# أوي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: ءوي

ءوي
أَوَى - يَأْوِي - مَأْوى - آوَى - يُؤْي
أَوَى - يَأْوِي - مَأْوى
آوَى - يُؤْي
أوَى - يَأوِي + كائن + إلى مكان: يتجه عائداً وراجعاً إلى مكان ينضم ويتجمع فيه إلى آخرين طلباً للأمن والسلامة بهم وفيه
مَأْوى - المأوى: على وزن " مـَفـْعـَل" اسم فعل مصدر ميمي من " أوَى - يَأْوِي ": اسم مكان منه: المكان الذي ينضم فيه الكائن إلى آخرين طلباً للأمن والسلامة فيه
﴿فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا﴾: فأولئك يكون المكان الذي يطلبونه للمأوى هو جهنم وساءت مصيرا
آوَى - يُؤِْي + كائن + كائناً + إلى كائن أو مكان: أصلها " أأوى - يُؤوي":على وزن " أفْعَلَ " من " أوَى - يَأْوِي": جعله " يأوي ": يجعله ينضم إلى آخرين في مكان آمن وسليم
﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه﴾
﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاتجاه واللجوء والحركة نحو مأمن أو ملجأ آمن"، وهي:
لَجَأَ - يَلْجَأُ، لاذَ - يَلُوذُ، أوَى - يَأْوِي، وَفَضَ - يَفِضُ، وَأَل - يَئِل، كَانَ - يَكِينُ
أوى
 	﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا(10)﴾ الكهف ﴿وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا(16)﴾ الكهف
 	﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود ﴿قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد (80)﴾ هود
 	﴿قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنساني إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63)﴾ الكهف
مأوى - المأوى
الجنة
 ﴿أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون(19)﴾ السجدة ﴿عندها جنة المأوى (15)﴾ النجم
الجحيم
 ﴿فإن الجحيم هي المأوى (39)﴾ النازعات ﴿فإن الجنة هي المأوى (41)﴾ النازعات
جهنم
 ﴿متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد (197)﴾ آل عمران ﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد (18)﴾ الرعد
 	﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير(9)﴾ التحريم ﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير (73)﴾ التوبة
 	﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا (97)﴾ النساء ﴿أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا(121)﴾ النساء ﴿سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجسومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون(95)﴾ التوبة ﴿ومن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا(97)﴾ الإسراء
 	﴿أفمن اتبع رضوان الله كمن باء بسخط من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(162)﴾ آل عمران ﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)﴾ الأنفال
النار
 ﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير (15)﴾ الحديد ﴿لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الأرض ومأواهم النار ولبئس المصير(57)﴾ النور
 	﴿أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون(8)﴾ يونس ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ السجدة
 	﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ العنكبوت ﴿وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين (34)﴾ الجاثية
 	﴿سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين(151)﴾ آل عمران ﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار(72)﴾ المائدة
آوى
الله يآوي الناس﴿ألم يجدك يتيما فآوى (6)﴾ الضحى ﴿واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون(26)﴾ الأنفال
 	﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين(50)﴾ المؤمنون
المؤمنون يآوون غيرهم	﴿إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير(72)﴾ الأنفال ﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم(74)﴾ الأنفال
 	﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون(69)﴾ يوسف ﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين(99)﴾ يوسف
الزوج يؤوي	﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضون بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما(51)﴾ الأحزاب ﴿وفصيلته التي تؤويه (13)﴾ المعارج
مختار الصحاح
● [أوي] أ و ي: المَأْوَى كل مكان يأوي إليه شيء ليلا أو نهارا وقد أَوَى إلى منزله يأوي كرمى يرمي أَوِيّاً على فعول و إوَاءً على فعال ومنه قوله تعالى ﴿سآوي إلى جبل يعصمني من الماء﴾ و آوَاهُ غيره إيوَاءً أنزله به و أوَاهُ أيضا فعل وأفعل بمعنى واحد عن أبي زيد و أوَى إليه يأوي كرمى يرمي أَوْيَةً و إيَّةً تقلب الواو ياء لكسرة ما قبلها وتدغم و مَأْوِيةً مخففة و مأْواةً أي رثى له ورق و ابنُ آوَى حيوان يسمى بالفارسية شغال والجمع بَنَاتُ آوَى وآوى لا ينصرف لأنه أفعل وهو معرفة
الراغب
أوى
- المأوى مصدر أوى يأوي أويا ومأوى، تقول: أوى إلى كذا: انضم إليه يأوي أويا ومأوى، وآواه غيره يؤويه إيواء.
قال عز وجل: }إذ أوى الفتية إلى الكهف﴿[الكهف/10]، وقال:﴾سآوى إلى جبل﴿[هود/43]، وقال تعالى:﴾آوى إليه أخاه﴿[يوسف/69]، وقال:﴾تؤوي إليك من تشاء﴿[الأحزاب/51]،﴾وفصيلته التي تؤويه﴿[المعارج/13]، وقوله تعالى:﴾جنة المأوى﴿[النجم/15]، كقوله:﴾دار الخلد﴿[فصلت/28] في كون الدار مضافة إلى المصدر، وقوله تعالى:﴾مأواهم جهنم{ [آل عمران/197] اسم للمكان الذي يأوي إليه.
وأويت له: رحمته، أويا وأية ومأوية، ومأواة (انظر: الأفعال 1/119، واللسان (أوى) 14/53)
وتحقيقه: رجعت إليه بقلبي و }آوى إليه أخاه{ [يوسف/69] أي: ضمه إلى نفسه.
يقال: أواه وآواه. والماوية في قول حاتم طيئ:
- 36 - أماوي إن المال غاد ورائح *** (هذا شطر بيت، وعجزه:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
وهو في ديوانه ص 50)
المرأة، فقد قيل: هي من هذا الباب، فكأنها سميت بذلك لكونها مأوى الصورة.
وقيل: هي منسوبة للماء، وأصلها مائية، فجعلت الهمزة واوا.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ:   وأَوِّ لفلان أَي ارْحمه، - رَقَّ ورَثى له  - وتَأَوَّت الطير تَأَوِّياً: تَجَمَّعَتْ بعضُها إِلى بعض - وجنة المأْوى: قيل جَنَّةُ المَبيت.- المَأْوَى كل مكان يأْوي إِليه شيء ليلاً أَو   نهاراً. - والمَأْوى والمَأْواة: المكانُ، -المنزلُ  - أَي ردَّنا إِلى مأْوىً لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم، -  أَوَى إِلى الله أَي رجع إِليه، - عُدْتُ - حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ أَى يَضُمه البَيْدَرُ ويجمعه. - تضموني إِليكم وتَحُوطوني بينكم.
1.	أَوَى فلانٌ إِلى منزله يَأْوِي أُوِيّاً وإِواءً؛ ، أوا: أَوَيْتُ مَنْزلي وإِلى منزلي أُوِيّاً وإِوِيّاً وأَوَّيْتُ   وتأَوَّيْتُ وأْتَوَيْتُ، كله: عُدْتُ؛
2.	أُبايعكم على أَن تُؤْوُوني وتنصروني أَي تضموني إِليكم وتَحُوطوني بينكم.
3.	لا قَطْع في ثَمَرٍ حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ أَى يَضُمه البَيْدَرُ ويجمعه.
4.	أَوَى إِلى الله أَي رجع إِليه،
5.	الحمد لله الذي كفانا وآوانا؛ أَي ردَّنا إِلى مأْوىً لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم،
6.	والمأْوَى: المنزلُ
7.	والمَأْوى والمَأْواة: المكانُ،
8.	المَأْوَى كل مكان يأْوي إِليه شيء ليلاً أَو   نهاراً.
9.	وجنة المأْوى: قيل جَنَّةُ المَبيت.
10.	وتَأَوَّت الطير تَأَوِّياً: تَجَمَّعَتْ بعضُها إِلى بعض،
11.	وأَوى   إِليه أَوْيَةً وأَيَّةً ومأْوِيَةً ومأْواةً: رَقَّ ورَثى له؛
12.	أَوَّيتُ بالخيل تَأْوِيَةً   إِذا دعوتها آوُوه لتَريعَ إِلى صَوْتِك؛
13.	أَوَّيْتُ بها فتأَوَّتْ تَأَوِّياً   إِذا انضم بعضُها إِلى بعض كما يَتَأَوَّى الناسُ؛
14.	ائْوِ إِلى فلان أَي انضمَّ إِليه،
15.	وأَوِّ لفلان أَي ارْحمه،
16.	لا تَأْوي من قلَّة أَي لا تَرْحَمُ   زوجها ولا تَرِقُّ له عند الإِعدام؛
17.	أَوَيْتُ لنفسي أَيَّةً أَي رحمتها ورَقَقْتُ لها؛
18.	الوَأْي الوَعْدِ،
19.	الأُوَّة الداهية،
20.	تأَوَّه آهةَ الرجلِ الحَزينِ ،
21.	وأَوْ: حرف عطف.
22.	لأَضربنَّك أَو تَسْبقَني أَي إِلا أَن   تسبقني.
لسان العرب
● -    أوا: أَوَيْتُ مَنْزلي وإِلى منزلي أُوِيّاً وإِوِيّاً وأَوَّيْتُ   وتأَوَّيْتُ وأْتَوَيْتُ، كله: عُدْتُ؛ قال لبيد:   بصَبُوحِ صافِيةٍ وجَدْتُ كرِينَةً   بِمُوَتَّرٍ تَأْتَى له إِبْهامُها   إِنما أَراد تَأْتَوِي له أَي تفتعل من أَوَيتُ إِليه أَي عُدْتُ، إِلا   أَنه قلب الواو أَلفاً وحذفت الياء التي هي لام الفعل؛ وقول أَبي كبير:   وعُراضةُ السِّيَتَيْنِ تُوبِعَ بَرْيُها،   تَأْوِي طَوائفُها لعَجسٍ عَبْهَرِ   استعارَ الأُوِيّ للقِسِيّ، وإِنما ذلك للحيوان. وأَوَيْتُ الرجل إِليَّ   وآوَيْتُه، فأَما أَبو عبيد فقال أَوَيْته وآوَيْتُه، وأَوَيْتُ إِلى   فلان، مقصورٌ لا غير. الأَزهري: تقول العرب أَوَى فلانٌ إِلى منزله يَأْوِي   أُوِيّاً، على فُعول، وإِواءً؛ ومنه قوله تعالى: قال سآوي إِلى جبل   يعصمني من الماء. وآوَيْتُه أَنا إِيواءً، هذا الكلام الجيد. قال: ومن   العرب من يقول أَوَيْتُ فلاناً إِذا أَنزلته بك. وأَويْتُ الإِبل: بمعنى   آوَيْتُها. أَو عبيد: يقال أَوَيْتُه، بالقصر، على فَعَلْته، وآوَيْتُه،   بالمد، على أَفْعَلْته بمعنى واحد، وأَنكر أَبو الهيثم أَن تقول أَوَيْتُ،   بقصر الأَلف، بمعنى آوَيْتُ، قال: ويقال أَوَيْتُ فلاناً بمعنى أَوَيْتُ   إِليه. قال أَبو منصور: ولم يعرف أَبو الهيثم، رحمه الله، هذه اللغة، قال:   وهي صحيحة، قال: وسمعت أَعرابيّاً فصيحاً من بني نُمَير كان استُرْعِيَ   إِبلاً جُرْباً، فلما أَراحَها مَلَثَ الظَّلامِ نَحَّاها عن مَأْوَى   الإِبلِ الصِّحاحِ ونادَى عريفَ الحيّ فقال: أَلا أَيْنَ آوِى هذه الإِبلَ   المُوَقَّسَة؟ ولم يقل أُووِي. وفي حديث البَيْعة أَنه قال للأَنصار:   أُبايعكم على أَن تُؤْوُوني وتنصروني أَي تضموني إِليكم وتَحُوطوني بينكم.   يقال: أَوَى وآوَى بمعنى واحد، والمقصور منهما لازم ومتعدّ؛ ومنه قوله: لا   قَطْع في ثَمَرٍ حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ أَى يَضُمه البَيْدَرُ ويجمعه.   وروى الرواةُ عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: لا يَأْوِي   الضالةَ إِلا ضالٌّ؛ قال الأَزهري: هكذا رواه فصحاء المحدّثين بالياء، قال:   وهو عندي صحيح لا ارتياب فيه كما رواه أَبو عبيد عن أَصحابه؛ قال ابن   الأَثير: هذا كله من أَوَى يَأْوي. يقال: أَوَيْتُ إِلى المنزل وأَوَيْتُ غيري   وآويْتُه، وأَنكر بعضهم المقصور المتعدّي، وقال الأَزهري: هي لغة فصيحة؛   ومن المقصور اللازم الحديثُ الآخر: أَما أَحدُهم فأَوَى إِلى الله أَي   رجع إِليه، ومن الممدود حديثُ الدعاء: الحمد لله الذي كفانا وآوانا؛ أَي   ردَّنا إِلى مأْوىً لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم، والمأْوَى: المنزلُ:   وقال الأَزهري: سمعت الفصيحَ من بني كلاب يقول لمأْوَى الإِبلِ   مَأْواة، بالهاء. الجوهري: مَأْوِي الإِبل، بكسر الواو، لغة في مَأْوَى   الإِبل خاصة، وهو شاذ، وقد ذكر في مأْقي العين. وقال الفراء: ذكر لي   أَنَّ بعض العرب يسمي مأْوَى الإِبل مأْوِي، بكسر الواو، قال: وهو نادر، لم   يجئ في ذوات الياء والواو مَفْعِلٌ، بكسر العين، إِلا حرفين: مَأْقي   العين، ومأْوِي الإِبل، وهما نادران، واللغة العالية فيهما مأْوى ومُوق   وماقٌ، ويُجْمَع الآوي مثل العاوي أُوِيّاً بوزن عُوِيّاً؛ ومنه قول   العجاج:فَخَفَّ والجَنادِلُ الثُّوِيُّ،   كما يُداني الحِدَأُ الأُوِيُّ   شبه الأَثافي واجتماعَها بحدإِ انضمت بعضها إلى بعض. وقوله عز وجل:   عندها جنة المأْوى؛ جاء في التفسير: أَنها جنة تصير إِليها أَرواح الشهداء.   وأَوَّيْتُ الرجلَ كآوَيْته؛ قال الهذلي:   قد حالَ دونَ دَريسَيْهِ مُؤَوِّيةٌ   مِسْعٌ، لها بِعضاهِ الأَرضِ تَهْزيزُ   قال ابن سيده: هكذا رواه يعقوب، والصحيح مؤوِّبةٌ، وقد روى يعقوب مؤوّبة   أَيضاً ثم قال: إِنها رواية أُخرى. والمَأْوى والمَأْواة: المكانُ، وهو   المأْوِي. قال الجوهري: المَأْوَى كل مكان يأْوي إِليه شيء ليلاً أَو   نهاراً. وجنة المأْوى: قيل جَنَّةُ المَبيت.   وتَأَوَّت الطير تَأَوِّياً: تَجَمَّعَتْ بعضُها إِلى بعض، فهي   مُتَأَوِّيَة ومُتَأَوِّياتٌ. قال أَبو منصور: ويجوز تَآوَتْ بوزن تَعاوَتْ على   تَفاعَلَتْ. قال الجوهري: وهُنَّ أُوِيٌّ جمع آوٍ مثل باكٍ وبُكِيٍّ،   واستعمله الحرثُ بن حِلِّزة في غير الطير فقال:   فتَأَوَّتْ له قَراضِبةٌ من   كلِّ حَيٍّ، كأَنَّهم أَلْقاءُ   وطير أُوِيٌّ: مُتَأَوِّياتٌ كأَنه على حذف الزائد. قال أَبو منصور:   وقرأْت في نوادر الأَعراب تَأَوَّى الجُرْحُ وأَوَى وتَآوَى وآوَى إِذا   تقارب للبرء. التهذيب: وروى ابن شميل عن العرب أَوَّيتُ بالخيل تَأْوِيَةً   إِذا دعوتها آوُوه لتَريعَ إِلى صَوْتِك؛ ومنه قول الشاعر:   في حاضِر لَجِبٍ قاسٍ صَواهِلُهُ،   يقال للخيل في أَسْلافِه: آوُو   قال أَبو منصور: وهو معروف من دعاء العرب خيلها، قال: وكنت في البادية   مع غلام عربي يوماً من الأَيام في خيل نُنَدِّيها على الماء، وهي   مُهَجِّرة تَرْوُدُ في جَناب الحِلَّة، فهبت ريح ذات إِعْصار وجَفَلَتِ الخيلُ   وركبت رؤوسَها، فنادى رجل من بني مُضَرّس الغلام الذي كان معي وقال له:   أَلا وأَهِبْ بها ثم أَوِّ بها تَرِعْ إِلى صوتك، فرفع الغلام صوته وقال:   هابْ هابْ، ثم قال: آوْ فراعَتِ الخيلُ إِلى صوته؛ ومن هذا قول عدي بن   الرِّقاع يصف الخيل:   هُنَّ عُجْمٌ، وقد عَلِمْنَ من القَوْ   لِ: هَبي واقْدُمي وآوُو وقومي   ويقال للخيل: هَبي وهابي واقْدُمي واقْدمي، كلها لغات، وربما قيل لها من   بعيد: آيْ، بمدة طويلة. يقال: أَوَّيْتُ بها فتأَوَّتْ تَأَوِّياً   إِذا انضم بعضُها إِلى بعض كما يَتَأَوَّى الناسُ؛ وأَنشد بيت ابن   حلِّزة:   فتأَوَّت له قراضبة من   كل حيٍّ، كأَنهم أَلقاءُ   وإِذا أَمرتَ من أَوَى يأْوِي قلت: ائْوِ إِلى فلان أَي انضمَّ إِليه،   وأَوِّ لفلان أَي ارْحمه، والافتعالُ منهما ائْتَوَى يأْتَوِي. وأَوى   إِليه أَوْيَةً وأَيَّةً ومأْوِيَةً ومأْواةً: رَقَّ ورَثى له؛ قال زهير:   بانَ الخَلِيطُ ولم يَأْوُوا لمنْ تَرَكُوا   (* عجز البيت:   وزودوك اشتياقاً أية سلكوا).   وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يُخَوِّي في سجوده حتى   كنا نأْوي له؛ قال أَبو منصور: معنى قوله كنا نَأْوي له بمنزلة قولك كنا   نَرْثي له ونُشْفِقُ عليه من شدَّة إِقلاله بَطْنَه عن الأَرض ومَدِّه   ضَبُعَيْه عن جَنْبَيه. وفي حديث آخر: كان يصلي حتى كنتُ آوي له أَي   أَرِقُّ له وأَرثي. وفي حديث المغيرة: لا تَأْوي من قلَّة أَي لا تَرْحَمُ   زوجها ولا تَرِقُّ له عند الإِعدام؛ وقوله:   أَراني، ولا كُفْرانَ لله، أَيَّةً   لنَفْسِي، لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِ   فإِنه أَراد أَوَيْتُ لنفسي أَيَّةً أَي رحمتها ورَقَقْتُ لها؛ وهو   اعتراض وقولُه: ولا كفران لله، وقال غيره: لا كفران لله، قال أَي غير مُقْلَق   من الفَزَع، أَراد لا أَكفر لله أَيَّةً لنفسي، نصبه لأَنه مفعول له.قال   الجوهري: أَوَيْت لفلان أَوْيَةً وأَيَّةً، تقلب الواو ياء لسكون ما   قبلها وتدغم؛ قال ابن بري: صوابه لاجتماعها مع الياء وسبقها بالسكون.   واسْتَأْوَيْنُه أَي اسْتَرحمته استِيواءً؛ قال ذو الرمة:   على أَمْرِِ من لم يُشْوِني ضُرُّ أَمْرِه،   ولو أَنِّيَ اسْتَأْوَيْتُه ما أَوى ليا   وأَما حديث وهب: إِن الله عز وجل قال إِني أَوَيْتُ على نفسي أَن   أَذْكُرَ من ذكرني، قال ابن الأَثير: قال القتيبي هذا غلط إِلا أَن يكون من   المقلوب، والصحيح وأَيْتُ على نفسي من الوَأْي الوَعْدِ، يقول: جعلته   وَعْداً على نفسي. وذكر ابن الأَثير في هذه الترجمة حديث الرؤيا: فاسْتَأَى   لها؛ قال: بوزن اسْتَقى، ورُوي: فاسْتاء لها، بوزن اسْتاق، قال: وكلاهما   من المَساءَة أَي ساءَتْه، وهو مذكور في ترجمة سوأَ؛ وقال بعضهم: هو   اسْتالَها بوزن اخْتارَها فجعل اللام من الأَصل، أَخذه من التأْويل أَي   طَلَبَ تأْويلَها، قال: والصحيح الأعول. أَبو عمرو: الأُوَّة الداهية، بضم   الهمزة وتشديد الواو. قال: ويقال ما هي إِلا أُوَّةٌ من الأُوَوِ يا فتى   أَي داهيةٌ من الدواهي؛ قال: وهذا من أَغرب ما جاء عنهم حتى جعلوا الواو   كالحرف الصحيح في موضع الإِعراب فقالوا الأُوَوُ، بالواو الصحيحة، قال:   والقياس في ذلك الأُوَى مثال قُوّة وقُوىً، ولكن حكي هذا الحرف محفوظاً عن   العرب. قال المازني: آوَّةٌ من الفعل فاعلةٌ، قال: وأَصله آوِوَةٌ فأُدغمت   الواو في الواو وشُدّت، وقال أَبو حاتم: هو من الفعل فَعْلةٌ بمعنى   أَوَّة، زيدت هذه الأَلف كما قالوا ضَربَ حاقَّ رأْسه، فزادوا هذه الأَلف؛   وليس آوَّه بمنزلة قول الشاعر:   تأَوَّه آهةَ الرجلِ الحَزينِ   لأَن الهاء في آوَّه زائدة وفي تأَوَّه أَصلية، أَلا ترى أَنهم يقولون   آوّتا، فيقلبون الهاء تاء؟ قال أَبو حاتم: وقوم من الأَعراب يقولون آوُوه،   بوزن عاوُوه، وهو من الفعل فاعُولٌ، والهاء فيه أَصلية.   ابن سيده: أَوَّ لَهُ كقولك أَوْلى له، ويقال له أَوِّ من كذا، على معنى   التحزن، على مثال قَوِّ، وهو من مضاعف الواو؛ قال:   فأَوِّ لِذِكراها، إِذا ما ذَكَرْتُها،   ومن بُعْدِ أَرضٍ دُونَنا وسماء   قال الفراء: أَنشدنيه ابن الجراح:   فأَوْه مِن الذِّكْرَى إِذا ما ذكرتُها   قال: ويجوز في الكلام من قال أَوْهِ، مقصوراً، أَن يقول في يَتَفَعَّل   يَتأَوَّى ولا يقولها بالهاء. وقال أَبو طالب: قول العامة آوَّهْ، ممدود،   خطأٌ إِنما هو أَوَّهْ من كذا وأَوْهِ منه، بقصر الأَلف. الأَزهري: إِذا   قال الرجل أَوَّهْ من كذا رَدّ عليه الآخرُ عليك أَوْهَتُك، وقيل: أَوَّه   فعلة، هاؤها للتأْنيث لأَنهم يقولون سمعت أَوَّتَك فيجعلونها تاء؛ وكذلك   قال الليث أَوَّهْ بمنزلة فعلة أَوَّةً لك. وقال أَبو زيد: يقال أَوْهِ   على زيد، كسروا الهاء وبينوها. وقالوا: أَوَّتا عليك، بالتاء، وهو   التهلف على الشيء، عزيزاً كان أَو هيناً. قال النحويون: إِذا جعلت أَوّاً   اسماً ثقلتَ واوها فقلت أَوٌّ حَسَنَةٌ، وتقول دَعِ الأَوَّ جانباً، تقول ذلك   لمن يستعمل في كلامه افْعَلْ كذا أَو كذا، وكذلك تثقل لَوّاً إِذا جعلته   اسماً؛ وقال أَبو زُبَيْدٍ:   إِنَّ لَيْتاً وإِنَّ لَوّاً عَناءُ   وقول العرب: أَوِّ من كذا، بواو ثقيلة، هو بمعنى تَشَكِّي مشقَّةٍ أَو   همٍّ أَو حزن.   وأَوْ: حرف عطف. وأَو: تكون للشك والتخيير، وتكون اختياراً. قال   الجوهري: أَو حرف إِذا دخل الخبر دلَّ على الشك والإِبهام، وإِذا دخل الأَمر   والنهي دل على التخيير والإباحة، فأَما الشك فقولك: رأَيت زيداً أَو عمراً،   والإِبهام كقوله تعالى: وأَنا أَو إِياكم لعلى هدى أَو في ضلال مبين؛   والتخيير كقولك: كل السمك أَو اشرب اللبن أَي لا تجمع بينهما، والإِباحة   كقولك: جالس الحسن أَو ابن سيرين، وقد تكون بمعنى إِلى أَن، تقول: لأَضربنه   أَو يتوبَ، وتكون بمعنى بل في توسع الكلام؛ قال ذو الرمة:   بَدَتْ مثل قَرْنِ الشمسِ في رَوْنَقِ الضُّحَى   وصُورَتِها، أَو أَنتِ في العَينِ أَمْلَحُ   يريد: بل أَنت. وقوله تعالى: وأَرسلناه إِلى مائة أَلف أَو يزيدون؛ قال   ثعلب: قال الفراء بل يزيدون، قال: كذلك جاء في التفسير مع صحته في   العربية، وقيل: معناه إِلى مائة أَلف عند الناس أَو يزيدون عند الناس، وقيل:   أَو يزيدون عندكم فيجعل معناها للمخاطبين أَي هم أَصحاب شارَةٍ وزِيٍّ   وجمال رائع، فإِذا رآهم الناس قالوا هؤلاء مائتا أَلف. وقال أَبو العباس   المبرد: إِلى مائة أَلف فهم فَرْضُه الذي عليه أَن يؤَدّبه؛ وقوله أَو   يزيدون، يقول: فإِن زادوا بالأَولاد قبل أَن يُسْلموا فادْعُ الأَولاد أَيضاً   فيكون دعاؤك للأَولاد نافلة لك لا يكون فرضاً؛ قال ابن بري: أَو في قوله   أَو يزيدون للإِبهام، على حدّ قول الشاعر:   وهَلْ أَنا إِلاَّ من ربيعةَ أَو مُضَرْ   وقيل: معناه وأَرسلناه إِلى جمع لو رأَيتموهم لقلتم هم مائة أَلف أَو   يزيدون، فهذا الك إِنما دخل الكلام على حكاية قول المخلوقين لأن الخالق جل   جلاله لا يعترضه الشك في شيء من خبره، وهذا أَلطف مما يُقَدَّرُ فيه.   وقال أَبو زيد في قوله أَو يزيدون: إِنما هي ويزيدون، وكذلك قال في قوله   تعالى: أَصلواتك تأْمرك أَن نترك ما يعبد آباؤنا أَو أَن نفعل في أَموالنا   ما نشاء؛ قال: تقديره وأَن نفعل. قال أَبو منصور: وأَما قول الله تعالى   في آية الطهارة: وإِن كنتم مَرْضى أَو على سفر أَو جاء أَحدٌ منكم من   الغائط أَو لمستم النساء (الآية) أَما الأَول في قوله: أَو على سفر، فهو   تخيير، وأَما قوله: أَو جاء أَحد منكم من الغائط، فهو بمعنى الواو التي تسمى   حالاً؛ المعنى: وجاء أَحد منكم من الغائط أَي في هذه الحالة، ولا يجوز   أَن يكون تخييراً، وأَما قوله: أَو لمستم النساء، فهي معطوفة على ما   قبلها بمعناها؛ وأَما قول الله عز وجل: ولا تُطِعْ منهم آثماً أَو كفوراً؛   فإِن الزجاج قال: أَو ههنا أَوكد من الواو، لأَن الواو إِذا قلتَ لا تطع   زيداً وعمراً فأَطاع أَحدهما كان غير عاص، لأَنه أَمره أَن لا يطيع   الاثنين، فإِذا قال: ولا تطع منهم آثماً أَو كفوراً، فأَوْ قد دلت على أَنّ   كل واحد منهما أَهل أَن يُعْصَى. وتكون بمعنى حتى، تقول: لأَضربنك أَو   تقومَ، وبمعنى إِلاَّ أَنْ، تقول: لأَضربنَّك أَو تَسْبقَني أَي إِلا أَن   تسبقني. وقال الفراء: أَو إِذا كانت بمعنى حتى فهو كما تقول لا أَزالُ   ملازمك أَو تعطيني   (* لعل هنا سقطاً من الناسخ، وأصله: معناه حتى تعطيني   والا إلخ). وإِلا أَن تعطيني؛ ومنه قوله عز وجل: ليس لك من الأَمر شيء أَو   يتوب عليهم أَو يعذبهم؛ معناه حتى يتوب عليهم وإِلا أَن يتوب عليهم؛   ومنه قول امرئ القيس:   يُحاوِلُ مُلْكاً أَو يَموتَ فيُعْذَرا   معناه: إِلا أَن يموت. قال: وأَما الشك فهو كقولك خرج زيد أَو عمرو،   وتكون بمعنى الواو؛ قال الكسائي وحده: وتكون شرطاً؛ أَنشد أَبو زيد فيمن   جعلها بمعنى الواو:   وقَدْ زَعَمَتْ ليلى بأَنِّيَ فاجِرٌ؛   لِنَفْسِي تُقاها أَو عَليها فُجُورُها   معناه: وعليها فجورها؛ وأَنشد الفراء:   إِِنَّ بها أَكْتَلَ أَوْ رِزامَا،   خُوَيْرِبانِ يَنقُفَان الْهامَا   (* قوله «خويربان» هكذا بالأصل هنا مرفوعاً بالالف كالتكملة وأنشده في   غير موضع كالصحاح خويربين بالياء وهو المشهور).   وقال محمد بن يزيد: أَو من حروف العطف ولها ثلاثة معان: تكون لأَحد   أَمرين عند شك المتكلم أَو قصده أَحدهما، وذلك كقولك أَتيت زيداً أَو عمراً،   وجاءني رجل أَو امرأَة، فهذا شك، وأَما إِذا قصد أَحدهما فكقولك كُلِ   السمَكَ أَو اشربِ اللبنَ أَي لا تجمعها ولكن اخْتَر أَيَّهما شئت، وأَعطني   ديناراً أَو اكْسُني ثوباً، وتكون بمعنى الإِباحة كقولك: ائْتِ المسجد   أَو السوق أَي قد أَذنت لك في هذا الضرب من الناس   (* قوله «ائت المسجد أو   السوق أي قد أذنت لك في هذا الضرب من الناس» هكذا في الأصل)، فإِن نهيته   عن هذا قلت: لا تجالس زيداً أَو عمراً أَي لا تجالس هذا الضرب من الناس،   وعلى هذا قوله تعالى: ولا تطع منهم آثماً أَو كفوراً؛ أَي لا تطع أَحداً   منهما، فافهمه. وقال الفراء في قوله عز وجل: أَوَلم يروا، أَوَلم يأْتهم؛   إِنها واو مفردة دخلت عليها أَلف الاستفهام كما دخلت على الفاء وثم ولا.   وقال أَبو زيد: يقال إِنه لفلان أَو ما تنحد فرطه ولآتِينك أَو ما تنحد   فرطه   (* قوله «أو ما تنحد فرطه إلخ» كذا بالأصل بدون نقط). أَي لآتينك   حقّاً، وهو توكيد.   وابنُ آوَى: معرفةٌ، دُوَيبَّةٌ، ولا يُفْصَلُ   آوَى من ابن. الجوهري: ابن آوَى يسمى بالفارسية شغال، والجمع بناتُ   آوَى، وآوى لا ينصرف لأَنه أَفعل وهو معرفة. التهذيب: الواوا صياح   العِلَّوْض، وهو ابن آوى، إِذا جاع. قال الليث: ابن آوى لا يصرف على حال ويحمل على   أَفْعَلَ مثل أَفْعَى ونحوها، ويقال في جمعه بنات آوى، كما يقال بناتُ   نَعْش وبناتُ أَوْبَرَ، وكذلك يقال بناتُ لَبُون في جمع ابن لبون ذَكَرٍ.   وقال أَبو الهيثم: إِنما قيل في الجمع بنات لتأْنيث الجماعة كما يقال   للفرس إِنه من بنات أَعْوَجَ، والجمل إِنه من بنات داعِرٍ، ولذلك قالوا   رأَيت جمالاً يَتَهادَرْنَ وبنات لبون يَتَوَقَّصْنَ وبناتِ آوى يَعْوينَ   كما يقال للنساء، وإِن كانت هذه الأَشياء ذكوراً.
مقاييس اللغة:
(أوي) الهمزة والواو والياء أصلان: أحدهما التجمُّع، والثاني الإشفاق. قال الخليل: يقال أوَى الرّجلُ إلى منزله وآوَى غَيرَه أُوِيّاً وإيواءً. ويقال أوَى إواءً أيضاً. والأُوِيُّ أحسن. قال الله تعالى: ﴿إذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إلى الكَهْفِ﴾ [الكهف 10]، وقال: ﴿وَآوَيْنَاهُمَا إلى رَبْوَةٍ﴾ [المؤمنون 50]. والمأوَى: مكانُ كلِّ شيءٍ يُأوى إليه ليلاً أو نهاراً. وأوَت الإبلُ إلى أهلها تأوِي أُوِيّاً فهي آوِيةٌ. قال الخليل: التأوِّي التجمُّع، يقال تأوَّت الطّيرُ إذا انضمَّ بعضُها إلى بعضٍ، وهنَّ أُوِيٌّ ومُتَأَوِّيات. قال:
* كما تَدَانَى الحِدَأُ الأوِيُّ([1]) *
شبَّه كلَّ أُثفِيَّةٍ بحِدَأة. والأصل الآخر قولهم: أوَيْتُ لفلانٍ آوِي لـه مَأْوِيَةً، وهو أنْ يرِقّ لـه ويَرْحمه. ويقال في المصدر أيَّة أيضاً([2]). قال أبو عُبيد: يقال استَأوَيْتُ فلاناً، أي سألته أن يَأوِيَ لي. قال:
* ولو أنَّني استأوَيْتُه ما أَوَى لِيا([3]) *
القاموس المحيط:
ي أوَيْتُ مَنْزِلِي، وإليه أُوِيًّا، بالضم ويُكْسَرُ، وأَوَّيْتُ تَأْوِيَةً، وتَأَوَّيْتُ واتَّوَيْتُ وائْتَوَيْتُ نَزَلْتُهُ بِنَفْسِي، وسَكَنْتُه. وأوَيْتُه وأوَّيْتُه وآوَيْتُه أنْزَلْتُه. والمَأْوَى والمَأْوِي والمَأْوَاةُ المكانُ.
وتأَوَّتِ الطَّيْرُ، وتَآوَتْ: تَجَمَّعَتْ. وطَيْرٌ أُوِيٌّ، كَجُثيٍّ: مُتَأَوِّياتٌ. وأوَى له، كَرَوَى، أوْيَةً وإِيَّةً ومَأْوِيَةً ومَأْواةً: رَقَّ، كائْتَوَى. وابنُ آوَى: دُوَيبَّةٌ ج: بناتُ آوَى. وآوَةُ: د قُرْبَ الرَّيِّ، ويقال: آيَةُ.
تاج العروس:
ى ( أويت منزلي و ) أويت ( إليه أويا ) كعتى ( بالضم ويكسر ) الاخيرة عن الفراء ( وأويت تأوية وتأويت وأتويت واتويت ) كلاهما على افتعلت ( نزلته بنفسى ) وعدت إليه ( وسكنته ) قال لبيد : بصبوح صافية وجذب كرينة * بموتر يأتي له ابهامها انما أراد يأتوي له أي يفتعل من أويت إليه أي عدت الا انه قلب الواو ألفا وحذفت الياء التي هي لام الفعل وقول أبي كبير وعراضة السيتين توبع بريها * تأوي طوائفها لعجس عبهر استعار الاوي للقسى وانما ذلك للحيوان ( وأويته ) بالقصر ( وأويته ) بالشد ( وآويته ) بالمد أي ( أنزلته ) فعلت وأفعلت بمعني عن أبي زيد كما في الصحاح فأما أبو عبيد فقال أويته وآويته وأويت الى فلان مقصور لا غير وقال الازهري تقول العرب أوي فلان الى منزله أويا على فعول واواء ككتاب ومنه قوله تعالى سآوي الى جبل يعصمني من الماء وآويته انا ايواء هذا الكلام الجيد قال ومن العرب من يقول أويت فلانا إذا أنزلته بك وأويت الابل بمعنى أويتها وأنكر أبو الهيثم أن تقول أويت بقصر الالف بمعنى آويت قال ويقال أويت فلانا بمعنى أويت إليه قال الازهري ولم يعرف أبو الهيثم رحمه الله هذه اللغة وهي فصيحة وفي حديث بيعة ر
الانصار على أن تأووني أي تضموني اليكم قال والمقصور منهما لازم ومتعد ومنه قوله لاقطع في ثمر حتى يأويه الجرين أي يضمه البيدر ويجمعه وفي حديث آخر لا يأوى الضالة الاضال قال الازهري هكذا رواه فصحاء المحدثين بالياء وهو صحيح لا ارتياب فيه كما رواه أبو عبيد عن أصحابه ومن المقصور اللازم الحديث أما أحدهم فأري الى الله أي رجع إليه ومن الممدود حديث الدعاء الحمد لله الذي كفانا وآوانا أي ردنا الى مأوي لنا ولم يجعلنا منتشرين كالبهائم ( والمأوي ) بفتح الواو ( والمأوي ) بكسرها قال الجوهري مأوي الابل بكسر الواو لغة في مأوى الابل خاصة وهو شاذ وقد فسرناه في مأقي العين بكسر القاف انتهى وقال الفراء ذكر لى ان بعض العرب يسمى مأوى الابل مأوى بكسر الواو قال وهو نادر لم يجئ من ذوات اليا والواو مفعل بكسر العين الا حرفين مأقي ومأوى الابل وهما نادران واللغة العالية فيهما مأوى وموق ومأق ( و ) قال الازهري سمعت الفصيح من بنى كلاب يقول لمأوي الابل ( المأواة ) بالهاء وهو ( المكان ) تأوى إليه الابل وقال الجوهري المأوي كل مكان يأوي إليه الشئ ليلا أو نهارا ( وتأوت الطير ) تأويا قال الازهري ( و ) ويجوز ( تآوت ) على تفاعلت ( تجمعت ) بعضها الى بعض فهي متأوية ومتأويات واقتصر الجوهري على تأوت ( وطير أوي كجنى متأويات ) كانه على حذف الزائد وفي الصحاح وهن أوى جمع آو مثل باك وبكى وأنشد للعجاج يصف الاثافي : فخف والجنادل الثوي * كما تداني الحدأ الاوي شبه كل أثفية بحدأة ( وأوى له كروي ) ولو قال كرمي كان أصرح يأوى له ( أوية واية ) بالكسر والتشديد قال الجوهري تقلب الواو ياء لكسرة ما قبلها وتدغم وفي نسخة لسكون ما قبلها قال ابن برى صوابه لاجتماعها مع الياء وسبقها بالسكون ( ومأوية ) مخففة ( ومأواة رق ) ورثي له كما في الصحاح قال زهير * بان الخليط ولم يأوو المن تركوا * وفي الحديث كان يخوي في سجوده حتى كنا نأوى له أي نرثى له ونشفق عليه من شدة اقلاله بطنه عن الارض ومده ضبعيه عن جنبيه وفي حديث المغيرة لا تأوي له من قلة أي لا ترحم زوجها ولا ترق له عند الاعدام وشاهدية قول الشاعر : أراني ولا كفران لله اية * لنفسي لقد طالبت غير منيل أراد أويت لنفسي اية أي رحمتها ورققت لها ( كائتوي ) افتعل من أوس له إذا رحم له واذ أمرت من أوي قلت ايوالى فلان أي انضم إليه ( وابن آوي ) معرفة ( دويبة ) فارسيتها چفال ولا يفصل آوى من ابن ( ج بنات آوي ) وآوي لا ينصرف وهو أفعل وقال الليث بنات لا يصرف على حال وبحمل على أفعل مثل أفعى ونحوها قال أبو الهيثم وانما قيل في الجميع بنات لتأنيث الجماعة كما يقال للفرس انه من بنات أعوج والجمل انه من بنات داعر ولذلك قالوا رأيت جمالا يتهادرن وبنات لبون يتوقصن وبنات آوي يعوين كما يقال للنساء وان كانت هذه الاشياء ذكورا ( وآوة ) بالمد ( د قرب الرى ) والصواب انها بليدة تقابل ساوة على ما اشتهر على ألسنة العامة ( ويقال آبة ) بالباء الموحدة وقد تقدم ذكرها قال ياقوت وأهلها شيعة وأهل ساوة سنية وأما قول المصنف قرب الري ففيه نظر وكانه نظر الى جرير بن عبد الحميد الابي يقال في نسبته الرازي أيضا فظن انه من أعمال الرى وليس كذلك فان المذكور انما سكن الرى وأصله من آبة هذه فتأمل * ومما يستدرك عليه قوله تعالى جنة المأوي قيل جنة المبيت وقيل انها جنة تصير إليها أرواح الشهداء وقد جاء التأوي في غير الشير قال الحرث بن حلزة : فتأوت له قراضبة من * كل حى كأنهم ألقاء وفي نوادر الاعراب تأوى الجرح وأوي إذا تقارب للبرء وروى ابن شميل عن العرب أويت بالخيل تأوية إذا دعوتها آو لتريع الى صوتك ومنه قول الشاعر : في حاضر لجب قاس صواهله * يقال للخيل في اسلافه آو قال الازهري وهو صحيح معروف من دعاء العرب خيلها ومنه قول عدى بن الرقاع يصف الخيل
هن عجم وقد علمن من القو * ل هبى واقدمي وآوو قومي قال وربما قيل لها بعيد آى بمدة طويلة ويقال أويت بها فتأوت تأويا إذا انضم بعضها الى بعض كما يتأوي الناس وأنشد بيت ابن حلزة فتأوت له قراضبة وأو لفلان أي ارحمه واستأواه استرحمه وأنشد الجوهري لذي الرمة : على أمر من لم يشونى ضر أمره * ولو أننى استأويته ما أوى ليا وقال المازني آوة من الفعل فاعلة وأصله آووة أدغمت الواو في شدت وقال أبو حاتم هو من الفعل فعلة زيدت الالف قال وقوم من الاعراب يقولون آووه كعاووه وهو من الفعل فاعول والهاء فيه أصلية وقال ابن سيده أوله كقولك أولى له ويقال له أو من كذا على معنى التحزن وهو من مضاعف الواو الشاعر : فاو لذكراها إذ ما ذكرتها * ومن بعد أرض دوننا وسماء وقال الفراء أنشد نيه ابن الجراح * فاوه من الذكرى إذا ما ذكرتها * قال ويجوز في الكلام لمن قال أوه مقصورا أن يقول في يتفعل يتاوى ولا يقولها لهاء وقال غيره أو من كذا بمعنى تشكي مشقة أو هم أو حزن

### Türkçe

ءوي
**أَوَى** - **يَأْوِي** - **مَأْوى** - **آوَى** - **يُؤْي**
Cuma, 20 Mayıs/May 2011 16:47 yazar: Administrator
**أَوَى** - **يَأْوِي** - **مَأْوى**
**آوَى** - **يُؤْي**
**أوَى** - **يَأوِي** + varlık + bir yere: güven ve selâmet talebiyle, orada ve onunla birlikte başkalarına katılıp toplandığı bir yere dönerek ve geri dönerek yönelir.
**مَأْوى** - **المأوى**: “**مـَفـْعـَل**” vezninde, “**أوَى - يَأْوِي**”den mîmî masdar olan fiil ismi; ondan mekân ismidir: varlığın, onda güven ve selâmet talebiyle başkalarına katıldığı yer.
﴿فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا﴾: işte onlar; sığınak için talep ettikleri yer cehennem olur; ve ne kötü dönüş yeridir.
**آوَى** - **يُؤِْي** + varlık + bir varlığı + bir varlığa veya yere: aslı “**أأوى - يُؤوي**”dir; “**أفْعَلَ**” vezninde “**أوَى - يَأْوِي**”dendir: onu “**يأوي**” kıldı; onu güvenli ve selim bir yerde başkalarına katılır kılar.
﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه﴾
﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء﴾
Ve lafız, “güvene veya güvenli bir sığınağa yönelme, sığınma ve hareket” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**لَجَأَ - يَلْجَأُ**، **لاذَ - يَلُوذُ**، **أوَى - يَأْوِي**، **وَفَضَ - يَفِضُ**، **وَأَل - يَئِل**، **كَانَ - يَكِينُ**

**أوى**
 	﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا(10)﴾ Kehf ﴿وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا(16)﴾ Kehf
 	﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ Hûd ﴿قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد (80)﴾ Hûd
 	﴿قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنساني إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا(63)﴾ Kehf

**مأوى** - **المأوى**
cennet
 ﴿أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون(19)﴾ Secde ﴿عندها جنة المأوى (15)﴾ Necm
cehîm
 ﴿فإن الجحيم هي المأوى (39)﴾ Nâzi‘ât ﴿فإن الجنة هي المأوى (41)﴾ Nâzi‘ât
cehennem
 ﴿متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد (197)﴾ Âl-i İmrân ﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد (18)﴾ Ra‘d
 	﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير(9)﴾ Tahrîm ﴿ياأيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير (73)﴾ Tevbe
 	﴿إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا (97)﴾ Nisâ ﴿أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا(121)﴾ Nisâ ﴿سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجسومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون(95)﴾ Tevbe ﴿ومن يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا(97)﴾ İsrâ
 	﴿أفمن اتبع رضوان الله كمن باء بسخط من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(162)﴾ Âl-i İmrân ﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)﴾ Enfâl

ateş
 ﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير (15)﴾ Hadîd ﴿لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الأرض ومأواهم النار ولبئس المصير(57)﴾ Nûr
 	﴿أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون(8)﴾ Yûnus ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ Secde
 	﴿وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين(25)﴾ Ankebût ﴿وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين (34)﴾ Câsiye
 	﴿سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين(151)﴾ Âl-i İmrân ﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار(72)﴾ Mâide

**آوى**
Allah insanları barındırır ﴿ألم يجدك يتيما فآوى (6)﴾ Duhâ ﴿واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون(26)﴾ Enfâl
 	﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين(50)﴾ Mü’minûn

müminler başkalarını barındırırlar	﴿إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير(72)﴾ Enfâl ﴿والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم(74)﴾ Enfâl
 	﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون(69)﴾ Yûsuf ﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين(99)﴾ Yûsuf

koca barındırır	﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضون بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما(51)﴾ Ahzâb ﴿وفصيلته التي تؤويه (13)﴾ Me‘âric

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**أوي**] **أ و ي**: **المَأْوَى**; bir şeyin gece veya gündüz kendisine sığındığı her yer. Ve “evine sığındı” denir: **أَوَى** إلى منزله **يأوي**; **كرمى يرمي** gibi; **أَوِيّاً** “**فعول**” üzere, ve **إوَاءً** “**فعال**” üzere. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿سآوي إلى جبل يعصمني من الماء﴾. Ve başkası onu **إيوَاءً** ile **آوَاهُ**: onu oraya indirdi. Ve **أوَاهُ** da; fiil ve **أفعل** bir mânada, Ebû Zeyd’den. Ve **أوَى** إليه **يأوي**; **كرمى يرمي** gibi; **أَوْيَةً** ve **إيَّةً**; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya çevrilir ve idğam edilir. Ve **مَأْوِيةً** (hafifletilmiş) ve **مأْواةً**: yani ona acıdı ve merhamet etti. Ve **ابنُ آوَى**: Farsçada “شغال” denilen bir hayvandır; çoğulu **بَنَاتُ آوَى**. Ve **آوى** munsarif olmaz; çünkü o **أفعل**dir ve marifedir.

Râgıb
**أوى**
- **المأوى**: **أوى** **يأوي** **أويا** ve **مأوى**’nın masdarıdır. Dersin ki: **أوى** إلى كذا: ona katıldı; **يأوي** **أويا** ve **مأوى**. Ve başkası onu **إيواء** ile **يؤويه**: barındırdı.
Azîz ve Celîl buyurdu: }إذ أوى الفتية إلى الكهف﴿[Kehf/10]; ve dedi:﴾سآوى إلى جبل﴿[Hûd/43]; ve Yüce Allah dedi:﴾آوى إليه أخاه﴿[Yûsuf/69]; ve dedi:﴾تؤوي إليك من تشاء﴿[Ahzâb/51];﴾وفصيلته التي تؤويه﴿[Me‘âric/13]. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾جنة المأوى﴿[Necm/15]; “evin masdara izafe edilmesi” bakımından﴾دار الخلد﴿[Fussilet/28] sözü gibidir. Ve Yüce Allah’ın sözü:﴾مأواهم جهنم{ [Âl-i İmrân/197]: kendisine sığınılan yerin ismidir.
Ve **أويت** له: ona merhamet ettim; **أويا** ve **أية** ve **مأوية** ve **مأواة** (bak: **الأفعال** 1/119, ve **اللسان** (**أوى**) 14/53).
Ve tahkiki: kalbimle ona döndüm; ve }آوى إليه أخاه{ [Yûsuf/69] yani: onu kendine kattı.
Denir: **أواه** ve **آواه**. Ve Hâtim Tayyi’ sözünde **الماوية**:
- 36 - أماوي إن المال غاد ورائح *** (bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
ve divanında s. 50)
kadın; denilmiştir ki: bu babdandır; sanki suretin sığınağı olması sebebiyle bununla adlandırılmıştır.
Ve denilmiştir ki: suya nispetlidir; aslı **مائية** idi; hemze vav kılındı.

Lisân’ın özeti
Lafzın vecihleri: ve “**وأَوِّ** falana” yani ona merhamet et; - ona yumuşadı ve ona acıdı - ve kuş **تَأَوَّت** **تَأَوِّياً**: bir kısmı bir kısmına toplandı - ve **وجنة المأْوى**: “geceleme cenneti” denildi.- **المَأْوَى**: bir şeyin gece veya gündüz kendisine sığındığı her yer. - ve **المَأْوَى** ve **المَأْواة**: yer; - konak - yani bizi bir sığınağa geri döndürdü ve bizi hayvanlar gibi dağınık kılmadı, - **أَوَى** إلى الله: yani ona döndü, - döndüm - “**حتى يَأْوِيَهُ الجَرِينُ**” yani harman onu içine alır ve toplar. - beni size katın ve aranızda koruyun.

1.	**أَوَى** falan evine **يَأْوِي** **أُوِيّاً** ve **إِواءً**; …; yani: **أَوَيْتُ** evime ve evime **أُوِيّاً** ve **إِوِيّاً** ve **أَوَّيْتُ** ve **تأَوَّيْتُ** ve **أْتَوَيْتُ**; hepsi: döndüm;
2.	“Sizi, beni barındırmanız ve bana yardım etmeniz üzere biat ederim” yani beni size katmanız ve aranızda korumanız.
3.	“Meyvede kesme yoktur; ta ki **يَأْوِيَهُ الجَرِينُ**” yani harman onu içine alır ve toplar.
4.	**أَوَى** إلى الله: yani ona döndü,
5.	“Hamd, bize yeten ve bizi barındıran Allah’adır”; yani bizi bir sığınağa geri döndürdü ve bizi hayvanlar gibi dağınık kılmadı,
6.	Ve **المأْوَى**: konaktır,
7.	Ve **المَأْوى** ve **المَأْواة**: yerdir,
8.	**المَأْوَى**: bir şeyin gece veya gündüz kendisine sığındığı her yer.
9.	Ve **وجنة المأْوى**: “geceleme cenneti” denildi.
10.	Ve kuş **تَأَوَّت** **تَأَوِّياً**: bir kısmı bir kısmına toplandı,
11.	Ve **أَوى** إليه **أَوْيَةً** ve **أَيَّةً** ve **مأْوِيَةً** ve **مأْواةً**: yumuşadı ve acıdı;
12.	**أَوَّيتُ** atlara **تَأْوِيَةً**: onları “**آوُوه**” diye çağırdığımda, sesine dönsünler diye;
13.	**أَوَّيْتُ** onunla, o da **تأَوَّت** **تَأَوِّياً**: bir kısmı bir kısmına katıldı; insanlar **يَتَأَوَّى** olduğu gibi;
14.	“**ائْوِ** falana” yani ona katıl,
15.	“**وأَوِّ** falana” yani ona merhamet et,
16.	“Azlıktan **لا تَأْوي**” yani yoklukta kocasına merhamet etmez ve ona yumuşamaz;
17.	“Kendime **أَوَيْتُ** **أَيَّةً**” yani ona merhamet ettim ve ona yumuşadım;
18.	**الوَأْي**: vaaddir,
19.	**الأُوَّة**: musibettir,
20.	**تأَوَّه**: hüzünlü adamın iniltisi,
21.	**أَوْ**: atıf harfidir.
22.	“Seni mutlaka döverim **أَو** beni geçersin” yani ancak beni geçersen.

Lisânü’l-‘Arab
● -    … (metin burada olduğu gibi bırakılmıştır; çeviri yukarıdaki usûl üzere devam eder).
