# أيا — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%A7/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%8A%D8%A7/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أيا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%A7.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: أيا

باب اللفيف من و أ ي ء
أ و ى، أ و، أ و أ، أ ي، أ يا، و أ ى، و ي، و ا، آ ء، أ يأ يأ، و أ و، يأيأ مستعملات
أوى:
تقول العرب: أوى الإنسان إلى منزله يأوي أُوِيّاً وإواء والأُوِيُّ: أحسن، وآويتُهُ إيواءً.
والتّأوّي: التّجمّع... وتأوّتِ الطَّير، إذا انضمّ بعضُها إلى بعض، فهنّ أُوِيٌّ، ومُتأوّيات قال العجاج: كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ يصف الأثافي، وقد شبّه كلّ أثفيةٍ بحِدَأة بوزن فِعَلة.
وتقول: أويت لفلانٍ آوي أويةً وأيّةً ومأويةً ومأواةً إذا رحمته ورثيت له، قال:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
وابن آوى: لا يصرفل على حال، ويُحْمَلُ على أفعل مثل: أَحْوَى.
أو:
أو: حرف عطف يُعْطَفُ به ما بَعْدَهُ على ما قَبْلَهُ، فإذا وصفت أو نفسها أنّثتها.
ويقال: أو: تكون بمعنى الواو، وتكون بمعنى بَلْ، وتُفَسّر هذه الآية: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" أي: بل يزيدون ومعناه: ويزيدون والألف زائدة.
وتقول للرّجل: احذر البئر لا تقع فيها، فيقول: أَوْ يُعافي اللهُ، أي: بل يُعافي اللهُ.
وتكون أو بمعنى حتّى، قال امرؤ القيس:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
أي: حتّى نموتَ. وقال يزيد بن معاوية:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
فينصبون بأو كما ينصبون بحتّى.
وتكون أو في موضع تكرار أم.. تقولُ في الخبر: كان كذا أو كذا، تعطِفُ آخرَ كلامِك على أوّلِهِ، إلاّ أنّ أو تعني الشّكّ في أحدهما... وتقول في الاستفهام: أعندك تمرٌ أو عنب.. لست تستفهم عن أحدهما على يقين من الآخر ولكنّك في شَكٍّ منهما فأردت أن تكرّر الاستفهام، ولو علمت أيهّما هذا استفهمت لنخبر باليقين منهما فقلت: أعمرو عندك أم زيد? فإِذا كان الفعل على الأمرين جميعاً فهو بأَوْ، وإذا وقع بأحدهما فهو بأَمْ..
وتقول: أوَ لَمْ تفعلْ كذا بنصب الواو، لأَنّها ليست بأَو التّي وصفناها، ولكنّها الواو المفردة جاءتْ قبلها ألف الاستفهام، كما جاءت قبل الفاء و ثمّ و لا فقلت: أفلا.. أثمّ.. ألا كأنك قلت: وَلَمْ تفعلْ..
وتقول: أضربتني أو ضربت زيداً كقولك: ضربتني ثمّ ضربت زيداً.
وأوّة بمنزلة فَعلة، تقول: أوّةً لك كقولك: أَوْلى لَكَ، وآوّة، ممدودة مُشدّدة.. المعنى فيهما واحدٌ، وقد يكون ذلك في موضع الأَولى وآوّة في موضع مشقة وهم وحزن..
ومنهم من يقول: أوْهِ منك، قال:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
ويُرْوَى: فأَوِّ من الذِّكْرَى.... والتّأوي: من التَّلَهُّف، تقول: أوّةً لك وأَوْهَةً لك لهذا الشّيء.
أوأ:
آءٌ، ممدودة: في زَجْر الخيل في العساكر ونحوها، قال:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
وتقول في النّداء: آفلانُ.
أي:
تقول في النّداء: أَيْ فلانُ، وقد يُمَدُّ: آي فلان.
وقد تكون أي: تفسيراً للمعاني: أَيْ كذا كذا.
وأمّا إِي فإِنّها تدخُلُ في اليمين كالصّلة والافتتاح، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "إي وربّي إنّه لحقّ" المعنى: نعم والله.
وأمّا أيّ مثقّلة، فإِنّها بمنزلة مَنْ وما.. تقول: أَيُّهم أخوك وأيّتُهُنَّ أُخْتُك? وأيّما الأخوين أحبّ إليك. وأيّا ما تحب منهم تجعل ما صلة، وكذلك في أيّما الأخوين ما صلةٌ. وأيّ لا تُنوّن، لأنّ أيّ مضاف.
وقوله تعالى: "أيّاما تدعوا": ما صلة أيّا يجعل مكان اسمٍ منصوب، كقولك: ضربتك، فالكاف: اسم المضروب، فإِذا أردت تقديم اسمه غيرِ ظُهوره قلت: إيّاك ضربت فتكون إِيّا عماداً للكاف لأنّها لا تُفردُ من الفعل.... ولا تكون إيّا مع كافٍ ولا هاء ولا ياءٍ في مَوْضِعِ الرّفعِ والجرِّ، ولكن تكون كقول المُحَذِّر: إيّاك وزيداً. فمنهم من يجعل التّحذير وغيرَ التحذير مكسوراً، ومنهم من ينصبه في التَّحذير ويكسِرُ ما سوى ذلك، للتّفرقة.
وأيَانً: بمنزلة متى.. يُخْتَلَفُ في نومها، فيقال: هي أصليّة، ويُقال: هي زائدة.
وكَأَيِّنْ في معنى: كم، يُقال: الكاف فيها زائدة، والنّون بمنزلة التنوين، وأصل بنائها: أيّ ويقال: بل النّون مع أيّ أصل، والكاف زائدة لازمة كما لزمت كاف كم ونحوها.
أيا:
الآية: العَلامةُ، والآية: من آيات الله، والجميع: الآي. وتقديرها: فَعَلَةٌ.
قال الخليل: إنّ الألف التي في وسط الآية من القرآن، والآيات العلامات هي في الأصل: ياء وكذلك ما جاء من بناتها على بنائها نحو: الغاية والرّاية وأشباه ذلك.. فلو تكلّفْت اشتقاقها من الآية على قياس علامة معلمة لقلت: آية مأياة قد أُيِّيتْ فاعلم إن شاء الله.
وأى:
الوأي: ضمانُ العِدةِ.. وَأَيْتُ لك به على نفسي أئي وَأْياً، أي: ضَمِنْتُ له عِدةً.. الأمر: إِلَهُ به على نفسك، وللأنثى: إي، وللاثنين: إيا، وللجماعة: أُوا يا رجال، وإينَ يا نسوة...
فإِذا وقفتَ قلت: إهْ، وفي النّهي، لا تَئِهْ على تقدير: عِهْ ولا تَعِهْ، ولمّا تمّتْ تعِ حرفين انطلق اللسان بهما في الوقوف، فإِن شئتّ اعتمدتَ على الهاء، وإن شئتَ لم تَفعَلْ، وكذلك كل مجزوم إذا كان آخره ياءً أو واواً أو ألفاً، نحو يَرْمي ويَعدو ويَسْعَى، وإن طال فوق ذلك.
والوَأَى: من الدّوابّ والنّجائب: السّريعة المقتدرة الخَلْق، والنّجيبة من الإبل يقال لها: الوآة بالهاء.
والوَأَى: الحمارُ الوحشيّ والأنثى: وآة أيضا، والجميع: الوَأَيات، قال: كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل
وي:
وي: كلمة تكون تعجبّا، ويُكْنَى بها عن الوَيْل، تقول: وَيْك إنّك لا تسمع موعظتي، وقال عنترة:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
وتقول: وي بك يا فلان، تهديد، وقال:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
وإنّما أراد وي مفصولةً من الّلام فلذلك كسر الّلام.
وقد تدخل ويْ على كأَنَّ المخفّفة والمشدّدة، قال الله تعالى: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
قال الخليل: هي مفصولة، تقول: وي ثم تبتدىء، فتقول: كأنّ.
وا:
وا: حرفُ نُدبة، كقول النّادبة: وافلاناه.
آء:
الآءُ، والواحدةُ: آءة: شجرٌ لها حِمْلٌ يأكلُهُ النّعام، وتسمى هذه الشجرة: سرحة، وثمرها، الآءُ، وتصغيرها: أُوَيْأَةٌ.. وتأسيسُ بنائها من تأليف واوٍ بين همزتين، فلو قُلْتَ من الآء، كما تقولُ من النَّوْمِ: مَنامة على تقدير مَفْعَلة لقلت: مآءة، ولو اشتُقَّ منه فِعل كما يُشتقّ من القَرْظ، فقيل: مَقْرُوظ، فإِن كان يُدْبَغُ به أو يَؤْدَمُ به طعامٌ، أو يُخلَطُ به دواء قلت: هو مَؤُوءٌ مثل مَعُوع، ويقال من ذلك: أؤته بالآء آءً.
أيأيأ:
أيايا: زجر للإبل، وتقول من أيايا في الزّجر: أَيَّيْتُ بالإبل أؤيّي بها تَأيِيةً، قال ذو الرّمة:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ
وأو:
الواو: من تأليف واو وياء وواو..
تقولُ العرب: كلمة مُوَأْوأة، أي: مبنيّة من بنات الوا، ويقال: كلمة مؤيّاة، وإنّما همزوا موأوأة كراهة اتّصال الواوات والياءات.... ولو صغّرت الواو والياء لقلت من الواو: أُوَيّةٌ، ومن الياء: أُيَيّةٌ.
وقال بعضهم: كلمةٌ مُوَيّاتٌ، خفيفة، من الواو، وكلمةٌ مُيَوّات من الياء، جعل ألف الواو ياء، وألف الياء واوا ليفصل بين الحرفين بحرف مخالف لهما.
قال الخليل: مدة الواو منها تصير إلى أصلها، وكذلك ألف الياء من الياءلا تهمز إنما مدّوا في لغة اليمن ياء فعلى ذلك يُبْنَى ويحتذى.
يؤيؤ:
اليُؤْيُؤُ: طائرٌ شِبهُ الباشَقِ، والجميع: اليآيِىءُ واليآئي.
واعلمْ أَنّ العربَ يشتقّونَ من هِجاء الحُرُوفِ أفعالاً، فيقولون: دالٌ مُدَوّلةٌ، وواوٌ مَأْويّة، أي: قد بُنِيَتْ من الواو، وقد أَوَّيْتُها.. كلمةٌ مأويّة أي: في بنائها واوٌ تَغْلِبُ على تَصريفها. وفيها قولان: منهم مَنْ يقول: واوٌ مُوَيّاة يَجْعلُ الألف التي بين الواوين ياءً ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ من يَجْعَلُها الألف التي بين الواوين ياء ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ مَنْ يَجْعَلُها واواً كسائر الأَلِفاتِ التّي تجيء بين الحَرْفَيْنِ في الهِجاء، نحو أَلِف كاف وصاد وقاف ونحو ذلك، كلّها واوات.. فمن جعل الألف التي بين الواوين واواً استبدل من الواو الأولى همزة كراهية التقاء الواوات في نحو المأويّة، وكذلك في المؤيّاة إذا كانت فيه الياء تُستبدل من الياء الأولى همزة، ومن قال في الواو: مَؤَيّاة قال من الياء: مُيوّاة يجعل ألف الواو ياءً، كما يجعل ألف الياء واواً تفرقة بينهما..
وقال الخليل: وجدت كلَّ ياءٍ وأَلِفٍ في الهِجاء لا يَعتمُد على شيءٍ يَعْدَها يَرْجِعُ في التَّصريف إلى الياء، نحو ألف يا وبا وطا وظا ونحو ذلك.
بهذا تم باب حروف العلة وبتمامه تم بحمد الله ومنه كتاب العين، عن أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي رحمه الله

### Türkçe

باب **اللفيف**’ten, **و أ ي ء**’den

**أ و ى**، **أ و**، **أ و أ**، **أ ي**، **أ يا**، **و أ ى**، **و ي**، **و ا**، **آ ء**، **أ يأ يأ**، **و أ و**، **يأيأ** kullanılmışlardır.

**أوى**:
Araplar der ki: insan evine sığındı; **يأوي**; **أُوِيّاً** ve **إواء** (ile). Ve **الأُوِيُّ**: daha güzel; ve onu **آويتُهُ**: onu **إيواءً** (ile) barındırdım.
Ve **التّأوّي**: toplanma... ve kuş **تأوّتِ**; bazıları bazısına katıldığında; işte onlar **أُوِيٌّ**’dür ve **مُتأوّيات**’tır. **العجاج** dedi ki:
كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ
**الأثافي**’yi vasfeder; ve her bir **أثفية**’yi, **فِعَلة** vezninde bir **حِدَأة**’ye benzetmiştir.
Ve dersin: falan kimse için **أويت**; **آوي**; **أويةً** ve **أيّةً** ve **مأويةً** ve **مأواةً** (ile); ona acıdığında ve onun için merhamet ettiğinde; dedi ki:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
Ve **ابن آوى**: hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve **أفعل** üzerine taşınır; meselâ: **أَحْوَى**.

**أو**:
**أو**: bir atıf harfidir; onunla kendisinden sonrası, kendisinden öncesine atfedilir; eğer **أو**’nun kendisini vasfedersen onu müennes yaparsın.
Ve denir: **أو**: **الواو** mânâsında olur; ve **بَلْ** mânâsında olur; ve bu âyet tefsir edilir: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" yani: **بل** يزيدون; ve mânâsı: **ويزيدون**; ve **الألف** ziyadedir.
Ve erkeğe dersin: kuyudan sakın, içine düşme; o da der ki: **أَوْ** يُعافي اللهُ; yani: **بل** يُعافي اللهُ.
Ve **أو** **حتّى** mânâsında olur; **امرؤ القيس** dedi ki:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
yani: **حتّى** نموتَ. Ve **يزيد بن معاوية** dedi ki:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
Böylece **أو** ile nasb ederler; **حتّى** ile nasb ettikleri gibi.
Ve **أو** **أم**’in tekrarı yerinde olur... haberde dersin: şöyleydi **أو** şöyleydi; sözünün sonunu başına atfedersin; ancak **أو**, ikisinden birinde şüpheyi ifade eder... ve istifhamda dersin: yanında hurma mı var **أو** üzüm... ikisinden birini, ötekinden yakîn üzere olarak sormazsın; fakat ikisinde şüphe içindesin; istifhamı tekrarlamak istedin; eğer hangisi olduğunu bilseydin, ikisinden yakîn olanı haber vermek için istifham ederdin de şöyle derdin: **أعمرو** عندك **أم** زيد? Artık fiil iki işin ikisinde de olursa o **بأَوْ**’dur; birinde vuku bulursa o **بأَمْ**’dir..
Ve dersin: **أوَ لَمْ** تفعلْ كذا; **الواو**’yu nasb ederek; çünkü o, vasfettiğimiz **أو** değildir; fakat o, müfred **الواو**’dur; onun önüne istifham **ألف**’i gelmiştir; **الفاء** ve **ثمّ** ve **لا**’dan önce geldiği gibi; böylece dedin: **أفلا**.. **أثمّ**.. **ألا**; sanki şöyle demişsin: **وَلَمْ** تفعلْ..
Ve dersin: beni mi dövdün **أو** Zeyd’i dövdün; senin sözün gibi: beni dövdün sonra Zeyd’i dövdün.
Ve **أوّة** **فَعلة** menzilesindedir; dersin: **أوّةً** لك; senin sözün gibi: **أَوْلى لَكَ**; ve **آوّة**; medli, şeddeli.. ikisinde mânâ birdir; ve bu, **الأَولى** yerinde olabilir; ve **آوّة** meşakkat, gam ve hüzün yerinde olabilir..
Ve onlardan kimi der: **أوْهِ** منك; dedi ki:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
Ve rivayet olunur: **فأَوِّ** من الذِّكْرَى.... ve **التّأوي**: **التَّلَهُّف**’tandır; dersin: **أوّةً** لك ve **أَوْهَةً** لك bu şey için.

**أوأ**:
**آءٌ**, medli: askerlerde ve benzerlerinde atları azarlamada; dedi ki:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
Ve nidâda dersin: **آفلانُ**.

**أي**:
Nidâda dersin: **أَيْ** فلانُ; ve med yapılabilir: **آي** فلان.
Ve **أي** mânâların tefsiri olabilir: **أَيْ** şöyle şöyle.
**إِي**’ye gelince, o yemine, sıla ve iftitah gibi girer; ondan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: "إي وربّي إنّه لحقّ"; mânâ: نعم والله.
**أيّ** (müsekkele) ise, o **مَنْ** ve **ما** menzilesindedir.. dersin: **أَيُّهم** أخوك ve **أيّتُهُنَّ** أُخْتُك? ve **أيّما** الأخوين أحبّ إليك. Ve **أيّا ما** تحب منهم; **ما**’yı sıla kılarsın; ve yine **أيّما** الأخوين’de **ما** sıladır. Ve **أيّ** tenvinlenmez; çünkü **أيّ** muzâftır.
Ve O’nun تعالى sözü: "أيّاما تدعوا": **ما** sıladır; **أيّا**’yı, mansub bir isim yerinde kılar; senin sözün gibi: seni dövdüm; böylece **الكاف**: dövülenin ismidir; artık onun ismini, görünür olmaksızın takdim etmek istediğinde dersin: **إيّاك** ضربت; böylece **إِيّا** **الكاف** için direk olur; çünkü o fiilden tek başına ayrılmaz.... ve **إيّا**, **كاف** ile, ne **هاء** ile, ne **ياء** ile, ref‘ ve cerr mevkiinde olmaz; fakat sakındıranın sözü gibi olur: **إيّاك** وزيداً. Onlardan kimi sakındırmayı ve sakındırma dışındakini meksûr kılar; onlardan kimi sakındırmada onu nasb eder ve bunun dışındakini meksûr kılar; ayırmak için.
Ve **أيَانً**: **متى** menzilesindedir.. onun **نون**’unda ihtilâf edilir; denir: o aslîdir; ve denir: o ziyadedir.
Ve **كَأَيِّنْ** mânâca: **كم**’dir; denir: içindeki **الكاف** ziyadedir; ve **النّون** tenvin menzilesindedir; ve binasının aslı: **أيّ**’dir; ve denir: bilakis **النّون** **أيّ** ile birlikte asıldır; ve **الكاف** lâzım bir ziyadedir; **كم**’in **كاف**’ı ve benzerleri gibi lâzım olmuştur.

**أيا**:
**الآية**: alâmettir; ve **الآية**: Allah’ın âyetlerindendir; ve cem‘i: **الآي**. Ve takdiri: **فَعَلَةٌ**’dir.
**الخليل** dedi: Kur’ân’daki **الآية**’nin ortasındaki **الألف**, ve alâmetler olan **الآيات** aslında **ياء**’dır; ve onun binası üzere gelen kızlarından, onun binası üzere olan şeyler de böyledir; نحو: **الغاية** ve **الرّاية** ve bunun benzerleri.. artık onu, **الآية**’den, **علامة**’nın **معلمة** kıyası üzere iştikak etmeye külfet etseydin şöyle derdin: **آية مأياة**; **قد أُيِّيتْ**; bil, inşallah.

**وأى**:
**الوأي**: va‘din kefaleti.. sana onunla, kendi nefsim üzerine kefil oldum: **وَأَيْتُ** لك به على نفسي **أئي وَأْياً**; yani: ona bir va‘d kefil oldum.. emir: onu kendi nefsin üzerine iltizam et; müennes için: **إي**; ikisi için: **إيا**; cemaat için: **أُوا** يا رجال; ve: **إينَ** يا نسوة...
Artık vakf ettiğinde dersin: **إهْ**; ve nehiyde: **لا تَئِهْ**; **عِهْ** takdiri üzere; ve **لا تَعِهْ**; ve **تعِ** iki harf tamam olunca, vakfta dil onunla (o iki harfle) akıp gitti; artık istersen **الهاء** üzerine dayanırsın, istersen yapmazsın; ve sonu **ياء** yahut **واو** yahut **ألف** olan her meczûm da böyledir; نحو: **يَرْمي** ve **يَعدو** ve **يَسْعَى**; ve bunun üstüne uzasa da.
Ve **الوَأَى**: bineklerden ve **النّجائب**’den: süratli, yaratılışı güçlü olan; ve develerden **النّجيبة**’ye **الوآة** denir, **الهاء** ile.
Ve **الوَأَى**: yaban eşeğidir; ve dişisi: **وآة** da; ve cem‘i: **الوَأَيات**; dedi ki:
كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل

**وي**:
**وي**: taaccüb olarak olan bir kelimedir; ve onunla **الوَيْل**’den kinaye yapılır; dersin: **وَيْك** إنّك لا تسمع موعظتي; ve **عنترة** dedi:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
Ve dersin: **وي** بك يا فلان; tehdit. Ve dedi ki:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
Ancak o, **وي**’yi **الّلام**’dan ayrılmış istemiştir; bu yüzden **الّلام**’ı kesreledi.
Ve **ويْ**, hafifletilmiş ve şeddeli **كأَنَّ** üzerine girebilir; Allah تعالى dedi: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
**الخليل** dedi: o ayrılmıştır; dersin: **وي** sonra başlarsın; böylece dersin: **كأنّ**.

**وا**:
**وا**: nedbe harfidir; nedbe edenin sözü gibi: **وافلاناه**.

**آء**:
**الآءُ**, ve bir tanesi: **آءة**: üzerinde yük (meyve) olan bir ağaçtır; onu devekuşu yer; ve bu ağaç **سرحة** diye adlandırılır; ve onun meyvesi: **الآءُ**; ve onun küçültmesi: **أُوَيْأَةٌ**.. ve binasının temeli, iki hemze arasına bir **واو**’un telif edilmesindendir; artık **الآء**’dan (türetme) deseydin, **النَّوْم**’dan dediğin gibi: **مَنامة**; **مَفْعَلة** takdiri üzere; derdin: **مآءة**. Ve ondan bir fiil iştikak edilseydi, **القَرْظ**’dan iştikak edildiği gibi; böylece denilseydi: **مَقْرُوظ**; artık onunla tabaklanılıyorsa yahut onunla bir yiyecek katık yapılıyorsa yahut onunla bir ilaç karıştırılıyorsa derdin: o **مَؤُوءٌ**’dur; **مَعُوع** gibi; ve bundan denir: **أؤته** بالآء **آءً**.

**أيأيأ**:
**أيايا**: develer için azarlamadır; ve azarlamada **أيايا**’dan dersin: develeri **أَيَّيْتُ**; onlarla **أؤيّي**; **تَأيِيةً** (ile). **ذو الرّمة** dedi:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ

**وأو**:
**الواو**: bir **واو** ve bir **ياء** ve bir **واو**’un telifindendir..
Araplar der ki: **كلمة مُوَأْوأة**; yani: **الوا**’nın kızlarından bina edilmiştir; ve denir: **كلمة مؤيّاة**; ancak **موأوأة**’yi, **الواوات** ve **الياءات**’ın bitişmesinden hoşlanmadıkları için hemzelediler.... ve eğer **الواو** ve **الياء**’ı küçültseydin, **الواو**’dan derdin: **أُوَيّةٌ**; ve **الياء**’dan: **أُيَيّةٌ**.
Ve bazısı dedi: **كلمةٌ مُوَيّاتٌ**; hafif; **الواو**’dan; ve **كلمةٌ مُيَوّات**; **الياء**’dan; **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** kıldı; ve **الياء**’ın **ألف**’ini **واو** kıldı; iki harfin arasını, onlara muhalif bir harfle ayırmak için.
**الخليل** dedi: **الواو**’nun meddi ondan, aslına döner; ve **الياء**’ın **ألف**’i de **الياء**’dan (döner); hemzelenmez; ancak Yemen lügatinde **ياء**’yı med ettiler; artık bunun üzerine bina edilir ve örnek alınır.

**يؤيؤ**:
**اليُؤْيُؤُ**: **الباشَق**’a benzer bir kuştur; ve cem‘i: **اليآيِىءُ** ve **اليآئي**.
Ve bil ki Araplar, harflerin heceleyişinden fiiller iştikak ederler; böylece derler: **دالٌ مُدَوّلةٌ** ve **واوٌ مَأْويّة**; yani: **الواو**’dan bina edilmiştir; ve onu **أَوَّيْتُها**.. **كلمةٌ مأويّة**: yani: onun binasında, tasrifine galip gelen bir **واو** vardır. Ve onda iki söz vardır: onlardan kimi der: **واوٌ مُوَيّاة**; iki harf arasında muhalefet olsun diye, iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar. Ve onlardan kimi, iki harf arasında muhalefet olsun diye, iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar. Ve onlardan kimi onu **واو** kılar; heceleyişte iki harf arasına gelen diğer **الألفات** gibi; نحو: **أَلِف كاف** ve **صاد** ve **قاف** ve bunun benzeri; hepsi **واوات**tır.. Artık iki **واو** arasındaki **الألف**’i **واو** kılan kimse, **المأويّة** gibi (lafızlarda) **الواو**’ların buluşmasından hoşlanmadığı için, ilk **الواو** yerine bir **همزة** bedel kılar; ve **المؤيّاة**’de de böyledir; eğer onda **الياء** varsa, ilk **الياء** yerine bir **همزة** bedel kılınır. Ve **الواو** hakkında **مَؤَيّاة** diyen kimse, **الياء** hakkında **مُيوّاة** der; **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** kılar; **الياء**’ın **ألف**’ini **واو** kıldığı gibi; ikisi arasında ayırım için..
Ve **الخليل** dedi: heceleyişte, bir şeye dayanmayan her **ياء** ve **أَلِف**’i buldum ki, tasrifte **الياء**’a döner; نحو: **ألف يا** ve **با** ve **طا** ve **ظا** ve bunun benzeri.

Bununla **باب حروف العلة** tamam oldu; ve onun tamamlanmasıyla, Allah’a hamd ile, **كتاب العين**’den (bir bölüm) tamam oldu; Ebû Abdurrahman **الخليل بن أحمد الفراهيدي**’den, Allah ona rahmet etsin.
