# أوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أوي

أ و ي
اللهم آوني إلى ظل كرمك وعفوك‏.‏
وتقول‏:‏ أنا أهوي إلى معاقلك هوياً وآوي إلى ظلالك أوياً‏.‏
وما لفلان امرأة تؤويه‏.‏
وقال ابن عباس للأنصار رضي الله عنهم‏:‏ بالإيواء والنصر ألا جلستم‏.‏
وأنتم مأوى المحاويج‏.‏
وتألبوا عليّ وتآووا ثم شنعوا عليّ وتعاووا‏.‏
وأويت عن كذا إذا تركته وأيوت لفلان‏:‏ رثيت له أيةً ومأويةً‏.‏
قال‏:‏ ولو أنني استأويتـه مـا أوى ليـا وتقول‏:‏ وجدني يتيماً فآوى وشهرني وأنا أخمل من ابن آوى‏.‏

### Türkçe

أ و ي
Allah’ım, beni kereminin ve affının gölgesine barındır.

Ve dersin: Ben, sığınaklarına bir sığınma ile sığınırım ve gölgelerine bir barınma ile barınırım.

Ve falanın, onu barındıracak bir kadını yoktur.

Ve İbn عباس, ensara (Allah onlardan razı olsun) dedi: **بالإيواء والنصر**; oturmadınız mı?

Ve siz, muhtaçların barınağısınız.

Ve bana karşı toplandılar ve barındılar; sonra bana karşı çirkinlediler ve birbirlerine yardım ettiler.

Ve **أويت** şundan (كذا) eğer onu terk ettiysen; ve falan için **أيوت**: ona bir **أيةً** ve bir **مأويةً** ile acıdım.

Dedi: Ve eğer ben onu barındırmış olsaydım, bana barınmazdı.

Ve dersin: Beni yetim buldu da barındırdı; ve beni meşhur etti, hâlbuki ben **ابن آوى**’dan daha silikim.
