِ .
قالَ الجَوهرِيُّ : تُقْلَبُ الواوُ ياءْ لكسْرَةِ ما قَبْلها وتُدغَمُ ، وفي نسخةٍ : لسكونِ ما قَبْلِها .
قالَ ابنُ بَرِّي : صَوابُه لإجْتِماعِها مع الياءِ وسبقِها بالسكونِ .
( *!ومَأْوِيَةً ) ، مُخَفَّفَة ، ( *!ومَأْواةً : رَقَّ ) ورَثَى له ، كما في الصِّحاحِ ؛ قالَ زُهَيْر :
بانَ الخَلِيطُ ولم يَأْوُوا لمنْ تَرَكُوا وفي الحدِيثِ : ( كانَ يُخَوِّي في سجودِهِ حتى كنَّا *!نَأْوِي له ) ، أَي نَرْثي له ونُشْفِقُ عليه من شدَّةِ

إقْلالِه بَطْنَه عن الأرْضِ ومَدِّه ضَبُعَيْه عن جَنْبَيْه .
وفي حدِيث المغيرة : ( لا *!تَأْوِي له من قلَّة ) ، أَي لا تَرْحَمُ زَوْجها ولا تَرِقُّ له عنْدَ الإعْدامِ ؛ وشاهِدُ *!إِيَّةً ، قَوْلُ الشاعِرِ :
أَراني ولا كُفْرانَ لله أَيَّةً
لنَفْسِي لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِأَرادَ : أَوَيْتُ لنَفْسِي أَيَّةً ، أَي رَحمْتُها ورَقَقْتُ لها ، ( *!كائْتَوَى ) ، افْتَعَلَ مِن أَوَى له إذا رَحمَ له .
وإذا أَمَرْتَ مِن أَوعى يَأْوِي قُلْتَ : *!أيو إلى فُلانٍ ، أَي انضمَّ إليه .
( وابنُ *!آوَى ) : مَعْرفةٌ ، ( دُوَيْبَّةٌ ) ، فارِسِيّتُها فال ، ولا يُفْصَلُ آوَى مِن ابن ، ( ج بناتُ آوَى ) ، *!وآوَى لا يَنْصرِفُ وهو أَفْعَل .
وقالَ اللَّيْثُ : بنات لا يُصْرَفُ على حالٍ ويُحْمَل على أَفْعَلَ مثْلُ أَفْعَى ونَحْوها .
قالَ أَبو الهَيْثم : وإِنَّما قيلَ في الجمِيعِ بناتُ ، لتَأْنِيثِ الجماعَةِ كما يقالُ للفَرَسِ إنَّه مِن بناتِ أَعْوَجَ ، والجَمَل إنَّه مِن بناتِ داعِرٍ ، ولذلِكَ قالوا : رأَيْت جمالاً يَتَهادَوْنَ وبناتَ لَبُونٍ يَتَوَقَّصْنَ وبناتِ آوَى يَعْوينَ ؛ كما يقالُ للنِّساءِ ، وإن كانتْ هذه الأشْياءُ ذكوراً .
( *!وآوَةُ ) ، بالمدِّ : ( د قُرْبَ الرَّيِّ ) ؛ والصَّوابُ أنَّها بُلَيدَةٌ تقابلُ سَاوَةَ على ما اشْتُهِرَ على أَلْسِنَة العامَّة .
( ويقالُ آبَةُ ) ، بالباءِ الموحَّدَةِ وقد تقدَّمَ ذِكْرُها .
قالَ ياقوتُ : وأَهْلُها شيعَةٌ ، وأَهْلُ ساوَةَ سنية .
وأَمَّا قَوْلُ المصنِّفِ : قُرْبَ الرَّيِّ ، ففيه نَظَرٌ ، وكأنَّه نَظَرَ إلى جريرِ بنِ عبدِ الحميدِ الآبي ، يقالُ في نِسْبَتِه الرّازِي أَيضاً ، فظنَّ أنَّه مِن أَعْمالِ

الرّيِّ ، وليسَ كَذلِكَ ، فإنَّ المَذْكورَ إنَّما سَكَنَ الرَّيَّ وأَصْله مِن آبَةُ هذه ، فتأَمَّل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قوْلُه تعالى : ﴿عندها جنَّةٌ *!المَأْوَى﴾ ، قيلَ : جنَّةُ المَبِيتِ ؛ وقيلَ : إنَّها جَنَّةُ تَصيرُ إليها أَرْواحُ الشُّهداءِ .
وقد جاءَ *!التَّأَوّي في غَيْر الطَّيْر ، قالَ الحارِثُ بنُ حِلِّزة :
*!فتَأَوَّتْ له قَراضِبةٌ من
كلِّ حَيَ كأنَّهم أَلْقاءُوفي نوادِرِ الأَعْرابِ : *!تَأَوَّى الجُرْحُ *!وأَوَى *!وآوَى ، إذا تَقاربَ للبرءِ .
ورَوَى ابنُ شُمَيْل عن العَرَبِ : أَوَّيْتُ بالخَيْلِ *!تَأْوِيَةً ، إذا دَعَوتَها *!آوُوه لتَريعَ إلى صَوْتِك ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
في حاضِرٍ لَجِبٍ قاسٍ صَواهِلُهُ
يقالُ للخيْلِ في أَسْلافِه *!آوُو قالَ الأزْهرِيُّ : وهو صَحِيحٌ مَعْروفٌ مِنْ دُعاءِ العَرَبِ خَيْلَها ؛ ومنه قَوْلُ عدِيِّ بنِ الرِّقاعِ يَصِفُ الخيْلَ :
هُنَّ عَجْمٌ وقد عَمِلْنَ من القَوْ
لِ هَبي واقْدمي *!وآوُ وقُوم يقالَ ورُبَّما قيلَ لها من بَعِيدٍ : آيْ ، بمدَّةٍ طَويلَةٍ .
ويقالُ : أَوَّيْتُ بها *!فتَأَوَّتْ *!تَأوِّيّاً إذا انْضمَّ بعضُها إلى بعضٍ كما *!يَتَأَوَّى الناسُ ؛ وأَنْشَدَ بيتَ ابنِ حِلِّزة :
*!فتَأَوَّتْ له قَراضِبةٌ .
وأَوِّ لفلانٍ : أَي ارْحَمْه .
*!واسْتَأْوَاهُ : اسْتَرْحَمه ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لذي الرُّمَّة :

على أَمْرِ من لم يُشْوِني ضُرُّ أَمْرِ
ولو أَنني *!اسْتَأْوَيْتُه ما أَوَى لياوقالَ المَازِنيُّ : *!آوَّةٌ مِن الفِعْل فاعِلَةٌ ، وأَصْلُه *!آوِوَةٌ ، أُدْغِمَتِ الواوُ في الواوِ وشُدَّتْ .
وقالَ أَبو حاتِمٍ : هو مِن الفِعْل فَعْلَةٌ ، زِيدَتِ الألِفُ ؛ قالَ : وقوْمٌ مِن الأَعرابِ يَقولُونَ : *!آوُوه كعاوُوه ، وهو مِن الفِعْل فاعُولٌ ، والهاءُ فيه أَصْلِيَّة .
وقالَ ابنُ سِيدَه : *!أَوّ َلَهُ كقَوْلِك أَوْلى له ، ويقالُ له *!أَوِّ مِن كذا ، على معْنَى التحزُّنِ ، وهو مِن مُضاعَفِ الواوِ ؛ قالَ الشاعِرُ :
*!فأَوِّ لِذِكرَاها إذا ما ذَكَرْتُها
ومن بُعْدِ أَرضٍ دُونَنا وسَماءوقالَ الفرَّاءُ : أَنْشَدنِيه ابنُ الجَرَّاح :
*!فأَوْه مِن الذِّكْرَى إذا ما ذَكَرْتُها قالَ : ويَجوزُ في الكَلامِ لمَنْ *!أَوْهِ ، مَقْصوراً ، أَنْ يَقولَ في يَتَفَعَّل *!يَتَأَوَّى ولا يقولها بالهاءِ .
وقالَ غيرُه : أَوِّ مِن كذا ، بمعْنَى تَشَكِّي مشقَّةٍ أَو همَ أَو حزنٍ .

##### Türkçe

: ( **ي** ( *!**أَوَيْتُ مَنْزِلي** ، ve ) **أَوَيْتُ** ( ona *!**أُوِيَّاً** ) ، **عُتِيَ** gibi (zamm ile; ve kesr edilir)؛ sonuncusu Ferrâ’dan; ( *!**وأَوَّيْتُ** *!**تَأْوِيَةً** *!**وتَأَوَّيْتُ** *!**واْتَّوَيْتُ** *!**وائتَّوَيْتُ** ) ikisi de **افْتَعَلْت** üzere: (kendi nefsimle onu indirdim/konakladım) ve ona döndüm (ve onu mesken edindim/onda oturdum)؛ Lebîd dedi ki:
بصَبُوحٍ صافِيةٍ وجذب كرِينَةً
بمُوَتَّرٍ يَأْتِي له إبْهامُهاإنَّما أَرادَ *!**يَأْتَوِي** له ، yani **يَفْتَعِلُ** (babında) **أَوَيْتُ إليه**’den, yani döndüm; ancak o, vâvı elif’e çevirdi ve fiilin lâmı olan yâ hazfedildi؛ ve Ebû Kebîr’in sözü:
وعُراضهُ السِّيَتَيْنِ تُوبِعَ بَرْيُها
*!**تَأْوِي** طَوائِفُها لعجسٍ عَبْهَرِاسْتَعارَ *!**الأُوِيَّ**’yi yaylar için istiâre etti; hâlbuki bu, ancak hayvan içindir.

( *!**وأَوَيْتُه** ) ، kısaltma ile, ( *!**وأَوَّيْتُه** ) ، şedd ile, ( *!**وآوَيْتُه** ) ، med ile: yani (onu indirdim/konaklattım)؛ **فَعَلْت** ve **أَفْعَلْت** bir mânâda, Ebû Zeyd’den, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ama Ebû Ubeyd dedi ki: *!**أَوَيْتُه وآوَيْتُه** ، ve *!**أَوَيْتُ إلى فُلانٍ** ، kısaltılmıştır, başka değil.

Ezherî dedi ki: Araplar der: Falan, evine *!**أَوْيّاً** (vezni **فُعول** üzere) ve **إِواءً** ( **كِتاب** gibi) sığındı/döndü; bundan, O’nun تعالى sözü: ﴿*!**سآوِي إلى جَبَلٍ يَعْصمُني مِن الماءِ**﴾ ، ve ben onu *!**إِيواءً** barındırdım; bu, iyi sözdür. Dedi ki: Araplardan kimi de der: *!**أَوَيْتُ** falanı, onu seninle indirdiğim zaman.
*!**وأَوَيْتُ الإِبِلَ**: *!**آوَيْتُها** mânâsındadır.
Ebû’l-Heysem, elifin kısaltılmasıyla **أَوَيْتُ** demeni, *!**آوَيْتُ** mânâsında, inkâr etti; dedi ki: Denir: **أَوَيْتُ** falanı, **أَوَيْتُ إليه** mânâsında.
Ezherî dedi ki: Ebû’l-Heysem, Allah ona rahmet etsin, bu dili bilmedi; hâlbuki o fasîhtir.
Ensâr biatı hadîsinde: ( *!**تأووني** üzerine ) ، yani beni size katıp toplarsınız; dedi ki: ikisinden murad, lâzım ve müteaddîdir; bundan, onun sözü: ( meyvede keserim, ta ki *!**يَأْوِيَهُ الجَرِينُ** ) ، yani harman yeri onu toplar ve bir araya getirir.
Başka bir hadîste: ( *!**يَأْوِي الضَّالةَ** ancak sapık barındırır ) .
Ezherî dedi ki: Muhaddislerin fasihleri onu yâ ile böyle rivayet etti; o sahihtir, onda hiçbir şüphe yoktur; Ebû Ubeyd’in ashabından rivayet ettiği gibi.
Kısaltılmış lâzımdan hadîs: ( onların birine gelince, *!**فأَوَى إلى اللَّهِ** ) ، yani O’na döndü.
Medli olandan dua hadîsi: ( Allah’a hamd olsun ki bize yetti ve *!**وآوَانَا** )؛ yani bizi kendimize bir *!**مَأْوىً**’ya döndürdü ve bizi hayvanlar gibi dağınık kılmadı.
( *!**والمَأْوَى** ) ، vâvın fethiyle, ( *!**والمَأْوِي** ) ، onun kesriyle.
Cevherî dedi ki: *!**مَأْوِي الإِبلِ** ، vâvın kesriyle, özellikle deve barınağı **مَأْوَى الإِبِلِ** hakkında bir dildir; o şâzdır; onu **مَأْقِي العَيْن**’de, kâfın kesriyle, açıklamıştık; bitti.
Ferrâ dedi ki: Bana zikredildi ki Arapların bazısı deve barınağı **مَأْوَى الإِبِلِ**’i **مَأْوِي** diye adlandırır,

vâvın kesriyle; dedi ki: o nâdirdir; yâ ve vâv sahiplerinden, aynın kesriyle **مَفْعِل** ancak iki harf olarak gelmiştir: **مَأْقِي العَيْنِ** ve **مَأْوِي الإِبِلِ**; ikisi de nâdirdir; onlarda yüksek dil **مَأْوَى** ve **مُوق** ve **مَأْقٌ**’dur.
( ve ) Ezherî dedi ki: Ben, Benî Kilâb’dan fasihi işittim; deve barınağı için şöyle der: ( **المَأْوَاةُ** ) ، hâ ile; ve o (mekân)dır ki develer ona sığınır/döner.
Cevherî dedi ki: **المَأْوَى** her mekândır ki şey ona gece veya gündüz sığınır/döner.
( *!**وتَأَوَّتِ الطَّيْرِ** ) *!**تَأَوِّياً**; Ezherî dedi ki: ( ve ) caizdir ( *!**تآوَتْ** ) **تَفاعَلَتْ** üzere: (birbirine) toplandı; o hâlde onlar *!**مُتَأَوِّيَةٌ** ve *!**مُتَأَوِّياتٌ**’tır.
Cevherî, *!**تَأَوَّتْ** ile yetindi.
( ve **طَيْرٌ أَوِيٌّ** ، **جُثِيَ** gibi: *!**مُتَأَوِّياتٌ** ) ، sanki ziyâdenin hazfi üzeredir.
**الصِّحاح**’ta: ve onlar *!**أُوُيٌّ**’dur; **آوٍ**’nin cem‘i, **باكٍ** ve **بُكِيَ** misali; ve A‘câc’dan, ocak taşlarını vasfederken, şu beyit rivayet etti:
فَخَفَّ والجَنادِلُ الثُّوِيُّ
كما تُداني الحِدَأُ *!**الأُوِي** ُّHer bir ocak taşını bir çaylak kuşuna benzetti.
( *!**وأَوَى له** ، **رَوَى** gibi )؛ eğer **رَمَى** gibi deseydi daha açık olurdu; ona acır/merhamet eder: ( *!**أَوْيَةً** *!**وإِيَّةً** ) ، kesr ve teşdîd ile.
Cevherî dedi ki: Öncesindeki kesre sebebiyle vâv yâ’ya çevrilir ve idğam edilir; bir nüshada: öncesindeki sükûn sebebiyle.
İbn Berrî dedi ki: Doğrusu, yâ ile birleşmesi ve öncesinin sükûnla gelmesi sebebiyledir.
( *!**ومَأْوِيَةً** ) ، hafifletilmiş, ( *!**ومَأْواةً** : inceldi ) ve ona acıdı/merhamet etti; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; Züheyr dedi ki:
بانَ الخَلِيطُ ولم يَأْوُوا لمنْ تَرَكُواHadîste: ( secdesinde boşluk bırakırdı; ta ki biz ona *!**نَأْوِي له** ) ، yani ona acır ve şefkat ederdik; şiddetli

karnını yerden uzak tutması ve iki pazusunu iki yanından germesi sebebiyle.
Muğîre hadîsinde: ( azlıktan ona *!**تَأْوِي له** etmez ) ، yani yokluk anında kocasına merhamet etmez ve ona incelmez; ve *!**إِيَّةً**’ye şahit, şairin sözü:
أَراني ولا كُفْرانَ لله أَيَّةً
لنَفْسِي لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِMurad etti: Kendim için **أَوَيْتُ** bir *!**أَيَّةً**; yani ona merhamet ettim ve ona inceldim; ( *!**كائْتَوَى** ) ، **أَوَى له**’den **افْتَعَلَ**’dır; ona merhamet ettiği zaman.
Ve **أَوعى يَأْوِي**’den emir verdiğin zaman dersin: *!**أيو** falana; yani ona katıl.
( ve **ابنُ آوَى** ): bir mârifedir, (küçük bir hayvancık); Farsçası **فال**’dır; **آوَى**’yı **ابن**’den ayırmazlar; (cemi: **بناتُ آوَى**); ve **آوَى** munsarif olmaz; o **أَفْعَل**’dır.
Leyth dedi ki: **بنات** hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve **أَفْعَلَ** üzerine hamledilir; **أَفْعَى** ve benzerleri gibi.
Ebû’l-Heysem dedi ki: Cemî‘inde **بناتُ** denmesi ancak cemaatin müennesi kılınması içindir; nitekim ata “o, **بناتِ أَعْوَجَ**’dendir” denir; deveye “o, **بناتِ داعِرٍ**’dendir” denir; bunun için dediler: “Ben, develer gördüm, salınarak yürürler; ve **بناتَ لَبُونٍ** sıçrayarak yürürler; ve **بناتِ آوَى** ulurlar”; kadınlar için denildiği gibi; bu şeyler erkek olsa bile.
( *!**وآوَةُ** ) ، med ile: ( **د قُرْبَ الرَّيِّ** )؛ ve doğrusu, avâmın dillerinde meşhur olduğu üzere, **سَاوَةَ**’ye karşılık gelen bir küçük beldedir.
( ve denir **آبَةُ** ) ، **الباء** **الموحَّدَةِ** ile; onun zikri geçmişti.
Yâkût dedi ki: Halkı Şîa’dır; ve **ساوَةَ** halkı Sünnîdir.
Musannifin sözüne gelince: “Rey’e yakın”; onda nazar vardır; sanki o, Cerîr b. Abdülhamîd el-Âbî’ye baktı; nisbetinde “er-Râzî” de denir; böylece onun, a‘mâlinden olduğunu zannetti…

**الرّيِّ**, öyle değildir; çünkü zikredilen ancak **الرَّيَّ**’yi sükûnlu kılmıştır ve aslı bu **آبَةُ**’dendir; öyleyse düşün.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:

Onun (Allah’ın) sözü: ﴿عندها جنَّةٌ **المَأْوَى**﴾ ; denildi: geceleme cenneti; ve denildi: o, şehitlerin ruhlarının kendisine vardığı bir cennettir.

Ve **التَّأَوّي** kuş dışında da gelmiştir; el-Hâris b. Hillize dedi:

**فتَأَوَّتْ** له قَراضِبةٌ من
كلِّ حَيَ كأنَّهم أَلْقاءُ

Ve Arapların nâdirlerinde: **تَأَوَّى** yara, **أَوَى** ve **آوَى**, iyileşmeye yaklaştığı zaman.

İbn Şümeyl Araplardan rivayet etti: Atlarla **أَوَّيْتُ** **تَأْوِيَةً**, onları **آوُوه** diye çağırdığın zaman, sesine dönüp gelsinler diye; ve ondandır şairin sözü:

في حاضِرٍ لَجِبٍ قاسٍ صَواهِلُهُ
يقالُ للخيْلِ في أَسْلافِه **آوُو**

el-Ezherî dedi: Bu, Arapların atlarını çağırmasından sahih, bilinen bir şeydir; ve ondandır Adiyy b. er-Rikâ‘ın atları vasfederek sözü:

هُنَّ عَجْمٌ وقد عَمِلْنَ من القَوْ
لِ هَبي واقْدمي **وآوُ** وقُوم

Denilir; bazen de uzunca bir uzatmayla uzaktan onlara: آيْ denilmiştir.

Ve denilir: Onunla **أَوَّيْتُ** de, o da **فتَأَوَّتْ** **تَأوِّيّاً**, bazıları bazısına katıldığı zaman; tıpkı insanların **يَتَأَوَّى** oluşu gibi; ve İbn Hillize’nin beytini okudu:

**فتَأَوَّتْ** له قَراضِبةٌ .

Ve falan kimse için **أَوِّ**: yani ona merhamet et.

Ve **اسْتَأْوَاهُ**: ondan merhamet istedi; el-Cevherî Zü’r-Rumme’ye ait olarak okuttu:

على أَمْرِ من لم يُشْوِني ضُرُّ أَمْرِ
ولو أَنني **اسْتَأْوَيْتُه** ما أَوَى ليا

el-Mâzinî dedi: **آوَّةٌ** fiilden **فاعِلَةٌ**’dır; aslı **آوِوَةٌ**’dir; vav vavın içine idğam edildi ve şeddelendi.

Ebû Hâtim dedi: O, fiilden **فَعْلَةٌ**’dır; elif artırılmıştır; dedi: ve Araplardan bir kavim: **آوُوه** derler, **كعاوُوه** gibi; o, fiilden **فاعُولٌ**’dür ve ondaki هاء aslîdir.

İbn Sîde dedi: **أَوّ َلَهُ**, senin “أَوْلى له” demen gibi; ve ona **أَوِّ** مِن كذا denilir, hüzünlenme manası üzere; o, vavın muzâafındandır; şair dedi:

**فأَوِّ** لِذِكرَاها إذا ما ذَكَرْتُها
ومن بُعْدِ أَرضٍ دُونَنا وسَماء

el-Ferrâ dedi: İbnü’l-Cerrâh bana okuttu:

**فأَوْه** مِن الذِّكْرَى إذا ما ذَكَرْتُها

Dedi: Sözde, **أَوْهِ** (kısaltılmış) diyen kimse için, **يَتَفَعَّل** babında **يَتَأَوَّى** demesi caizdir; onu هاء ile söylemez.

Başkası dedi: **أَوِّ** مِن كذا, bir meşakkat yahut keder yahut hüzün şikâyeti manasınadır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءوي

أَوَى
أَوَى I ( n. ac. أُوِيّ ),
a.  Repaired to; took refuge in; alighted at.

b.  [ Ila ], Turned to.

c.  Sheltered, gave refuge to.

d.  [ La ], Pitied.

أَوَّيَ
أَوَّيَ II ,  آوَيَ IV ,
a.  see I (c) .

تَأَوَّيَ
تَأَوَّيَ V ,
a.  Tookrefuge.

b.  Gathered together, assembled.

اـَئْتَوَيَ
اـَئْتَوَيَ VIII ,
a.  see V (a) .

اِسْتَأْوَيَ
اِسْتَأْوَيَ X ,
a.  Sought refuge, shelter.

اِبْن آوِي
اِبْن آوِي
a.  Jackal, fox [ coll. Ibn- Wāwī ].

مَأْوَى
مَأْوَى
a.  Refuge, shelter; abode, dwelling, habitation.

مَأْوَاة
مَأْوَاة
a.  Hospitality.

b.  Abode, dwelling, habitation.

أَىْ
أَىْ
a.  That is to say,  i. c.

b.  Hi!

اِيْ
اِيْ
a.  Ay, yea, verily ( always precedes an oath ).

أَيّ
أَيّ
a.  Which, what.

أَيّ مَن
أَيّ مَن
a.  Whoever.

أَيّ شَي
أَيّ شَي
a.  Which?

أَيْش
أَيْش
a.  [ coll. ] What?

آيَة
آيَة ( pl. reg. )
a.  Sign, token, prodigy, miracle.

b.  Verse ( of a book ).

أَيَّا
أَيَّا
a.  Oh! Hi!

اِيَّا
اِيَّا
a.  A pronominal prefix.

اِيَّاك نَعْبُدُ
اِيَّاك نَعْبُدُ
a.  Thou whom we worship.

اِيَّاك مِن
اِيَّاك مِن
a.  Beware of...!

أَيُّهَا
أَيُّهَا
a.  O...!

##### Türkçe

**أَوَى**
**أَوَى** I ( mastar adı **أُوِيّ** ),
a. -e gitti; -e sığındı; -de konakladı.

b.  [ **Ila** ], -e döndü.

c.  Barındırdı, sığınak verdi.

d.  [ **La** ], acıdı.

**أَوَّيَ**
**أَوَّيَ** II ,  **آوَيَ** IV ,
a.  I (c)’ye bak.

**تَأَوَّيَ**
**تَأَوَّيَ** V ,
a.  Sığındı.

b.  Toplandı, bir araya geldi.

**اـَئْتَوَيَ**
**اـَئْتَوَيَ** VIII ,
a.  V (a)’ya bak.

**اِسْتَأْوَيَ**
**اِسْتَأْوَيَ** X ,
a.  Sığınak, barınak aradı.

**اِبْن آوِي**
**اِبْن آوِي**
a.  Çakal, tilki [ topluluk adı: **Ibn- Wāwī** ].

**مَأْوَى**
**مَأْوَى**
a.  Sığınak, barınak; mesken, ikametgâh, konut.

**مَأْوَاة**
**مَأْوَاة**
a.  Misafirperverlik.

b.  Mesken, ikametgâh, konut.

**أَىْ**
**أَىْ**
a.  Yani, başka deyişle.

b.  Hey!

**اِيْ**
**اِيْ**
a.  Evet, evet ya, doğrusu (daima bir yeminden önce gelir).

**أَيّ**
**أَيّ**
a.  Hangi, ne.

**أَيّ مَن**
**أَيّ مَن**
a.  Her kim.

**أَيّ شَي**
**أَيّ شَي**
a.  Hangisi?

**أَيْش**
**أَيْش**
a.  [ topluluk ] Ne?

**آيَة**
**آيَة** ( düzenli çoğul ),
a.  Alâmet, işaret, harikulâdelik, mucize.

b.  Bir kitabın âyeti.

**أَيَّا**
**أَيَّا**
a.  Ey! Hey!

**اِيَّا**
**اِيَّا**
a.  Zamirsel bir önek.

**اِيَّاك نَعْبُدُ**
**اِيَّاك نَعْبُدُ**
a.  Sana ki biz ibadet ederiz.

**اِيَّاك مِن**
**اِيَّاك مِن**
a.  ...’dan sakın!

**أَيُّهَا**
**أَيُّهَا**
a.  Ey...!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءوي

ءوي
أَوَى - يَأْوِي - مَأْوى - آوَى - يُؤْي
أَوَى - يَأْوِي - مَأْوى
آوَى - يُؤْي
أوَى - يَأوِي + كائن + إلى مكان: يتجه عائداً وراجعاً إلى مكان ينضم ويتجمع فيه إلى آخرين طلباً للأمن والسلامة بهم وفيه
مَأْوى - المأوى: على وزن " مـَفـْعـَل" اسم فعل مصدر ميمي من " أوَى - يَأْوِي ": اسم مكان منه: المكان الذي ينضم فيه الكائن إلى آخرين طلباً للأمن والسلامة فيه
﴿فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا﴾: فأولئك يكون المكان الذي يطلبونه للمأوى هو جهنم وساءت مصيرا
آوَى - يُؤِْي + كائن + كائناً + إلى كائن أو مكان: أصلها " أأوى - يُؤوي":على وزن " أفْعَلَ " من " أوَى - يَأْوِي": جعله " يأوي ": يجعله ينضم إلى آخرين في مكان آمن وسليم
﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه﴾
﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاتجاه واللجوء والحركة نحو مأمن أو ملجأ آمن"، وهي:
لَجَأَ - يَلْجَأُ، لاذَ - يَلُوذُ، أوَى - يَأْوِي، وَفَضَ - يَفِضُ، وَأَل - يَئِل، كَانَ - يَكِينُ
أوى
 	﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا(10)﴾ الكهف ﴿وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا(16)﴾ الكهف
 	﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود ﴿قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد (80)﴾ هود
 	﴿قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنساني إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63)﴾ الكهف
مأوى - المأوى
الجنة
 ﴿أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون(19)﴾ السجدة ﴿عندها جنة المأوى (15)﴾ النجم
الجحيم
 ﴿فإن الجحيم هي المأوى (39)﴾ النازعات ﴿فإن الجنة هي المأوى (41)﴾ النازعات
جهنم
 ﴿متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد (197)﴾ آل عمران ﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد (18)﴾ الرعد
 	﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير(9)﴾ التحريم ﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير (73)﴾ التوبة
 	﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا (97)﴾ النساء ﴿أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا(121)﴾ النساء ﴿سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجسومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون(95)﴾ التوبة ﴿ومن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا(97)﴾ الإسراء
 	﴿أفمن اتبع رضوان الله كمن باء بسخط من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(162)﴾ آل عمران ﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)﴾ الأنفال
النار
 ﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير (15)﴾ الحديد ﴿لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الأرض ومأواهم النار ولبئس المصير(57)﴾ النور
 	﴿أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون(8)﴾ يونس ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ السجدة
 	﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت ﴿وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين (34)﴾ الجاثية
 	﴿سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين(151)﴾ آل عمران ﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار(72)﴾ المائدة
آوى
الله يآوي الناس﴿ألم يجدك يتيما فآوى (6)﴾ الضحى ﴿واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون(26)﴾ الأنفال
 	﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين(50)﴾ المؤمنون
المؤمنون يآوون غيرهم	﴿إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير(72)﴾ الأنفال ﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم(74)﴾ الأنفال
 	﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون(69)﴾ يوسف ﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين(99)﴾ يوسف
الزوج يؤوي	﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضون بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما(51)﴾ الأحزاب ﴿وفصيلته التي تؤويه (13)﴾ المعارج
مختار الصحاح
● [أوي] أ و ي: المَأْوَى كل مكان يأوي إليه شيء ليلا أو نهارا وقد أَوَى إلى منزله يأوي كرمى يرمي أَوِيّاً على فعول و إوَاءً على فعال ومنه قوله تعالى ﴿سآوي إلى جبل يعصمني من الماء﴾ و آوَاهُ غيره إيوَاءً أنزله به و أوَاهُ أيضا فعل وأفعل بمعنى واحد عن أبي زيد و أوَى إليه يأوي كرمى يرمي أَوْيَةً و إيَّةً تقلب الواو ياء لكسرة ما قبلها وتدغم و مَأْوِيةً مخففة و مأْواةً أي رثى له ورق و ابنُ آوَى حيوان يسمى بالفارسية شغال والجمع بَنَاتُ آوَى وآوى لا ينصرف لأنه أفعل وهو معرفة
الراغب
أوى
- المأوى مصدر أوى يأوي أويا ومأوى، تقول: أوى إلى كذا: انضم إليه يأوي أويا ومأوى، وآواه غيره يؤويه إيواء.
قال عز وجل: }إذ أوى الفتية إلى الكهف﴿[الكهف/10]، وقال:﴾سآوى إلى جبل﴿[هود/43]، وقال تعالى:﴾آوى إليه أخاه﴿[يوسف/69]، وقال:﴾تؤوي إليك من تشاء﴿[الأحزاب/51]،﴾وفصيلته التي تؤويه﴿[المعارج/13]، وقوله تعالى:﴾جنة المأوى﴿[النجم/15]، كقوله:﴾دار الخلد﴿[فصلت/28] في كون الدار مضافة إلى المصدر، وقوله تعالى:﴾مأواهم جهنم{ [آل عمران/197] اسم للمكان الذي يأوي إليه.
وأويت له: رحمته، أويا وأية ومأوية، ومأواة (انظر: الأفعال 1/119، واللسان (أوى) 14/53)
وتحقيقه: رجعت إليه بقلبي و }آوى إليه أخاه{ [يوسف/69] أي: ضمه إلى نفسه.
يقال: أواه وآواه. والماوية في قول حاتم طيئ:
- 36 - أماوي إن المال غاد ورائح *** (هذا شطر بيت، وعجزه:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
وهو في ديوانه ص 50)
المرأة، فقد قيل: هي من هذا الباب، فكأنها سميت بذلك لكونها مأوى الصورة.
وقيل: هي منسوبة للماء، وأصلها مائية، فجعلت الهمزة واوا.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ:   وأَوِّ لفلان أَي ارْحمه، - رَقَّ ورَثى له  - وتَأَوَّت الطير تَأَوِّياً: تَجَمَّعَتْ بعضُها إِلى بعض - وجنة المأْوى: قيل جَنَّةُ المَبيت.- المَأْوَى كل مكان يأْوي إِليه شيء ليلاً أَو   نهاراً. - والمَأْوى والمَأْواة: المكانُ، -المنزلُ  - أَي ردَّنا إِلى مأْوىً لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم، -  أَوَى إِلى الله أَي رجع إِليه، - عُدْتُ - حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ أَى يَضُمه البَيْدَرُ ويجمعه. - تضموني إِليكم وتَحُوطوني بينكم.
1.	أَوَى فلانٌ إِلى منزله يَأْوِي أُوِيّاً وإِواءً؛ ، أوا: أَوَيْتُ مَنْزلي وإِلى منزلي أُوِيّاً وإِوِيّاً وأَوَّيْتُ   وتأَوَّيْتُ وأْتَوَيْتُ، كله: عُدْتُ؛
2.	أُبايعكم على أَن تُؤْوُوني وتنصروني أَي تضموني إِليكم وتَحُوطوني بينكم.
3.	لا قَطْع في ثَمَرٍ حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ أَى يَضُمه البَيْدَرُ ويجمعه.
4.	أَوَى إِلى الله أَي رجع إِليه،
5.	الحمد لله الذي كفانا وآوانا؛ أَي ردَّنا إِلى مأْوىً لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم،
6.	والمأْوَى: المنزلُ
7.	والمَأْوى والمَأْواة: المكانُ،
8.	المَأْوَى كل مكان يأْوي إِليه شيء ليلاً أَو   نهاراً.
9.	وجنة المأْوى: قيل جَنَّةُ المَبيت.
10.	وتَأَوَّت الطير تَأَوِّياً: تَجَمَّعَتْ بعضُها إِلى بعض،
11.	وأَوى   إِليه أَوْيَةً وأَيَّةً ومأْوِيَةً ومأْواةً: رَقَّ ورَثى له؛
12.	أَوَّيتُ بالخيل تَأْوِيَةً   إِذا دعوتها آوُوه لتَريعَ إِلى صَوْتِك؛
13.	أَوَّيْتُ بها فتأَوَّتْ تَأَوِّياً   إِذا انضم بعضُها إِلى بعض كما يَتَأَوَّى الناسُ؛
14.	ائْوِ إِلى فلان أَي انضمَّ إِليه،
15.	وأَوِّ لفلان أَي ارْحمه،
16.	لا تَأْوي من قلَّة أَي لا تَرْحَمُ   زوجها ولا تَرِقُّ له عند الإِعدام؛
17.	أَوَيْتُ لنفسي أَيَّةً أَي رحمتها ورَقَقْتُ لها؛
18.	الوَأْي الوَعْدِ،
19.	الأُوَّة الداهية،
20.	تأَوَّه آهةَ الرجلِ الحَزينِ ،
21.	وأَوْ: حرف عطف.
22.	لأَضربنَّك أَو تَسْبقَني أَي إِلا أَن   تسبقني.
لسان العرب
● -    أوا: أَوَيْتُ مَنْزلي وإِلى منزلي أُوِيّاً وإِوِيّاً وأَوَّيْتُ   وتأَوَّيْتُ وأْتَوَيْتُ، كله: عُدْتُ؛ قال لبيد:   بصَبُوحِ صافِيةٍ وجَدْتُ كرِينَةً   بِمُوَتَّرٍ تَأْتَى له إِبْهامُها   إِنما أَراد تَأْتَوِي له أَي تفتعل من أَوَيتُ إِليه أَي عُدْتُ، إِلا   أَنه قلب الواو أَلفاً وحذفت الياء التي هي لام الفعل؛ وقول أَبي كبير:   وعُراضةُ السِّيَتَيْنِ تُوبِعَ بَرْيُها،   تَأْوِي طَوائفُها لعَجسٍ عَبْهَرِ   استعارَ الأُوِيّ للقِسِيّ، وإِنما ذلك للحيوان. وأَوَيْتُ الرجل إِليَّ   وآوَيْتُه، فأَما أَبو عبيد فقال أَوَيْته وآوَيْتُه، وأَوَيْتُ إِلى   فلان، مقصورٌ لا غير. الأَزهري: تقول العرب أَوَى فلانٌ إِلى منزله يَأْوِي   أُوِيّاً، على فُعول، وإِواءً؛ ومنه قوله تعالى: قال سآوي إِلى جبل   يعصمني من الماء. وآوَيْتُه أَنا إِيواءً، هذا الكلام الجيد. قال: ومن   العرب من يقول أَوَيْتُ فلاناً إِذا أَنزلته بك. وأَويْتُ الإِبل: بمعنى   آوَيْتُها. أَو عبيد: يقال أَوَيْتُه، بالقصر، على فَعَلْته، وآوَيْتُه،   بالمد، على أَفْعَلْته بمعنى واحد، وأَنكر أَبو الهيثم أَن تقول أَوَيْتُ،   بقصر الأَلف، بمعنى آوَيْتُ، قال: ويقال أَوَيْتُ فلاناً بمعنى أَوَيْتُ   إِليه. قال أَبو منصور: ولم يعرف أَبو الهيثم، رحمه الله، هذه اللغة، قال:   وهي صحيحة، قال: وسمعت أَعرابيّاً فصيحاً من بني نُمَير كان استُرْعِيَ   إِبلاً جُرْباً، فلما أَراحَها مَلَثَ الظَّلامِ نَحَّاها عن مَأْوَى   الإِبلِ الصِّحاحِ ونادَى عريفَ الحيّ فقال: أَلا أَيْنَ آوِى هذه الإِبلَ   المُوَقَّسَة؟ ولم يقل أُووِي. وفي حديث البَيْعة أَنه قال للأَنصار:   أُبايعكم على أَن تُؤْوُوني وتنصروني أَي تضموني إِليكم وتَحُوطوني بينكم.   يقال: أَوَى وآوَى بمعنى واحد، والمقصور منهما لازم ومتعدّ؛ ومنه قوله: لا   قَطْع في ثَمَرٍ حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ أَى يَضُمه البَيْدَرُ ويجمعه.   وروى الرواةُ عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لا يَأْوِي   الضالةَ إِلا ضالٌّ؛ قال الأَزهري: هكذا رواه فصحاء المحدّثين بالياء، قال:   وهو عندي صحيح لا ارتياب فيه كما رواه أَبو عبيد عن أَصحابه؛ قال ابن   الأَثير: هذا كله من أَوَى يَأْوي. يقال: أَوَيْتُ إِلى المنزل وأَوَيْتُ غيري   وآويْتُه، وأَنكر بعضهم المقصور المتعدّي، وقال الأَزهري: هي لغة فصيحة؛   ومن المقصور اللازم الحديثُ الآخر: أَما أَحدُهم فأَوَى إِلى الله أَي   رجع إِليه، ومن الممدود حديثُ الدعاء: الحمد لله الذي كفانا وآوانا؛ أَي   ردَّنا إِلى مأْوىً لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم، والمأْوَى: المنزلُ:   وقال الأَزهري: سمعت الفصيحَ من بني كلاب يقول لمأْوَى الإِبلِ   مَأْواة، بالهاء. الجوهري: مَأْوِي الإِبل، بكسر الواو، لغة في مَأْوَى   الإِبل خاصة، وهو شاذ، وقد ذكر في مأْقي العين. وقال الفراء: ذكر لي   أَنَّ بعض العرب يسمي مأْوَى الإِبل مأْوِي، بكسر الواو، قال: وهو نادر، لم   يجئ في ذوات الياء والواو مَفْعِلٌ، بكسر العين، إِلا حرفين: مَأْقي   العين، ومأْوِي الإِبل، وهما نادران، واللغة العالية فيهما مأْوى ومُوق   وماقٌ، ويُجْمَع الآوي مثل العاوي أُوِيّاً بوزن عُوِيّاً؛ ومنه قول   العجاج:فَخَفَّ والجَنادِلُ الثُّوِيُّ،   كما يُداني الحِدَأُ الأُوِيُّ   شبه الأَثافي واجتماعَها بحدإِ انضمت بعضها إلى بعض. وقوله عز وجل:   عندها جنة المأْوى؛ جاء في التفسير: أَنها جنة تصير إِليها أَرواح الشهداء.   وأَوَّيْتُ الرجلَ كآوَيْته؛ قال الهذلي:   قد حالَ دونَ دَريسَيْهِ مُؤَوِّيةٌ   مِسْعٌ، لها بِعضاهِ الأَرضِ تَهْزيزُ   قال ابن سيده: هكذا رواه يعقوب، والصحيح مؤوِّبةٌ، وقد روى يعقوب مؤوّبة   أَيضاً ثم قال: إِنها رواية أُخرى. والمَأْوى والمَأْواة: المكانُ، وهو   المأْوِي. قال الجوهري: المَأْوَى كل مكان يأْوي إِليه شيء ليلاً أَو   نهاراً. وجنة المأْوى: قيل جَنَّةُ المَبيت.   وتَأَوَّت الطير تَأَوِّياً: تَجَمَّعَتْ بعضُها إِلى بعض، فهي   مُتَأَوِّيَة ومُتَأَوِّياتٌ. قال أَبو منصور: ويجوز تَآوَتْ بوزن تَعاوَتْ على   تَفاعَلَتْ. قال الجوهري: وهُنَّ أُوِيٌّ جمع آوٍ مثل باكٍ وبُكِيٍّ،   واستعمله الحرثُ بن حِلِّزة في غير الطير فقال:   فتَأَوَّتْ له قَراضِبةٌ من   كلِّ حَيٍّ، كأَنَّهم أَلْقاءُ   وطير أُوِيٌّ: مُتَأَوِّياتٌ كأَنه على حذف الزائد. قال أَبو منصور:   وقرأْت في نوادر الأَعراب تَأَوَّى الجُرْحُ وأَوَى وتَآوَى وآوَى إِذا   تقارب للبرء. التهذيب: وروى ابن شميل عن العرب أَوَّيتُ بالخيل تَأْوِيَةً   إِذا دعوتها آوُوه لتَريعَ إِلى صَوْتِك؛ ومنه قول الشاعر:   في حاضِر لَجِبٍ قاسٍ صَواهِلُهُ،   يقال للخيل في أَسْلافِه: آوُو   قال أَبو منصور: وهو معروف من دعاء العرب خيلها، قال: وكنت في البادية   مع غلام عربي يوماً من الأَيام في خيل نُنَدِّيها على الماء، وهي   مُهَجِّرة تَرْوُدُ في جَناب الحِلَّة، فهبت ريح ذات إِعْصار وجَفَلَتِ الخيلُ   وركبت رؤوسَها، فنادى رجل من بني مُضَرّس الغلام الذي كان معي وقال له:   أَلا وأَهِبْ بها ثم أَوِّ بها تَرِعْ إِلى صوتك، فرفع الغلام صوته وقال:   هابْ هابْ، ثم قال: آوْ فراعَتِ الخيلُ إِلى صوته؛ ومن هذا قول عدي بن   الرِّقاع يصف الخيل:   هُنَّ عُجْمٌ، وقد عَلِمْنَ من القَوْ   لِ: هَبي واقْدُمي وآوُو وقومي   ويقال للخيل: هَبي وهابي واقْدُمي واقْدمي، كلها لغات، وربما قيل لها من   بعيد: آيْ، بمدة طويلة. يقال: أَوَّيْتُ بها فتأَوَّتْ تَأَوِّياً   إِذا انضم بعضُها إِلى بعض كما يَتَأَوَّى الناسُ؛ وأَنشد بيت ابن   حلِّزة:   فتأَوَّت له قراضبة من   كل حيٍّ، كأَنهم أَلقاءُ   وإِذا أَمرتَ من أَوَى يأْوِي قلت: ائْوِ إِلى فلان أَي انضمَّ إِليه،   وأَوِّ لفلان أَي ارْحمه، والافتعالُ منهما ائْتَوَى يأْتَوِي. وأَوى   إِليه أَوْيَةً وأَيَّةً ومأْوِيَةً ومأْواةً: رَقَّ ورَثى له؛ قال زهير:   بانَ الخَلِيطُ ولم يَأْوُوا لمنْ تَرَكُوا   (* عجز البيت:   وزودوك اشتياقاً أية سلكوا).   وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يُخَوِّي في سجوده حتى   كنا نأْوي له؛ قال أَبو منصور: معنى قوله كنا نَأْوي له بمنزلة قولك كنا   نَرْثي له ونُشْفِقُ عليه من شدَّة إِقلاله بَطْنَه عن الأَرض ومَدِّه   ضَبُعَيْه عن جَنْبَيه. وفي حديث آخر: كان يصلي حتى كنتُ آوي له أَي   أَرِقُّ له وأَرثي. وفي حديث المغيرة: لا تَأْوي من قلَّة أَي لا تَرْحَمُ   زوجها ولا تَرِقُّ له عند الإِعدام؛ وقوله:   أَراني، ولا كُفْرانَ لله، أَيَّةً   لنَفْسِي، لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِ   فإِنه أَراد أَوَيْتُ لنفسي أَيَّةً أَي رحمتها ورَقَقْتُ لها؛ وهو   اعتراض وقولُه: ولا كفران لله، وقال غيره: لا كفران لله، قال أَي غير مُقْلَق   من الفَزَع، أَراد لا أَكفر لله أَيَّةً لنفسي، نصبه لأَنه مفعول له.قال   الجوهري: أَوَيْت لفلان أَوْيَةً وأَيَّةً، تقلب الواو ياء لسكون ما   قبلها وتدغم؛ قال ابن بري: صوابه لاجتماعها مع الياء وسبقها بالسكون.   واسْتَأْوَيْنُه أَي اسْتَرحمته استِيواءً؛ قال ذو الرمة:   على أَمْرِِ من لم يُشْوِني ضُرُّ أَمْرِه،   ولو أَنِّيَ اسْتَأْوَيْتُه ما أَوى ليا   وأَما حديث وهب: إِن الله عز وجل قال إِني أَوَيْتُ على نفسي أَن   أَذْكُرَ من ذكرني، قال ابن الأَثير: قال القتيبي هذا غلط إِلا أَن يكون من   المقلوب، والصحيح وأَيْتُ على نفسي من الوَأْي الوَعْدِ، يقول: جعلته   وَعْداً على نفسي. وذكر ابن الأَثير في هذه الترجمة حديث الرؤيا: فاسْتَأَى   لها؛ قال: بوزن اسْتَقى، ورُوي: فاسْتاء لها، بوزن اسْتاق، قال: وكلاهما   من المَساءَة أَي ساءَتْه، وهو مذكور في ترجمة سوأَ؛ وقال بعضهم: هو   اسْتالَها بوزن اخْتارَها فجعل اللام من الأَصل، أَخذه من التأْويل أَي   طَلَبَ تأْويلَها، قال: والصحيح الأعول. أَبو عمرو: الأُوَّة الداهية، بضم   الهمزة وتشديد الواو. قال: ويقال ما هي إِلا أُوَّةٌ من الأُوَوِ يا فتى   أَي داهيةٌ من الدواهي؛ قال: وهذا من أَغرب ما جاء عنهم حتى جعلوا الواو   كالحرف الصحيح في موضع الإِعراب فقالوا الأُوَوُ، بالواو الصحيحة، قال:   والقياس في ذلك الأُوَى مثال قُوّة وقُوىً، ولكن حكي هذا الحرف محفوظاً عن   العرب. قال المازني: آوَّةٌ من الفعل فاعلةٌ، قال: وأَصله آوِوَةٌ فأُدغمت   الواو في الواو وشُدّت، وقال أَبو حاتم: هو من الفعل فَعْلةٌ بمعنى   أَوَّة، زيدت هذه الأَلف كما قالوا ضَربَ حاقَّ رأْسه، فزادوا هذه الأَلف؛   وليس آوَّه بمنزلة قول الشاعر:   تأَوَّه آهةَ الرجلِ الحَزينِ   لأَن الهاء في آوَّه زائدة وفي تأَوَّه أَصلية، أَلا ترى أَنهم يقولون   آوّتا، فيقلبون الهاء تاء؟ قال أَبو حاتم: وقوم من الأَعراب يقولون آوُوه،   بوزن عاوُوه، وهو من الفعل فاعُولٌ، والهاء فيه أَصلية.   ابن سيده: أَوَّ لَهُ كقولك أَوْلى له، ويقال له أَوِّ من كذا، على معنى   التحزن، على مثال قَوِّ، وهو من مضاعف الواو؛ قال:   فأَوِّ لِذِكراها، إِذا ما ذَكَرْتُها،   ومن بُعْدِ أَرضٍ دُونَنا وسماء   قال الفراء: أَنشدنيه ابن الجراح:   فأَوْه مِن الذِّكْرَى إِذا ما ذكرتُها   قال: ويجوز في الكلام من قال أَوْهِ، مقصوراً، أَن يقول في يَتَفَعَّل   يَتأَوَّى ولا يقولها بالهاء. وقال أَبو طالب: قول العامة آوَّهْ، ممدود،   خطأٌ إِنما هو أَوَّهْ من كذا وأَوْهِ منه، بقصر الأَلف. الأَزهري: إِذا   قال الرجل أَوَّهْ من كذا رَدّ عليه الآخرُ عليك أَوْهَتُك، وقيل: أَوَّه   فعلة، هاؤها للتأْنيث لأَنهم يقولون سمعت أَوَّتَك فيجعلونها تاء؛ وكذلك   قال الليث أَوَّهْ بمنزلة فعلة أَوَّةً لك. وقال أَبو زيد: يقال أَوْهِ   على زيد، كسروا الهاء وبينوها. وقالوا: أَوَّتا عليك، بالتاء، وهو   التهلف على الشيء، عزيزاً كان أَو هيناً. قال النحويون: إِذا جعلت أَوّاً   اسماً ثقلتَ واوها فقلت أَوٌّ حَسَنَةٌ، وتقول دَعِ الأَوَّ جانباً، تقول ذلك   لمن يستعمل في كلامه افْعَلْ كذا أَو كذا، وكذلك تثقل لَوّاً إِذا جعلته   اسماً؛ وقال أَبو زُبَيْدٍ:   إِنَّ لَيْتاً وإِنَّ لَوّاً عَناءُ   وقول العرب: أَوِّ من كذا، بواو ثقيلة، هو بمعنى تَشَكِّي مشقَّةٍ أَو   همٍّ أَو حزن.   وأَوْ: حرف عطف. وأَو: تكون للشك والتخيير، وتكون اختياراً. قال   الجوهري: أَو حرف إِذا دخل الخبر دلَّ على الشك والإِبهام، وإِذا دخل الأَمر   والنهي دل على التخيير والإباحة، فأَما الشك فقولك: رأَيت زيداً أَو عمراً،   والإِبهام كقوله تعالى: وأَنا أَو إِياكم لعلى هدى أَو في ضلال مبين؛   والتخيير كقولك: كل السمك أَو اشرب اللبن أَي لا تجمع بينهما، والإِباحة   كقولك: جالس الحسن أَو ابن سيرين، وقد تكون بمعنى إِلى أَن، تقول: لأَضربنه   أَو يتوبَ، وتكون بمعنى بل في توسع الكلام؛ قال ذو الرمة:   بَدَتْ مثل قَرْنِ الشمسِ في رَوْنَقِ الضُّحَى   وصُورَتِها، أَو أَنتِ في العَينِ أَمْلَحُ   يريد: بل أَنت. وقوله تعالى: وأَرسلناه إِلى مائة أَلف أَو يزيدون؛ قال   ثعلب: قال الفراء بل يزيدون، قال: كذلك جاء في التفسير مع صحته في   العربية، وقيل: معناه إِلى مائة أَلف عند الناس أَو يزيدون عند الناس، وقيل:   أَو يزيدون عندكم فيجعل معناها للمخاطبين أَي هم أَصحاب شارَةٍ وزِيٍّ   وجمال رائع، فإِذا رآهم الناس قالوا هؤلاء مائتا أَلف. وقال أَبو العباس   المبرد: إِلى مائة أَلف فهم فَرْضُه الذي عليه أَن يؤَدّبه؛ وقوله أَو   يزيدون، يقول: فإِن زادوا بالأَولاد قبل أَن يُسْلموا فادْعُ الأَولاد أَيضاً   فيكون دعاؤك للأَولاد نافلة لك لا يكون فرضاً؛ قال ابن بري: أَو في قوله   أَو يزيدون للإِبهام، على حدّ قول الشاعر:   وهَلْ أَنا إِلاَّ من ربيعةَ أَو مُضَرْ   وقيل: معناه وأَرسلناه إِلى جمع لو رأَيتموهم لقلتم هم مائة أَلف أَو   يزيدون، فهذا الك إِنما دخل الكلام على حكاية قول المخلوقين لأن الخالق جل   جلاله لا يعترضه الشك في شيء من خبره، وهذا أَلطف مما يُقَدَّرُ فيه.   وقال أَبو زيد في قوله أَو يزيدون: إِنما هي ويزيدون، وكذلك قال في قوله   تعالى: أَصلواتك تأْمرك أَن نترك ما يعبد آباؤنا أَو أَن نفعل في أَموالنا   ما نشاء؛ قال: تقديره وأَن نفعل. قال أَبو منصور: وأَما قول الله تعالى   في آية الطهارة: وإِن كنتم مَرْضى أَو على سفر أَو جاء أَحدٌ منكم من   الغائط أَو لمستم النساء (الآية) أَما الأَول في قوله: أَو على سفر، فهو   تخيير، وأَما قوله: أَو جاء أَحد منكم من الغائط، فهو بمعنى الواو التي تسمى   حالاً؛ المعنى: وجاء أَحد منكم من الغائط أَي في هذه الحالة، ولا يجوز   أَن يكون تخييراً، وأَما قوله: أَو لمستم النساء، فهي معطوفة على ما   قبلها بمعناها؛ وأَما قول الله عز وجل: ولا تُطِعْ منهم آثماً أَو كفوراً؛   فإِن الزجاج قال: أَو ههنا أَوكد من الواو، لأَن الواو إِذا قلتَ لا تطع   زيداً وعمراً فأَطاع أَحدهما كان غير عاص، لأَنه أَمره أَن لا يطيع   الاثنين، فإِذا قال: ولا تطع منهم آثماً أَو كفوراً، فأَوْ قد دلت على أَنّ   كل واحد منهما أَهل أَن يُعْصَى. وتكون بمعنى حتى، تقول: لأَضربنك أَو   تقومَ، وبمعنى إِلاَّ أَنْ، تقول: لأَضربنَّك أَو تَسْبقَني أَي إِلا أَن   تسبقني. وقال الفراء: أَو إِذا كانت بمعنى حتى فهو كما تقول لا أَزالُ   ملازمك أَو تعطيني   (* لعل هنا سقطاً من الناسخ، وأصله: معناه حتى تعطيني   والا إلخ). وإِلا أَن تعطيني؛ ومنه قوله عز وجل: ليس لك من الأَمر شيء أَو   يتوب عليهم أَو يعذبهم؛ معناه حتى يتوب عليهم وإِلا أَن يتوب عليهم؛   ومنه قول امرئ القيس:   يُحاوِلُ مُلْكاً أَو يَموتَ فيُعْذَرا   معناه: إِلا أَن يموت. قال: وأَما الشك فهو كقولك خرج زيد أَو عمرو،   وتكون بمعنى الواو؛ قال الكسائي وحده: وتكون شرطاً؛ أَنشد أَبو زيد فيمن   جعلها بمعنى الواو:   وقَدْ زَعَمَتْ ليلى بأَنِّيَ فاجِرٌ؛   لِنَفْسِي تُقاها أَو عَليها فُجُورُها   معناه: وعليها فجورها؛ وأَنشد الفراء:   إِِنَّ بها أَكْتَلَ أَوْ رِزامَا،   خُوَيْرِبانِ يَنقُفَان الْهامَا   (* قوله «خويربان» هكذا بالأصل هنا مرفوعاً بالالف كالتكملة وأنشده في   غير موضع كالصحاح خويربين بالياء وهو المشهور).   وقال محمد بن يزيد: أَو من حروف العطف ولها ثلاثة معان: تكون لأَحد   أَمرين عند شك المتكلم أَو قصده أَحدهما، وذلك كقولك أَتيت زيداً أَو عمراً،   وجاءني رجل أَو امرأَة، فهذا شك، وأَما إِذا قصد أَحدهما فكقولك كُلِ   السمَكَ أَو اشربِ اللبنَ أَي لا تجمعها ولكن اخْتَر أَيَّهما شئت، وأَعطني   ديناراً أَو اكْسُني ثوباً، وتكون بمعنى الإِباحة كقولك: ائْتِ المسجد   أَو السوق أَي قد أَذنت لك في هذا الضرب من الناس   (* قوله «ائت المسجد أو   السوق أي قد أذنت لك في هذا الضرب من الناس» هكذا في الأصل)، فإِن نهيته   عن هذا قلت: لا تجالس زيداً أَو عمراً أَي لا تجالس هذا الضرب من الناس،   وعلى هذا قوله تعالى: ولا تطع منهم آثماً أَو كفوراً؛ أَي لا تطع أَحداً   منهما، فافهمه. وقال الفراء في قوله عز وجل: أَوَلم يروا، أَوَلم يأْتهم؛   إِنها واو مفردة دخلت عليها أَلف الاستفهام كما دخلت على الفاء وثم ولا.   وقال أَبو زيد: يقال إِنه لفلان أَو ما تنحد فرطه ولآتِينك أَو ما تنحد   فرطه   (* قوله «أو ما تنحد فرطه إلخ» كذا بالأصل بدون نقط). أَي لآتينك   حقّاً، وهو توكيد.   وابنُ آوَى: معرفةٌ، دُوَيبَّةٌ، ولا يُفْصَلُ   آوَى من ابن. الجوهري: ابن آوَى يسمى بالفارسية شغال، والجمع بناتُ   آوَى، وآوى لا ينصرف لأَنه أَفعل وهو معرفة. التهذيب: الواوا صياح   العِلَّوْض، وهو ابن آوى، إِذا جاع. قال الليث: ابن آوى لا يصرف على حال ويحمل على   أَفْعَلَ مثل أَفْعَى ونحوها، ويقال في جمعه بنات آوى، كما يقال بناتُ   نَعْش وبناتُ أَوْبَرَ، وكذلك يقال بناتُ لَبُون في جمع ابن لبون ذَكَرٍ.   وقال أَبو الهيثم: إِنما قيل في الجمع بنات لتأْنيث الجماعة كما يقال   للفرس إِنه من بنات أَعْوَجَ، والجمل إِنه من بنات داعِرٍ، ولذلك قالوا   رأَيت جمالاً يَتَهادَرْنَ وبنات لبون يَتَوَقَّصْنَ وبناتِ آوى يَعْوينَ   كما يقال للنساء، وإِن كانت هذه الأَشياء ذكوراً.
مقاييس اللغة:
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال:
* كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) *
شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال:
* ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) *
القاموس المحيط:
ي أوَيْتُ مَنْزِلِي، وإليه أُوِيًّا، بالضم ويُكْسَرُ، وأَوَّيْتُ تَأْوِيَةً، وتَأَوَّيْتُ واتَّوَيْتُ وائْتَوَيْتُ نَزَلْتُهُ بِنَفْسِي، وسَكَنْتُه. وأوَيْتُه وأوَّيْتُه وآوَيْتُه أنْزَلْتُه. والمَأْوَى والمَأْوِي والمَأْوَاةُ المكانُ.
وتأَوَّتِ الطَّيْرُ، وتَآوَتْ: تَجَمَّعَتْ. وطَيْرٌ أُوِيٌّ، كَجُثيٍّ: مُتَأَوِّياتٌ. وأوَى له، كَرَوَى، أوْيَةً وإِيَّةً ومَأْوِيَةً ومَأْواةً: رَقَّ، كائْتَوَى. وابنُ آوَى: دُوَيبَّةٌ ج: بناتُ آوَى. وآوَةُ: د قُرْبَ الرَّيِّ، ويقال: آيَةُ.
تاج العروس:
ى ( أويت منزلي و ) أويت ( إليه أويا ) كعتى ( بالضم ويكسر ) الاخيرة عن الفراء ( وأويت تأوية وتأويت وأتويت واتويت ) كلاهما على افتعلت ( نزلته بنفسى ) وعدت إليه ( وسكنته ) قال لبيد : بصبوح صافية وجذب كرينة * بموتر يأتي له ابهامها انما أراد يأتوي له أي يفتعل من أويت إليه أي عدت الا انه قلب الواو ألفا وحذفت الياء التي هي لام الفعل وقول أبي كبير وعراضة السيتين توبع بريها * تأوي طوائفها لعجس عبهر استعار الاوي للقسى وانما ذلك للحيوان ( وأويته ) بالقصر ( وأويته ) بالشد ( وآويته ) بالمد أي ( أنزلته ) فعلت وأفعلت بمعني عن أبي زيد كما في الصحاح فأما أبو عبيد فقال أويته وآويته وأويت الى فلان مقصور لا غير وقال الازهري تقول العرب أوي فلان الى منزله أويا على فعول واواء ككتاب ومنه قوله تعالى سآوي الى جبل يعصمني من الماء وآويته انا ايواء هذا الكلام الجيد قال ومن العرب من يقول أويت فلانا إذا أنزلته بك وأويت الابل بمعنى أويتها وأنكر أبو الهيثم أن تقول أويت بقصر الالف بمعنى آويت قال ويقال أويت فلانا بمعنى أويت إليه قال الازهري ولم يعرف أبو الهيثم رحمه الله هذه اللغة وهي فصيحة وفي حديث بيعة ر
الانصار على أن تأووني أي تضموني اليكم قال والمقصور منهما لازم ومتعد ومنه قوله لاقطع في ثمر حتى يأويه الجرين أي يضمه البيدر ويجمعه وفي حديث آخر لا يأوى الضالة الاضال قال الازهري هكذا رواه فصحاء المحدثين بالياء وهو صحيح لا ارتياب فيه كما رواه أبو عبيد عن أصحابه ومن المقصور اللازم الحديث أما أحدهم فأري الى الله أي رجع إليه ومن الممدود حديث الدعاء الحمد لله الذي كفانا وآوانا أي ردنا الى مأوي لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم ( والمأوي ) بفتح الواو ( والمأوي ) بكسرها قال الجوهري مأوي الابل بكسر الواو لغة في مأوى الابل خاصة وهو شاذ وقد فسرناه في مأقي العين بكسر القاف انتهى وقال الفراء ذكر لى ان بعض العرب يسمى مأوى الابل مأوى بكسر الواو قال وهو نادر لم يجئ من ذوات اليا والواو مفعل بكسر العين الا حرفين مأقي ومأوى الابل وهما نادران واللغة العالية فيهما مأوى وموق ومأق ( و ) قال الازهري سمعت الفصيح من بنى كلاب يقول لمأوي الابل ( المأواة ) بالهاء وهو ( المكان ) تأوى إليه الابل وقال الجوهري المأوي كل مكان يأوي إليه الشئ ليلا أو نهارا ( وتأوت الطير ) تأويا قال الازهري ( و ) ويجوز ( تآوت ) على تفاعلت ( تجمعت ) بعضها الى بعض فهي متأوية ومتأويات واقتصر الجوهري على تأوت ( وطير أوي كجنى متأويات ) كانه على حذف الزائد وفي الصحاح وهن أوى جمع آو مثل باك وبكى وأنشد للعجاج يصف الاثافي : فخف والجنادل الثوي * كما تداني الحدأ الاوي شبه كل أثفية بحدأة ( وأوى له كروي ) ولو قال كرمي كان أصرح يأوى له ( أوية واية ) بالكسر والتشديد قال الجوهري تقلب الواو ياء لكسرة ما قبلها وتدغم وفي نسخة لسكون ما قبلها قال ابن برى صوابه لاجتماعها مع الياء وسبقها بالسكون ( ومأوية ) مخففة ( ومأواة رق ) ورثي له كما في الصحاح قال زهير * بان الخليط ولم يأوو المن تركوا * وفي الحديث كان يخوي في سجوده حتى كنا نأوى له أي نرثى له ونشفق عليه من شدة اقلاله بطنه عن الارض ومده ضبعيه عن جنبيه وفي حديث المغيرة لا تأوي له من قلة أي لا ترحم زوجها ولا ترق له عند الاعدام وشاهدية قول الشاعر : أراني ولا كفران لله اية * لنفسي لقد طالبت غير منيل أراد أويت لنفسي اية أي رحمتها ورققت لها ( كائتوي ) افتعل من أوس له إذا رحم له واذ أمرت من أوي قلت ايوالى فلان أي انضم إليه ( وابن آوي ) معرفة ( دويبة ) فارسيتها چفال ولا يفصل آوى من ابن ( ج بنات آوي ) وآوي لا ينصرف وهو أفعل وقال الليث بنات لا يصرف على حال وبحمل على أفعل مثل أفعى ونحوها قال أبو الهيثم وانما قيل في الجميع بنات لتأنيث الجماعة كما يقال للفرس انه من بنات أعوج والجمل انه من بنات داعر ولذلك قالوا رأيت جمالا يتهادرن وبنات لبون يتوقصن وبنات آوي يعوين كما يقال للنساء وان كانت هذه الاشياء ذكورا ( وآوة ) بالمد ( د قرب الرى ) والصواب انها بليدة تقابل ساوة على ما اشتهر على ألسنة العامة ( ويقال آبة ) بالباء الموحدة وقد تقدم ذكرها قال ياقوت وأهلها شيعة وأهل ساوة سنية وأما قول المصنف قرب الري ففيه نظر وكانه نظر الى جرير بن عبد الحميد الابي يقال في نسبته الرازي أيضا فظن انه من أعمال الرى وليس كذلك فان المذكور انما سكن الرى وأصله من آبة هذه فتأمل * ومما يستدرك عليه قوله تعالى جنة المأوي قيل جنة المبيت وقيل انها جنة تصير إليها أرواح الشهداء وقد جاء التأوي في غير الشير قال الحرث بن حلزة : فتأوت له قراضبة من * كل حى كأنهم ألقاء وفي نوادر الاعراب تأوى الجرح وأوي إذا تقارب للبرء وروى ابن شميل عن العرب أويت بالخيل تأوية إذا دعوتها آو لتريع الى صوتك ومنه قول الشاعر : في حاضر لجب قاس صواهله * يقال للخيل في اسلافه آو قال الازهري وهو صحيح معروف من دعاء العرب خيلها ومنه قول عدى بن الرقاع يصف الخيل
هن عجم وقد علمن من القو * ل هبى واقدمي وآوو قومي قال وربما قيل لها بعيد آى بمدة طويلة ويقال أويت بها فتأوت تأويا إذا انضم بعضها الى بعض كما يتأوي الناس وأنشد بيت ابن حلزة فتأوت له قراضبة وأو لفلان أي ارحمه واستأواه استرحمه وأنشد الجوهري لذي الرمة : على أمر من لم يشونى ضر أمره * ولو أننى استأويته ما أوى ليا وقال المازني آوة من الفعل فاعلة وأصله آووة أدغمت الواو في شدت وقال أبو حاتم هو من الفعل فعلة زيدت الالف قال وقوم من الاعراب يقولون آووه كعاووه وهو من الفعل فاعول والهاء فيه أصلية وقال ابن سيده أوله كقولك أولى له ويقال له أو من كذا على معنى التحزن وهو من مضاعف الواو الشاعر : فاو لذكراها إذ ما ذكرتها * ومن بعد أرض دوننا وسماء وقال الفراء أنشد نيه ابن الجراح * فاوه من الذكرى إذا ما ذكرتها * قال ويجوز في الكلام لمن قال أوه مقصورا أن يقول في يتفعل يتاوى ولا يقولها لهاء وقال غيره أو من كذا بمعنى تشكي مشقة أو هم أو حزن

##### Türkçe

ءوي
**أَوَى** - **يَأْوِي** - **مَأْوى** - **آوَى** - **يُؤْي**
Cuma, 20 Mayıs/May 2011 16:47 yazar: Administrator
**أَوَى** - **يَأْوِي** - **مَأْوى**
**آوَى** - **يُؤْي**
**أوَى** - **يَأوِي** + varlık + bir yere: güven ve selâmet talebiyle, orada ve onunla birlikte başkalarına katılıp toplandığı bir yere dönerek ve geri dönerek yönelir.
**مَأْوى** - **المأوى**: “**مـَفـْعـَل**” vezninde, “**أوَى - يَأْوِي**”den mîmî masdar olan fiil ismi; ondan mekân ismidir: varlığın, onda güven ve selâmet talebiyle başkalarına katıldığı yer.
﴿فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا﴾: işte onlar; sığınak için talep ettikleri yer cehennem olur; ve ne kötü dönüş yeridir.
**آوَى** - **يُؤِْي** + varlık + bir varlığı + bir varlığa veya yere: aslı “**أأوى - يُؤوي**”dir; “**أفْعَلَ**” vezninde “**أوَى - يَأْوِي**”dendir: onu “**يأوي**” kıldı; onu güvenli ve selim bir yerde başkalarına katılır kılar.
﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه﴾
﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء﴾
Ve lafız, “güvene veya güvenli bir sığınağa yönelme, sığınma ve hareket” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**لَجَأَ - يَلْجَأُ**، **لاذَ - يَلُوذُ**، **أوَى - يَأْوِي**، **وَفَضَ - يَفِضُ**، **وَأَل - يَئِل**، **كَانَ - يَكِينُ**

**أوى**
 	﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا(10)﴾ Kehf ﴿وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا(16)﴾ Kehf
 	﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ Hûd ﴿قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد (80)﴾ Hûd
 	﴿قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنساني إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63)﴾ Kehf

**مأوى** - **المأوى**
cennet
 ﴿أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون(19)﴾ Secde ﴿عندها جنة المأوى (15)﴾ Necm
cehîm
 ﴿فإن الجحيم هي المأوى (39)﴾ Nâzi‘ât ﴿فإن الجنة هي المأوى (41)﴾ Nâzi‘ât
cehennem
 ﴿متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد (197)﴾ Âl-i İmrân ﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد (18)﴾ Ra‘d
 	﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير(9)﴾ Tahrîm ﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير (73)﴾ Tevbe
 	﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا (97)﴾ Nisâ ﴿أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا(121)﴾ Nisâ ﴿سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجسومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون(95)﴾ Tevbe ﴿ومن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا(97)﴾ İsrâ
 	﴿أفمن اتبع رضوان الله كمن باء بسخط من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(162)﴾ Âl-i İmrân ﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)﴾ Enfâl

ateş
 ﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير (15)﴾ Hadîd ﴿لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الأرض ومأواهم النار ولبئس المصير(57)﴾ Nûr
 	﴿أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون(8)﴾ Yûnus ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ Secde
 	﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ Ankebût ﴿وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين (34)﴾ Câsiye
 	﴿سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين(151)﴾ Âl-i İmrân ﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار(72)﴾ Mâide

**آوى**
Allah insanları barındırır ﴿ألم يجدك يتيما فآوى (6)﴾ Duhâ ﴿واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون(26)﴾ Enfâl
 	﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين(50)﴾ Mü’minûn

müminler başkalarını barındırırlar	﴿إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير(72)﴾ Enfâl ﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم(74)﴾ Enfâl
 	﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون(69)﴾ Yûsuf ﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين(99)﴾ Yûsuf

koca barındırır	﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضون بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما(51)﴾ Ahzâb ﴿وفصيلته التي تؤويه (13)﴾ Me‘âric

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**أوي**] **أ و ي**: **المَأْوَى**; bir şeyin gece veya gündüz kendisine sığındığı her yer. Ve “evine sığındı” denir: **أَوَى** إلى منزله **يأوي**; **كرمى يرمي** gibi; **أَوِيّاً** “**فعول**” üzere, ve **إوَاءً** “**فعال**” üzere. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿سآوي إلى جبل يعصمني من الماء﴾. Ve başkası onu **إيوَاءً** ile **آوَاهُ**: onu oraya indirdi. Ve **أوَاهُ** da; fiil ve **أفعل** bir mânada, Ebû Zeyd’den. Ve **أوَى** إليه **يأوي**; **كرمى يرمي** gibi; **أَوْيَةً** ve **إيَّةً**; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya çevrilir ve idğam edilir. Ve **مَأْوِيةً** (hafifletilmiş) ve **مأْواةً**: yani ona acıdı ve merhamet etti. Ve **ابنُ آوَى**: Farsçada “شغال” denilen bir hayvandır; çoğulu **بَنَاتُ آوَى**. Ve **آوى** munsarif olmaz; çünkü o **أفعل**dir ve marifedir.

Râgıb
**أوى**
- **المأوى**: **أوى** **يأوي** **أويا** ve **مأوى**’nın masdarıdır. Dersin ki: **أوى** إلى كذا: ona katıldı; **يأوي** **أويا** ve **مأوى**. Ve başkası onu **إيواء** ile **يؤويه**: barındırdı.
Azîz ve Celîl buyurdu: }إذ أوى الفتية إلى الكهف﴿[Kehf/10]; ve dedi:﴾سآوى إلى جبل﴿[Hûd/43]; ve Yüce Allah dedi:﴾آوى إليه أخاه﴿[Yûsuf/69]; ve dedi:﴾تؤوي إليك من تشاء﴿[Ahzâb/51];﴾وفصيلته التي تؤويه﴿[Me‘âric/13]. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾جنة المأوى﴿[Necm/15]; “evin masdara izafe edilmesi” bakımından﴾دار الخلد﴿[Fussilet/28] sözü gibidir. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾مأواهم جهنم{ [Âl-i İmrân/197]: kendisine sığınılan yerin ismidir.
Ve **أويت** له: ona merhamet ettim; **أويا** ve **أية** ve **مأوية** ve **مأواة** (bak: **الأفعال** 1/119, ve **اللسان** (**أوى**) 14/53).
Ve tahkiki: kalbimle ona döndüm; ve }آوى إليه أخاه{ [Yûsuf/69] yani: onu kendine kattı.
Denir: **أواه** ve **آواه**. Ve Hâtim Tayyi’ sözünde **الماوية**:
- 36 - أماوي إن المال غاد ورائح *** (bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
ve divanında s. 50)
kadın; denilmiştir ki: bu babdandır; sanki suretin sığınağı olması sebebiyle bununla adlandırılmıştır.
Ve denilmiştir ki: suya nispetlidir; aslı **مائية** idi; hemze vav kılındı.

Lisân’ın özeti
Lafzın vecihleri: ve “**وأَوِّ** falana” yani ona merhamet et; - ona yumuşadı ve ona acıdı - ve kuş **تَأَوَّت** **تَأَوِّياً**: bir kısmı bir kısmına toplandı - ve **وجنة المأْوى**: “geceleme cenneti” denildi.- **المَأْوَى**: bir şeyin gece veya gündüz kendisine sığındığı her yer. - ve **المَأْوَى** ve **المَأْواة**: yer; - konak - yani bizi bir sığınağa geri döndürdü ve bizi hayvanlar gibi dağınık kılmadı, - **أَوَى** إلى الله: yani ona döndü, - döndüm - “**حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ**” yani harman onu içine alır ve toplar. - beni size katın ve aranızda koruyun.

1.	**أَوَى** falan evine **يَأْوِي** **أُوِيّاً** ve **إِواءً**; …; yani: **أَوَيْتُ** evime ve evime **أُوِيّاً** ve **إِوِيّاً** ve **أَوَّيْتُ** ve **تأَوَّيْتُ** ve **أْتَوَيْتُ**; hepsi: döndüm;
2.	“Sizi, beni barındırmanız ve bana yardım etmeniz üzere biat ederim” yani beni size katmanız ve aranızda korumanız.
3.	“Meyvede kesme yoktur; ta ki **يَأْوِيَهُ الجَرِينُ**” yani harman onu içine alır ve toplar.
4.	**أَوَى** إلى الله: yani ona döndü,
5.	“Hamd, bize yeten ve bizi barındıran Allah’adır”; yani bizi bir sığınağa geri döndürdü ve bizi hayvanlar gibi dağınık kılmadı,
6.	Ve **المأْوَى**: konaktır,
7.	Ve **المَأْوى** ve **المَأْواة**: yerdir,
8.	**المَأْوَى**: bir şeyin gece veya gündüz kendisine sığındığı her yer.
9.	Ve **وجنة المأْوى**: “geceleme cenneti” denildi.
10.	Ve kuş **تَأَوَّت** **تَأَوِّياً**: bir kısmı bir kısmına toplandı,
11.	Ve **أَوى** إليه **أَوْيَةً** ve **أَيَّةً** ve **مأْوِيَةً** ve **مأْواةً**: yumuşadı ve acıdı;
12.	**أَوَّيتُ** atlara **تَأْوِيَةً**: onları “**آوُوه**” diye çağırdığımda, sesine dönsünler diye;
13.	**أَوَّيْتُ** onunla, o da **تأَوَّت** **تَأَوِّياً**: bir kısmı bir kısmına katıldı; insanlar **يَتَأَوَّى** olduğu gibi;
14.	“**ائْوِ** falana” yani ona katıl,
15.	“**وأَوِّ** falana” yani ona merhamet et,
16.	“Azlıktan **لا تَأْوي**” yani yoklukta kocasına merhamet etmez ve ona yumuşamaz;
17.	“Kendime **أَوَيْتُ** **أَيَّةً**” yani ona merhamet ettim ve ona yumuşadım;
18.	**الوَأْي**: vaaddir,
19.	**الأُوَّة**: musibettir,
20.	**تأَوَّه**: hüzünlü adamın iniltisi,
21.	**أَوْ**: atıf harfidir.
22.	“Seni mutlaka döverim **أَو** beni geçersin” yani ancak beni geçersen.

Lisânü’l-‘Arab
● -    … (metin burada olduğu gibi bırakılmıştır; çeviri yukarıdaki usûl üzere devam eder).
