# أوي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أوى

: ( ي ( *!أَوَيْتُ مَنْزِلي ، و ) أَوَيْتُ ( إليه *!أُوِيَّاً ) ، كعُتِيَ ( بالضمِّ ويُكْسَرْ ) ؛ الأخيرَةُ عن الفرَّاء ، ( *!وأَوَّيْتُ *!تَأْوِيَةً *!وتَأَوَّيْتُ *!واْتَّوَيْتُ *!وائتَّوَيْتُ ) كِلاهُما على افْتَعَلْت : ( نَزَلْتُه بنَفْسِي ) وعُدْتُ إليه ( وسَكَنْتُه ) ؛ قالَ لبيدٌ :
بصَبُوحٍ صافِيةٍ وجذب كرِينَةً
بمُوَتَّرٍ يَأْتِي له إبْهامُهاإنَّما أَرادَ *!يَأْتَوِي له ، أَي يَفْتَعِلُ مِن أَوَيْتُ إليه أَي عُدْتُ ، إلاَّ أنَّه قَلَبَ الواوَ أَلفاً وحُذِفَتِ الياءُ التي هي لامُ الفِعْلِ ؛ وقَوْلُ أَبي كبيرٍ :
وعُراضهُ السِّيَتَيْنِ تُوبِعَ بَرْيُها
*!تَأْوِي طَوائِفُها لعجسٍ عَبْهَرِاسْتَعارَ *!الأُوِيَّ للقِسِيِّ ، وإِنَّما ذلِكَ للحَيَوانِ .
( *!وأَوَيْتُه ) ، بالقصْرِ ، ( *!وأَوَّيْتُه ) ، بالشدِّ ، ( *!وآوَيْتُه ) ، بالمدِّ : أَي ( أَنْزَلْتُه ) ، فَعَلْت وأَفْعَلْت بمعْنىً ، عن أَبي زيْدٍ ، كما في الصِّحاحِ .
فأَمَّا أَبو عبيدٍ فقالَ : *!أَوَيْتُه وآوَيْتُه ، *!وأَوَيْتُ إلى فُلانٍ ، مَقْصورٌ لا غَيْر .

وقالَ الأزْهرُيُّ : تقولُ العَرَبُ : أَوَى فُلانٌ إلى مَنْزلِهِ *!أَوْيّاً ، على فُعولٍ ، وإِواءً ، ككِتابٍ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿*!سآوِي إلى جَبَلٍ يَعْصمُني مِن الماءِ﴾ ، *!وآوَيْتُه أَنا *!إِيواءً ، هذا الكَلامُ الجيِّدُ . قالَ : ومِن العَرَبِ مَنْ يقولُ : أَوَيْتُ فُلاناً إذا أَنْزَلْته بكَ .
*!وأَوَيْتُ الإِبِلَ : بمعْنَى *!آوَيْتُها .
وأَنْكَر أَبو الهَيْثم أَنْ تقولَ أَوَيْتُ ، بقَصْرِ الألِفِ ، بمعْنَى *!آوَيْتُ ، قالَ : ويقالُ : أَوَيْتُ فُلاناً بمعْنَى أَوَيْتُ إليه .
قالَ الأَزْهرِيُّ : ولم يَعْرِف أَبو الهَيْثم ، رحِمَه اللَّهُ ، هذه اللُّغَةَ ، وهي فَصِيحَةٌ .
وفي حدِيثِ بَيْعَة الأَنْصار : ( على أَنْ *!تأووني ) ، أَي تضمُّوني إلَيْكُم ؛ قالَ : والمَقْصودُ منهما لازِمٌ ومُتَعدَ ؛ ومنه قَوْلُه : ( لأقَطْع في ثَمَرٍ حتى *!يَأْوِيَهُ الجَرِينُ ) ، أَي يَضُمَّه البَيْدَرُ ويَجْمَعَه .
وفي حدِيثٍ آخر : ( لا *!يَأْوِي الضَّالةَ إلاَّ ضالٌّ ) .
قالَ الأزْهرِيُّ : هكذا رَوَاهُ فُصحاءُ المُحدِّثِين بالياءِ ، وهو صَحِيحٌ لا ارْتِيابَ فيه ، كما رَوَاهُ أَبو عبيدٍ عن أَصْحابِهِ .
ومِن المَقْصورِ اللازِمِ الحدِيثُ : ( أَما أَحدُهم *!فأَوَى إلى اللَّهِ ) ، أَي رَجَعَ إليه .
ومِن المَمْدودِ حدِيثُ الدُّعاءِ : ( الحمْدُ للَّهِ الذي كَفانا *!وآوَانَا ) ؛ أَي رَدَّنا إلى *!مَأْوىً لنا ولم يَجْعَلْنا مُنْتَشِرِين كالبَهَائِمِ .
( *!والمَأْوَى ) ، بفتْحِ الواوِ ، ( *!والمَأْوِي ) ، بكسْرِها .
قالَ الجَوْهرِيُّ : *!مَأْوِي الإِبلِ ، بكسْرِ الواوِ ، لُغَةٌ في مَأْوَى الإِبِلِ خاصَّة ، وهو شاذٌّ ، وقد فَسَّرْناه في مَأْقِي العَيْن ، بكسْرِ القافِ ، انتَهَى .
وقالَ الفرَّاءُ : ذُكِرَ لي أنَّ بعضَ العَرَبِ يسمِّي مَأْوَى الإِبِلِ مَأْوِي ،

بكَسْرِ الواوِ ، قالَ : وهو نادِرٌ ، لم يَجِىءْ مِن ذَواتِ الياءِ والواوِ مَفْعِلٌ ، بكسْرِ العَيْنِ ، إلاَّ حَرْفَيْن : مَأْقِي العَيْنِ ، ومَأْوِي الإِبِلِ ، وهُما نادِرَانِ ، واللّغَةُ العالِيَةُ فيهما مَأْوَى ومُوق ومَأْقٌ .
( و ) قالَ الأزْهرِيُّ : سَمِعْتُ الفَصِيحَ من بَني كلابٍ يقولُ *!لمأْوَى الإِبل : ( المَأْوَاةُ ) ، بالهاءِ ، وهو ( المَكانُ ) تَأْوِي إليه الإِبِلُ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : المَأْوَى كُلُّ مَكانٍ يَأْوِي إليه الشيءُ ليْلاً أَو نهاراً .
( *!وتَأَوَّتِ الطَّيْرِ ) *!تَأَوِّياً ؛ قالَ الأزْهرِيُّ : ( و ) يَجوزُ ( *!تآوَتْ ) على تَفاعَلَتْ : ( تَجَمَّعَتْ ) بعضُها إلى بعضٍ ، فهي *!مُتَأَوِّيَةٌ *!ومُتَأَوِّياتٌ .
واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على *!تَأَوَّتْ .
( وطَيْرٌ أَوِيٌّ ، كجُثِيَ : *!مُتَأَوِّياتٌ ) ، كأنَّه على حذْفِ الزائِدِ .
وفي الصِّحاحِ : وهُنَّ *!أُوُيٌّ جَمْعُ آوٍ مثَالُ باكٍ وبُكِيَ ؛ وأَنْشَدَ للعجَّاجِ يَصِفُ الأثافي :
فَخَفَّ والجَنادِلُ الثُّوِيُّ
كما تُداني الحِدَأُ *!الأُوِي ُّشَبّه كلَّ أثْفِيَةٍ بحِدَأَةٍ .
( *!وأَوَى له ، كرَوَى ) ؛ ولو قالَ كرَمَى كانَ أَصْرَح ؛ يأْوِي له ( *!أَوْيَةً *!وإِيَّةً ) ، بالكسْرِ والتَّشْديدِ .
قالَ الجَوهرِيُّ : تُقْلَبُ الواوُ ياءْ لكسْرَةِ ما قَبْلها وتُدغَمُ ، وفي نسخةٍ : لسكونِ ما قَبْلِها .
قالَ ابنُ بَرِّي : صَوابُه لإجْتِماعِها مع الياءِ وسبقِها بالسكونِ .
( *!ومَأْوِيَةً ) ، مُخَفَّفَة ، ( *!ومَأْواةً : رَقَّ ) ورَثَى له ، كما في الصِّحاحِ ؛ قالَ زُهَيْر :
بانَ الخَلِيطُ ولم يَأْوُوا لمنْ تَرَكُوا وفي الحدِيثِ : ( كانَ يُخَوِّي في سجودِهِ حتى كنَّا *!نَأْوِي له ) ، أَي نَرْثي له ونُشْفِقُ عليه من شدَّةِ

إقْلالِه بَطْنَه عن الأرْضِ ومَدِّه ضَبُعَيْه عن جَنْبَيْه .
وفي حدِيث المغيرة : ( لا *!تَأْوِي له من قلَّة ) ، أَي لا تَرْحَمُ زَوْجها ولا تَرِقُّ له عنْدَ الإعْدامِ ؛ وشاهِدُ *!إِيَّةً ، قَوْلُ الشاعِرِ :
أَراني ولا كُفْرانَ لله أَيَّةً
لنَفْسِي لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِأَرادَ : أَوَيْتُ لنَفْسِي أَيَّةً ، أَي رَحمْتُها ورَقَقْتُ لها ، ( *!كائْتَوَى ) ، افْتَعَلَ مِن أَوَى له إذا رَحمَ له .
وإذا أَمَرْتَ مِن أَوعى يَأْوِي قُلْتَ : *!أيو إلى فُلانٍ ، أَي انضمَّ إليه .
( وابنُ *!آوَى ) : مَعْرفةٌ ، ( دُوَيْبَّةٌ ) ، فارِسِيّتُها فال ، ولا يُفْصَلُ آوَى مِن ابن ، ( ج بناتُ آوَى ) ، *!وآوَى لا يَنْصرِفُ وهو أَفْعَل .
وقالَ اللَّيْثُ : بنات لا يُصْرَفُ على حالٍ ويُحْمَل على أَفْعَلَ مثْلُ أَفْعَى ونَحْوها .
قالَ أَبو الهَيْثم : وإِنَّما قيلَ في الجمِيعِ بناتُ ، لتَأْنِيثِ الجماعَةِ كما يقالُ للفَرَسِ إنَّه مِن بناتِ أَعْوَجَ ، والجَمَل إنَّه مِن بناتِ داعِرٍ ، ولذلِكَ قالوا : رأَيْت جمالاً يَتَهادَوْنَ وبناتَ لَبُونٍ يَتَوَقَّصْنَ وبناتِ آوَى يَعْوينَ ؛ كما يقالُ للنِّساءِ ، وإن كانتْ هذه الأشْياءُ ذكوراً .
( *!وآوَةُ ) ، بالمدِّ : ( د قُرْبَ الرَّيِّ ) ؛ والصَّوابُ أنَّها بُلَيدَةٌ تقابلُ سَاوَةَ على ما اشْتُهِرَ على أَلْسِنَة العامَّة .
( ويقالُ آبَةُ ) ، بالباءِ الموحَّدَةِ وقد تقدَّمَ ذِكْرُها .
قالَ ياقوتُ : وأَهْلُها شيعَةٌ ، وأَهْلُ ساوَةَ سنية .
وأَمَّا قَوْلُ المصنِّفِ : قُرْبَ الرَّيِّ ، ففيه نَظَرٌ ، وكأنَّه نَظَرَ إلى جريرِ بنِ عبدِ الحميدِ الآبي ، يقالُ في نِسْبَتِه الرّازِي أَيضاً ، فظنَّ أنَّه مِن أَعْمالِ

الرّيِّ ، وليسَ كَذلِكَ ، فإنَّ المَذْكورَ إنَّما سَكَنَ الرَّيَّ وأَصْله مِن آبَةُ هذه ، فتأَمَّل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قوْلُه تعالى : ﴿عندها جنَّةٌ *!المَأْوَى﴾ ، قيلَ : جنَّةُ المَبِيتِ ؛ وقيلَ : إنَّها جَنَّةُ تَصيرُ إليها أَرْواحُ الشُّهداءِ .
وقد جاءَ *!التَّأَوّي في غَيْر الطَّيْر ، قالَ الحارِثُ بنُ حِلِّزة :
*!فتَأَوَّتْ له قَراضِبةٌ من
كلِّ حَيَ كأنَّهم أَلْقاءُوفي نوادِرِ الأَعْرابِ : *!تَأَوَّى الجُرْحُ *!وأَوَى *!وآوَى ، إذا تَقاربَ للبرءِ .
ورَوَى ابنُ شُمَيْل عن العَرَبِ : أَوَّيْتُ بالخَيْلِ *!تَأْوِيَةً ، إذا دَعَوتَها *!آوُوه لتَريعَ إلى صَوْتِك ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
في حاضِرٍ لَجِبٍ قاسٍ صَواهِلُهُ
يقالُ للخيْلِ في أَسْلافِه *!آوُو قالَ الأزْهرِيُّ : وهو صَحِيحٌ مَعْروفٌ مِنْ دُعاءِ العَرَبِ خَيْلَها ؛ ومنه قَوْلُ عدِيِّ بنِ الرِّقاعِ يَصِفُ الخيْلَ :
هُنَّ عَجْمٌ وقد عَمِلْنَ من القَوْ
لِ هَبي واقْدمي *!وآوُ وقُوم يقالَ ورُبَّما قيلَ لها من بَعِيدٍ : آيْ ، بمدَّةٍ طَويلَةٍ .
ويقالُ : أَوَّيْتُ بها *!فتَأَوَّتْ *!تَأوِّيّاً إذا انْضمَّ بعضُها إلى بعضٍ كما *!يَتَأَوَّى الناسُ ؛ وأَنْشَدَ بيتَ ابنِ حِلِّزة :
*!فتَأَوَّتْ له قَراضِبةٌ .
وأَوِّ لفلانٍ : أَي ارْحَمْه .
*!واسْتَأْوَاهُ : اسْتَرْحَمه ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لذي الرُّمَّة :

على أَمْرِ من لم يُشْوِني ضُرُّ أَمْرِ
ولو أَنني *!اسْتَأْوَيْتُه ما أَوَى لياوقالَ المَازِنيُّ : *!آوَّةٌ مِن الفِعْل فاعِلَةٌ ، وأَصْلُه *!آوِوَةٌ ، أُدْغِمَتِ الواوُ في الواوِ وشُدَّتْ .
وقالَ أَبو حاتِمٍ : هو مِن الفِعْل فَعْلَةٌ ، زِيدَتِ الألِفُ ؛ قالَ : وقوْمٌ مِن الأَعرابِ يَقولُونَ : *!آوُوه كعاوُوه ، وهو مِن الفِعْل فاعُولٌ ، والهاءُ فيه أَصْلِيَّة .
وقالَ ابنُ سِيدَه : *!أَوّ َلَهُ كقَوْلِك أَوْلى له ، ويقالُ له *!أَوِّ مِن كذا ، على معْنَى التحزُّنِ ، وهو مِن مُضاعَفِ الواوِ ؛ قالَ الشاعِرُ :
*!فأَوِّ لِذِكرَاها إذا ما ذَكَرْتُها
ومن بُعْدِ أَرضٍ دُونَنا وسَماءوقالَ الفرَّاءُ : أَنْشَدنِيه ابنُ الجَرَّاح :
*!فأَوْه مِن الذِّكْرَى إذا ما ذَكَرْتُها قالَ : ويَجوزُ في الكَلامِ لمَنْ *!أَوْهِ ، مَقْصوراً ، أَنْ يَقولَ في يَتَفَعَّل *!يَتَأَوَّى ولا يقولها بالهاءِ .
وقالَ غيرُه : أَوِّ مِن كذا ، بمعْنَى تَشَكِّي مشقَّةٍ أَو همَ أَو حزنٍ .

### Türkçe

: ( **ي** ( *!**أَوَيْتُ مَنْزِلي** ، ve ) **أَوَيْتُ** ( ona *!**أُوِيَّاً** ) ، **عُتِيَ** gibi (zamm ile; ve kesr edilir)؛ sonuncusu Ferrâ’dan; ( *!**وأَوَّيْتُ** *!**تَأْوِيَةً** *!**وتَأَوَّيْتُ** *!**واْتَّوَيْتُ** *!**وائتَّوَيْتُ** ) ikisi de **افْتَعَلْت** üzere: (kendi nefsimle onu indirdim/konakladım) ve ona döndüm (ve onu mesken edindim/onda oturdum)؛ Lebîd dedi ki:
بصَبُوحٍ صافِيةٍ وجذب كرِينَةً
بمُوَتَّرٍ يَأْتِي له إبْهامُهاإنَّما أَرادَ *!**يَأْتَوِي** له ، yani **يَفْتَعِلُ** (babında) **أَوَيْتُ إليه**’den, yani döndüm; ancak o, vâvı elif’e çevirdi ve fiilin lâmı olan yâ hazfedildi؛ ve Ebû Kebîr’in sözü:
وعُراضهُ السِّيَتَيْنِ تُوبِعَ بَرْيُها
*!**تَأْوِي** طَوائِفُها لعجسٍ عَبْهَرِاسْتَعارَ *!**الأُوِيَّ**’yi yaylar için istiâre etti; hâlbuki bu, ancak hayvan içindir.

( *!**وأَوَيْتُه** ) ، kısaltma ile, ( *!**وأَوَّيْتُه** ) ، şedd ile, ( *!**وآوَيْتُه** ) ، med ile: yani (onu indirdim/konaklattım)؛ **فَعَلْت** ve **أَفْعَلْت** bir mânâda, Ebû Zeyd’den, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ama Ebû Ubeyd dedi ki: *!**أَوَيْتُه وآوَيْتُه** ، ve *!**أَوَيْتُ إلى فُلانٍ** ، kısaltılmıştır, başka değil.

Ezherî dedi ki: Araplar der: Falan, evine *!**أَوْيّاً** (vezni **فُعول** üzere) ve **إِواءً** ( **كِتاب** gibi) sığındı/döndü; bundan, O’nun تعالى sözü: ﴿*!**سآوِي إلى جَبَلٍ يَعْصمُني مِن الماءِ**﴾ ، ve ben onu *!**إِيواءً** barındırdım; bu, iyi sözdür. Dedi ki: Araplardan kimi de der: *!**أَوَيْتُ** falanı, onu seninle indirdiğim zaman.
*!**وأَوَيْتُ الإِبِلَ**: *!**آوَيْتُها** mânâsındadır.
Ebû’l-Heysem, elifin kısaltılmasıyla **أَوَيْتُ** demeni, *!**آوَيْتُ** mânâsında, inkâr etti; dedi ki: Denir: **أَوَيْتُ** falanı, **أَوَيْتُ إليه** mânâsında.
Ezherî dedi ki: Ebû’l-Heysem, Allah ona rahmet etsin, bu dili bilmedi; hâlbuki o fasîhtir.
Ensâr biatı hadîsinde: ( *!**تأووني** üzerine ) ، yani beni size katıp toplarsınız; dedi ki: ikisinden murad, lâzım ve müteaddîdir; bundan, onun sözü: ( meyvede keserim, ta ki *!**يَأْوِيَهُ الجَرِينُ** ) ، yani harman yeri onu toplar ve bir araya getirir.
Başka bir hadîste: ( *!**يَأْوِي الضَّالةَ** ancak sapık barındırır ) .
Ezherî dedi ki: Muhaddislerin fasihleri onu yâ ile böyle rivayet etti; o sahihtir, onda hiçbir şüphe yoktur; Ebû Ubeyd’in ashabından rivayet ettiği gibi.
Kısaltılmış lâzımdan hadîs: ( onların birine gelince, *!**فأَوَى إلى اللَّهِ** ) ، yani O’na döndü.
Medli olandan dua hadîsi: ( Allah’a hamd olsun ki bize yetti ve *!**وآوَانَا** )؛ yani bizi kendimize bir *!**مَأْوىً**’ya döndürdü ve bizi hayvanlar gibi dağınık kılmadı.
( *!**والمَأْوَى** ) ، vâvın fethiyle, ( *!**والمَأْوِي** ) ، onun kesriyle.
Cevherî dedi ki: *!**مَأْوِي الإِبلِ** ، vâvın kesriyle, özellikle deve barınağı **مَأْوَى الإِبِلِ** hakkında bir dildir; o şâzdır; onu **مَأْقِي العَيْن**’de, kâfın kesriyle, açıklamıştık; bitti.
Ferrâ dedi ki: Bana zikredildi ki Arapların bazısı deve barınağı **مَأْوَى الإِبِلِ**’i **مَأْوِي** diye adlandırır,

vâvın kesriyle; dedi ki: o nâdirdir; yâ ve vâv sahiplerinden, aynın kesriyle **مَفْعِل** ancak iki harf olarak gelmiştir: **مَأْقِي العَيْنِ** ve **مَأْوِي الإِبِلِ**; ikisi de nâdirdir; onlarda yüksek dil **مَأْوَى** ve **مُوق** ve **مَأْقٌ**’dur.
( ve ) Ezherî dedi ki: Ben, Benî Kilâb’dan fasihi işittim; deve barınağı için şöyle der: ( **المَأْوَاةُ** ) ، hâ ile; ve o (mekân)dır ki develer ona sığınır/döner.
Cevherî dedi ki: **المَأْوَى** her mekândır ki şey ona gece veya gündüz sığınır/döner.
( *!**وتَأَوَّتِ الطَّيْرِ** ) *!**تَأَوِّياً**; Ezherî dedi ki: ( ve ) caizdir ( *!**تآوَتْ** ) **تَفاعَلَتْ** üzere: (birbirine) toplandı; o hâlde onlar *!**مُتَأَوِّيَةٌ** ve *!**مُتَأَوِّياتٌ**’tır.
Cevherî, *!**تَأَوَّتْ** ile yetindi.
( ve **طَيْرٌ أَوِيٌّ** ، **جُثِيَ** gibi: *!**مُتَأَوِّياتٌ** ) ، sanki ziyâdenin hazfi üzeredir.
**الصِّحاح**’ta: ve onlar *!**أُوُيٌّ**’dur; **آوٍ**’nin cem‘i, **باكٍ** ve **بُكِيَ** misali; ve A‘câc’dan, ocak taşlarını vasfederken, şu beyit rivayet etti:
فَخَفَّ والجَنادِلُ الثُّوِيُّ
كما تُداني الحِدَأُ *!**الأُوِي** ُّHer bir ocak taşını bir çaylak kuşuna benzetti.
( *!**وأَوَى له** ، **رَوَى** gibi )؛ eğer **رَمَى** gibi deseydi daha açık olurdu; ona acır/merhamet eder: ( *!**أَوْيَةً** *!**وإِيَّةً** ) ، kesr ve teşdîd ile.
Cevherî dedi ki: Öncesindeki kesre sebebiyle vâv yâ’ya çevrilir ve idğam edilir; bir nüshada: öncesindeki sükûn sebebiyle.
İbn Berrî dedi ki: Doğrusu, yâ ile birleşmesi ve öncesinin sükûnla gelmesi sebebiyledir.
( *!**ومَأْوِيَةً** ) ، hafifletilmiş, ( *!**ومَأْواةً** : inceldi ) ve ona acıdı/merhamet etti; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; Züheyr dedi ki:
بانَ الخَلِيطُ ولم يَأْوُوا لمنْ تَرَكُواHadîste: ( secdesinde boşluk bırakırdı; ta ki biz ona *!**نَأْوِي له** ) ، yani ona acır ve şefkat ederdik; şiddetli

karnını yerden uzak tutması ve iki pazusunu iki yanından germesi sebebiyle.
Muğîre hadîsinde: ( azlıktan ona *!**تَأْوِي له** etmez ) ، yani yokluk anında kocasına merhamet etmez ve ona incelmez; ve *!**إِيَّةً**’ye şahit, şairin sözü:
أَراني ولا كُفْرانَ لله أَيَّةً
لنَفْسِي لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِMurad etti: Kendim için **أَوَيْتُ** bir *!**أَيَّةً**; yani ona merhamet ettim ve ona inceldim; ( *!**كائْتَوَى** ) ، **أَوَى له**’den **افْتَعَلَ**’dır; ona merhamet ettiği zaman.
Ve **أَوعى يَأْوِي**’den emir verdiğin zaman dersin: *!**أيو** falana; yani ona katıl.
( ve **ابنُ آوَى** ): bir mârifedir, (küçük bir hayvancık); Farsçası **فال**’dır; **آوَى**’yı **ابن**’den ayırmazlar; (cemi: **بناتُ آوَى**); ve **آوَى** munsarif olmaz; o **أَفْعَل**’dır.
Leyth dedi ki: **بنات** hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve **أَفْعَلَ** üzerine hamledilir; **أَفْعَى** ve benzerleri gibi.
Ebû’l-Heysem dedi ki: Cemî‘inde **بناتُ** denmesi ancak cemaatin müennesi kılınması içindir; nitekim ata “o, **بناتِ أَعْوَجَ**’dendir” denir; deveye “o, **بناتِ داعِرٍ**’dendir” denir; bunun için dediler: “Ben, develer gördüm, salınarak yürürler; ve **بناتَ لَبُونٍ** sıçrayarak yürürler; ve **بناتِ آوَى** ulurlar”; kadınlar için denildiği gibi; bu şeyler erkek olsa bile.
( *!**وآوَةُ** ) ، med ile: ( **د قُرْبَ الرَّيِّ** )؛ ve doğrusu, avâmın dillerinde meşhur olduğu üzere, **سَاوَةَ**’ye karşılık gelen bir küçük beldedir.
( ve denir **آبَةُ** ) ، **الباء** **الموحَّدَةِ** ile; onun zikri geçmişti.
Yâkût dedi ki: Halkı Şîa’dır; ve **ساوَةَ** halkı Sünnîdir.
Musannifin sözüne gelince: “Rey’e yakın”; onda nazar vardır; sanki o, Cerîr b. Abdülhamîd el-Âbî’ye baktı; nisbetinde “er-Râzî” de denir; böylece onun, a‘mâlinden olduğunu zannetti…

**الرّيِّ**, öyle değildir; çünkü zikredilen ancak **الرَّيَّ**’yi sükûnlu kılmıştır ve aslı bu **آبَةُ**’dendir; öyleyse düşün.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:

Onun (Allah’ın) sözü: ﴿عندها جنَّةٌ **المَأْوَى**﴾ ; denildi: geceleme cenneti; ve denildi: o, şehitlerin ruhlarının kendisine vardığı bir cennettir.

Ve **التَّأَوّي** kuş dışında da gelmiştir; el-Hâris b. Hillize dedi:

**فتَأَوَّتْ** له قَراضِبةٌ من
كلِّ حَيَ كأنَّهم أَلْقاءُ

Ve Arapların nâdirlerinde: **تَأَوَّى** yara, **أَوَى** ve **آوَى**, iyileşmeye yaklaştığı zaman.

İbn Şümeyl Araplardan rivayet etti: Atlarla **أَوَّيْتُ** **تَأْوِيَةً**, onları **آوُوه** diye çağırdığın zaman, sesine dönüp gelsinler diye; ve ondandır şairin sözü:

في حاضِرٍ لَجِبٍ قاسٍ صَواهِلُهُ
يقالُ للخيْلِ في أَسْلافِه **آوُو**

el-Ezherî dedi: Bu, Arapların atlarını çağırmasından sahih, bilinen bir şeydir; ve ondandır Adiyy b. er-Rikâ‘ın atları vasfederek sözü:

هُنَّ عَجْمٌ وقد عَمِلْنَ من القَوْ
لِ هَبي واقْدمي **وآوُ** وقُوم

Denilir; bazen de uzunca bir uzatmayla uzaktan onlara: آيْ denilmiştir.

Ve denilir: Onunla **أَوَّيْتُ** de, o da **فتَأَوَّتْ** **تَأوِّيّاً**, bazıları bazısına katıldığı zaman; tıpkı insanların **يَتَأَوَّى** oluşu gibi; ve İbn Hillize’nin beytini okudu:

**فتَأَوَّتْ** له قَراضِبةٌ .

Ve falan kimse için **أَوِّ**: yani ona merhamet et.

Ve **اسْتَأْوَاهُ**: ondan merhamet istedi; el-Cevherî Zü’r-Rumme’ye ait olarak okuttu:

على أَمْرِ من لم يُشْوِني ضُرُّ أَمْرِ
ولو أَنني **اسْتَأْوَيْتُه** ما أَوَى ليا

el-Mâzinî dedi: **آوَّةٌ** fiilden **فاعِلَةٌ**’dır; aslı **آوِوَةٌ**’dir; vav vavın içine idğam edildi ve şeddelendi.

Ebû Hâtim dedi: O, fiilden **فَعْلَةٌ**’dır; elif artırılmıştır; dedi: ve Araplardan bir kavim: **آوُوه** derler, **كعاوُوه** gibi; o, fiilden **فاعُولٌ**’dür ve ondaki هاء aslîdir.

İbn Sîde dedi: **أَوّ َلَهُ**, senin “أَوْلى له” demen gibi; ve ona **أَوِّ** مِن كذا denilir, hüzünlenme manası üzere; o, vavın muzâafındandır; şair dedi:

**فأَوِّ** لِذِكرَاها إذا ما ذَكَرْتُها
ومن بُعْدِ أَرضٍ دُونَنا وسَماء

el-Ferrâ dedi: İbnü’l-Cerrâh bana okuttu:

**فأَوْه** مِن الذِّكْرَى إذا ما ذَكَرْتُها

Dedi: Sözde, **أَوْهِ** (kısaltılmış) diyen kimse için, **يَتَفَعَّل** babında **يَتَأَوَّى** demesi caizdir; onu هاء ile söylemez.

Başkası dedi: **أَوِّ** مِن كذا, bir meşakkat yahut keder yahut hüzün şikâyeti manasınadır.
