# أوي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أوى

- المأوى مصدر أوى يأوي أويا ومأوى، تقول: أوى إلى كذا: انضم إليه يأوي أويا ومأوى، وآواه غيره يؤويه إيواء.
قال عز وجل: ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف﴾ [الكهف/10]، وقال: ﴿سآوى إلى جبل﴾ [هود/43]، وقال تعالى: ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69]، وقال: ﴿تؤوي إليك من تشاء﴾ [الأحزاب/51]، ﴿وفصيلته التي تؤويه﴾ [المعارج/13]، وقوله تعالى: ﴿جنة المأوى﴾ [النجم/15]، كقوله: ﴿دار الخلد﴾ [فصلت/28] في كون الدار مضافة إلى المصدر، وقوله تعالى: ﴿مأواهم جهنم﴾ [آل عمران/197] اسم للمكان الذي يأوي إليه.
وأويت له: رحمته، أويا وأية ومأوية، ومأواة (انظر: الأفعال 1/119، واللسان (أوى) 14/53)
وتحقيقه: رجعت إليه بقلبي و ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69] أي: ضمه إلى نفسه.
يقال: أواه وآواه. والماوية في قول حاتم طيئ:
*أماوي إن المال غاد ورائح*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
وهو في ديوانه ص 50)
المرأة، فقد قيل: هي من هذا الباب، فكأنها سميت بذلك لكونها مأوى الصورة.
وقيل: هي منسوبة للماء، وأصلها مائية، فجعلت الهمزة واوا.

### Türkçe

- **المأوى**: **أوى**/**يأوي**’nin **أويا** ve **مأوى** olarak masdarıdır; dersin ki: **أوى إلى كذا**: ona katıldı; **يأوي** **أويا** ve **مأوى** (olarak). Başkası onu barındırdı: **آواه**; onu barındırır: **يؤويه**; barındırma: **إيواء**.
Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف﴾ [الكهف/10] ve şöyle dedi: ﴿سآوى إلى جبل﴾ [هود/43] ve yüce şöyle dedi: ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69] ve şöyle dedi: ﴿تؤوي إليك من تشاء﴾ [الأحزاب/51]، ﴿وفصيلته التي تؤويه﴾ [المعارج/13] ve yüce sözünde: ﴿جنة المأوى﴾ [النجم/15] — ﴿دار الخلد﴾ [فصلت/28] sözünde olduğu gibi; (orada) evin masdara izafe edilmiş olması bakımından. Ve yüce sözünde: ﴿مأواهم جهنم﴾ [آل عمران/197] — kendisine sığınılan yerin ismidir.

Ve **أويت له**: ona merhamet ettim; **أويا** ve **أية** ve **مأوية** ve **مأواة**. (Bak: **الأفعال** 1/119 ve **اللسان** (**أوى**) 14/53)

Onun tahkiki: kalbimle ona döndüm; ve ﴿آوى إليه أخاه﴾ [يوسف/69], yani: onu kendisine kattı.

Denir: **أواه** ve **آواه**. Ve **الماوية**, Hâtim Tayyî’nin sözünde:
*أماوي إن المال غاد ورائح*
(Bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
ويبقى من المال الأحاديث والذكر
ve onun divanında s. 50’dedir.)
Kadın; nitekim denilmiştir ki: o bu babdandır; sanki o, sûretin barınağı olması sebebiyle bununla adlandırılmıştır.

Ve denilmiştir ki: o suya nispetlidir; aslı **مائية**’dir; hemze vav kılınmıştır.
