# أو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: او

أَوْ
أَوْ ذ a conjunction, (M, Mughnee, K,) to which the later authors have ascribed meanings amounting to twelve: (Mughnee:) a particle which, when occurring in an enunciative phrase, [generally] denotes doubt, and vagueness of meaning; and when occurring in an imperative or a prohibitive phrase, [generally] denotes the giving of option, or choice, and the allowing a thing, or making it allowable. (S.) ― -b2- First, (Mughnee,) it denotes doubt. (T, S, M, Msb, Mughnee, K.) So in the saying, رَأَيْتُ زَيْدًا أَوْ عَمْرًا [I saw Zeyd or 'Amr]. (T, * S, Msb.) And جَآنِى رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ [A man or a woman came to me]. (Mbr, T.) And لَبِئْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ [in the Kur xviii. 18 and xxiii. 115, We have remained a day or part of a day]. (Mughnee.) ― -b3- Secondly, (Mughnee,) it denotes vagueness of meaning. (S, Msb, Mughnee, K.) S [it may be used] in the first of the .exs. given above. (Msb.) And so in the saying, وَأَنَّا أَوْ اـِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًي أَوْ فِى ضَلَالٍ مُبِينٍ [And verily we or ye are following a right direction or in manifest error], (S, Mughnee,) in the Kur [xxxiv. 23]; (S;) the ex. being in the former او. (Mughnee.) ― -b4- Thirdly, (Mughnee,) it denotes the giving of option, or choice. (T, S, M, Mughnee, K.) So in the saying, كُلِ السَّمَكَ أَوِ اشْرَبِ اللَّبَنَ [Eat thou the fish, or drink thou the milk]; i. e. do not thou both of these actions; (Mbr, T, S;) but choose which of them thou wilt. (Mbr, T.) And تَزَوَّجْ هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا [Take thou as wife Hind or her sister]. (Mughnee.) And [in like manner] it denotes the making choice. (T.) [So when you say, سَأَتَزَوَّجُ هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا, meaning I will take as wife Hind or her sister; whichever of them I choose.] ― -b5- Fourthly, (Mughnee,) it denotes the allowing a thing, or making it allowable. (T, S, Msb, Mughnee, K.) So in the saying, جَالِسِ حَسَنَ أَوِ ابْنَ سِيرِينَ [Sit thou with El- Hasan or Ibn-Seereen]. (Mbr, T, S.) And قُمْ أَوِ اقْعُدْ [Stand thou or sit]: and the person to whom this is said may do [one or] both of the se actions. (Msb.) [And similar exs. are given in the Mughnee.]) But وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَو كَفُورًا [in the Kur lxxvi. 24, And obey not thou, of them, a sinner or a person very ungrateful to God,] means that thou shalt not obey either of such persons: (Mbr, T, Mughnee:) in which case او is more forcible than وَ; for when you say to a person, لَا تُطِعْ زَيْدًا وَعَمْرًا [Obey not thou Zeyd and 'Amr], he may obey one of them, since the command is that he shall not obey the two. (Zj, T.) ― -b6- Fifthly, (Mughnee,) it denotes unrestricted conjunction. (Mughnee, K.) So in the saying, in the Kur [iv. 46 and v. 9], أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الغَائِطِ [And if any one of you cometh from the privy]; (TA;) [where, however, it may also be rendered or, though] meaning وَجَآءَ; (T, TA;) the و in this explanation being what is termed a denotative of state. (T.) So, too, accord. to AZ, in the expression أَوْ يَزِيدُونَ [And they exceeded that number], in the Kur [xxxvii. 147]: but see below. (TA.) And so in the words, أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِى أَمْوَالِنَا مَا نَشَآءُ [And our doing, in respect of our possessions, what we will], in the Kur [xi. 89]. (T, TA.) ― -b7- Sixthly, it denotes transition, (Mughnee,) used in the sense of [the adversative particle] بَلْ, (T, S, M, Mughnee, K,) in a case of amplification of speech; (S;) accord. to Sb, on two conditions; that it shall be preceded by a negation or a prohibition, and that the agent shall be mentioned a second time; as in مَا قَامَ زَيْدٌ أَوْ مَا قَامَ عَمْرٌو [Zeyd did not stand: nay, rather 'Amr did not stand]; and لَا يَقْمٌ زَيدٌ أَوْ لَا يَقُمْ عَمْرُو [Let not Zeyd stand: nay, rather let not 'Amr stand]. (Mughnee.) Accord. to Fr, (Th, M, Mughnee,) it has this meaning in أَوْ يَزِيدُونَ [Nay, rather they exceeded that number], (Th, S, M, Mughnee,) in the Kur [xxxvii. 147, cited above]: (S:) or the meaning is, or they would exceed [that number] in your estimation: or these words with those preceding them in the same verse mean, we sent him to a multitude of whom, if ye saw them, ye would say, They are a hundred thousand, or they exceed [that number]; (M, Mughnee; *) so that it denotes doubt on the part of men, not of God, for He is not subject to doubt: (M:) or we sent him to a hundred thousand in the estimation of men, or they exceeded [that number] in the estimation of men; for God does not doubt: (S:) or او is here used to denote vagueness of meaning: (IB, Mughnee:) or, it is said, to denote that a person might choose between saying, “they are a hundred thousand,“ and saying, “they are more;“ but this may not be when one of the two things is the fact: or, accord. to some of the Koofees, it has the meaning of وَ: and each of these meanings, except the last, has been assigned to او as occurring in the Kur ii. 69 and xvi. 79. (Mughnee.) ― -b8- Seventhly, it denotes division; (Mughnee, K; *) as in the saying, الكَلِمَةُ اسْمٌ أَوْ فِعْلٌ أَوْ حَرْفٌ [The word is a noun or a verb or a particle]: so said Ibn-Mلlik: or, as he afterwards said, in preference, it denotes separation (التَّفرِيق) divested of the attribute of denoting doubt and vagueness of meaning and the giving of option or choice; adducing as one of his exs. of this meaning the saying, وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى [in the Kur ii. 129, And they said, “Be ye Jews” or “Christians”]; because the use of و in division is better; as when you say, الكَلِمَةُ اسْمٌ وَفِعْلٌ وَحَرْفٌ: or it denotes, accord. to some, distinction (التَّفْصِيل); and the meaning of the ex. last cited, say they, is, and the Jews said, “Be ye Jews,” and the Christians said, “Be ye Christians.” (Mughnee.) It is [said to be] used in this last sense (that of التفضيل) in the saying, كُنْتُ آكُلُ اللَّحْمَ أَوِ العَسَلَ [I used to eat flesh-meat or honey]; i. e. I used to eat flesh-meat one time and honey another time: and so in the Kur vii. 3 and x. 13. ― -b9- Eighthly, (Mughnee,) it is used in the sense of the exceptive اـِلَّا, (Mughnee, K,) or اـِلَّا أَنْ (M;) and in this case the aor. after it is mansoob, because of أَنْ suppressed. (Mughnee, K.) So in the saying, لَأَقْتُلَنَّهُ أَوْ يُسْلِمَ [I will assuredly slay him or he shall become a Muslim; i. e., unless he become a Muslim]. (Mughnee. [And a similar ex. is given in the M.]) So, too, in the saying,
وَكُنْتُ اـِذَا غَمَزْتُ قَنَاةَ قَوْمٍ
كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا
[And I used, when I pinched and pressed the spear of a people, to break its knots, or joints, or its internodal portions, (the shaft being a cane,) or, i. e. unless, it became straight]: (Mughnee, K: *) a prov., of which the author is Ziyلd ElAajam; meaning, when a people behaved with hardness to me, I endeavoured to soften them: (TA in art. غمز:) thus related by Sb, the verb ending it being rendered mansoob by او; and thus he heard it from some one or more of the Arabs; but in the original verses, which are but three, it is تَسْتَقِيمُ, with refa. (IB and TA in art. غمز.) [And similar to these above are the sayings,] اـنَّهُ لِفُلَانٍ أَوْمَا بِنَجْدٍ قَرظَهُ [Verily it belongs to such a one or there is not, i. e. unless there be not, in Nejd, a قَرَظَة (see art. قرظ)]: and لَآتِيَنَّكَ أَوْ مَا بِنَجْدٍ قَرَظَةٌ [I will assuredly come to thee or there is not, i. e. unless there be not, in Nejd, a قَرَظَة]; meaning I will assuredly come to thee, in truth. (T.) ― -b10- Ninthly, (Mughnee,) it is used in the sense of اـِلَى, (Mughnee, K,) or اـِلَى أَنْ; (S;) in which case also the aor. after it is mansoob, because of أَنْ suppressed: (Mughnee:) and in the sense of حَتَّى [which is also syn. with اـِتَى]. (Fr, T, M, K.) So in the saying, لَأَضْرِبَنَّهُ أَوْ يَتُوبَ [I will assuredly beat him until he repent]. (S. [And similar exs. of او as explained by حَتَّي are given in the T (from Fr) and in the M and in the Mughnee.]) And so in the saying of the poet,
لَأَسْتَسْهِلَنَّ الصَّعْبَ أَوْ أُدْرِكَ المُنَى
فَمَا انْقَادَتِ الآمَالُ اـِلَّا لِصَابِرِ
[I will assuredly deem easy what is difficult until I attain the objects of wish; for hopes become not easy of accomplishment save to one who is patient]. (Mughnee.) ― -b11- Tenthly, some say, (Mughnee,) it denotes nearness [of one event or thing to another]; as in the saying, مَا أَدْرِى أَسَلَّمَ أَوْ وَدَّعَ [I know not whether he saluted or bade farewell]: (Mughnee, K: [but in the CK this ex. is misplaced:]) this, however, is manifestly wrong; او being here used to denote doubt, and the denoting of nearness being only inferred from the fact of the saluting being confounded in the mind with the bidding farewell, since this is impossible or improbable when the two times are far apart. (Mughnee.) ― -b12- Eleventhly, (Mughnee,) it occurs as a conditional, (T, Mughnee, K,) accord. to Ks alone; (T;) or rather as a conjunctive and conditional; وَاـِنْ being meant to be understood in its place; though in truth the verb that precedes it indicates that the conditional particle [اـِنْ] is meant to be understood [before that verb], and او retains its proper character, but forms part of that which has a conditional meaning because conjoined with a preceding conditional phrase. (Mughnee.) So in the saying, لَأَضْرِبَنَّهُ عَاشَ أَوْ مَاتَ, (Mughnee, K,) i. e., اـِنْ عَاِض بَعْدَ الضَّرْبِ وَ اـِنْ مَاتَ [I will assuredly beat him if he live (after the beating) or if he die]: so says Ibn-Esh-Shejeree. (Mughnee.) ― -b13- Twelfthly, accord. to Ibn-Esh-Shejeree, on the authority of some one or more of the Koofees, (Mughnee,) it denotes division into parts, or portions; as in the saying [in the Kur ii. 129, before cited,] وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَو نَصَارَى, (Mughnee, K,) i. e. And they said, “Be ye, some of you, Jews, and, some of you, Christians:” (TA:) but [IHsh says,] it appears to me that the meaning here is that of التَّفْصِيل mentioned before. (Mughnee.) ― -b14- [In the K it is said to occur also in the sense of أَنْ: but this is evidently a mistake, app. originating in one of the two principal sources of the K, namely, the M, in which the same is said, but is exemplified by a phrase in which it is explained by اـِلَّا أَنْ, the eighth of the meanings of أَوْ mentioned above.] ― -b15- See also أَوٌّ below.

أَوَ
أَوَ ذ in أَوَ لَمْ يَرَوْا &c. is [the conjunction] وَ with the interrogative ا prefixed to it. (Fr, T.)

أَوِّ مِنْ كَذَا
أَوِّ مِنْ كَذَا ذ (T, M) and أَوَّ (M) [Alas, on account of, or for, such a thing!] an expression denoting complaint of distress, or of anxiety, or of grief or sorrow; (T;) or an expression of grief or sorrow; (M;) like ↓ آوِ and ↓ آوٍ and ↓ أَوَتَاه (K and TA in art. اوه,) or ↓ أَوَتَاهُ (CK in that art.,) or ↓ أَوَّتَاه, or ↓ آوَّتَاه, (S in that art., [the ه in one copy of which is marked as quiescent,]) and like آهِ and أَوْهِ &c. (S and Msb and K in art. اوه: see آهِ in that art.) AZ says, one says, أَوْهِ عَلَى زَيْدٍ [meaning Alas, for Zeyd!] with kesr to the ه, and عَلَيْكَ ↓ أَوَّتَا [thus without ه, meaning Alas, for thee!] with ت; an expression of regret for a thing, whether of great or mean account. (T.)

أَوٌّ
أَوٌّ ذ The word ↓ أَوْ when made a noun. (T, K.) So say the grammarians. (T.) You say, هٰذهِ أَوٌّحَسَنَةٌ [This is a good أَوْ]. (T.) And to one who uses the phrase أَفْعَلُ كَذَا أَوْ كَذَا, (T,) you say, دَعِ الأَوَّجَانِبًا [Let thou, or leave thou, the word أَوْ alone]. (T, K.)

أَوَّةٌ
أَوَّةٌ ذ [A moaning (see its syn. آهَةٌ in art. اوه)] is said by some to be of the measure فَعْلَةٌ, in which the ة is the sign of the fem. gender; for they say, سَمِعْتُ أَوَّتَكَ [I heard thy moaning], making it ت: and so says Lth; أَوَّةٌ is after the manner of فَعْلَةٌ: (T:) you say, أَوَّةً لَكَ [May God cause moaning to thee!], (Lth, T, and S in art. اوه,) and آهَةً لَكَ: [but accord. to J, the former of these is cognate with the latter; for he says that] the former is with the ه suppressed, and with teshdeed to the و. (S in art. اوه, where see آهَةٌ.) ― -b2- أَوَّتَا عَلَيكَ; and أَوَّتَاه, or آوَّتَاه, or أَوَتَاه, or أَوَتَاهُ: see أَوِّ مِنْ كَذَا.

أُوَّةٌ
أُوَّةٌ ذ i. q. دَاهِيَةٌ [A calamity, a misfortune, &c.: or, perhaps, very cunning, applied to a man]: pl.

أُوَوْ
أُوَوْ ذ ; (AA, T, K, TA; [but in copies of the K, written أُوَوٌ;]) which is one of the strangest of the things transmitted from the Arabs; the regular form being أُوَّى, like قُوَّي, pl. of قُوَةٌ; but the word occurring as above in the saying of the Arabs, مَا هُوَ اـِلَّا أُوَّةٌ مِنَ الأُوَوْ [It is no other thing than a calamity of the calamities: or, perhaps, he is no other than a very cunning man of the very cunning]. (AA, T, TA.)

آوِ
آوِ آو and آوٍ: see أَوِّ: and see آهِ in art. اوه.

أَوَوِىٌّ
أَوَوِىٌّ ذ and آوِىٌّ: see آيَةٌ, in art. اى.

آوَّتَاه
آوَّتَاه آوتاه آوتاة : see أَوِّ.

### Türkçe

**أَوْ**
**أَوْ**: bir bağlaçtır; sonraki müellifler ona on ikiye varan mânalar nisbet etmişlerdir: (Mughnee:) haber cümlesinde vâki olduğunda [genellikle] şüpheyi ve mânanın müphemliğini gösteren; emir veya nehiy cümlesinde vâki olduğunda [genellikle] muhayyer bırakmayı yahut seçimi ve bir şeyi câiz kılmayı yahut câiz saymayı gösteren bir edat. (S.) ― -b2- Birincisi, (Mughnee,) şüpheyi gösterir. (T, S, M, Msb, Mughnee, K.) Şu sözde olduğu gibi: **رَأَيْتُ زَيْدًا أَوْ عَمْرًا** [Zeyd’i yahut Amr’ı gördüm]. (T, * S, Msb.) Ve **جَآنِى رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ** [Bana bir erkek yahut bir kadın geldi]. (Mbr, T.) Ve **لَبِئْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ** [Kehf xviii. 18 ve Mü’minûn xxiii. 115’te: Bir gün yahut günün bir kısmı kaldık]. (Mughnee.) ― -b3- İkincisi, (Mughnee,) mânanın müphemliğini gösterir. (S, Msb, Mughnee, K.) S [yukarıda verilen örneklerin] birincisinde [kullanılabilir]. (Msb.) Ve şu sözde de böyledir: **وَأَنَّا أَوْ اـِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًي أَوْ فِى ضَلَالٍ مُبِينٍ** [Ve şüphesiz biz yahut siz, elbette bir hidayet üzerindeyiz yahut apaçık bir sapıklık içindeyiz], (S, Mughnee,) Kur’ân’da [Sebe’ xxxiv. 23]; (S;) örnek, önceki **أَوْ**’dadır. (Mughnee.) ― -b4- Üçüncüsü, (Mughnee,) muhayyer bırakmayı yahut seçimi gösterir. (T, S, M, Mughnee, K.) Şu sözde olduğu gibi: **كُلِ السَّمَكَ أَوِ اشْرَبِ اللَّبَنَ** [Balığı ye yahut sütü iç]; yani bu iki fiilin ikisini birden yapma; (Mbr, T, S;) fakat hangisini istersen onu seç. (Mbr, T.) Ve **تَزَوَّجْ هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا** [Hind ile yahut onun kız kardeşiyle evlen]. (Mughnee.) Ve [aynı şekilde] seçmeyi gösterir. (T.) [Şu halde sen **سَأَتَزَوَّجُ هِنْدًا أَوْ أُخْتَهَا** dediğinde, mânası: Hind ile yahut onun kız kardeşiyle evleneceğim; hangisini seçersem.] ― -b5- Dördüncüsü, (Mughnee,) bir şeyi câiz kılmayı yahut câiz saymayı gösterir. (T, S, Msb, Mughnee, K.) Şu sözde olduğu gibi: **جَالِسِ حَسَنَ أَوِ ابْنَ سِيرِينَ** [Hasan ile yahut İbn Sîrîn ile otur]. (Mbr, T, S.) Ve **قُمْ أَوِ اقْعُدْ** [Kalk yahut otur]: ve kendisine bu söylenen kimse bu iki fiilden [birini] yahut ikisini birden yapabilir. (Msb.) [Ve Mughnee’de benzeri örnekler verilmiştir.]) Fakat **وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَو كَفُورًا** [Kur’ân’da İnsân lxxvi. 24’te: Onlardan günahkâr birine yahut çok nankör olana itaat etme] demektir ki: bu iki türden hiçbirine itaat etmeyeceksin: (Mbr, T, Mughnee:) bu durumda **أَوْ**, **وَ**’dan daha kuvvetlidir; çünkü sen bir kimseye **لَا تُطِعْ زَيْدًا وَعَمْرًا** [Zeyd’e ve Amr’a itaat etme] dediğinde, ikisine birden itaat etmemesi emredildiği için, onlardan birine itaat edebilir. (Zj, T.) ― -b6- Beşincisi, (Mughnee,) kayıtlanmamış atfı gösterir. (Mughnee, K.) Kur’ân’da [Nisâ iv. 46 ve Mâide v. 9’da] şu sözde olduğu gibi: **أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الغَائِطِ** [Ve sizden biri helâdan gelirse]; (TA;) [burada, her ne kadar “yahut” diye de tercüme edilebilirse de] mânası **وَجَآءَ**’dır; (T, TA;) bu açıklamadaki **وَ**, “hâl delâleti” denilen şeydir. (T.) Yine, AZ’ye göre, Kur’ân’da [Sâffât xxxvii. 147’de] **أَوْ يَزِيدُونَ** ifadesinde de böyledir: fakat aşağıya bak. (TA.) Ve Kur’ân’da [Hûd xi. 89’da] şu sözde de böyledir: **أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِى أَمْوَالِنَا مَا نَشَآءُ** [Ve mallarımız hakkında dilediğimizi yapmamız]. (T, TA.) ― -b7- Altıncısı, geçişi gösterir, (Mughnee,) sözün genişletilmesi halinde [istidrâk edatı] **بَلْ** mânasında kullanılır; (T, S, M, Mughnee, K,) (S;) Sb’ye göre iki şartla: öncesinde bir nefy yahut nehiy bulunması ve âmilin ikinci defa zikredilmesi; **مَا قَامَ زَيْدٌ أَوْ مَا قَامَ عَمْرٌو** [Zeyd kalkmadı: bilakis Amr kalkmadı] ve **لَا يَقْمٌ زَيدٌ أَوْ لَا يَقُمْ عَمْرُو** [Zeyd kalkmasın: bilakis Amr kalkmasın] gibi. (Mughnee.) Fr’ye göre, (Th, M, Mughnee,) Kur’ân’da [Sâffât xxxvii. 147’de, yukarıda zikredilen] **أَوْ يَزِيدُونَ**’da bu mânadadır: (Th, S, M, Mughnee,) (S:) yahut mânası: sizin nazarınızda [o sayıyı] aşarlardı; yahut bu sözler, aynı âyette kendilerinden önce gelenlerle birlikte şu mânadadır: onu, eğer onları görseydiniz “yüz bindirler” yahut “aşarlar” diyeceğiniz bir topluluğa gönderdik; (M, Mughnee; *) böylece şüphe, Allah’ın değil insanların tarafındandır; çünkü O şüpheye tâbi değildir: (M:) yahut onu, insanların nazarında yüz bine gönderdik; yahut insanların nazarında [o sayıyı] aştılar; zira Allah şüphe etmez: (S:) yahut burada **أَوْ**, mânanın müphemliğini göstermek için kullanılmıştır: (IB, Mughnee:) yahut denilmiştir ki: kişi “yüz bindirler” demekle “daha fazladırlar” demek arasında muhayyer kılınmıştır; fakat iki şeyden biri hakikat iken bu olmaz: yahut bazı Kûfelilere göre **وَ** mânasındadır: ve bu mânaların her biri, sonuncusu hariç, Kur’ân’da Bakara ii. 69 ve Nahl xvi. 79’daki **أَوْ**’a da verilmiştir. (Mughnee.) ― -b8- Yedincisi, taksimi gösterir; (Mughnee, K; *) şu sözde olduğu gibi: **الكَلِمَةُ اسْمٌ أَوْ فِعْلٌ أَوْ حَرْفٌ** [Kelime isimdir yahut fiildir yahut harftir]: bunu İbn-Mâlik söylemiştir: yahut sonra tercih olarak dediği üzere, şüpheyi ve mânanın müphemliğini ve muhayyer bırakmayı yahut seçimi gösterme vasfından soyutlanmış ayrımı (**التَّفرِيق**) gösterir; bu mânaya örneklerinden biri olarak şu sözü delil getirerek: **وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى** [Kur’ân’da Bakara ii. 129’da: “Yahudi olun” yahut “Hristiyan olun” dediler]; çünkü taksimde **وَ**’nun kullanılması daha iyidir; senin **الكَلِمَةُ اسْمٌ وَفِعْلٌ وَحَرْفٌ** demen gibi: yahut bazılarına göre tafsîli (**التَّفْصِيل**) gösterir; ve son zikredilen örneğin mânası, derler ki: Yahudiler “Yahudi olun” dedi ve Hristiyanlar “Hristiyan olun” dedi. (Mughnee.) Bunun bu son mânada (yani **التفضيل** mânasında) şu sözde kullanıldığı [söylenir]: **كُنْتُ آكُلُ اللَّحْمَ أَوِ العَسَلَ** [Ben et yahut bal yerdim]; yani bir vakit et yer, başka bir vakit bal yerdim: ve Kur’ân’da A‘râf vii. 3 ve Yûnus x. 13’te de böyledir. ― -b9- Sekizincisi, (Mughnee,) istisnâ edatı **اـِلَّا** mânasında kullanılır; (Mughnee, K,) yahut **اـِلَّا أَنْ** (M;) ve bu durumda ondan sonra gelen muzâri, gizli **أَنْ** sebebiyle mansûbdur. (Mughnee, K.) Şu sözde olduğu gibi: **لَأَقْتُلَنَّهُ أَوْ يُسْلِمَ** [Onu mutlaka öldüreceğim yahut Müslüman olacak; yani Müslüman olmadıkça]. (Mughnee. [M’de benzeri bir örnek verilmiştir.]) Yine şu şair sözünde de böyledir:
**وَكُنْتُ اـِذَا غَمَزْتُ قَنَاةَ قَوْمٍ
كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا**
[Ve ben, bir kavmin mızrağını sıktığım ve bastırdığım vakit, onun boğumlarını yahut eklemlerini yahut boğum aralarını (gövde kamış iken) kırardım; yahut, yani ancak, doğruluncaya kadar]: (Mughnee, K: *) Ziyâd El-A‘cem’in sözü olan bir darb-ı meseldir; mânası: bir kavim bana sert davrandığında onları yumuşatmaya çalışırdım. (TA, **غمز** maddesinde:) Sb böyle rivayet etmiştir; sonundaki fiil **أَوْ** ile mansûb kılınmıştır; ve bunu bir veya daha çok Arap’tan böyle işitmiştir; fakat asıl beyitlerde, ki üçtür, **تَسْتَقِيمُ** ref‘ iledir. (IB ve TA, **غمز** maddesinde.) [Bunlara benzer olarak şu sözler de vardır:] **اـنَّهُ لِفُلَانٍ أَوْمَا بِنَجْدٍ قَرظَهُ** [Şüphesiz o falanındır yahut Necd’de bir **قَرَظَة** yoktur; yani Necd’de bir **قَرَظَة** olmadıkça]: ve **لَآتِيَنَّكَ أَوْ مَا بِنَجْدٍ قَرَظَةٌ** [Sana mutlaka geleceğim yahut Necd’de bir **قَرَظَة** yoktur; yani Necd’de bir **قَرَظَة** olmadıkça]; mânası: sana gerçekten mutlaka geleceğim. (T.) ― -b10- Dokuzuncusu, (Mughnee,) **اـِلَى** mânasında kullanılır; (Mughnee, K,) yahut **اـِلَى أَنْ**; (S;) bu durumda da ondan sonra gelen muzâri, gizli **أَنْ** sebebiyle mansûbdur: (Mughnee:) ve **حَتَّى** mânasında [ki o da **اـِتَى** ile eş anlamlıdır]. (Fr, T, M, K.) Şu sözde olduğu gibi: **لَأَضْرِبَنَّهُ أَوْ يَتُوبَ** [O tevbe edinceye kadar onu mutlaka döveceğim]. (S. [**أَوْ**’un **حَتَّى** ile açıklanmasına dair benzeri örnekler T’de (Fr’den) ve M’de ve Mughnee’de verilmiştir.]) Ve şairin şu sözünde de böyledir:
**لَأَسْتَسْهِلَنَّ الصَّعْبَ أَوْ أُدْرِكَ المُنَى
فَمَا انْقَادَتِ الآمَالُ اـِلَّا لِصَابِرِ**
[Zoru kolay sayacağım, ta ki arzulara erişeyim; çünkü ümitler, sabredenden başkasına boyun eğmez]. (Mughnee.) ― -b11- Onuncusu, bazıları der ki, (Mughnee,) yakınlığı gösterir [bir olayın yahut şeyin diğerine yakınlığını]; şu sözde olduğu gibi: **مَا أَدْرِى أَسَلَّمَ أَوْ وَدَّعَ** [Bilmiyorum, selâm mı verdi yoksa vedâ mı etti]: (Mughnee, K: [fakat CK’de bu örnek yersizdir:]) ancak bu açıkça yanlıştır; burada **أَوْ** şüpheyi göstermek için kullanılmıştır; yakınlık göstermesi ise, selâm vermenin vedâ etmeyle zihinde karışmasından çıkarılmıştır; çünkü bu, iki zaman uzak olduğunda imkânsız yahut uzak ihtimallidir. (Mughnee.) ― -b12- On birincisi, (Mughnee,) şart edatı olarak vâki olur, (T, Mughnee, K,) yalnız Ks’ye göre; (T;) yahut daha doğrusu atıf ve şart olarak; yerinde **وَاـِنْ** anlaşılmak üzere; gerçekte ise ondan önce gelen fiil, şart edatının [**اـِنْ**] [o fiilden] önce anlaşılmasının kastedildiğine delâlet eder; ve **أَوْ** kendi aslî vasfını korur; fakat önceki şart cümlesine atfedildiği için şart mânası taşıyan şeyin bir parçası olur. (Mughnee.) Şu sözde olduğu gibi: **لَأَضْرِبَنَّهُ عَاشَ أَوْ مَاتَ**, (Mughnee, K,) yani **اـِنْ عَاِض بَعْدَ الضَّرْبِ وَ اـِنْ مَاتَ** [Dövmeden sonra yaşarsa da ölürse de onu mutlaka döveceğim]: bunu İbn-Eş-Şecerî söyler. (Mughnee.) ― -b13- On ikincisi, İbn-Eş-Şecerî’ye göre, bazı Kûfelilerden bir veya daha çoğunun rivayetiyle, (Mughnee,) parçalara yahut kısımlara ayırmayı gösterir; Kur’ân’da [Bakara ii. 129’da, daha önce zikredilen] **وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَو نَصَارَى** sözünde olduğu gibi, (Mughnee, K,) yani: Ve dediler ki: “Sizden bir kısmınız Yahudi olun, bir kısmınız Hristiyan olun:” (TA:) fakat [İHsh der ki,] bana göre buradaki mânâ, daha önce zikredilen **التَّفْصِيل** mânasıdır. (Mughnee.) ― -b14- [K’de ayrıca **أَنْ** mânasında da vâki olduğu söylenmiştir: fakat bu açıkça bir hatadır; görünüşe göre K’nin iki ana kaynağından biri olan M’den doğmuştur; orada da aynı şey söylenmiş, fakat **اـِلَّا أَنْ** ile açıklanan bir ibareyle örneklendirilmiştir; bu da yukarıda zikredilen **أَوْ** mânalarının sekizincisidir.] ― -b15- Aşağıda **أَوٌّ**’a da bak.

**أَوَ**
**أَوَ**: **أَوَ لَمْ يَرَوْا** vb. içinde, başına istifhâm **ا**’sı getirilmiş olan bağlaç **وَ**’dır. (Fr, T.)

**أَوِّ مِنْ كَذَا**
**أَوِّ مِنْ كَذَا** (T, M) ve **أَوَّ** (M) [Vah, şu şey yüzünden yahut şu şey için!] sıkıntıdan yahut kaygıdan yahut kederden yahut hüzünden şikâyeti gösteren bir ifadedir; (T;) yahut keder yahut hüzün ifadesidir; (M;) aşağıdaki **آوِ** ve aşağıdaki **آوٍ** ve aşağıdaki **أَوَتَاه** (K ve TA, **اوه** maddesinde,) yahut aşağıdaki **أَوَتَاهُ** (CK’de o maddede,) yahut aşağıdaki **أَوَّتَاه**, yahut aşağıdaki **آوَّتَاه**, (S’de o maddede, [bir nüshasında **ه**’si sâkin işaretlenmiştir,]) ve **آهِ** ve **أَوْهِ** vb. gibidir. (S ve Msb ve K, **اوه** maddesinde: o maddede **آهِ**’ye bak.) AZ der ki: kişi **أَوْهِ عَلَى زَيْدٍ** der [mânası: Zeyd için vah!] **ه**’ye kesre ile; ve **عَلَيْكَ** ile birlikte aşağıdaki **أَوَّتَا** der [böylece **ه** olmaksızın; mânası: senin için vah!] **ت** ile; büyük yahut küçük bir şey için pişmanlık ifadesidir. (T.)

**أَوٌّ**
**أَوٌّ**: aşağıdaki **أَوْ** kelimesinin isim yapıldığı hâli. (T, K.) Nahivciler böyle derler. (T.) Sen **هٰذهِ أَوٌّحَسَنَةٌ** dersin [Bu, iyi bir **أَوْ**’dur]. (T.) Ve **أَفْعَلُ كَذَا أَوْ كَذَا** ibaresini kullanan kimseye, (T,) sen **دَعِ الأَوَّجَانِبًا** dersin [**أَوْ** kelimesini bir yana bırak]. (T, K.)

**أَوَّةٌ**
**أَوَّةٌ**: [bir inleme (eş anlamlısı için **اوه** maddesinde **آهَةٌ**’ye bak)] bazılarınca, **فَعْلَةٌ** veznindendir denilmiştir; bunda **ة**, müenneslik alâmetidir; çünkü onlar **سَمِعْتُ أَوَّتَكَ** derler [Senin inlemeni işittim], onu **ت** yaparak: ve Lth de böyle der; **أَوَّةٌ**, **فَعْلَةٌ** tarzındadır: (T:) sen **أَوَّةً لَكَ** dersin [Sana inleme olsun!], (Lth, T, ve S, **اوه** maddesinde,) ve **آهَةً لَكَ**: [fakat J’ye göre, bunların ilki ikincisiyle aynı köktendir; çünkü o der ki] ilki, **ه** hazfedilmiş olarak ve **و**’ya şedde ile gelir. (S, **اوه** maddesinde; orada **آهَةٌ**’ye bak.) ― -b2- **أَوَّتَا عَلَيكَ**; ve **أَوَّتَاه**, yahut **آوَّتَاه**, yahut **أَوَتَاه**, yahut **أَوَتَاهُ**: **أَوِّ مِنْ كَذَا**’ya bak.

**أُوَّةٌ**
**أُوَّةٌ**: **دَاهِيَةٌ** ile aynı mânadadır [bir musibet, bir felâket vb.: yahut belki, bir adama nisbetle, çok kurnaz]: çoğulu:

**أُوَوْ**
**أُوَوْ**; (AA, T, K, TA; [fakat K nüshalarında **أُوَوٌ** yazılmıştır;]) Araplardan nakledilen şeylerin en gariplerindendir; kıyasî şekil **أُوَّى**’dır; **قُوَّي** gibi, **قُوَةٌ**’nın çoğulu; fakat kelime yukarıdaki gibi Arapların şu sözünde vâki olmuştur: **مَا هُوَ اـِلَّا أُوَّةٌ مِنَ الأُوَوْ** [O, musibetlerden bir musibetten başka bir şey değildir: yahut belki, o, çok kurnazlardan bir çok kurnazdan başkası değildir]. (AA, T, TA.)

**آوِ**
**آوِ** ve **آوٍ**: **أَوِّ**’ye bak; ve **اوه** maddesinde **آهِ**’ye bak.

**أَوَوِىٌّ**
**أَوَوِىٌّ** ve **آوِىٌّ**: **اى** maddesinde **آيَةٌ**’ye bak.

**آوَّتَاه**
**آوَّتَاه** **آوتاه** **آوتاة**: **أَوِّ**’ye bak.
